CHƯƠNG II THUẬT NGỮ trong bản vẽ thi công cơ điện

TỪ VIẾT TẮT VÀ Ý NGHĨA HỆ ĐIỆN A Tự động/thủ cơng Dây cáp điện tồn hợp kim nhơm Dây cáp điện nhơm dịng điện xoay chiều C&F Cost & Freight C/I Commercial Invoice C/O Certificate of Origin C/W Certificate of Weight Dây nhôm lõi hợp kim CAR Construction All Risk (Insurance) Bảo hiểm rủi ro cơng trình xây dựng Máy cắt khơng khí Khu vực kiểm sốt lỗi Máy cắt tự đóng lại CB _ Circuit Breaker CBF Circuit Breaker Fail (Protection) CBM CuBic Meter (M³) Máy cắt Một dạng cấu hình để bảo vệ hệ thống điện Mét khối ACSR Aluminum Conductor Steel Reinforced Dây dẫn nhôm lõi thép CCPD Coupling Capacitor Potential Device Thiết bị khớp nối tụ điện ADC-Analog digital converter (ADC) AEC-Automatic frequency control (AFC) AFC Approved For Construction AFD Approved For Design AGC-Automatic generation control (AGC) AHU Air Handling Unit ALU-Arithmatic logic unit (ALU) AMR-Automated meter reading (AMR ) ANSI American National Standards Institute APFR Automatic Power Factor Regulator AR Auto Reclose (Relay) ARS-Autoreclosing schemes (ARS) ASAP As Soon As Possible ASD-Auto synchronizing device (ASD) ATS Automatic Transfer Switch ATS-Automatic transfer switch (ATS) AUX Auxiliary AVR : Automatic Voltage Regulator AVR Automatic Voltage Regulator AWA Aluminum Wire Armoured (Cable) AWG American Wire Gauge CCPP Combined Cycle Power Plant CCW Counter Clock Wise CED Chief Executive Director CEO Chief Executive Officer CFO Chief Financial Officer CFR Cost,and Freight CHU Chiller Handling Unit CIF Cost Insurance and Freight CIP Carriage and Insurance Paid To CLR Current Limiting Reactor CM Construction Management COS Cut Out Switch CPT Carriage Paid To CS Control Switch CT Current Transformer CTB-Bushing type CT CT-Current transformer CTT Current Transformer Test Terminal CTW-Winding type CT CU Copper conductor CUB Cubicle CVT Capacitive Voltage Transformer CW Clock Wise CWP Cooling Water Pump (Circulating Water Pump) Nhà máy điện chu trình hỗn hợp Ngược chiều kim đồng hồ Giám đốc điều hành Giám đốc điều hành Giám đốc tài Tiền hàng cộng cước Hệ thống làm lạnh Giá thành, bảo hiểm, cước Cước phí bảo hiểm trả tới Bộ điện kháng nối tiếp Quản lý thi công Công tắc tự ngắt Cước vận tải trả tới Công tắc điều khiển Máy biến dòng Biến dòng chân sứ máy biến dòng đo lường Đầu thử máy biến dòng Biến dòng kiểu dây quấn Dây dẫn đồng Ngăn/Tủ Máy biến điện áp kiểu tụ Theo chiều kim đồng hồ A/M Automatic/Manual AAAC All Aluminum Alloy Conductor AAC All Aluminum Conductor AC-Alternative current (AC): ACAR -Aluminum Conductor Alloy Reinforced ACB-Air circuit breakers (ACB) ACE-Area control error (ACE) ACR-Automatic circuit recloser (ACR) B/L Bill of Lading Bộ biến đổi tương tự số Điều khiển tần số tự động Phê duyệt để thi công Phê duyệt để thiết kế Điều khiển phân phối công suất tự động Thiết bị điều hịa khơng khí (giàn lạnh) Bộ số học logic (một mạch điện tử Đọc điện kế tự động Viện tiêu chuẩn quốc gia Hoa Kỳ Bộ điều khiển bù hệ số công suất Rơ le tự đóng lặp lại Sơ đồ tự đóng lại tự động Càng sớm tốt thiết bị hòa đồng tự động Bộ chuyển đổi nguồn tự động Thiết bị chuyển nguồn tự động Thiết bị phụ, máy phụ điều áp tự động Bộ tự động điều chỉnh điện áp Giáp sợi nhôm (dùng cho cáp) Chỉ số cỡ dây dẫn theo tiêu chuẩn Mỹ B Hóa đơn vận tải BB Bus Bar (Protection) Thanh BCT Bushing Current Transformer BFP Boiler Feed-water Pump BHP Brake Horse Power BIL Basic Impulse Level BKR Breaker BM(BOM) Bill of Material BOO Build Own Operate Biến dòng kiểu sứ xuyên Bơm cấp nước nồi Công suất đầu trục Cấp độ xung Máy cắt Bản bóc tách vật tư Mơ hình xây dựng, sở hữu, vận hành Hệ thống/ Cơng trình phụ trợ (thường dùng nhà máy điện) Mơ hình xây dựng, sở hữu, chuyển giao BOP Balance Of Plant BOT Build Own Transfer D/G Diesel Generator DAF Delivered At Frontier DC _ Direct Current DCS Distributed Control System DEF Delivered Ex Ship DF : Distortion Factor C Tiền hàng cộng cước Hóa đơn thương mại Giấy chứng nhận xuất sứ hàng hóa Giấy chứng nhận trọng lượng Máy bơm nước làm mát D Máy phát điện diesel Giao biên giới Dòng điện chiều Hệ thống điều khiển phân tán Giao thuyền hệ số méo dạng DIFB Biased Differential (Relay) Rờ le so lệch định thiên DIFF Differential (Relay) Rờ le so lệch Page BS British Standards (institute) BSDG Black Start Diesel Generator Quy tắc tiêu chuẩn Anh Máy phát điện diesel dự phòng (dùng để khởi động lại nhà máy) E/L Export License EF Earth Fault (Relay) EFF Efficiency ELCB Earth Leakage Circuit Breaker Electrical Manufacturer’s Association ELR Earth Leakage Relay EM Engineering Manager EMS Energy Management System EOCR Electronic Over Current Relay EPC Engineering Procuring Construction ES Earthing Switch ESD Emergency Shut Down ETA Estimated Time of Arrival ETD Estimated Time of Departure EX Excitor EXS-Excitation switch (EXS) Extremely High Voltage (EHV) E Giấy phép xuất Sự cố chạm đất Hiệu suất Máy cắt bảo vệ dòng rò bị điện Nhật Bản Rờ le bảo vệ dòng rò Giám đốc thiết kế Hệ thống quản lý lượng Rơ le bảo vệ dòng điện tử Thiết kế, mua sắm thi công (xây lắp) Dao tiếp đất Dừng khẩn cấp Thời gian đến dự kiến Thời gian dự kiến Vật kích thích cơng tắc kích từ ( mồi từ) Siêu cao EXW Ex Works Giao hàng xưởng F FAS Free Alongside Ship FAT Factory (or Field or Final) Acceptance Test FCA Free Carrier FCO _ Fuse Cut Out FD Forced Draft ↔ ID Induced Draft FDR Feeder FL Fluorescent Light (Lamp) FM _ Frequency Modulation FOB Free On Board FOR Forced Outage Rate / Free On FRLS Flame Retardent(or Fire Resistant) Low Smoked FSA Fuel Supply Agreement Giao dọc mạn tàu Kiểm tra thiết bị nhà máy (trước xuất xưởng) Giao cho người chuyên chở Cầu chì tự rơi Thơng gió cưỡng ↔ Thơng gió nhân tạo Đường dây Đèn huỳnh quang Biến điệu tần số Giao hàng tàu Tỉ lệ ngắt điện cưỡng bức/ giao đường DO Diesel Oil Dầu diesel DOL Direct On Line (Motor starting) Khởi động trực tiếp DS Disconnecting Switch DTR Digital Transient Recorder Dao cách ly Máy ghi tốc độ cao điện tử I I/C Inspection Certificate I/P Insurance Policy ICT Interposing CT ID Induced Draft IDMT Inverse Definite Minimum Time IEC International Electrotechnical Commission IFA Issued For Approval IFC Issued For Construction IFD Issued For Design IOM Inter Office Memorandum IPB Isolated Phase Busduct IPP Independant Power Producer ISF Instrument Safety Factor ITB Invitation To Bid ITP Inspection (and) Test Plan Biên nghiệm thu Hợp đồng bảo hiểm Biến dòng điều chỉnh tỉ số Thơng gió nhân tạo Đặc tính thời gian cắt Uỷ ban kỹ thuật điện tử quốc tế Ban hành để phê duyệt Ban hành để thi công Ban hành để