Biện pháp thi công hệ thống đường ống chữa cháy/Construction method for fire fighting pipeline system...8 3.1.1.. Các tiêu chuẩn kỹ thuật được áp dụng thi công trong công trình/ Technica
Trang 1CÔNG TY CP ĐẦU TƯ & XD SỐ 18.3/ CONSTRUCTION
& INVESTMENT JSC No 18.3
Trang 2MỤC LỤC/TABLE OF CONTENTS
1 GIỚI THIỆU CHUNG/GENERAL
INTRODUCTION 5
1.1 Giới thiệu dự án/Project introduction 5
1.2 Căn cứ để lập Biện pháp tổ chức thi công/Foundation to establish the construction method 5
1.3 Các tiêu chuẩn kỹ thuật được áp dụng thi công trong công trình/ Technical standards applied in construction: 5
1.4 Mục đích công việc/Work purpose: 6
1.5 Phạm vi công việc/Work scope: 6
1.6 Điều kiện thi công/Construction conditions: 6
2 BIỆN PHÁP TỔ CHỨC THI CÔNG/CONSTRUCTION METHOD 6
2.1 Tài liệu liên quan/Relevant documents 6
2.2 Công tác chuẩn bị/Preparation works 6
2.2.1 Mặt bằng thi công/Construction site plan 6
2.2.2 Tổ chức mặt bằng công trình tạm, kho bãi, vật tư/Site plan for temporary works, warehouse, materials 7
2.3 Nhân lực và sơ đồ tổ chức hiện trường/Human resources and field organizational chart 7
2.4 Máy móc và thiết bị thi công/Construction machinery and equipment 7
2.5 Vật tư, vật liệu/Materials 8
3 BIỆN PHÁP THI CÔNG CHI TIẾT/DETAILED CONSTRUCTION METHODS 8
3.1 Biện pháp thi công hệ thống đường ống chữa cháy/Construction method for fire fighting pipeline system 8
3.1.1 Vật tư & thiết bị/Materials & equipment 8
3.1.2 Biện pháp thi công chi tiết/ Detailed construction method 8
3.2 Biện pháp thi công lắp đặt hệ thống Sprinkler/Method of installing Sprinkler system 18
3.3 Biện pháp thi công hệ thống bình chữa cháy xách tay/Construction method for portable fire extinguisher 19
4 AN TOÀN LAO ĐỘNG/LABOR SAFETY 21
Trang 34.1 Tổng quan/Overview 21
4.2 Công tác với máy hàn/Welding machine works 21
4.3 Công tác thi công trên cao/High construction works 22
4.4 An toàn cháy nổ/Explosion safety 22
4.5 Biện pháp an toàn hệ thống điện/Safety measures for electric system 22
5 THẨM TRA & KIỂM TRA 22
6 KẾT QUẢ 23
DỰ ÁN NHÀ MÁY CRYSTAL MARTIN - GIAI ĐOẠN III CRYSTAL MARTIN FACTORY PROJECT – PHASE III 1 GIỚI THIỆU CHUNG/GENERAL INTRODUCTION 1.1 Giới thiệu dự án/Project introduction - Tên dự án/Project name: NHÀ MÁY CRYSTAL MARTIN - GIAI ĐOẠN III/CRYSTAL MARTIN FACTORY – PHASE III - Hạng mục/Work item: Hệ thống Phòng cháy chữa cháy/Fire fighting system - Địa điểm xây dựng/Construction location: Lô R1,Kcn Quang Châu– Huyện Việt Yên–Tỉnh Bắc Giang/Lot R1, Quang Chau IZ, Viet Yen District, Bac Giang Province - Đơn vị thi công/Construction company : Công ty TNHH Một Thành Viên PCCC Ngôi Sao/ STAR CO., LTD 1.2 Căn cứ để lập Biện pháp tổ chức thi công/Foundation to establish the construction method: - Căn cứ hợp đồng số/ Pursuant to the contract no.: ………
- Căn cứ hồ sơ thiết kế tiêu chuẩn được phê duyệt/Pursuant to the approved standard design document
1.3 Các tiêu chuẩn kỹ thuật được áp dụng thi công trong công trình/ Technical standards applied in construction:
- TCVN 3254-1989 “An toàn cháy Yêu cầu chung”/ “Fire safety General requirements”
- TCVN 2622 - 1995 “Phòng cháy chống cháy cho nhà và công trình”/ “Fire fighting for house and construction works
