Các tiêu chuẩn quốc tế về điện
I E C 71 P T 93 Ez1 4 3 4 6 E ! NORME INTERNATIONALE CE1 IEC INTERNATIONAL STANDARD 71-I Septieme Bdition Seventh edition 1993-12 Coordination de l’isolement Partie 1: Définitions, principes et règles Insulation co-ordination Part 1: Definitions, principles and rules Numéro de reference Reference number CElllEC 71 -1: 1993 COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services I E C 71 P T * l E 4 4 T L m Révision de la présente publication Revision o f this publication Le contenu technique des publications de la C E I est constamment revu par la Commission afin d’assurer qu’il reflète bien I’ktat actuel de la technique The technical content of I E C publications is kept under constant review by the I E C, thus ensuring that the content reflects current technology Les renseignements relatifs h ce travail de revision, I’Ctablissement des editions révis6es et aux misesàjour peuvent êtreobtenusauprèsdesComitesnationauxde la C E I eten consultant les documents ci-dessous: Information on the work of revision, the issue of revised edibe obtained from IE C tions and amendment sheets may National Committees andfrom the followingI E C sources: Bulletin de la C E I Annuairedela I E CBulletin CEI I E C Yearbook Catalogue des publications de Publik annuellement la C E I Catalogue of I E C Publications Published yearly Terminologie Terminology En ce quicancerne la terminologie gknkale.le lecteur se Publication 50 de la C I : Vocabulaire E reportera A la Electrotechnique International (VEI), qui est etablie sous f o m e de chapitres dpar6.s traitant chacun d’un sujet defini, l’Index gCn6ral ktant publié &parCrnent Des details complets sur le VE1 peuvent ême obtenus sur demande For general terminology, readers are referred to I E C PubliElectrotechnical Vocabulary @) V, cation 50: Intemational which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field, the General Index being published a seas be supplied on paratebooklet.FulldetailsoftheIEVwill request Les termes et definitions figurant dansla prksente publication ont CtC soit reprisdu VEI, soit #cifiquement approuvés aux fins de cette publication The terms and definitions contained in the present publication have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purposeof this publication Symboles graphiqueset littéraux Graphical and letter symbols Pour lessymbolesgraphiques,symboles 1ittCraux et signes d’usage général approuvéspar la C E I , le lecteur consultera: For graphical symbols, and letter symbols andsigns approved o by the I E C for general use, readers are referred t: - Ia Publication 27 de la C E I : Symboles linCraux utiliser en électrotechnique; - I E C Publication 27: Letter symbols t be used in electrical o technology; - la - I E C Publication 617: Graphical symbols for diagrams Publication 617 de la schémas C E I: Symbolesgraphiques pour Les symboles et signes contenus dans la présente publication ou 617 de la C EI, soit ont kté soit repris des Publications 27 spkifiquement approuves aux fins de cette publication The symbols and signs contained in the present publication haveeither beentaken from I E C Publications27 or 617, or have been specifically approved the purpose of this publication for Publications dela C E I établies par le même Comité d’Etudes I E C publications prepared by the same Technical Committee L’attention du lecteur est attirke sur le deuxième feuiller de la couverture qui Cnumère les publications de la C E I préparées par le Comite d’Etudes qui a établi prksente publication la The attention of readers is drawn to the back cover, which issued by the Technical Committee lists I E C publications which has prepared the present publication COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 71-1 Septieme bdition Seventh edition 1993-12 Coordination de l'isolement Partie 1: Définitions, principes et règles Insulation co-ordination Part 1: Definitions, principles and rules @ CE1 1993 Droits de reproduction réservés Aucune partm de œ(fe prblicalbn ne peut êIre reprodule nl u l 1 s é e sous quelque forme que c soit d p a r aucun proa d ou mécanique y mnpns h phdocopie e électronque ( les mrofilms sans l'accordh i i l de I'édditeur -Copyright - all rights reserved No part of tu pubIlcation may be reproduced o Ulilued in hs r any form or by any means, electronic or mrchanlcal ncludng photocopying and Mcrolih, without pamission YI writmg from the prbl'her Bureau Central de la Commission Electrdedrnique Internationale rue de Varembe Genève Suisse