thiết kế Biên ghi nhớ liên đài Thanh dẫn dòng riêng biệt Cơ sở phát điện độc lập Hệ số an toàn thiết bị Hồ sơ mời thầu Biểu mẫu cơng việc kiểm tra/thí nghiệm J JB(J/B) Junction Box JCS The Japanese Cable Manufacturer’s Association Standard JEC Standard of the Japanese Electrotechnical Committee JEM The Standard of Japan Hộp đầu nối JIS Japanese Industrial Standards Tiêu chuẩn công nghiệp Nhật Bản Tiêu chuẩn hiệp hội nhà sản xuất cáp Nhật Bản Tiêu chuẩn ủy ban kỹ thuật điện Nhật Bản Tiêu chuẩn hiệp hội nhà sản xuất thiết L L.O Lube Oil L/C Letter of Credit L/I Letter of Intent LA Lightning Arrester LBFOC _ Load Breaker Fuse Cut Out LC Load Center LCD Liquid Crystal Display Dầu nhờn Thư tín dụng Thảo ước hợp đồng Bộ chống sét Cầu chì tự rơi có cắt tải Trung tâm phụ tải Hiển thị tinh thể lỏng Chống cháy khói LCP Local Control Panel Tụ điều khiển cục Thỏa thuận cung cấp nhiên liệu LCS Local Control Station Bộ điều khiển mô tơ cục FSD Fire Shut Down Dừng (do có hỏa hoạn) LE / LE Lead Engineer / Loss of Excitation (Relay) Trưởng nhóm kỹ sư/Rơ le bảo vệ kích từ GCB Gas Circuit Breaker GEN Generator GIS Gas Insulated Switchgear G Máy cắt khí Máy phát điện Tủ phân phối (cao thế) cách điện khí LED Light Emitting Diode LFO Light Fuel Oil LOR Lock Out Relay Low Voltage (LV) Đi ốt phát quang Nhiên liệu lỏng nhẹ Rơ-le khóa liên động Hạ Page GIS Geographic Information System GPS Global Positioning System GPT Grounding Potential Transformer GT(G) Gas Turbine (Generator) GTY Gantry Hệ thống thông tin địa lý Hệ thống định vị toàn cầu Máy biến nối đất Tuabin khí Giàn cần cẩu H Nhiên liệu lỏng nặng Cao Natri cao áp Lò hồi nhiệt LRC Load Ratio Controller LT Line Trap LTG Lighting P&ID Piping and Instrument Diagram P.U Pressurization Unit / Per Unit Bản vẽ đường ống thiết bị Thiết bị điêu áp Hệ thống điều hịa khơng khí P/L Packing List Danh sách đóng gói P/O Purchase Order PABX Private Automatic Branch Exchanger Đơn đặt mua hàng Tổng đài tự động đánh lẻ PB Push Button Nút ấn MC Magnetic Contactor M Giờ công lao động Tháng công (giống Man-hout, thay hour month) Cơng tắc tơ/Khởi động từ Quy trình phối hợp MCB _ Miniature Circuit Breaker Bộ ngắt mạch loại nhỏ MCC Motor Control Center MCCB _ Moduled Case Circuit Breaker MDF Main Distribution Frame Medium Voltage (MV) MF Maintenance Free / Multiplying Factor MIMO : multi input multi output MK Marshalling Kiosk MMI Man-Machine Interface MOF Metering Outfit MOM Minutes Of Meeting MOSFET: metal-oxide Semiconductor Field Effect transistor MOU Memorandum Of Understanding MOV Motor Operating Valve MPR Motor Protection Relay / Monthly Progress Report MTBF Mean Time Between Failure Tủ điều khiển động Máy cắt khối có dịng cắt > 100A Bảng chuyển mạch Trung Phụ tùng không cần bảo dưỡng/ Thừa số nhân hệ thống nhìu ngõ vào , nhìu ngõ Bộ điều khiển bảng Giao diện người-máy Hợp đo lường trung áp Biên họp Trong FET : field efect transistor transistor hiệu ứng trường Biên ghi nhớ Van điều khiển động Rờ-le bảo vệ động cơ/ Báo cáo tiến độ tháng Thời gian trung bình hai cố PC Procurement Coordinator PCB Poly Chlorinated Bi-phenyl / Printed Circuit Board PCS Pieces PD Project Director PE Project Engineer PFD Process Flow Diagram PI Post Insulator PJT Project PLC Programmable Logic Controller PM Project Manager PMT Project Management Team PNL Panel PPA Power Purchase Agreement Hợp đồng mua điện PQ Pre-Qualification PS Purchase Specification Sơ tuyển Chỉ dẫn mua hàng PSS Power System Stabilizer Bộ ổn định hệ thống Máy biến điện áp MTO Material Take Off Bóc tách vật tư MVR Manual Voltage Regulator Điều chỉnh áp thủ công N Bộ luật quốc gia Điện PT Potential Transformer PT: Potention transformer VT: voltage transformer PTT Potential Transformer Test PVC Poly Vinyl Chloride HFO Heavy Fuel Oil High Voltage (HV) HPS High Pressure Sodium HRSG Heat Recovery Steam Generator HVAC Heating, Ventilation & Air Conditioning M/H Man Hour M/M Man Month NEC National Electrical Code NEMA National Electrical Manufacturer’s Association NGR(NER) Neutral Grounding Bộ điều khiển tỉ số trọng tải Cuộn cảm đường dây Chiếu sáng P Nhóm hợp chất nhân tạo/ Bản mạch in Miếng, mảnh Giám đốc dự án Kỹ sư quản lý dự án Bản vẽ tiến trình cơng nghệ Cách điện đứng Dự án Bộ điều khiến khả trình Giám đốc dự án Nhóm quản lý dự án Bảng/ Tủ điện máy biến áp đo lường Đầu kiểm tra máy biến áp (đo lường) Nhựa pvc R Hiệp hội nhà sản xuất điện quốc gia R/L Remote/Local Từ xa/Tại chỗ Điện trở nối đất Rail sắt NGT(NGTR) Neutral Grounding Transformer Máy biến áp nối đất RCD _ Residual Current Device Thiết bị chống dòng điện dư NLTC No Load Tap Changer NPS Negative Phase Sequence (Relay) RCP Remote Control Panel REF Restriced Earth Fault (Relay) Bảng điều khiển từ xa Sự cố chạm đất hạn chế Bộ chỉnh áp không tải Rơ le bảo vệ thứ tự pha ngược Page NSPB Non Segregate Phase Busduct NVD Neutral Voltage Displacement O&M Operation & Maintenance OCB / MOCB Oil Circuit Breaker / Minimum Oil Circuit Breaker OCR Over Current Relay OJT On the Job Training OLTC On Load Tap Changer OV Over Voltage (Relay) Thanh dẫn dịng khơng tách Điện áp dịch chuyển trung hòa O Vận hành bảo trì Resister(Neutral Earthing Resister) RFQ(RFP) Request For Quotation (Proposal) RIV Radio Influenced Voltage RM Ringgit Malaysia Yêu cầu báo giá Nhiễu áp tần số cao Đơn vị tiền tệ Mã Lai Máy cắt dầu/ Máy ngắt dầu/ Rờ-le q dịng RP Reverse Power (Relay) Rơ-le cơng suất ngược Việc đào tạo chỗ Bộ chỉnh áp chịu tải Rờ-le áp Rp Rupiah RPM Revolution Per Minute Rs Rupees RTD Resistance Temperature Detector RTU Remote Terminal Unit RY Relay Đơn vị tiền tệ Indonesia Số vòng quay phút Đơn vị tiền tệ Ấn Độ S S.C Static Condenser S.R Series Reactor S/S Substation SA Surge Arrester SBEF StandBy Earth Fault (Relay) SCADA Supervisory Control And Data Acquisition SCR Silicon Controlled Rectifier / Short Circuit Ratio SCS Substation Control System SER Sequence of Event Recorder Máy bù tĩnh Bộ điện kháng nối tiếp Trạm điện Cột thu lôi Rơ-le bảo vệ chạm đất dự phòng SIL Surge Impedance Loading Sự đột biến trở kháng tải SISO : single input single output SLD Single Line Diagram SLS Synchronizing Switch SPB Segregated Phase Busduct SPST Single Pole Single Throw hệ thống ngõ vào ngõ Sơ đồ sợi Bộ chuyển mạch đồng Thanh dẫn dòng tách Chuyển mạch đơn cực vị trí Bộ chuyển mạch chọn/ Bộ chuyển mạch đồng Linh kiện mạch bán dẫn Tua bin Trạm xử lý nước Công tắc SS Selector Switch or Syncro Switch SSTD Solid State Trip Device ST(G) Steam Turbine (Generator) STP Sewage Treatment Plant SW Switch SWA (Galavinized) Steel Wire Armoured (Cable) UPS