Trang 4- TCVN 5760-1993 “Hệ thống chữa cháy Yêu cầu chung về thiết kế, lắp đặt, sử dụng”/
“Fire fighting system General requirements on design, installation and use”
- TCVN 6101 - 1990 “Thiết bị chữa cháy”/ “Fire fighting equipment”
- TCVN 7336 - 2003 “Hệ thống chữa cháy Sprinkler”/ “Fire sprinkler system”.-TCVN 7026-2002(ISO 7165:1999) chữa cháy- Bình chữa cháy xách tay- Tínhnăng cấu tạo/ Fire fighting – Portable fire extinguishers - Structural features
-TCVN 7435-1:2004(ISO 11602-1:2000) Phòng cháy chữa cháy- Bình chữa cháy
Fire Extinguishers and Wheeled Fire Extinguishers (Part 1: Selection and Arrangement)
- Và một số tiêu chuẩn tham khảo liên quan khác/ And some other relatedreference standards
1.4 Mục đích công việc/Work purpose:
- Mô tả chi tiết công tác thi công lắp đặt toàn bộ Hệ thống chữa cháy; bao gồm: Hệthống đường ống chữa cháy vách tường; Hệ thống đường ống chữa cháy Sprinkler; Lắpđặt trạm bơm… Nhằm đảm bảo đúng yêu cầu của Chủ đầu tư, bản vẽ thiết kế và thuyếtminh kỹ thuật của hệ thống/ Detailed job description of installing the whole fire fightingsystem; including: Wall fire fighting pipeline system; pipe sprinkler system; Installation
of pump station To meet the requirements of the Project owner, design drawing andtechnical interpretation of the system
1.5 Phạm vi công việc/Work scope:
- Biện pháp thi công này bao gồm toàn bộ các công tác thi công lắp đặt liên quanđến Hệ thống Chữa cháy, bao gồm: Hệ thống đường ống chữa cháy vách tường; Hệ thốngđường ống chữa cháy Sprinkler;… Công tác thi công lắp đặt được diễn tả chi tiết dướidạng các sơ đồ công tác, bản vẽ kỹ thuật và bản vẽ chi tiết/This construction methodconsists of all the construction and installation works related to the fire fighting system,including: wall fire fighting pipe system; Pipe fire sprinkler system; The installationwork is shown in detail in the form of wo rk plans, technical drawings and detaileddrawings
Trang 51.6 Điều kiện thi công/Construction conditions:
+ Được Công ty Licogi 18.3 hỗ trợ tích cực về quá trình xử lý công việc cũng như
về kỹ thuật/Be actively supported for the work process as well as technical issues byLicogi 18.3
+ Nhà thầu Công ty PCCC Ngôi Sao có bề dầy kinh nghiệm trong lĩnhvực thi côngcác hệ thống PCCC/ Star Co., Ltd is a company having a lot of experience in theconstruction of fire fighting system
2 BIỆN PHÁP TỔ CHỨC THI CÔNG/ CONSTRUCTION METHODS
2.1 Tài liệu liên quan/ Relevant documents
- Bản vẽ thiết kế thi công Hệ thống Chữa cháy được phê duyệt/ Approved designdrawing for Fire fighting system
- Thuyết minh kỹ thuật Hệ thống Chữa cháy của Tư vấn thiết kế/ Technicalinterpretation for Fire fighting system of Design Consultant
- Catalog đường ống, thiết bị và phụ kiện của nhà sản xuất/Manufacturer’scatalogue of pipe, equipment and accessories
- Chỉ dẫn kỹ thuật của các nhà sản xuất vật tư, thiết bị/ Technical instructions ofmaterials and equipment manufacturers
2.2 Công tác chuẩn bị/ Preparation works
2.2.1 Mặt bằng thi công/Construction site plan
- Nhận mặt bằng thi công, lưới trục, mốc cao độ… từ Chủ đầu tư, Tư vấn giám sátPCCC/ Get the construction site, gridline, bench mark elevation… from tProject Owner,Fire fighting Consultancy Supervisor