Commission Electrotechnique Internationale CODE P R I X International Electrotechnical Commission PRICE CODE MemnvHaponHaFI 3ne~rporex~~.tecna~ HOMMCWR T Pour prm voir caralcgue en vigueur For prrce see currenr caralogue COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services I E C 71 P T * 73 E 4 4 E ! ' ! -2- 71 -10CEI:1993 SOMMAIRE Pages AVANT-PROPOS Artides Domaine d'application References normatives DQfinitions 10 3.1 Coordination del'isolement 3.2 Isolation externe 3.3 Isolation interne 3.4 Isolation autor4gbneratrice 3.5 Isolation non autoreghneratrice 3.6 Borne de la configuration de l'isolation 3.7 Configuration de l'isolation 3.8 Tension nominaled'un reseau 3.9 Tension la plus 6lev6e d'un reseau 3.1O Tension la plus hlevée pourle materiel (U, ) 3.1 Reseau a neutre isole 3.12 Reseau A neutre directementA la terre 3.13 RBseau compense non directement A la terre 3.14 Réseau compense par bobine d'extinction 10 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12 12 12 12 14 14 16 16 16 16 16 16 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 3.15 Facteur de defaut A la terre 3.1 Surtension 3.17 Classification des tensions et des surtensions 3.1 Formes de tension normalisées 3.19 Sufiensions représentatives ( U ) rP 3.20 Disposfiifde limitation des surtensions 3.21 Niveau de protection aux chocs de foudre (ou de InanOeuvre) 3.22 Critère de performance 3-23 Tension de tenue 3.24 Tension de tenue de coordination (ucw) 3.25 Facteur de coordination (Kc) 3.26 Conditions atmosphériques normalisées de reference 3.27 Tension de tenue specifiee (u, ) 3.28 Facteur de correction atmosphérique (Ka) 3-29 Facteur de securaé (&) 3-30 Tension de tenue normalisée (u ) W 3-31 Facteur de conversion d'essai (K,) 3.32 Niveau d'isolement assigne 3.33 Niveau d'isolement normalisé 3.34 Essais de tension de tenue normalisés COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services 8 IEC 7L P T * L H 4844833 4 T96 71-1 O IEC:1993 -3- CONTENTS Page FOREWORD Clause Scope Normative references Definitions 11 3.1 Insulation co-ordination 11 3.2 External insulation 3.3 Internal insulation 3.4 Self-restoring insulation 3.5 Non-self-restoring insulation 11 11 11 11 3.6 3.7 3.8 Insulation configurationterminal Insulation configuration Nominalvoltage of asystem 11 11 13 3.9 3.10 3.1 3.1 Highestvoltage of a system Highest voltage for equipment ( Um) Isolated neutral system Solidly earthed neutral system 13 13 13 13 3.13 Impedanceearthed(neutral)system 3.14 Resonant earthed (neutral) system 3.15 Earth fault factor 13 13 : 3.16Overvottage 3.1 Classification of voltages and overvoltages 3.1 Standard voltage shapes 3.19 Representativeovervoltages ( Urp) 3.20 Overvoltage limiting device 13 13 15 15 17 17 3.21 Lightning(orswitching)impulseprotective level 3.22 Performance criterion 3.23Withstandvoltage 3.24 Co-ordination withstand voltage (U, ) 17 17 17 17 3.25 Co-ordinationfactor (Kc) 3.26 Standard reference atmosphericconditions 3.27Requiredwithstandvoltage ( Urw ) 3.28Atmospheric correction factor (Ka) 3.29 Safety factor (K, ) 3.30 Standard withstand voltage (U,,, ) 3.31Testconversion factor (y) 19 19 19 19 19 19 19 3.32Rated insulation level 3.33 Standard insulation level 3.34 Standard withstand voltage tests 19 19 19 COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services -4- 71-1 O CEIl1993 Pages Articles 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 20 GBneralites sur la procedure Determination des surtensions representatives (Urp) Determination des tensions de tenue de coordination (U,, ) Determination des tensions de tenue spbcifiees (U,,,, ) Choix du niveau d'isolement assign6 Liste des tensions de tenue normaliseesde courte dureea frequence industrielle 20 Liste des tensions de tenueaux chocs normalisees Gammes de tension la plus Blevee pour le materiel Choix des niveaux d'isolement normalises 26 26 26 Procedure pour la coordinationdel'isolement 5.3 5.4 5.5 24 28 G6neralitBs Essais normalis& de tension de tenue de courte durke frequenceindustrielle 28 Essais normalises de tension de tenue aux chocs Situationd'essaidifferente Essais normalises de tension de tenue de l'isolation entre phases et de l'isolation longitudinale pour le materiel de la gamme I 30 32 Prescriptionspourlesessais 5.1 5.2 20 22 22 24 de tension de tenue normalises 30 32 Essais normalis6s de tension detenue de l'isolation entre phases et de l'isolation longitudinale pour le materiel de la gamme I I 34 Figure 38 Tableaux 40 Annexe A 46 5.6 COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services 