Uninterruptable Power Supply UV Under Voltage (Relay) Bộ dò nhiệt độ điện trở Thiết đầu cuối từ xa Rơ-le U,V,W,X,Y,Z Bộ lưu điện Rơ le bảo vệ sụt áp Hệ thống điều khiển tập trung VCB Vacuum Circuit Breaker Máy cắt chân không Bộ chỉnh lưu silic/Hệ số ngắn mạch VCB_ Vacuum Circuit Breaker Máy cắt chân không Hệ thống điều khiển trạm điện Máy ghi chuỗi biến cố VCS Vacuum Combination Starter VRO Voltage Restrained Overcurrent (Relay) VSAT Very Small Aperture Terminal VT Voltage Transformer WHRH Waste Heat Recovery Boiler XLPE Cross Linked Poly Ethylene (Insulation) Y2K Year 2000 (millenium bug) ZCT Zero-phase Current Transformer LV- Low Voltage (LV) Bộ khởi động chân không kết hợp Bảo vệ dòng MV-Medium Voltage (MV) Trung HV-High Voltage (HV) EHV-Extremely High Voltage (EHV) Cao Siêu cao Trạm thông tin vệ tinh mặt đất cỡ nhỏ Lò thu hồi nhiệt thải polyetylen liên kết ngang Sự cố máy tính năm 2000 Biến dịng thứ tự khơng Hạ T Giáp sợi thép mạ kẽm SWGR SWITCHGEAR Tủ phân phối TEWAC Totally Enclosed Water (to) Air Cooled SWYD SWITCHYARD SYL-Synchronizing lamp (SYL) SYN Synchronizing SYN-Synchronizing (SYN) T T/L Transmission Line TB Terminal Board Trạm phân phối điện (ngồi trời) đèn hịa đồng Đồng hóa hịa đồng THD : Total Harmonic Distortion TLP Transformer Local Panel TPN Triple Pole Neutral TR Transformer TRV Transient Recovery Voltage Đường truyền Bảng đầu nối Page Một dạng vỏ mô tơ theo tiêu chuẩn NEMA (vỏ kiến, tản nhiệt nước quạt) độ méo dạng tổng sóng hài Bản điều khiển máy biến áp cục Trung tính pha Máy biến áp Phục hồi điện áp độ TBE, TBA Technical Bid Evaluation (Analysis) TBN Turbine TCS Trip Circuit Supervision (Relay) TCU Tele Counting Unit TE Electrical reset Trip (Relay) TEFC Totally Enclosed Fan Cooled Đánh giá hồ sơ dự thầu kỹ thuật Tua bin Rơ le giám sát cuộn mở máy cắt Thiết bị đếm từ xa Rest lại rơ le sau clear fault Một dạng vỏ mô tơ theo tiêu chuẩn NEMA (vỏ kín, tản nhiệt quạt) Page Accesssories Active power: A Phụ kiện Công suất hữu công, công suất tác dụng, công suất ảo THUẬT NGỮ THƯỜNG DÙNG HỆ ĐIỆN B Back up protection: Bảo vệ dự trữ Balance point reach, setting Ngưỡng tác động tripping threshold: Balanced state of a polyphase Trạng thái cân lưới network điện nhiều pha Cable C Cáp điện Cable ladder: Thang cáp Cable line: Đường dây cáp Active­region Vùng khuếch đại Actual case Trường hợp thực tế Balancing of a distribution network Sự cân lưới phân phối Cable: Cáp điện Adding Admittance relays: Air distribution system Alarm bell: Alarm: Alloys: Alternating current Thêm vào Rơle tổng dẫn Hệ thống điều phối khí Chng báo tự động Cảnh báo, báo động Hợp kim Dạng sóng Ball bearing: Bandwidth Basic insulation level (BIL): Battery Battery: bayonet Bearing seal oil pump: Vòng bi, bạc đạn Băng thông (dải thông) Mức cách điện Pin sơ cấp Bình điện, ác quy Base tiếp xúc Bơm dầu làm kín gối trục Calculation Capacitance Capacitor Cartridge fuse: Cascade Cast resin dry transformer: Cathode Ammeter : Ampe kế Bearing: Gối trục, bợ trục, ổ đỡ… Cell: Amplidyne: Amplifier Analysis Angular velocity: Bias circuit Bias stability Biased differential relays: Biasing Mạch phân cực Độ ổn định phân cực role so lệch có hãm (Việc) phân cực Center­tapped Characteristic Charge Charging biomass Tuốc bin charging current Có thể nạp lại Bipolar Lưỡng cực Check valve: Van chiều Block: Khóa, cấm chemical energy Pin thứ cấp Bode plot Giản đồ (lược đồ) Bode chemical reaction Pin nhiên liệu Boiler Feed pump: Bơm nước cấp cho lò chimney Sinh chất, sinh khối Application Approach: Approximately: Approximation Arc Arc Arc discharge: Khuếch đại quay Bộ/mạch khuếch đại Phân tích Vận tốc góc Báo động âm (chng còi) Bộ chỉnh lưu, nắn dòng Bộ phận chống đóng lập lập lại Bơm dầu phụ Tổng trở biểu kiến đo rơle Ứng dụng Sự đến gần, tiếp cận Khoảng chừng, độ chừng Sự xấp xỉ Dịng xoay chiều Lỗi, trục trặc, hư hỏng Phóng điện hồ quang Việc tính tốn, phép tính Điện dung Tụ điện Cầu chì ống Nối tầng Máy biến áp khơ Chỉnh lưu sóng Trong ắc quy hộc (2.2 V) Trong quang điện tế Hồ quang Đặc tính Pin địên phân Nạp (điện tích) Boundary Breakdown Breakdown voltage: Breakdown: Bridge rectifier Brush: Brushes: Circuit Breaker circuit breaker Circulating water pump: Closed loop Coefficient: Coil: Cold load pickup: Arc: Hồ quang Brushless exitation system: Biên Đánh thủng Điện áp đánh thủng Phóng điện chọc thủng Bộ/mạch chỉnh lưu cầu Chổi than Chổi than động Hệ thống kích thích khơng chổi than Aptomat máy cắt Bộ biến đổi, biến thế, biến áp Bơm nước tuần hồn Vịng kín Hệ số Cuộn dây Dòng tự khởi động Dự phòng nguội (Cold reserve) I.1.79 Dự phòng cố (Outage reserve) Armature Cơ Burglar alarm: Chuông báo trộm Armature: Arrester: Assembly: Phần cảm Chống sét Lắp ráp Burner: Bus bar: Busbar Differential relay: Vịi đốt Thanh dẫn , góp Rơ le so lệch Cold start­up thermal generating set Combustion Common collector Common­mode Asymptote Tiệm cận Busbar: Thanh dẫn Common­Mode Rejection Ratio Tỷ số khử (tín hiệu) cách chung Auto restoration (AR): Auto transformer: Tự động tái lập lưới điện Máy biến áp tự ngẫu Bushing current transformer: bushing type CT: Biến dòng sứ Biến dòng chân sứ Communication media: Communication processor: Announciation: Anode Anti pumping divice: AOP: Auxiliary oil pump: Apparent impedace: Page Cold stand­by Khởi động lạnh tổ máy nhiệt điện Sự phân hạt nhân Cực thu chung Chế độ cách chung Môi trường truyền tin Bộ xử lý truyền tin Automatic protection group selection (APGS): Autotransformer: Auxiliary contact, auxiliary switch: Auxiliary insulation Auxiliary oil tank: Avalanche AVR : Automatic Voltage Regulator: Lựa chọn nhóm bảo vệ Bushing: Sứ xuyên Commutator Mô men xoắn, mô men quay Biến áp tự ngẫu Bypass Nối tắt Compact design Mạch tyristo Tiếp điểm phụ Compact fluorescent lamp Đèn huỳnh quang Cách điện phụ Bồn dầu phụ, thùng giãn dầu Thác lũ Comparator: Comparison Compensate capacitor Bộ so sánh Sự so sánh Tụ bù Bộ điều áp tự động Complex number: Số phức Tuân thủ Phức tạp Đoản mạch, ngắn mạch Khái niệm Khái niệm hóa Bơm nước ngưng Damping winding: Data Data acquistion: Dead line: Definite time current caracteristic: D Cuộn cản Dữ liệu Thu thập liệu Đường dây chưa mang điện Đặc tính dịng điện thời gian độc lập Definition E Earth bar: Earth clamp: Earth conductor Earth conductor: Thanh nối đất Kẹp nối đất Dây nối đất Dây dẫn đất, dây nối đất Compliance Complicated: Compressed air Concept Conceptualize Earth fault relay: Rơ le chạm đất Condensat pump: Định nghĩa Earth fault: Sự cố chạm đất Delay time: Denominator Depletion Thời gian trễ Mẫu số Sự suy giảm Earth