Tranh chấp liên quan đến chủ quyền biển đảo trên Đông đang trở nên ngày càng phức tạp. Các quốc gia đều đưa ra chứng cứ khẳng định yêu sách của mình. Trong đó, tên gọi của biển Đông dù không phải là chứng cứ pháp lý cũng là một vấn đề cần phải quan tâm bởi chính bản thân tên gọi sẽ cho biết vùng biển đó gắn bó chặt chẽ với quốc gia nào. Bài viết sau đây xin đóng góp một số ý kiến cá nhân liên quan đến tên gọi biển Đông trên cơ sở tổng hợp nhiều công trình nghiên cứu có liên quan. Mời các bạn cùng tham khảo!
ĐỀ XUẤT TÊN GỌI Ở PHẠM VI QUỐC TẾ CHO BIỂN ĐÔNG PGS TS Bành Quốc Tuấn1, TS Lê Anh Vân2 Khoa Luật, Trường Đại học Công nghệ TP Hồ Chí Minh (HUTECH) Khoa Luật, Trường Đại học Thái Bình Dương (POU) TĨM TẮT Tranh chấp liên quan đến chủ quyền biển đảo Đông trở nên ngày phức tạp Các quốc gia đưa chứng khẳng định u sách Trong đó, tên gọi biển Đông dù chứng pháp lý vấn đề cần phải quan tâm thân tên gọi cho biết vùng biển gắn bó chặt chẽ với quốc gia Bài viết sau xin đóng góp số ý kiến cá nhân liên quan đến tên gọi biển Đơng sở tổng hợp nhiều cơng trình nghiên cứu có liên quan Từ khố: Tên gọi biển Đông, tranh chấp chủ quyền biển đảo NGUỒN GỐC XUẤT HIỆN CỦA TÊN GỌI BIỂN ĐƠNG Biển Đơng biển rìa Tây Thái Bình Dương tương tự biển Nhật Bản, Đông Hải, biển Alask biển Đông tên gọi quốc tế mà biển có tên gọi quốc tế biển Nam Trung Hoa (South China Sea) Cho đến thời điểm chưa có cơng trình nghiên cứu cách tồn diện, đầy đủ nguồn gốc xuất hiện, thời điểm xuất vấn đề khác có liên quan đến tên gọi biển Đông công bố Trong đó, South China Sea lại thuật ngữ tiếng Anh để vùng biển tên gọi sử dụng phổ biến đa số ngôn ngữ châu Âu khác để vùng biển Tên gọi quốc tế biển Đông đời từ nhiều kỷ trước với nhiều lý giải khác phổ biến giả thiết thời Trung Quốc nước rộng lớn nhất, phát triển nhất, tiếng khu vực có giao thương với phương Tây qua đường tơ lụa Thời Hán Nam Bắc triều (khoảng kỷ thứ trước công nguyên đến khoảng kỷ thứ sau công nguyên) người Trung Quốc gọi biển “Trướng Hải” (Hán văn phồn thể: 漲海, Hán văn giản thể: 涨海), “Phí Hải” (Hán văn: 沸海), từ thời Đường (từ kỷ thứ sau công nguyên) đổi sang gọi “Nam Hải” (南海) Từ thời cận đại, tên gọi biển nhiều ngơn ngữ mang ý nghĩa biển nằm phía nam Trung Quốc nên dịch sang Trung văn làm phát sinh thêm tên gọi “Nam Trung Quốc Hải” (Hán văn phồn thể: 南中国海, Hán văn giản thể: 南 中國海) “Trung Quốc Nam Hải” (Hán văn phồn thể: 中國南海, Hán văn giản thể: 中国南海) Trong sách Trung Quốc thường hay gọi tắt biển Nam Hải (南海) Trong ngành xuất Trung Quốc, thường gọi Nam Trung Quốc Hải (南中國海), tên thường dùng đồ tiếng Anh Trung Quốc ấn hành.16 Như vậy, từ xuất tên gọi quốc tế biển Đông (biển Nam Trung Hoa) sử dụng với ý nghĩa biển phía Nam Trung Hoa Tuy nhiên, số cơng trình nghiên cứu nhà nghiên cứu Trung Quốc sử dụng tên gọi lại theo nghĩa biển Trung Quốc tranh cãi liên quan đến ý nghĩa tên gọi không ngừng