2.2.2 Tổ chức mặt bằng công trình tạm, kho bãi, vật tư/ Site plan for temporary works, warehouse, materials
- Vật tư, thiết bị thi công được vận chuyển vào công trường và được cất giữ bảo
to the site and stored in the warehouse of Star Co Ltd
- Vật tư, thiết bị trước khi thi công phải được Ban quản lý dự án và Tư vấn giám
by the Project Management Board (PMB) and Consultancy Supervisor
Trang 6- Máy móc, thiết bị thi công đều được các Kỹ sư kiểm tra, giám sát, vận hành thử
are inspected, controlled and tested by Engineers to ensure the quality of installationwork
2.3 Nhân lực và sơ đồ tổ chức hiện trường/ Human resources and field
organizational chart
Sơ đồ tổ chức/Organizational chart
2.4 Máy móc và thiết bị thi công/ Construction machinery and equipment
- Máy khoan/Drill
- Máy cắt bàn, cầm tay/Handheld, table
cutting machine
- Máy cắt ống quay cơ khí bánh mài/
- Máy hàn ống/Pipe welding machine
- Máy ren ống/Pipe cutting machine
and plugs
- Thước kéo/Caliper
- Bút lấy dấu/Marking pen
- Thang chữ A/A ladder
- Cưa sắt tay/Handheld hacksaw
- Bình chữa cháy xách tay/ Portable fireextinguishers
- Quần áo, kính, găng tay, ủng, mũ bảohộ /Protective clothes, glasses, gloves,boots, helmets
Chỉ huy trưởng/ChiefManagerĐinh Văn Huân
Chỉ huy phó/ViceManagerNguyễn Văn Hưng
Các đội thicông/Constructionteams
Kỹ thuật/TechnicanThân Quang Nghiệp
Trang 7- Khóa xích/Chain lock.
- Dàn dáo/Scaffolds
- Búa/Hammer
wrenches of all kinds
- Dây dọi/lead
- Dụng cụ cầm tay/Hand tools
- Chổi sắt/Iron brush
- Thước căng dây/String action ruler
- Thước nước/Water ruler
- Giẻ lau và các vật dụng khác/Wiper and other utensils
- Dây an toàn/Safety belt
2.5 Vật tư, vật liệu/Materials
- Vật tư, thiết bị được các Kỹ sư lập kế hoạch chi tiết chuyển về công trường để thi công
Engineers to be transported to the construction site in accordance with the work progress
- Hệ thống đường ống sử dụng ống thép đen, ống thép tráng kẽm, phụ kiện ống thép, tiêu
galvanized steel pipe, steel pipe fittings must have standard and size meet the designrequirements
- Sử dụng vật tư theo hồ sơ phê duyệt vật liệu của BQLDA/ Use of materials incompliance with PMB’s approval documents for materials
3 BIỆN PHÁP THI CÔNG CHI TIẾT/ DETAILED CONSTRUCTION
METHODS
3.1 Biện pháp thi công hệ thống đường ống chữa cháy/Construction method for fire fighting pipeline system
3.1.1 Vật tư & thiết bị/Materials & equipment
- Vật liệu đường ống/Pipe materials:
+ Dùng ống thép tráng kẽm cho ống có đường kính danh nghĩa từ DN80 và lớnhơn/Use galvanized steel pipes for pipes with a nominal diameter of DN80 and larger
+ Dùng ống thép tráng kẽm cho ống có đường kính danh nghĩa từ DN50 và nhỏhơn/Use galvanized steel pipes for pipes with a nominal diameter of DN50 and smaller
+ Thiết bị và phụ kiện dùng kết nối trên đường ống chữa cháy có đường kính danhnghĩa > DN100 dùng phương pháp kết nối bằng mặt bích, hàn điện Thiết bị và phụ kiện
có đường kính danh nghĩa từ DN100 và nhỏ hơn dùng phương pháp kết nối ren/
Trang 8Equipment and fittings for connection on firefighting pipes with a nominal diameter of >DN100, and smaller using flange connection, electric welding Equipment andaccessories with a nominal diameter from DN100 and smaller will use threadedconnections.