rod: Earthing leads Earthing system Vật liệu dẫn điện hộp nối bọc Ống bọc Derivation Sự rút Earthing system : Cực nối đất Dây tiếp địa Hệ thống nối đất Vịng cao su có thiết diện trịn, Connection point thường dùng để làm kín Earthing system: Hệ thống nối đất Connector: dây nối Economic loading schedule Eddy: Effect Efficiency Electric door opener: Electric network gird: Electric power system: Electrical appliances: electrical circuit Electrical insulating material: Electrical noise: Electricity meter: Phân phối kinh tế phụ tải Xoáy Hiệu ứng Hiệu suất Thiết bị mở cửa Lưới điện Hệ thống điện (HTĐ) Thiết bị điện gia dụng Công tắc Vật liệu cách điện Độ nhiễu điện cao Đồng hồ điện Consideration Constant base Constant: Constructing Consumer: Consumption Consumption: contact Contactor Contactor: continuous spectrum Control board: Xem xét Dòng không đổi Liên tục, liên tiếp Xây dựng Hộ tiêu thụ Sự tiêu thụ Tiêu thụ Đui xốy Cơng tắc tơ Công tắc tơ cường độ cao bảng điều khiển Conditional stability of a power system Conductor: Conduit box : Conduit: Ổn định có điều kiện hệ thống điện Điểm đấu nối Description Diagram Dielectric insulation Dielectric: Diffential amplifier Different gear box: Differential Differential amplifyer: Differential relay: Differential­mode Differentiator Differentical protection: (Việc) rút (công thức, mối quan hệ, …) (Sự) mô tả Sơ đồ Điện môi cách điện Điện môi Bộ/mạch khuếch đại vi sai Trong xe ô tô, cầu vi sai Vi sai (so lệch) mạch khuếch đại vi sai Rơ le so lệch Chế độ vi sai (so lệch) Bộ/mạch vi phân bảo vệ so lệch Diode Đi­ốt (linh kiện chỉnh lưu cực) Electromechanical relays: Rơle điện control switch: cần điều khiển Diode­based Direct current: Direction Directional comparison blocking scheme: Directional comparison schemes: (Phát triển) đi­ốt Điện chiều Chiều hướng, phương hướng Sơ đồ truyền khóa so sánh hướng Element: Emission Emitter Phần tử Sự phát xạ Cực phát Control valve: Convention Conversely: van điều khiển Quy ước ngược lại Emitter follower Mạch theo điện áp (cực phát) Converting Chuyển đổi Sơ đồ so sánh hướng Enhancement (Sự) tăng cường Cooling fan Quạt làm mát Deriving Page Equipotential bonding Liên kết đẳng Copper equipotential bonding bar Tấm nối đẳng đồng Equivalent circuit Mạch tương đương Copper: Đồng Error model Essential: Mơ hình sai số Cần thiết Kích thích của… máy kích thích Core: Corona: Lõi dây đơn Vầng quang Coupling (Việc) ghép Exciter: Máy kích thích Coupling: Trong điện tử phương pháp nối tầng Nhưng Disruptive discharge switch Bộ kích mồi Exploit: Khai thác, kì cơng Coupling: khớp nối Distance relays: Distortion Distribution Board Distribution of electricity Distribution: Double insulation Exponential: External insulation Extra high voltage: Đường cong số mũ Cách điện Lưới siêu cao Cross arm: Current Current carrying capacity Current carrying capacity: Current divider Current gain đà Dòng điện Khả mang tải khả tải dòng, khả mang tải Bộ/mạch phân dòng Hệ số khuếch đại (độ lợi) dòng điện Current limits Các giới hạn dòng điện Current mirror Bộ/mạch gương dòng điện Current source Current transformer Current transformer: Current: Current­dependent Cutoff Nguồn dòng Máy biến dòng Máy biến dòng đo lường Dòng điện Phụ thuộc dòng điện Ngắt (đối với BJT) Directional protection: Bảo vệ có hướng Directional time overcurrent relay: Disconnecting switch: Disconnector: Rơ le q dịng định hướng có thời Dao cách ly Cầu dao Discrete Rời rạc Exciter field: Disruptive discharge Sự phóng điện đánh thủng Bảo vệ khoảng cách Méo dạng Tủ/bảng phân phối điện Phân phối điện phân phối Cách điện kép Downstream circuit breaker Bộ ngắt điện cuối nguồn Downstream circuit breaker: Drawback Dual­supply Dynamic Vòng cao su có thiết diện trịn, thường dùng để làm kín Nhược điểm Nguồn đơi Động F G Hệ số khuếch đại (HSKĐ), độ lợi Cấu kiện mạ kẽm Fall time Thời gian giảm Fan­out Feedback Khả kéo tải Galvanised component Sự cố, thường dùng để cố Gate ngắn mạch Hồi tiếp Generalization Field amp: Dòng điện kích thích Generation mix forecast Dự báo cấu trúc phát điện Field shorting circuit: Field volt: Mạch đập từ trường Điện áp kích thích Trong lý thuyết trường (như điện trường, từ trường…) Chỉ số (không thứ nguyên) Cảm biến lửa (dùng cho báo cháy) Generation: Generator: sản suất máy phát điện Governing Chi phối Governor: Graphical analysis Fault: Field: Figure of merit Fire detector: Fire retardant Chất cản cháy Fixed Cố định Gain H Ground enhancement material (GEM): Ground potential: Half­circuit Nửa mạch (vi sai) Half­cycle Nửa chu kỳ Cổng Half­wave Nửa sóng Sự khái quát hóa Cao Điện áp cao (hoặc thấp nhất) hệ thống Điện áp cao thiết bị Tần số cao Bộ điều tốc High voltage: Highest (lowest) voltage of a system Highest voltage for equipment High­frequency high­intensity ánh sáng nhìn thấy High­pass Phân tích đồ thị Hot stand­by Dự phịng nóng Vật liệu cải thiện điện trở đất Điện đất Page Thông cao Hot start­up thermal generating Khởi động nóng tổ máy nhiệt điện set Hydrolic control valve: van điều khiển thủy lực Fixture: Flicker noise Four­resistor Fraction Frequency: Fundamental Fundamental: Bộ đèn Ground terminal Cảm biến lửa, dùng phát lửa Grounded­emitter buồng đốt Nhiễu hồng, nhiễu 1/f Bốn­điện trở Một phần Tần số f Cơ Cơ bản, sở Fuse: Cầu chì Flame detector: Cực (nối) đất Hydrolic: thủy lực Cực phát nối đất Hysteresis: tượng trễ M Bộ hãm từ Công tắc điện từ Từ trường Cách điện Lamp: Large­signal Lead: Leakage Leakage current: Đèn Tín hiệu lớn Dây đo đồng hồ Rị (rỉ) Dòng rò Magnetic brake: Magnetic contact: Magnetic field: Main insulation Management forecast of a system Manufacturer Master station: Mechanical electric interlock: Medium voltage: Mesh Metal­Oxide­Semiconductor Microphone Microwave Mid­frequency Minimum working distance Model Motion: Motor operated control valve: Level Mức Multiple Lifting lug Vấu cầu Light emitting diode Điốt phát sáng Ngõ vào Lightning overvoltage Quá điện áp sét National load dispatch center Instantaneous current Dòng điện tức thời Limit switch Thermometer: tiếp điểm giới hạn.