diễn ra17 Và điều kéo theo nước xung quanh có liên quan đến biển Đơng gọi biển Đơng tên khác nhằm phản ánh chủ quyền lịch sử 16 17 Xem thêm: https://nguyentandung.org/bien-dong-hay-la-bien-nam-trung-hoa.html Xem thêm: https://tuoitre.vn/da-den-luc-nen-co-ten-quoc-te-moi-cho-bien-dong-1160320.htm 147 họ vùng biển Cụ thể: Philipines gọi biển Luzón theo tên hịn đảo lớn Luzon Philipine gần họ thức gọi biển Tây Philipines Trong năm 2016 có tin Indonesia định đổi tên gọi họ vùng biển thành Biển Natuna, theo tên quần đảo Jakarta nắm chủ quyền.18 Điều làm cho vấn đề liên quan đến chủ quyền biển Đông ngày phức tạp Tại Việt Nam, hầu hết lãnh thổ hướng biển hướng Đơng, tên tiếng Việt biển hàm nghĩa vùng biển phía Đơng Việt Nam Ở đồng sơng Cửu Long biển hướng Tây (vịnh Thái Lan) phía nước Campuchia Thái Lan Biển Đơng Việt Nam cịn ghi dấu ấn vào văn hóa lịch sử Việt Nam, thể qua câu tục ngữ “Thuận vợ thuận chồng tát biển Đông cạn” “Thuận bè, thuận bạn tát cạn biển Đông”, hay thành ngữ “Dã tràng xe cát biển Đông” Người Trung Quốc đảo Hải Nam có câu “Phúc Đông hải, thọ tỉ Nam sơn” Trong tài liệu cổ hàng hải Bồ Đào Nha vào kỉ 15 -16 cịn có tên Biển Chăm Pa Cách gọi tên biển Đông Việt Nam tương tự với tên gọi nhiều biển, đại dương giới vốn vào vị trí chúng so với vùng đất gần cho dễ tra cứu, khơng có ý nói chủ quyền Ví dụ: Ấn Độ Dương, đại dương phía nam Ấn Độ, giáp nhiều nước châu Á châu Phi, riêng nước Ấn Độ; hay biển Nhật Bản, bao quanh Nga, Bắc Triều Tiên, Hàn Quốc Nhật Bản.Như vậy, người Việt Nam tên gọi biển Đông nhằm cho biết biển phía Đơng Việt Nam khơng hàm ý biển Việt Nam Vị trí biển Đông Theo quy định Ủy ban quốc tế biển (International Committee of the Sea), tên biển rìa thường dựa vào địa danh lục địa lớn gần mang tên nhà khoa học phát chúng Biển Đông nằm phía Nam đại lục Trung Hoa nên có tên gọi theo cách thứ Tuy nhiên, tên gọi khơng có nghĩa biển thuộc quyền sở hữu quốc gia mang tên, số người ngộ nhận, mà chủ quyền biển Đông tuân theo Công ước Liên hợp quốc Luật biển năm 1982 (UNCLOS 1982) Biển Đông nhân dân Việt Nam gọi theo thói quen danh từ riêng, song đồ quốc tế phải ghi công tên gọi quy định Điều dễ dàng nhận biết qua hàng loạt tên gọi biển, đại dương giới như: biển Nhật Bản, biển Argentina, biển Philippines, vịnh Mexico, Vịnh Ba Tư, vịnh Thái lan, … Biển Nhật Bản (Sea of Japan hay The Japan Sea) biển nằm phía Nam Đơng biển đảo Honshu, Hokkaido Kyushu thuộc Nhật Bản, phía Bắc đảo Sakhalin thuộc Nga, phía Tây giáp với vùng đất liền thuộc Nga, CHDCND Triều Tiên Hàn Quốc Biển thơng Thái Bình Dương qua eo biển Triều Tiên phía Nam, eo biển Tsugaru (nằm hai đảo Honshu Hokkaido Nhật Bản), eo biển 18 Xem thêm: https://www.bbc.com/vietnamese/forum-39194765 148 La Perouse nằm hai đảo Hokkaido Sakhalin, eo Tartar phía Bắc Như vậy, rõ ràng biển khơng thể thuộc chủ quyền Nhật Bản tên gọi nó19 Thậm chí Hàn