71-1 IEC:1993 Clause Page Procedure for insulation co-ordination 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 General outline of the procedure Determination of therepresentativeovervoltages (Ur,) Determination of the co-ordination withstand voltages (U., ) Determination of the required withstand voltages (U, ) Selection of theratedinsulationlevel List of standard short-duration power frequency withstand voltages 4.8 Ranges for highestvoltage for equipment 4.9 Selection of thestandardinsulationlevels Requirements for standardwithstandvoltagetests 5.1 General requirements 5.2 Standardshort-durationpower-frequencywithstandvoltagetests 4.7 List of standardimpulsewithstandvoltages Alternative test situation 21 21 21 23 23 25 25 27 27 27 29 29 31 5.3 5.4 Standardimpulsewithstandvoltagetests 5.5 Phase-to-phase and longitudinal insulation standard withstand voltage tests for equipment in range I 33 Phase-to-phase and longitudinal insulation standard withstand voltage tests for equipment in range I I 35 Figure 39 Tables 41 Annex A 47 5.6 COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services 31 33 71-1 O CEI: 1993 -6- COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE COORDINATION DE L'ISOLEMENT Partie 1: Définitions, principes et règles AVANT-PROPOS 1) La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) une est organisation mondiale normalisation de composee de l'ensemble des comites Blectrotechniques nationaux (Comites nationauxde la CEI) La CE1 a pour objet de favoriser la cooperation internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de 1'6lectricit6 et de I'6lectronique A cet effet, la CEI, entre autres activitbs publie des Normes A des comites d'etudes, aux travaux desquels tout Comite internationales Leur elaboration est confiee national interesse par le sujet traite peut participer Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, liaison en avec la CEI participent Ogalement aux travaux La CE1 collabore (ISO) selondesconditionsfixeespar etroitementavecl'OrganisationIntarnationaledeNormalisation accord entre les deux organisations 2) Les dbcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prepares par les comites d'btudes où sont representes tous les Comites nationaux s'interessant B ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examines 3) Ces decisions constituent recommandations des internationales publiees sous forme normes, de de rapports techniques ou de guides et agrebes comme telles par les Comites nationaux 4) Dansbut le d'encourager l'unification internationale, Comites les nationaux de la CE1 s'engagent la CE1 la normede la CE1 etla norme dans leurs normesnationales et regionales.Toutedivergenceentre nationale ou regionale correspondante doit être indiqube en termes clairs dans cette dernibre A appliquer de faỗon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de La Norme internationale CE1 71-1 a BtB btablie par le cornite d'btudes 28 de la CEI: Coordination de l'isolement Cette septième bdition annule et remplace la sixieme bdition parue en 1976 qui ne traitait quede lacoordination del'isolemententrephaseetterre, et lapremierepartie de la premièreedition - parue en 1982 - delaPublication71-3 de la CE1 quitraitait dela coordination de l'isolement entre phases Cettepresentenormeen Publication 71 de la CEI est unerévisiontechnique et formelapremièrepartie La publication (en 71-2preparation) constituera le Guide d'Application pour coordination de l'isolement des materiels Blectriques de la la Le texte de cette norme est issu des documents suivants: Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information ayant abouti A l'approbation de cette norme L'annexe A est donnée uniquement titre d'information COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services sur le vote IEC 71 P T * U 4 4 7 631 m 71-1 IEC:1993 -7- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INSULATION CO-ORDINATION Part 1: Definitions, principles and rules FOREWORD 1) The (International IEC Electrotechnical Commission) is a worldwide organization íor standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees) The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields To this end and in addition to other activities the IEC publishes International Standards Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work International, governmental and IEC also participate in this preparation The IEC non-governmental organizations liaising with the collaborates closely with the International