đồng hồ nhiệt độ Negative Âm Instantaneous operation: Tác động tức thời Line Differential relay: rơ le so lệch đường dây Rơ le qúa dòng thứ tự nghịch có thời gian Bảo vệ q dịng cắt nhanh Line voltage drop Độ sụt điện áp đường dây Bộ biến đổi đo lường Bộ/mạch khuếch đại dụng cụ (trong đo Linear Tuyến tính Negative sequence time overcurrent relay: Negative sequence time overcurrent relay: Neutral bar live wire dây nóng Neutral wire: Dây nguội Live wire: Dây nóng Node Nút Load Load shedding Load stability Load: Tải Sa thải phụ tải Độ ổn định tải Phụ tải điện Noise Noise figure Noise margin Noise performance Nhiễu Chỉ số nhiễu Biên chống nhiễu Hiệu nhiễu I Lý tưởng Trường hợp lý tưởng Biến áp đánh lửa Sự chiếu sáng Điện trở kháng đất Rơ le tổng trở Trở kháng Khơng hồn hảo Theo thứ tự thời gian Ngẫu nhiên, tình cờ Aptomat tổng J Ideal Ideal case Ignition transformer: Illuminance: Impedance Earth Impedance relays: Impedance: Imperfection In chronological order: Incidentally: Incoming Circuit Breaker Indicator lamp, indicating Đèn báo hiệu, đèn thị lamp: Indicator lamp, indicating lamp: đèn báo hiệu, đèn thị Inertia: Qn tính, tính trì trệ Jack Jack: Johnson noise Junction Kinetic energy: Input Instantaneous over current protection: Instrument transformer: Instrumentation amplifier insulation cách (điện, nhiệt) Insulation co­ordination Insulation level Insulator: Integrator Phối hợp cách điện Cấp cách điện Chất cách điện Bộ/mạch tích phân Đầu cắm Ổ cắm Nhiễu Johnson Mối nối (bán dẫn) Động L Page Quản lý nhu cầu hệ thống Nhà sản xuất Trạm điều khiển trung tâm Khóa liên động điện Lưới trung Lưới Bán dẫn ô­xít kim loại Đầu thu âm Vi ba Tần số trung Khoảng cách làm việc tối thiểu Mơ hình Chuyển động Van điều chỉnh động điện Nhiều (đa) N Trung tâm điều độ hệ thống điện Quốc gia Rơ le qúa dịng thứ tự nghịch Thanh trung hồ Interconnection of power systems Internal insulation Inverse time current characteristic: Inverse voltage Inversely proportional: Inverter Inverting Iron wire: Isochronous governor: Isolator switch: Liên kết hệ thống điện Loaded Có mang tải Noise temperature Nhiệt độ nhiễu Cách điện Đặc tính dịng điện ­ thời gian phụ thuộc Điện áp ngược (đặt lên linh kiện chỉnh lưu) Tỷ lệ nghịch Bộ/mạch đảo (luận lý) Đảo (dấu) Dây thép Bộ điều tốc có đặc tính điều chỉnh Độc lập Cầu dao lớn Loading effect Hiệu ứng đặt tải Nominal parameters: thông số định mức Load­line Đường tải (đặc tuyến tải) Nominal voltage of a system Điện áp danh định hệ thống điện Logic family Họ (vi mạch) luận lý Nonideal Không lý tưởng Logic gate Loss of field: Loudspeaker Low voltage Cổng luận lý kích từ Loa Hạ Noninverting Nonlinear Non­self­restoring insulation Notation Không đảo (dấu) Phi tuyến Cách điện không tự phục hồi Cách ký hiệu Low voltage: Lưới hạ Numerator Tử số Low voltage: Low­frequency Low­pass Lub oil: = lubricating oil: Hạ Tần số thấp Thông thấp Dầu bôi trơn Numerical analysis Nylon: Phân tích phương pháp số Chất nilơng O Rõ ràng, hiển nhiên Định luật Ôm Máy biến áp dầu Bị bỏ qua, không lấy Parallel circuit: Peak peak flux density Performance mạch song song Đỉnh (của dạng sóng) Dịng phu Hiệu Quadrant Qualitative Quality: Quantitative Q Góc phần tư Định tính Chất lượng Định lượng Máy biến áp điều áp tải Phase Pha Quantity Đại lượng Hở mạch Phase reversal: Độ lệch pha Quantity: Số lượng Điện áp vận hành hệ thống điện Phase shifting transformer: Biến dời pha Quiescent Tĩnh (điểm làm việc) Phase tester: bút thử điện Outer sheath: Sự hoạt động Trạm điều khiển sở (trạm điều khiển phân xưởng) Bộ khuếch đại thuật tốn Lỗ tiết lưu Vịng cao su có thiết diện trịn, thường dùng để làm kín Vỏ bọc dây điện Output Obviously: Ohm’s law Oil immersed transformer: Omitted: On load tap changing transformer: Open­circuit Operating voltage in a system Operation Operation station: Operational amplifier Orifice: P Phasor Vectơ R Radiator, cooler: Bộ giải nhiệt máy biến áp Philosophy Phneumatic control valve: Triết lý van điều khiển khí áp Rated current: Rated value Dịng định mức Giá trị định mức Photoelectric cell: Tế bào quang điện RC­coupled Ghép RC Piecewise­linear Tuyến tính đoạn Reactance: Ngõ Pinch­off Thắt (đối với FET) Reactive power: Oven Lò Pole: Cột, trụ điện Reactor: Over current relay: Overhead concealed loser: Overload capacity Overreaching transfer trip scheme: Overvoltage (in a system) Rơ le dòng Tay nắm thuỷ lực Khả tải Porcelain: Position switch: Potential energy: Chất sứ Tiếp điểm vị trí Thế Reciprocal: Recloser: Rectifier Điện kháng Công suất phản kháng, công suất vô công, công suất ảo Trong hệ thống điện cuộn cảm Trong lò phản ứng hạt Tương hỗ, qua lại Máy cắt tự đóng lại Bộ/mạch chỉnh lưu Sơ đồ truyền cắt tầm Potential pulse Điện áp xung Rectifier Bộ đảo điện, đảo lưu Quá điện áp (trong hệ thống) Power conservation Power dissipation Power factor: Bảo toàn công suất Tiêu tán công suất Hệ số công suất Reference Reflect: Region Tham chiếu Phản chiếu, phản xạ Vùng/khu vực Oring: S Page Pressure ratio valve Pressure reducing valve Pressure relief valve Pressure sustaining valve Pressure test Pressure-limitting valve Pressure-reducing valve Pressure-relief valve Pressure-sustaining valve Pressurized chamber Primary circuit Privy Property service drain P-trap P-trap universal Raw sewage Reduced pressure zone device Reducer pipe Reducer pipe Reducing bend Reducing cross Reducing elbow Reducing nipple Reducing piece (reducer) Reducing socket Reducing tee (junction) Reflux valve Registered plumber Relief valve Relief vent Return bend Return pipe Reverse action float valve Right angle stop tap Right angle stop tap (right angle tap) Rigid pipe Rim Riser (service riser) Rising spindle tap Rodding Root penetration Round elbow Rubber ring joint Rubber ring joint Rubble drain Run-off Saddle (saddle piece) Safe tray van tăng áp van giảm áp an toàn áp suất van chịu áp thử nghiệm áp suất van khống chế áp suất van giảm áp van an toàn áp suất van chịu áp buồng tạo áp mạch sơ cấp nhà xí khơng có ống mương sử dụng riêng xiphơng chữ P hàng xiphông chữ P nước thải chưa xử lý trang bị cho vùng áp suất giảm ống chuyển ống chuyển khuỷu chuyển thập chuyển khuỷu chuyển ống nối chuyển ống chuyển ống chuyển chạc chuyển chữ T van chảy ngược thợ lắp đường ống chuyên nghiệp van an toàn lỗ an tồn đầu nối hình chữ U ống hồi lưu van phao tác động đảo chiều lỗ thoát vng góc tarơ ren ống vng góc ống cứng vành, viền ống đứng vịi ống đứng thơng que; xọc vữa bêtông thấm sâu ống khuỷu cong mối nối có vịng đệm cao su mối nối có vịng đệm cao su rãnh máng xây đá vụn chảy thoát; lượng nước đai đỡ, vịng kẹp máng an tồn Page 10 Safe waste (pipe) ống thải an toàn Safety valve van an toàn Salinity (of water) độ mặn nước Salt glazed ware đồ tráng men chịu muối Sanitary drainage system hệ thống thoát nước vệ sinh Sanitary fixture đồ gá thiết bị vệ sinh Sanitary napkin disposal unit xả băng vệ sinh Sanitary plumbing system hệ thống đường ống vệ sinh Sanitary riser ống đứng vệ sinh Scouring tẩy Screw plug nút có ren Screw plur đầu ống có ren Screwdown tap (screwdown pattern tarơtap) ren ngược; vòi vặn