Quốc công bố thư tịch cổ cho biển Nhật Bản có tên gọi Đơng Hải (East Sea) nằm phía Đơng Hàn Quốc nhằm làm giảm ảnh hưởng tên gọi biển Nhật Bản, Bắc Triều Tiên muốn gọi East Korea Sea (biển Đông Triều Tiên) điều gây nhiều tranh cãi nhiều quốc gia khơng cơng nhận20 Vị trí biển Nhật Bản Vịnh Mexico hay vịnh Mễ Tây Cơ (Gult of Mexico) vịnh lớn thứ giới Vịnh nhánh Đại Tây Dương, bao bọc phần lớn lục địa Bắc Mỹ đảo Cuba Vịnh giáp Hoa Kỳ phía đơng bắc, bắc tây bắc; phía tây nam nam vịnh giáp Mexico; phía đơng nam giáp đảo quốc Cuba Như vậy, vịnh không thuộc chủ quyền riêng Mexico Các tài liệu nước Mexico cơng bố, quan có thẩm quyền Mexico xác nhận vấn đề này21 Vị trí vịnh Mexico 19 Xem thêm: https://www.mofa.go.jp/policy/maritime/japan/pamph0208.pdf Xem thêm: https://www.bbc.com/vietnamese/forum-39194765 21 Xem thêm: https://www.epa.gov/gulfofmexico 20 149 ĐỀ XUẤT MỘT TÊN GỌI QUỐC TẾ CHO BIỂN ĐÔNG Thực tế bình diện giới khơng tồn nguyên tắc chung cho việc đặt tên biển đại dương mà tồn nhiều nguyên tắc khác Việc đặt tên thường dựa vào ý chí chủ quan người hay nhóm người, họ sử dụng đặc điểm hay tính chất vùng biển Nhưng chắn khơng tồn ngun tắc tên gọi biển đại dương gắn với chủ quyền biển đại dương Trong bối cảnh tranh chấp chủ quyền biển Đông gia tăng việc xác định cách rõ ràng, xác tên gọi ý nghĩa tên gọi góp phần ngăn chặn bên cố tình làm phức tạp thêm tình tình sở không xác thực Tuy nhiên, việc thay đổi tên gọi biển Đông cần thận trọng, tránh làm phức tạp thêm tình hình Việc Philippines đổi tên biển Đông thành biển Tây Philipines chẳng thay đổi trạng mà tạo thêm tranh cãi Việc đổi tên này, theo phía Philippines, nhằm khẳng định lại vùng lãnh hải mà Cộng hòa Philippines nắm chủ quyền có quyền tài phán Nhưng rõ ràng quan điểm đơn phương Philipines chắn khó chấp nhận từ bên có liên quan cộng đồng quốc tế Bên cạnh đó, tên gọi “biển Tây Philippines” khơng phải tên trung lập, điều quốc gia khu vực Đông Nam Á mong muốn tên gọi làm hài lịng tất bên liên quan, mặt lý thuyết, mà không phụ thuộc vào địa lý quốc gia nào22 Bên cạnh đó, việc đặt gọi tên quốc tế cho vùng biển góp phần hạn chế tính phức tạp việc giải tranh chấp liên quan đến chủ quyền vùng biển Đây xu ủng hộ nhà khoa học quốc tế Đối với Việt Nam hồn cảnh việc tìm kiếm tên gọi quốc tế khác phù hợp cho biển Đông điều cần thiết phải làm để ngăn chặn việc sử dụng tên gọi biển Nam Trung Hoa vào mục đích xác lập chủ quyền Tuy nhiên, việc đổi tên phải đặt mối tương quan với tất vấn đề khác mà Việt Nam quan tâm tất nước có liên quan quan tâm Và hết, phải đảm bảo ý đồ chiến lược tổng thể mà Việt Nam đặt đấu tranh bảo vệ chủ quyền biển đảo Quan điểm nhiều nhà nghiên cứu Việt Nam ủng hộ sử dụng tên gọi “biển Đông Nam Á” thay cho biển Nam Trung Hoa Biển Đông Nam Á tên trung lập dễ dàng bên có liên quan chấp nhận Nó cịn nói lên tính quốc tế vấn đề tranh chấp, đụng