Organization Standardization for (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with 3) They have the form oí recommendations for international use published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standardstransparently to the maximum extentpossible in theirnational and regional standards Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter International Standard IEC 71-1 has been prepared by Insulation Co-ordination IEC technical committee 28: This seventh edition cancels and replaces the sixth edition published in 1976 which dealt onlywithinsulationco-ordinationbetweenphaseandearth,andthefirstpart of the first edition - publishedin 1982 - of IEC Publication 71-3 whichdealtwithinsulation Co-ordination between phases This standard constitutes a technical revision and forms Part of IEC Publication 71 IEC Publication 71-2 (in preparation) will constitute the Application Guidefor the insulation Co-ordination of electrical equipment The text of this standard is based on the following documents: I r DIS 28(C0)58 Full information on the voting for the approval on voting indicated in the above table Annex A is for information only COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services I Report on voting 28(C0)60 I of this standard can be found in the report I E C 71 P T * m 4844893 544795 578 71-1 O CEI:1993 -8- COORDINATION DE L’ISOLEMENT Partie 1: Définitions, principes et règles Domaine d’application La presente partie de laNormeinternationale CE1 71 s’applique aux reseaux A tension alternative triphasee dont la tension la plus Blevee pour le materiel est superieure ZI kv Elle specifie la procedure pour le choix des tensions de tenue normalisees pour l’isolation phase-terre, l’isolation phases entre et l’isolation longitudinalemateriel du et des installationsdecesreseaux.Elledonne Bgalement leslistesdesvaleursnormalisees parmi lesquelles doivent être choisies les tensions de tenue normaliskes La presente partie recommande que les tensions de tenue choisies soient associees aux tensions les plus elevees pour le materiel Cette association est destinee aux seules fins de la coordination de l’isolement Les prescriptions concernant les regles pour la securite des personnes ne sont pas couvertes par la presente norme Bien que les principes de la presente partie s‘appliquent Bgalement A l’isolation des lignes de transport d’bnergie, les valeurs des tensions de tenue peuvent être differentes des tensions de tenue normalisees II appartient aux comites charges des materiels de specifier les tensions de tenue et les procedures d’essai appropriees aux materiels correspondants, en prenant en consideration les recommandations de la presente norme - NOTE Touteslesrbgles pour la coordination l’isolement de donnees danslapresente norme sont justifiees en detail dans le Guide d’application CE1 71-2 (en revision) en particulier en ce qui concerne l’association des tensions de tenue normalisbes avec les tensions plus les elevees pour le materiel Lorsque plusieurs series de tensions de tenue normalisees sont associ4es B la mOme valeur de la tension la plus Blevee pour le matériel, un guide est donne pour le choix de la serie la plus appropribe References normatives Les dlocuments normatifs suivants contiennent dispositions par des qui, suite de la reference qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la presente partie de la CE1 71-1 Au momentde la publication,les Bditions indiqueesetaientenvigueur Tout document normatif est sujet revision et les parties prenantes des accords fondes sur la presentepartie de la CE1 71-1 sont invitées rechercher lapossibilitéd’appliquerles editions les plus recentes des documents normatifs indiques ci-après Les membres de la CE1 et de l’lS0 possèdent le registre des Normes internationales en vigueur CE1 38: 1983, Tensions normales de la CE1 CE1 60-1 : 1989, Techniques des essais haute tension prescriptions générales relatives aux essais COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services - Première partie: DBfinitions et 71-1 O IEC:1993 Alternatively the test may be performed: - with equal two power-frequency voltage sources opposition, in phase each energizing one phase terminal with half of the phase-to-phase (or longitudinal) insulation power-frequency withstand voltage The earth terminal shall be earthed - withonepower-frequencyvoltage assume a voltage to earth sufficient earth terminal source Theearthterminalmaybeallowed to to avoid disruptive discharges to earth or to the - NOTE If the