ngược Screwdown valve van vặn ngược Scum bọt, váng Scupper lỗ thông nước Sealing plug nút hàn kín, đầu ống kín Sedimentation tank bể lắng Seepage thấm, rị rỉ Self-closing tap vịi tự đóng Semi-recessed basin chậu rửa trũng Separation screen sàng chia tách, sàng lọc Septic sewage nước thải tự hoại Septic system hệ thống tự hoại Septic tank bể tự hoại Serewdown tap vòi vặn ngược Serewdown valve van vặn ngược Service valve van bảo dưỡng Sewage nước thải Sewer ống tháo; cống tháo nước Sewer connection point chỗ nối ống tháo nước Sewer pipe ống tháo Sewer pipe ống tháo nước Sewerage system hệ thống tháo nước Short bend khuỷu nối ngắn Short junction đoạn nối ngắn Short junction (short square junction) đoạn nối ngắn Shower hương sen; vòi tưới Shower base bệ tắm gương sen Shower bath bồn tắm gương sen Shower enclosure (shower recess)hõm tường đặt gương sen Shower head đầu gương sen Shower module phận gương sen Shower rose vòi gương sen Shower tap bệ hứng gương sen Shower tray chậu hứng gương sen Side antrance chamber buồng có lối vào phía bên Side outlet elbow ống khuỷu nhánh Side outlet tee (junction) chạc nhánh chữ T Page 11 Silt trap gom bùn Single bowl sink chậu rửa đơn Single stack system hệ thống ống sưởi đơn Single-flushing cistern xitec đơn phun nước Sink máng, ống nước thải Sink drainer bowl ngăn làm nước chậu rửa Siphon xiphông Siphonic water closet pan chậu xí có xiphơng Slab urinal chậu tiểu cố định Sleeve ống nối, ống lót Slip fitting lắp trượt Slop hopper thùng xối có thành dốc Sludge bùn cặn Sludge valve van xả bùn cặn Sluice valve van cửa công Sluice valve van cửa cống Smoke test thử nghiệm thổi khói Soakage drain mương thấm Soap dispenser ống pha xà phòng Socket (pipe socket) ống nối, ống kẹp Soffit (pipe soffit) mặt ống Soil fixture cố định ống Soil pipe ống thải đất bẩn Soil stack ống thải chất bẩn Soil waste and vent pipe ống tháo, thoát chất thải bẩn Soil, waste and vent pipe (SWV) ống tháo, thoát thải chất bẩn Soldered joint mối nối hàn thiếc Solenoid valve van xoắn Solenoid valve (solenoid operatedvan valve) solenơit Solvent cement chất gắn kết hịa tan Solvent cemented joint mối nối dùng chất gắn kết hịa tan Sormwater pipe ống nước mưa Spa bath bồn tắm (vùng suối) nước khoáng Spa pool bể tắm nước khoáng Spa pump bơm nước khoáng Space saver basin chậu rửa chỗ hẹp Space saver basin bể tắm có gom nước Sparge pipe ống rảy nước Spigot đầu nối vòi nước Spigot and socket joint đầu nối mối nối ống Spill level mức chảy tràn Spillway máng tràn, bờ tràn Split collar đai cách Spoon drain mương máng Spout vòi phun Spray outlet lỗ xả phun sương Spray tap vịi phun Spreader bình tưới phun sương Spring bend (spring) khuỷu nối xoắn Page 12 Square junction Squash(ed) riser Stack Stack benb Stack bend Stack vent Stale sewage Stall urinal Standing waste Standing-water level Standpipe Standpipe (water) Static head Static head (of water) Steep offset Stoneware Stop end Stop tap Stop valve Stormwater Stormwater channel Stormwater drain Stormwater installation Stormwater main Stormwater pipe Stormwater pit Strainer S-trap S-trap universal Streep offset Subsoil chain Subsoil water Suction pipe Sullage Sump Surcharge Surface box Surface water Surface water Surgeon's basin Surgeon's tap Surgeon's tap Swan neck bend Swept junction Swivel fitting Swivel joint Swivel spout Swivel spout Tank (storage tank) chỗ nối vng góc ống đứng dẹt ống suối, ống đốt khuỷu nối lồng khuỷu nối lồng ống thơng gió nước thải hôi thối chậu tiểu khoang chất thải lắng mức nước dừng ống đứng ống đứng cột áp thủy tĩnh đầu nước tĩnh dịch chuyển dốc đứng đồ gốm, đồ sứ đầu (nước) dừng vòi chặn van chặn nước mưa máng thoát nước mưa rãnh thoát nước mưa lắp đặt hệ thống thoát nước mưa ống đứng thoát nước mưa ống thoát nước mưa hố nước mưa lưới lọc xiphông chữ S hàng xiphông chữ S dịch chuyển nhanh ống chơn ngầm nước mặt đất ống hút ngược nước cống, nước bùn hố thu nước chất tải thêm hộp bề mặt nước mặt nước mặt chậu rửa bác sĩ phẫu thuật vòi nước vòi phòng mổ khuỷu nối cổ ngỗng đoạn nối bẻ cong lắp ráp khớp xoay mối nối khớp xoay vịi phun có khớp xoay vịi phun có khớp xoay [két, thùng] chứa Page 13 Tank stand chân đỡ bể chứa Tap vòi nước Tap body thân vòi Tap coupling khớp nối vòi Tap head đầu vòi Tap washer vịng đệm vịi Taper bend khuỷu nối dạng Tapered socket ống nối hình Tapered socket ống nối hình Tapping band tarơ đai, tarơ viền Tee junction (T-junction) chỗ nối chữ T Temperature pressure relief valvevan an toàn nhiệt áp Tempering valve van trộn Tempetature relief-valve van an toàn nhiệt Test pressure áp suất thử nghiệm Thermostat điều chỉnh nhiệt Thermostatic mixing valve van trộn nhiệt Threaded joint mối nối ren Three-way elbow ống khuỷu chạc ba Throat radius junction chỗ nối thắt Toilet phòng vệ sinh Total dissolved solids (water) toàn chất rắn khơng hịa tan nước (TDS) Trade waste chất thải thương phẩm Transpiration thoát nước Transpiration bed đáy nước Trap gom; xiphơng Trap screw ren vặn xiphông Trap vent lỗ thông xiphông Trap vent lỗ thông xiphông Tray máng Trench rãnh, mương Triple bowl sink chậu rửa ba ngăn Triple bowl sink chậu rửa ba ngăn Trough máng Trough urinal máng tiểu tiện Trough urinal máng tiểu Tube ống Tubular có dạng ống Under counter basin chậu rửa quầy Under counter basin chậu rửa quầy Union mối nối, đầu nối Union stoptap vòi chặn đầu nối Universal joint khớp nối vạn Unvented pipe ống không thông Unvented pipe ống khơng thơng Upstream đầu dịng Upstream vent lỗ ngược dịng Urinal chậu tiểu Page 14 Urinal stall khoang đặt chậu tiểu Vacuum relief valve van an tồn chân khơng Valve van Valve key khóa van Vanity basin chậu rửa trang điểm Velocity head cột áp đo vận tốc Vent (vent pipe) ống thơng hơi, lỗ Vented double check valve van kiểm tra kép có lỗ thơng Vented pipe ống có thơng Venting ống thơng gió Vitreous china đồ sứ (suốt) Vitreous enamel men (suốt) Vitrified clay sét làm thủy tinh Wall water closer pan chậu xí treo tường Wall water closet pan bệ xí treo tường Wall spout vịi phun liền tường Wall-hung urinal chậu tiểu treo tường Washdown water closer pan chậu xí có nước xả xuống Washing maching tap vòi máy giặt Waste chất thải Waste outlet lối thoát nước thải Waste pipe ống thải Waste plug đầu ống nước thải Waste stack ống thải chất bẩn Wastewater nước thải Water nước Water closet (WC) phòng vệ sinh, buồng xí Water closet cubicle (water closetngăn compartment) xí Water closet pan (WC pan) chậu xí giật nước Water closet seat (WC seat) chậu xí Water closet suite (WC suite) chậu xí Water efficient shower head đầu gương sen phun mạnh Water