+ Tất cả ống thép tráng kẽm phải được vệ sinh sạch sẻ, sơn chống rĩ 1 lớp ATM và
1 lớp sơn đỏ mầu đặc trưng của pccc, trước khi triển khai thi công lắp đặt trên côngtrường./All galvanized steel pipes must be cleaned, painted with one ATM layer and onetypical reddish color layer before being installed on the site
- Và các vật liệu phụ khác…/and other auxiliary materials…
3.1.2 Biện pháp thi công chi tiết/ Detailed construction method
a Tổng quát/Overview
- Từng đường ống nhánh đều được kiểm tra, cẩn thận kỹ càng trước khi kết nối vào hệ
before being connected to the main piping system and equipment
carefully checked
- Ống phải được cắt bằng máy chuyên dụng: cưa kim loại hoặc máy cắt quay cơ khí bánh
machine
- Trong quá trình thao tác không được làm dịch chuyển ống tránh sai xót./During themanipulation, do not move the pipe to avoid mistakes
b Phương pháp nối ren/Threading method
- Phạm vi: Ống thép tráng kẽm cho hệ thống ống chữa cháy/Scope: Galvanized steelpipes for fire fighting system
- Cắt ống/Pipe cutting
+ Công tác cắt ống được thực hiện tại kho hoặc tại vị trí đã được dự trù cho từng tầng
at the location scheduled for each floor in order to facilitate the construction work themost
cut
Trang 9- Tạo ren ống/Threading of pipes
special threading machine to thread the pipe in accordance the fitting/attachmentconnection standard
- Kết nối/Connection
+ Vệ sinh sạch dầu nhớt, phôi sắt, bụi khỏi bề mặt ngoài ống (ren đực) và bề mặt
pipe (male thread) and the inner surface of the fittings/attachment
+ Sơn chống gỉ lên đầu ren đực; sau đó dùng băng tan dây đay và kìm nước trước khi
turning the thread
to twist the pipe into the fittings evenly, then tighten it by a wrench
machine
Trang 10Hình 1- chi tiết ren ống/ Figure 1- Detail of pipe thread
c Phương pháp nối hàn/ Joint-welding method
Hình 2 - chi tiết hàn/Figure 2 - Welding details
Trong đó: - α: góc tổng (60°±2°)
- R: mép cùn (2mm)
- G: Khe hở (3.2mm)
- X: Chiều dày mối hàn
Of which: - α: total angle (60°±2°)
- R: blunt edge (2mm)
- G: Clearance (3.2mm)
- X: Weld thickness
Phần ren lượn/wavy thread
Đường kính chuẩn/Stand diameter
Tới đầu ống
Đồng hồ đo/gauge
Kiểm tra độ lượn bằng đồng hồ đo
Phần ren thừa/Residual thread
Bích/ Flange
Phương pháp hàn bích/ Method of flange weld
Đường gờ hàn mặt ngoài không được hơn bề mặt c
ủa bích
t: Chiều dầy ống (mm)
X
X: lơn hơn/greater than t (mm)
Cỡ của R,G, và t theo Bảng 3./ Size of
R, G, & t according to Table 3
Độ cao mối hàn 1,5 ÷ 3mm
Trang 11+ Đảm bảo đường kính ống, vệ sinh bề mặt hàn khô ráo, sạch bụi, dầu nhớt ở vị trí hàn/Make sure of the pipe diameter, clean the welding surface and let it dry, free of dust, oil in thewelding position.