voltage that the terminal, which is earthed service in assumes to earth the in test influences electrical the stresses on the phase terminal (as occurs in compressed gas longitudinal insulation having U,,, 72.5 kv), means shall be adopted to maintain this voltage as close as possible to thedifferencebetween the test voltageofthe phase-to-phase (or longitudinal)insulation and that of the phase-to-earth insulation b) Phase-to-phase (or longitudinal) insulation lightning impulse tests The phase-to-phase longitudinal) (or insulation may require lightning a impulse withstand voltage higher than the standard phase-to-earth withstand voltage as shown in table In such cases, the relevant tests shall be performed immediately after the phase-to-earth insulation increasing voltage tests the without changing test the arrangement In evaluating the test results, the impulses leading to disruptive discharge to earth are considered as non-events When the number of discharges to earth does not allow the test to be performed, a combined test shall be adopted with animpulse component equal to the phase-to-earth lightning impulse withstand voltage and a power-frequency component with the peak value of oppositepolarityequaltothedifferencebetweenthephase-to-phase (or longitudinal) and the phase-to-earth lightning impulse withstand voltages Alternatively, for external insulation, the relevant apparatus committees may specify that the phase-toearth insulation be increased 5.6 Phase-to-phase and longitudinal insulation standard withstand voltage tests for equipment in range I I The combined voltage withstand shall test requirements: be performed meeting the following - thetestconfigurationshallsuitablyduplicatetheserviceconfiguration,especially with reference to the influence of the earth plane; - each component of the test voltage shall have the value specified in 4.9; - the earth terminal shall be connected to earth; - in phase-to-phase tests the terminal of the third phase shall b e either removed or earthed; - in longitudinal insulation tests the terminals removed or earthed of the other two phases shall be either Thetestshallberepeatedforallpossiblecombinations of thephaseterminals,unless proved unnecessary b y considerations of electrical symmetry test of equipment in range II also The longitudinal insulation lightning impulse withstand proves the phase-to-earth lightning impulse withstand in the open position COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services - 36 - 71-1 OCEI:1993 Dans I'evaluation resultats des d'essai, toute decharge disruptive être doit prise en compte comites Les de produit et la CE1 60-1 donnent recommandations des plus detaillees pour les essais Pour des applications speciales, les comites de produit concernes peuvent etendre la gamme II les procedures d'essai de tenue aux chocs de foudre de l'isolation longitudinale applicables aux materiels de la gamme I COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services I E C ?L PT*L 73 U 4844871 4 L T m ,ted More de!tailed recommendations for the tests are given by apparatus committees and IEC 60-1 Forspecialapplications, the relevantapparatuscommittees may extend t o longitudinal insulation lightning impulse withstand tests of range II the same test procedure applicable to equipment of range I COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services - 38 - Origineetclassificationdestensions 3.16) contraignantes (voir Niveau protection de limiteurs de surtension (voir (voir 71-1 O CEI:1993 réseau Analyse du 4.2) Choix satisfaisant l'isolement de critbre le performance de (voir 4.3) des dispositifs 3.21) Caracteristiques de l'isolation Critère de performance (voir 3.22) Distribution statistique (+) Imprécision des données départ de (+) (+) Effetscombinesenunfacteurde coordination Kc (voir 3.25) I Facteur de correction atmosphérique, Ka Tensions de tenue de coordination, Ucw (voir 3.28) (voir 3.24) Montage du materiel essayé *) Dispersion en fabrication * ) Oualite de l'installation *) Application de facteurs tenant compte des différences entre conditions d'essai de type conditionsservice reelles (voir de Vieillissement en service *) Autres facteurs inconnus *) et 4.4) *) Effets combines en un facteur s6curité de Ks (voir 3.29) I I Tensions de tenue sp6cifiées Uw Conditions (voir d'essai 5) (voir 3.27) Facteur de conversion d'essai Kt (voir 3.31 ) Tensions de tenue normalisées (voir 4.6 et 4.7) Choix des tensions de tenue normalisées U , Gammes de valeurs de Um (voir 4.5 et 4.9) (voir 