Mục lục Mở đầu Giới thiệu tác giả Lời cảm ơn Danh mục những chữ viết tắt Danh mục những văn kiện quốc tế viết tắt Mục đích và cấu trúc của Hớng dẫn Giới thiệu I. Nguồn gốc và lịch sử Hộp 1. Thế nào là nghị định th? Hộp 2. Tiến trình xây dựng Nghị định th Cartagena về An toàn Sinh học Hộp 3. 19962000. Giai đoạn đàm phán II. Hiện trạng và các biện pháp tạm thời III. Vấn đề an toàn sinh học Hộp 4. Lịch sử Hộp 5. Các ví dụ về biến đổi di truyền IV. Những vấn đề liên quan Hộp 6. Nguyên tắc 15 của Tuyên bố Rio V. Giới thiệu sơ lợc về Nghị định th Hộp 7. Phạm vi của Nghị định th và của thủ tục AIA: Điều 47 VI. ý nghĩa của Nghị định th VII. Những văn kiện quốc tế khác liên quan đến Nghị định th Hộp 8. Một số yếu tố thờng có trong các quy chế an toàn sinh học quốc gia Lời nói đầu Hộp 9. Các trung tâm phát sinh và các trung tâm đa dạng di truyền Điều 1. Mục tiêu Hộp 10. Các điều khoản liên quan đến vận chuyển xuyên biên giới và các điều khoản đề cập đến phạm vi hoạt động rộng hơn Điều 2. Các điều khoản chung Hộp 11. Các quyền và tự do hàng hải và những vận chuyển xuyên biên giới của các LMO Hộp 12. Codex Alimentarius và các thực phẩm biến đổi di truyền Điều 3. Sử dụng các thuật ngữ Hộp 13. Các ví dụ về định nghĩa “sử dụng có kiểm soát” trong pháp luật quốc gia Hộp 14. Nguyên liệu di truyền: các nhiễm sắc thể, gen và axit nucleic Hộp 15. So sánh thuật ngữ LMO trong CBD và trong Điều 3 của Nghị định th Hộp 16. Mô tả các cấu trúc gen sử dụng trong những kỹ thuật axit nucleic phân tử Hộp 17. Dung hợp tế bào Hộp 18. Các giai đoạn tạo LMO mới nhờ biến nạp ADN tái tổ hợp Hộp 19. Mô tả các hàng rào sinh sản sinh lý hoặc tái tổ hợp tự nhiên Điều 4. Phạm viHộp 20. Tìm hiểu khái niệm “Phạm vi” trong Nghị định th Điều 5. Các dợc phẩm Hộp 21. Tại sao các dợc phẩm là vấn đề tranh cpi Hộp 22. Vận chuyển xuyên biên giới các dợc phẩm sử dụng cho con ngời Điều 6. Quá cảnh và sử dụng có kiểm soát Điều 7. áp dụng thủ tục thoả thuận thông báo trớc Hộp 23. Thế nào là AIA? Hộp 24. Vận chuyển xuyên biên giới LMO có phải áp dụng thủ tục AIA? Hộp 25. Thủ tục thoả thuận thông báo trớc Hộp 26. Chủ định đa LMO vào môi trờng Điều 8. Thông báo Hộp 27. ‘Các con đờng’ thông báo có thể chiểu theo Điều 8 Điều 9. Báo nhận thông báo Điều 10. Thủ tục quyết định Điều 11. Thủ tục quản lý các sinh vật sống biến đổi chủ định sử dụng trực tiếp làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi hoặc cho chế biến Điều 12. Thẩm định các quyết định Điều 13. Thủ tục đơn giản hoá Điều 14. Các hiệp định và thoả thuận song phơng, khu vực và đa phơng Hộp 28. Ví dụ về thoả thuận khu vực Giới thiệu chung về Điều 1516 và Phụ lục III Điều 15. Đánh giá rủi ro Hộp 29. Những ví dụ về các loại chuyên môn và thông tin khoa học cần để tiến hành đánh giá rủi ro đối với các LMO Hộp 30. Phân loại các ảnh hởng trực tiếp, gián tiếp, tức thì và trì hopn Điều 16. Quản lý rủi ro Điều 17. Vận chuyển xuyên biên giới không chủ định và các biện pháp khẩn cấp Hộp 31. Điều 14(1)(d) CBD Hộp 32. Điều 17 và các Bên không tham gia Điều 18. Xử lý, vận chuyển, đóng gói và nhận dạng Hộp 33. Các bản ý kiến đề xuất của Liên hợp quốc về vận chuyển các hàng hoá nguy hiểm (“Sách da cam”) Hộp 34. Nhận dạng duy