filter lọc nước Water hammer va chạm thủy lực Water hammer arrestor hãm va chạm thủy lực Water main ống dẫn nước Water meter đồng hồ đo nước Water pipe ống dẫn nước Water seal nút bịt nước Water service dịch vụ nước đảm bảo có nước Water storage tank kết trữ nước Water supply riser ống đứng cấp nước Water table mặt nước Weir ngưỡng tràn Weir (of trap) ngưỡng tràn xiphông Welded joint mối nối hàn Well giếng Wet area(s) khu vực ẩm ướt Working head cột áp làm việc Page 15 Working head (of water) Working pressure Wrapping Wrenching flats Yard disconnector gully Y-junction áp suất làm việc nước áp suất làm việc bọc, bịt đáy vặn rãnh bể phốt sân ống nối chạc ba Page 16 THUẬT NGỮ QUẢN LÝ BẢO DƯỠNG Administration delay time thời gian chậm (do quản lý) hành bảo quản dự trữ Backlog maintenance làm sạch, dọn Cleaning Condition-based preventive maintenance bảo quản dự phòng theo điều kiện kiểm tra điều độ Condition monitoring bảo dưỡng hiệu chỉnh Corrective maintenance bảo dưỡng hiệu chỉnh khẩn cấp Emergency correcttive maintenance Routine corrective maintenance bảo dưỡng hiệu chỉnh định kỳ Deferred maintenance bảo dưỡng phân kỳ Delay time thời gian chậm Administrantion delay time thời gian chậm hành Supply delay time thời gian chậm cung ứng Dependent failure cố phụ thuộc Independent failure cố độc lập Deterioration rate tốc độ hủy hoại Downtime thời gian ngừng Durability độ bền, tính bền Emergency corrective maintenance bảo dưỡng hiệu chỉnh khẩn cấp cố, hư hỏng Failure cố phụ thuộc Dependent failure cố độc lập Independent failure thời gian bình quân cố Meantime between failures cố ngẫu nhiên Random failure Faillure analysis phân tích cố Failure rate tốc độ cố Failure report báo cáo cố Inactive time thời gian ngừng việc, thời gian bị động Independent failure cố độc lập Interchangeable item hạng mục thay lẫn Item (maintenance item) hạng mục (bảo dưỡng) Interchangeable item hạng mục thay lẫn Non-maitainance item hạng mục khơng (được) bảo dưỡng Replaceable item hạng mục thay Substitute item hạng mục thay Level of maintenance service mức độ dịch vụ bảo dưỡng Level of service mức độ dịch vụ Maintainability index số khả bảo dưỡng Maintenance bảo dưỡng, bảo quản Backlog maintenance bảo quản phần dự trữ Condition-based preventive maintenance bảo quản dự phòng theo điều kiện Corrective maintenance bảo dưỡng hiệu chỉnh Deferred maintenance bảo dưỡng phân kỳ Emergency corrective maintenance bảo dưỡng hiệu chỉnh khẩn cấp Mean time between maintenance thời gian bình quân hai lần bảo dưỡng Operational maintenance bảo dưỡng vận hành Planned maintenance bảo dưỡng theo kế hoạch Predetermined preventive maintenance bảo dưỡng dự phòng định trước Page Preventive maintenance Programmed maintenance Routine corrective maintenance Running maintenance Shutdown maintenance Statutory maintenance Maitenance management Maintenance manual Maintenance policy Maintenance program Maintenance program backlog Maintenance priorities Maintenance quality Maintenance service criteria Maintenance standards Maintenance time Mean time between failures (MBTF) Mean time between maintenance (MBTM) Meantime to repair (MTTR) Modification time Non-maintained item Operational maintenance Overhaul Planned maintenance Predetermined preventive maintenance Preventive maintenance Condition-based preventive maintenance Predetermined preventivemaintenance Programmed maintenance Random failure Reliability Replaceable item Replacement Routine corrective maintenance Running maintenance Servicing Shelf-life (item shelf-life) Shutdown maintenance Statutory maintenance Substitute item Supply delay time Time (maintenance management) Administration delay time Delay time Down-time Inactive time Maintenance time Mean time between failures bảo dưỡng dự phịng bảo dưỡng theo chương trình bảo dưỡng hiệu chỉnh thường xuyên bảo dưỡng thường xuyên bảo quản đóng cửa bảo dưỡng theo luật định quản lý bảo dưỡng sổ tay bảo dưỡng sách bảo dưỡng chương trình bảo dưỡng chương trình bảo quản phần dự trữ ưu tiên bảo dưỡng chất lượng bảo dưỡng tiêu dịch vụ bảo dưỡng tiêu chuẩn bảo dưỡng thời gian bảo quản thời gian bình quân cố thời gian bình quân hai lần bảo dưỡng thời gian bình quân để sửa chữa thời gian thay đổi hạng mục không bảo dưỡng bảo dưỡng vận hành đại tu bảo dưỡng theo kế hoạch bảo dưỡng dự phòng định trước bảo dưỡng dự phòng bảo dưỡng dự phịng có điều kiện bảo dưỡng dự phòng định trước bảo dưỡng theo kế hoạch cố ngẫu nhiên độ tin cậy hạng mục thay thay bảo dưỡng thường kỳ bảo dưỡng thường xuyên dịch vụ, phục vụ giai đoạn lưu kho hạng mục bảo dưỡng đóng cửa bảo dưỡng theo luật định hạng mục thay thời gian chậm cung ứng thời gian (quản lý bảo dưỡng) thời gian chậm quản lý hành thời gian chậm thời gian ngừng thời gian không hoạt động thời gian bảo dưỡng thời gian bình quân hai cố thời gian bình quân hai lần Page Mean time between maintenance bảo dưỡng Mean time to repair thời gian bình quân để sửa chữa Modification time thời gian thay đổi Supply delay time thời gian chậm cung ứng Uptime kịp thời; đại Up-time ratio số kịp thời, số đại Wearout hao mịn hồn tồn, hỏng hẳn QUẢN LÝ TÀI SẢN/ ASSET MANAGEMENT Asset tài sản Complex asset tài sản phức hợp Heritage asset tài sản thừa kế Non-current asset tài sản không lưu hoạt Simple asset tài sản [đơn giản, thay thế] Asset management quản lý tài sản Asset management information system hệ thống tin quản lý tài sản Asset replacement value giá trị thay tài sản Asset service potential tiềm dịch vụ tài sản Gross asset service potential tiềm dịch vụ tổng tài sản Asset standard classification phân loại tiêu chuẩn tài sản Building services dịch vụ xây dựng Capital extensions mở rộng Capital renewal đổi Capital replacement thay Chart of accounts biểu toán, toán Complex asset tài sản phức hợp Condition appraisal đánh giá tình trạng (tài sản) Conservation bảo quản, trì Current value giá trị Demolition phá hủy Facilities audit kiểm toán phương tiện thiết bị Facilities management quản lý phương tiện thiết bị Facilities renewal program chương trình đổi trang bị Facility trang bị; điều kiện thuận lợi Gross asset service potential tiềm dịch vụ tổng tài sản Heritage asset tài sản thừa kế Market value giá trị theo thị trường Non-current assets tài sản không lưu hoạt Overhead value analysis phân tích giá trị chi phí gián tiếp Performance indicator báo thực Performance index số thực Peformance measure biện pháp thực Physical asset register sổ ghi tài sản vật chất Plant adaptation độ thích nghi thiết bị Plant renewal đổi trang bị Preservation bảo quản, trì Reconstruction tái thiết, xây