+ Đặt và cố định hai đoạn ống thẳng hàng trước khi hàn/ Place and fix two pipesections in a line before welding
welding machine
+ Dòng điện hàn được điều chỉnh tương ứng với các loại que hàn như bảng dưới đây/Welding currents are adjusted in accordance with the types of welding rods as shown inthe table below
Bảng 2-Kích cỡ que hàn/ Table 2 - Welding rod size
Đường kính que hàn/Welding
points for pipe ≤ 300A and weld 6 points for pipe from 350A ~ 500A
+ Với công tác hàn bích: hàn 1 điểm giữ mặt bích vuông góc với ống sau đó hàn 3 điểm, 4điểm cho tới khi hoàn tất đường hàn Đường gờ hàn mặt ngoài không được cao quá bề mặtbích/For the flange welding: 1 point to keep the flange perpendicular to the pipe then weld 3points, 4 points until completing the welding line The welding line of the outer surface shouldnot be higher than the flange
+ Tiến hành hàn từ trên xuống dưới Trong trường hợp ống đó được chốt cố định để hàn thì
it can be welded from the bottom up
+ Sau khi hàn xong phải vệ sinh sạch mối hàn và kiểm tra lại mối hàn nếu lỗi phải sửa lại
it immediately
+ Tại điểm hàn phải sạch không có gỉ sắt/ Welding point must be clean, free of rust
Trang 12+ Tất cả các đường ống hàn phải được kiểm tra kỹ trước khi gia công/ All welded pipesmust be thoroughly inspected before machining.
welds for protection
+ Que hàn sử dụng đạt tiêu chuẩn và đúng như hồ sơ được phê duyệt/ Usestandardized welding rods and in compliance with the approved documents
good quality and not be wet
+ Khu vực hàn phải được che chắn tránh mưa, bụi và ảnh hướng đến các khu vực khác/The welding area should be shielded to refrain from rain, dust and affect other areas
+ Khu vực hàn phải được trang bị bình chữa cháy xách tay để đảm bảo phòng chống
ensure safe fire and explosion prevention
protective glasses, long sleeves, welding gloves
+ Không được tiến hành hàn ngoài trời khi điều kiện thời tiết không cho phép vànhững khu vực nguy hiểm có thể gây cháy nổ khi chưa được bảo vệ an toàn, có thể ảnh
allowed and dangerous areas where fire and explosion may occur when not protected,may affect the quality of welding
Hình 2 - Đường hàn/ Figure 2 – Welding line
d Phương pháp nối bích/ Flange connection method
Trang 13- Khớp các mặt bích chú ý điều chỉnh gioăng đúng vị trí/ Match the flanges, note toadjust the gasket properly.
intersection position of the two flanges after tightening, then check the joints carefully
f Giá treo ống/ Pipe hangers.
- Ống đứng được gắn giá đỡ như sau: Sử dụng giá treo thép góc cố định vững chắc
steel hanging rack fixed to the wall at least 1 position/1 floor
- Đường ống lắp theo phương ngang: Được cố định trên giá treo gắn vào giá treo
- Khoảng cách các giá đỡ ống theo bảng sau/Distance of pipe supports in thefollowing table:
Bảng 3 - Khoảng cách giá treo ống/ Table 3 - Distance of pipe hangers
Từ DN25 đến DN80/FromDN25 to DN80
Từ DN100 đến DN150/From DN100 to DN150
Type
Trang 14- Kích thước thanh ren/Threaded rod size:
Bảng 4: Kích thước thanh ren/ Table 4:Threaded rod size
Kích thước thanh ren/ Threaded rod size
Đường kính ống danh nghĩa/Nominal
pipe diameter DN
Đường kính thanhren/Thread diameter (mm)
Hình 4: Chi tiết quang treo giá đỡ/ Figure 4: Details about the hanger rods
g Đường ống đi trên tường/ Pipeline on the wall:
Quang treo đơn/Single hanger
Bulông nở /Expansion bolt
Cùm treo ống đơn/ Single shackle
Bulông nở /Expansion bolt
Bulông U
Quang treo giá đỡ thép góc đa/Steel hanger
Thép góc/angle steel
W