nhất các LMO Điều 19. Các cơ quan có thẩm quyền quốc gia và các cơ quan đầu mối quốc gia Điều 20. Chia xẻ thông tin và Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học Hộp 35. Cơ chế Trung tâm Trao đổi Thông tin của CBD (Điều 18(3) CBD) Hộp 36. Các ví dụ về những cơ chế trao đổi thông tin quốc tế về an toàn sinh học hiện có Hộp 37. Giai đoạn thử nghiệm của Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học Điều 21. Các thông tin mật Hộp 38. Các ví dụ về những quy định quốc gia về thông tin mật Điều 22. Xây dựng năng lựcHộp 39. Danh mục hớng dẫn các lĩnh vực t vấn và hỗ trợ của Nhóm các chuyên gia để thực thi Nghị định th Cartagena Điều 23. Nâng cao nhận thức và sự tham gia của công chúng Hộp 40. Nguyên tắc 10 của Tuyên bố Rio Hộp 41. Thông tin và sự tham gia của công chúng trong quá trình ra quyết định Điều 24. Các Bên không tham gia Công ớc Hộp 42. Các cách tiếp cận đối với những vận chuyển xuyên biên giới giữa các Bên tham gia và các Bên không tham gia trong một số hiệp định môi trờng đa phơng Hộp 43. Những trách nhiệm của các Quốc gia liên quan đến vận chuyển xuyên biên giới giữa các Bên tham gia và Bên không tham gia Điều 25. Những vận chuyển xuyên biên giới bất hợp pháp Điều 26. Các cân nhắc kinh tế – xã hội Điều 27. Pháp lý và bồi thờng Hộp 44. Một số ví dụ về các hiệp ớc và quy trình quốc tế liên quan đến pháp lý và bồi thờng Hộp 45. Những vấn đề chính thờng đề cập đến trong các chính sách pháp lý và bồi thờng Giới thiệu chung về các Điều 2831 Điều 28. Cơ chế tài chính và các nguồn lực Hộp 46. Quỹ Môi trờng Toàn cầu (Global Environment Facility GEF) Hộp 47. Ví dụ về hỗ trợ tài chính đối với an toàn sinh học Hộp 48. Một số ví dụ về hỗ trợ song phơng trong xây dựng năng lực an toàn sinh học Điều 29. Hội nghị các Bên tham gia CBD kiêm nhiệm làm cuộc họp của các Bên tham gia Nghị định th này Điều 30. Các tổ chức trực thuộc Hộp 49. Các chức năng của SBSTTA chiểu theo Điều 25 CBD Điều 31. Ban Th ký Điều 32. Mối quan hệ với CBD Điều 33. Giám sát và báo cáo Điều 34. Tuân thủ Hộp 50. Các yếu tố và đặc tính chính của những cơ chế tuân thủ nổi bật hiện có trong các hiệp định môi trờng đa phơng Hộp 51. Các điều khoản giải quyết tranh chấp của CBD Hộp 52. Các cơ chế tuân thủ trong các hiệp định môi trờng đa phơng Điều 35. Đánh giá và thẩm định Điều 36. Ký kết Điều 37. Có hiệu lực Điều 38. Bảo lu Điều 39. Rút khỏi Nghị định th Điều 40. Các văn bản có giá trị Phụ lục I. Những thông tin yêu cầu cung cấp trong các thông báo chiểu theo các Điều 8, 10 và 13 Phụ lục II. Những thông tin yêu cầu cung cấp đối với các LMO chủ định sử dụng trực tiếp làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi hoặc cho chế biến, chiểutheo Điều 11 Phụ lục III. Đánh giá rủi ro Phụ lục. Nghị định th Cartagena và Tổ chức Thơng mại Thế giới Hộp 53. Một số ví dụ về các biện pháp liên quan thơng mại quy định chiểu theo Nghị định th Hộp 54. Phơng pháp kiểm tra “các sản phẩm tơng tự” Hộp 55. Các ngoại lệ chung chiểu theo Hiệp định GATT Tham khảo Các tài liệu bổ sung Nghị định th Cartagena về An toàn sinh học trong Công ớc Đa dạng sinh học Công ớc Đa dạng sinh học Hội nghị các Bên tham gia Công ớc Đa dạng sinh học: Quyết định II5 Hội nghị