dựng lại Recycling (of a building) tái thiết cơng trình Rehabilitation tái hòa nhập Page Statutory rehabilitation Renovation Repair Restotation Simple asset Statutory rehabilitation Support cost Valuation tái hòa nhập theo luật đổi sửa chữa phục hồi tài sản [đơn giản, thay thế] tái hịa nhập theo luật giá cung cấp định giá; giá trị Page HỢP ĐỒNG XÂY DỰNG/ CONSTRUCTION CONTRACTS Adjudication phân xử, hòa giải Agreement hợp đồng; thỏa thuận Alternative dispute resolution (ADR) giải tranh chấp Arbitration phân xử Arbitrator trọng tài Architect kiến trúc sư As -constructed drawing vẽ hồn cơng As-constructed drawing (as-built vẽ trạng xây dựng, vẽ hồn cơng drawing) Assembly drawing vẽ lắp ráp Bank guarantee bảo đảm ngân hàng Bill of quantities kê khối lượng Bonus for early completion tiền thưởng cho việc hoàn thành sớm Brief báo cáo ngắn Certificate of occupancy chứng giữ sử dụng (nhà, đất) Certificate of practical completion chứng hoàn thành theo thực tế Clerk of works thư ký cơng trình Client khách hàng Commissioning (a building) vận hành thử (một cơng trình) Completion hồn thành Component drawing vẽ chi tiết Conciliator người hòa giải Construction management contract hợp đồng quản lý xây dựng Construction manager người quản lý xây dựng Constructional plant xưởng đúc cấu kiện Consultant tư vấn Contingency sum số tiền [phát sinh, dự phòng] Contract (building contract) hợp đồng (xây dựng) Contract administration quản lý hợp đồng Contract documents hồ sơ hợp đồng Contract drawings vẽ theo hợp đồng Contract period thời hạn hợp đồng Contractor nhà thầu Cost adjustment điều chỉnh giá Cost plus contract hợp đồng bổ sung chi phí Date of practical completion thời hạn hoàn thành thực tế Daywork ngày làm việc Defects liability period thời hạn chịu trách nhiệm sai sót Design (bản) thiết kế Design and construct contract (D&C) hợp đồng thiết kế xây dựng Design process trình thiết kế Design review giám sát thiết kế Design study nghiên cứu thiết kế Designated subcontractor nhà thầu phụ định Detail design thiết kế chi tiết Detail drawing (detail) vẽ chi tiết Diagrammatic drawing (diagram) vẽ sơ phác (sơ đồ) Page Dispute resolution procedure Document readiness Drawings Employer Engineer Estimate Evaluation Express contract Extension of time Fast tracking Fiduciary relationship Final certificate Final completion Final sketch plans Fixed price contract Fixed price contract Functional brief General conditions of contract General conditions of tender Guarantee (guaranty) Handover Head contractor Implied term(s) (of contract) Implied terms (of contract) Inclement weather Indicative cost estimate Inspector Invitation to tender Landscape architect Letter of acceptance Letter of intent Letter of offer Lien Linit of cost estimate (LOC) Liquidated damages Litigation Location drawing Lump sum contract Maintenance contract Manual of procedures Mediator Model site Negotiated tender Nominated subcontract Nominated subcontractor Open competitive tender (open tender) Owner Parol contract thủ tục giải tranh chấp chuẩn bị sẵn hồ sơ vẽ chủ cơng trình kỹ sư dự tốn (sự) đánh giá hợp đồng tức thời giãn thời hạn (hợp đồng) điều chỉnh nhanh quan hệ ủy thác chứng hoàn tất hoàn tất vẽ phác thảo cuối hợp đồng giá cố định hợp đồng giá cố định báo cáo ngắn nhiệm vụ điều kiện chung hợp đồng điều kiện chung để bỏ thầu bảo đảm bàn giao nhà thầu điều khoản liên quan (hợp đồng) điều khoản liên quan (của hợp đồng) thời tiết khắc nghiệt dự toán số kiểm tra người tra mời thầu kiến trúc sư cảnh quan thư chấp nhận thư nêu ý định thư mời chào đặc quyền giới hạn giá dự toán thiệt hại toán tranh chấp vẽ định vị hợp đồng giá trọn gói hợp đồng bảo dưỡng sách hướng dẫn thủ tục người điều đình trung gian trường mẫu mực thầu thương lượng hợp đồng phụ định nhà thầu phụ định đấu thầu cơng khai cạnh tranh chủ cơng trình hợp đồng miệng Page Partnering (sự) bỏ vốn Post-occupancy evaluation (POE) đánh giá sau chiếm dụng Practical completion hoàn thành thực tế Preliminary design thiết kế sơ Preliminary estimate (of cost) (PE) khái toán Preliminary sketch plans vẽ sơ phác Priced bill of quantities biểu kê khối lượng có ghi giá Prime cost item (PC item) khoản chi phí ban đầu Principal chủ thuê Progress cerificate chứng tiến độ Progress payment toán theo tiến độ Project dự án; đồ án Project duration thời hạn dự án Project evaluation đánh giá dự án Project management contract hợp đồng quản lý dự án Project manager người quản lý dự án Prolongation costs chi phí kéo dài thời hạn Proprietor chủ sở hữu Provisional quantities khối lượng tạm thời Provisional sum khoản tạm tính Public tender đấu thầu công khai Quasi-judicial giả hợp pháp, không hợp pháp Quotation (quote) báo giá Referee người trọng tài Release from all claims từ bỏ yêu sách Retention fund (retention facility) qũy khấu trừ, giữ lại Retention moneys (retention sum) khoản tiền khấu trừ Rise and fall tăng giảm Risk sharing (sự) chung chịu rủi ro Schedule biểu; tiến độ Schedule of rates biểu tỷ giá Schedule of rates contract hợp đồng theo biểu tỷ giá Scheduling lập biểu, lập tiến độ Schematic drawing vẽ sơ phác Selected competitive tender (selected tender) đấu thầu cạnh tranh có chọn lựa Selected subcontractor nhà thầu phụ chọn lựa Set-off bù đắp Site agreement thỏa thuận trường Sketch plans vẽ sơ phác Specification kỹ thuật, đặc điểm kỹ thuật Subcontract hợp đồng phụ Subcontractor nhà thầu phụ Superintendent người giám sát Superintendent's representative đại diện bên giám sát Supervisor giám sát viên Supplier [người, nhà] cung cấp Suspension (of work) đình thi cơng Temporary works cơng trình tạm Page Tender Tender documents Tender estimate Tendering Tort Trade contract Unconditional guarantee User (building user) Variation Warranty Working drawings Works đấu thầu hồ sơ đấu thầu dự toán bỏ thầu việc đấu thầu việc làm sai trái hợp đồng thương mại bảo đảm vơ điều kiện người sử dụng cơng trình thay đổi bảo hành bàn vẽ thi công cơng trình Page ... văn kiện hợp đồng Bản vẽ Bảo quản, cung cấp vẽ văn kiện Bản vẽ thị bổ sung Một vẽ cần lưu công trường Chậm đưa thêm vẽ chi phí làm chậm trễ Vi phạm nhà thầu không chịu nộp vẽ Chủ cơng trình khơng... tế phụ tải Xoáy Hiệu ứng Hiệu suất Thi? ??t bị mở cửa Lưới điện Hệ thống điện (HTĐ) Thi? ??t bị điện gia dụng Công tắc Vật liệu cách điện Độ nhiễu điện cao Đồng hồ điện Consideration Constant base Constant:... Tạm ngừng thi công Thi công phải theo hợp đồng CONDITIONS OF CONTRACT OF….M&E/ ĐIỀU KIỆN HỢP ĐỒNG CƠ-ĐIỆN Conditions of Contract for Electrical and Điều kiện hợp đồng cho cơng trình Điện Cơ Mechanical