4.8) Niveaud'isolementassigné NOTE - OU normalisé:ensemblede U, (voir 3.32et 3.33) Entre parenthèses, paragraphes où le terme est défini ou l'action decrite rectangles indiquant les données prendre en compte - rectangles indiquant les actions effectuer rectangles indiquant les résultats obtenus Figure - Organigramme de détermination des niveaux d'isolement assignes et normalisés COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services I I E C 71 P T * 4844891 0544826 T - 39 - 71-1 O IEC:1993 I I I (see 4.2) I Protective level of overvoltage devices limiting (see II 3.21) I Insulation characteristics Representative voltages and overvoltages, U (see 3.19) Insulation characteristics I Performance (see criterion 3.22) Statistical distribution (+) Inaccuracy of input data (+) (+) Effects combined in a coordination factor Kc (see 3.25) Atmospheric correction factor, Ka b b l Selection of the insulation meeting the performance criterion I Co-ordination withstand voltages,Ucw (see 3.28) Equipment test assembly *) Quality of installation *) I- Ageing in service *) Other unknown factors *) II I I I I Application of factors to account for the differences between type test conditions and service actual conditions (see 4.4) I (see 3.29) J Required withstand voltages, U r , conditions (see Test 5) Test conversion factor, Kt (see 3.31) Standard withstand voltages (see 4.6and 4.7) Selection of standard withstand (see 4.5 and 4.9) Ranges of Um (see 4.8) I I Rated or standard insulation set level: NOTE - I Dispersion in production* ) *) Effects combined in a safety factor, Ks (see 3.24) Uw of (see 3.32and 3.33) In brackets the subclauses reporting the definition of the term or the description of the action sided boxes refer to required input sided boxes refer to performed actions sided boxes refer to obtained results Figure - Flow chart for the determination of rated or standard insulation level COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services Il I - 40 71-1 CEI:1993 - E -! O a E I al o c m 0- T c N S O al o c c I m - m E al a COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services o O UJ - c - -41 '71-1 O IEC:1993 I O O O (D % - o COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services - 42 - 71-1 O CEI:1993 Tableau - Niveaux d'isolement normalisks pour la gamme I (1 kV < U, 245 kv) Tension la plusOlevOe pour le materiel um Tension de tenue normalisée de courte duréeB fréquence industrielle Tension de tenue normatisee aux chocs de foudre kV (valeur efficace) kV kV (valeur efficace) (valeur de crête) 3.6 10 20 40 7.2 20 40 60 12 28 60 75 95 17.5 38 75 95 24 50 95 125 145 36 70 145 170 52 72.5 123 95 140 325 450 (185) 230 145 250 ( 185) 550 (450) 230 (550) 650 750 (275) (650) 360 (750) 850 395 950 460 - (230) 325 245 650 275 170 550 275 050 NOTE Silesvaleursentreparenthèses sont insuffisantespourprouver que les tensions de tenue spécifiées entre phases satisfaites, sont des essais complémentaires de tenue entre phases sont nécessaires COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services (325) I E C 71 P T * L 93 m 4844873 0544830 T m - 43 - 71-1 O IEC:1993 Table - Standard insulation levels for range I (1 kV < UmI 245 kv) Standard voltage Highest forpower-frequency equipment "m kV value) (r.m.s short-duration withstand voltage withstand voltage I I kV value) (r.m.s 3,6 10 12 173 I I kV value) (peak 20 40 40 60 7.2 75 Standard lightning impulse 60 75 95 38 95 24 36 95 125 145 70 145 70 52 95 250 72.5 ) 123 550 5) 230 145 550 230 650 275 0) 170 275 750 5) 650 325 245 (750) 850 (325) 360 395 950 460 050 NOTE - If values in bracketsareconsidered insufficient to prove that the required phase-to-phase withstand voltages are met, additional phase-tophase withstand tests are needed COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services Tableau - Niveaux d'isolement normalis& pour la gamme II (Um> 245 kv) Tension de tenue normalisbe aux chocs de manoeuvre rension la plus élevbe pour l e matériel Isolation longitudinale (note 1) kV m ' kV valeur efficace) Phase-terre kV (valeur de crête) (valeur de crête) 750 300 750 Tension de tenue normalis& aux chocs de foudre Entre phases (rapportà la valeur de crête phase-terre) kV (valeur de crbte) 1.50 850 950 750 130 950 050 850 850 1.50 950 050 850 362 850 950 1.50 050 175 1,60 050 175 850 420 850 950 1.50 175 300 950 050 1S O 300 425 950 525 950 950 1,70 175 300 050 1.60 300 ~~ ~ ~ 950 425 950 1.50 425 550 175 765 175 300 1.70 675 800 175 175 1.70 425 550 800 950 1.60 950 100 NOTES Valeur