chạm đến trung tâm lợi ích an ninh kinh tế nước khu vực, tạo hội xây dựng đối thoại đa phương có tranh chấp chủ quyền Vậy làm để nước có liên quan cộng đồng quốc tế ủng hộ việc thay đổi tên này? Có hai giải pháp nhiều nhà nghiên cứu đề xuất: Thứ nhất, thông qua đường ngoại giao, mà cụ thể thuyết phục nước ASEAN đến đồng thuận tên gọi thống theo ý đồ Việt Nam Việt Nam cần dùng lý lẽ để thuyết phục nước có liên quan nhận thấy biển Đơng Nam Á tên gọi chấp nhận lẽ tên gọi mặt tên gọi khẳng định tính trung lập so với tên gọi biển “Nam Trung Hoa” Trung Quốc hay “biển Tây Philippines” đề nghị Philippines Bên cạnh đó, tên gọi tiệm cận gần với cấu trúc địa lý vùng lục địa bờ xung quanh biển Đơng Q trình vận động nên được chuẩn bị kế hoạch, chí chiến lược đầy đủ, toàn diện phải tiến hành thận trọng, theo bước cụ thể, phù hợp với luật pháp quốc tế thiện chí tất bên Cần phải thực phương châm thay đổi tên gọi sang biển Đơng Nam Á, thay biển Tây Philippines, xem giải pháp trị thực dụng, dung hịa ý kiến Manila phủ nước ASEAN cịn lại, nhằm tăng cường đồng thuận nội ASEAN trước tên gọi biển Nam Trung Hoa Thứ hai, thông qua đường khoa học Nói cách khác, phải đưa tên gọi vào cơng trình nghiên cứu khoa học, phải trang bị cho tên gọi vị khoa học để danh ngơn thuận 22 Xem thêm: https://www.bbc.com/vietnamese/forum-39194765 150 vào đời sống cộng đồng quốc tế Để làm điều trước hết nhà nghiên cứu Việt Nam cần tăng cường công bố cơng trình khoa học từ nước đến phạm vi quốc tế để ủng hộ cho đề xướng thay đổi tên gọi Chúng ta thắng lợi việc cho giới thấy phi lý “đường lưỡi bị” Trung Quốc đưa thơng qua qua viết khoa học mà công đầu thuộc nhà nghiên cứu Cần tăng cường công bố cơng trình nghiên cứu tên gọi biển Đơng tạp chí khoa học uy tín quốc tế Bên cạnh đó, tác phẩm xuất tạp chí (đặc biệt tạp chí nước ngồi), nhà khoa học Việt Nam phải sử dụng biển Đông Nam Á tên gọi thống từ phía Việt Nam, trước tiếp tục vận động nhà nghiên cứu khác từ nước khu vực Đơng Nam Á đồng tình với việc sử dụng tên gọi Làm điều này, mặt Việt Nam khẳng định vị giới khoa học quốc tế, mặt khác, quan trọng nhất, chứng minh cho giới thấy tồn nhiều tên gọi quốc tế khác biển Đơng, khơng có tên gọi mang đến chủ quyền cho quốc gia nào./ 151 ... https://www.bbc.com/vietnamese/forum-39194765 21 Xem thêm: https://www.epa.gov/gulfofmexico 20 149 ĐỀ XUẤT MỘT TÊN GỌI QUỐC TẾ CHO BIỂN ĐÔNG Thực tế bình diện giới khơng tồn ngun tắc chung cho vi? ??c đặt tên biển. .. Độ; hay biển Nhật Bản, bao quanh Nga, Bắc Triều Tiên, Hàn Quốc Nhật Bản.Như vậy, người Vi? ??t Nam tên gọi biển Đông nhằm cho biết biển phía Đơng Vi? ??t Nam khơng hàm ý biển Vi? ??t Nam Vị trí biển Đơng... biển Đông gia tăng vi? ??c xác định cách rõ ràng, xác tên gọi ý nghĩa tên gọi góp phần ngăn chặn bên cố tình làm phức tạp thêm tình tình sở không xác thực Tuy nhiên, vi? ??c thay đổi tên gọi biển Đông