de la composante de choc de l'essai combiné applicable L'introduction de U,, = 550 kV (au lieu de525 kv), de 800 kV (au lieu de 765 kv) de 200 k v , d'une valeur comprise entre 765 kV et 200 kV et des tensions de tenues normalisées associées est I'étude COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services I E C P T * % 73 m 71-1 O IEC:1993 4 0544832 75 -45 Table - Standard insulation levels for range II 245 kv) (, U I Highest voltage for Standard switching impulse withstand I voltage equipment (ratio m ' insulation (note 1) to the phase-to-earth peak value) kV (r.m.s value) (peak value) (peak value) 300 750 750 Standard lightning impulse withstand voltage kV * (peak value) I 1.50 ~~ 750 850 130 850 850 1.50 I I ~ 1.60 950 950 I 525 ~ I I 950 950 ~~ ~~ I 950 O50 950 I 050 I 175 II I I ~ [ I I 420 850 950 ~~ 1,50 1,50 1.70 1,60 1.50 I I I 950 O50 950 050 175 O50 175 175 300 300 425 175 300 300 425 425 550 175 300 1,70 675 800 175 425 1.70 800 950 175 765 550 1.60 950 100 NOTES Value of the impulse component of the relevant combined test The introduction of U, = 550 kV (instead of 525 kv), 800 kV (instead of 765 kv), 200 kv, of a value between 765 kV and 200 k v , and of the associated standard withstand voltages is under consideration COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services - 46 - 71-1 O CE1 1993 Annexe A (informative) Tableau A l - Valeurs de niveaux d'isolement assignes pour kV U,,, I245 kV pour des tensions les plus BlevBes pour le matBrie1 U,,, non normalisees par la CEI, basees sur la pratique existant dans certains pays Tension de tenue Tension de tenue normalis6-e de courte duree normalisbe frbquence industrielle aux chocs de foudre Tension la plus blevbe pour le materiel "m kV kV kV (valeur efficace) (valeur efficace) (valeur de crdte) 15 2.75 30 45 60 45 19 5.5 60 75 27 8,25 60 75 95 75 35 15,5 85 I10 I COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services I I I IEC 71 P T * & 73 4844873 0544834 71-1 O IEC:1993 048 -47- Annex A (informative) Table A.l - Values of rated insulation levels for U,,, 245 kV for highest voltages for equipment U, not standardized by IEC based on current practice in some countries Highest voltage for equipment kV Rated short-duration Rated lightning impulse withstand voltage "m power-frequency withstand voltage kV (r.m.s value) kV kV (r.m.s value) (peak value) 30 45 60 45 60 75 95 125 150 27.0 50 30,O 70 160 38,O 70 125 150 200 40.5 80 48,3 105 150 200 250 150 380 150 380 185 450 275 650 325 750 ~ ~~ ~~~~~ 190 ~ 82.5 O0 204 COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services I E C Ï’L P T * L 93 4844891 44835 05 T8 Publications dela CE1 préparées par le Comité d’Etudes no 28 IEC publications prepared by Technical Committee No 28 71: - Coordination de l’isolement 71-1 (1993) Pattie1:Défmitions,principeset règles 71-2 (1976) Deuxième partie: Guide d’application 72-3 (1982) Troisième partie: Coordination l’isolement de entre phases Principes, règles et guide d’application 661: - Coordination de l’isolementdesmatérielsdanslessystèmes (réseaux) basse tension 664-1 (1992)Partie 1:Principes,prescriptions et essais 3: Utilisation de revêtements pour réaliserla 664-3(1992)Partie amdination de l’isolement cartes des imprimés équipks 71: -Insulation oo-ordination Part 1: Definitions,principlesandrules 71-1 (1993) Application guide 71-2 (1976) Part 71-3 Part (1982) 3: Phase-tephase insulation Co-ordination Principles rules and application guide 664: - Insulation coordination for equipment within low-voltage systems 1: Principles,requirements and tests 664-1(1992)Part 664-3 (1992) Part 3: Use o coatings to achieve f insulation coordinationof printed board assemblies Publication 1- I COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services I E C 1P T * 93 M 4 4 W T y p e s a and printsd by the IEC Central Office GENEVA SWITZERLAND COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services 910 m ... d''extinction 10 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12 12 12 12 14 14 16 16 16 16 16 16 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 3 .15 Facteur de defaut A la terre 3 .1 Surtension ... insulation 11 11 11 11 3.6 3.7 3.8 Insulation configurationterminal Insulation configuration Nominalvoltage of asystem 11 11 13 3.9 3 .10 3 .1 3 .1 Highestvoltage... 664-3 (19 92)Partie amdination de l’isolement cartes des imprimés équipks 71: -Insulation oo -ordination Part 1: Definitions,principlesandrules 71- 1 (19 93) Application guide 71- 2 (19 76) Part 71- 3