các Bên tham gia Công ớc Đa dạng sinh học: Quyết định EMI3 Hội đồng Liên Chính phủ của Nghị định th Cartagena: Bản ý kiến đề xuất 35, Phụ lục III, danh mục các nội dung thực thi Bảng chú dẫnMở đầu Nghị định th Cartagena, một trong những hiệp ớc quốc tế quan trọng đợc thông qua trong thời gian gần đây, là sự cam kết của cộng đồng quốc tế đảm bảo an toàn trong vận chuyển, xử lý và sử dụng các sinh vật sống biến đổi. Đây là cam kết mang tính lịch sử nh là hiệp định ràng buộc quốc tế đầu tiên về an toàn sinh học đề cập đến những vấn đề mới và đang gây tranh cpi. Giai đoạn đàm phán kết thúc đp mở ra một thời kỳ mới, thời kỳ thực thi Nghị định th tiến tới đạt đợc các mục tiêu đp đề ra. Cũng nh các hiệp ớc khác, hiểu rõ toàn văn cũng nh những ẩn ý trong Nghị định th là điều kiện tiên quyết dẫn tới thành công trong quá trình triển khai thực hiện. Chúng tôi mong rằng cuốn sách hớng dẫn này tăng khả năng tiếp cận Nghị định th cũng nh là tài liệu tham khảo bổ ích cho các đối tợng tham gia thực thi Nghị định th này. IUCN và FIELD cùng với sự hỗ trợ của WRI, vui mừng thông báo kết quả hợp tác và t vấn trong hai năm qua. Chúng tôi cũng hy vọng đợc tiếp tục cùng nhau đóng góp vào lĩnh vực quan trọng này cũng nh các lĩnh vực liên quan khác và bày tỏ lòng biết ơn đến các đồng nghiệp đp tạo nên sự hợp tác hiệu quả.
IUCN Trung tâm Luật Môi trờng Hớng dẫn giải thích Nghị định th Cartagena An toàn sinh học Ruth Mackenzie, Franỗoise Burhenne-Guilmin, Antonio G.M La Viủa Jacob D Werksman Hợp tác với Alfonso Ascencio, Julian Kinderlerer, Katharina Kummer Richard Tapper IUCN - Báo cáo Luật Chính sách Môi trờng Số 46 FIELD IUCN Tổ chức Bảo tồn Thế giới 2003 Hớng dẫn giải thích Nghị định th Cartagena An toàn sinh học Với hỗ trợ của: DANCEE Tổ chức Hợp tác Môi trờng Đan Mạch Đông Âu Bộ Môi trờng Uỷ ban châu Âu tổng th ký Môi trờng Bộ Ngoại giao Hoàng gia Na Uy Mục lục Mở đầu Giới thiệu tác giả Lời cảm ơn Danh mục chữ viết tắt Danh mục văn kiện quốc tế viết tắt Mục đích cấu trúc Hớng dẫn Giới thiệu I Nguồn gốc lịch sử Hộp Thế nghị định th? Hộp Tiến trình xây dựng Nghị định th Cartagena An toàn Sinh học Hộp 1996-2000 Giai đoạn đàm phán II Hiện trạng biện pháp tạm thời III Vấn đề an toàn sinh học Hộp Lịch sử Hộp Các ví dụ biến đổi di truyền IV Những vấn đề liên quan Hộp Nguyên tắc 15 Tuyên bố Rio V Giới thiệu sơ lợc Nghị định th Hộp Phạm vi Nghị định th thủ tục AIA: Điều 4-7 VI ý nghĩa Nghị định th VII Những văn kiện quốc tế khác liên quan đến Nghị định th Hộp Một số yếu tố thờng có quy chế an toàn sinh học quốc gia Lời nói đầu Hộp Các trung tâm phát sinh trung tâm đa dạng di truyền Điều Mục tiêu Hộp 10 Các điều khoản liên quan đến vận chuyển xuyên biên giới điều khoản đề cập đến phạm vi hoạt động rộng Điều Các điều khoản chung Hộp 11 Các quyền tự hàng hải vận chuyển xuyên biên giới LMO Hộp 12 Codex Alimentarius thực phẩm biến đổi di truyền Điều Sử dụng thuật ngữ Hộp 13 Các ví dụ định nghĩa sử dụng có kiểm soát pháp luật quốc gia Hộp 14 Nguyên liệu di truyền: nhiễm sắc thể, gen axit nucleic Hộp 15 So sánh thuật ngữ LMO CBD Điều Nghị định th Hộp 16 Mô tả cấu tróc gen sư dơng nh÷ng kü tht axit nucleic phân tử Hộp 17 Dung hợp tế bào Hộp 18 Các giai đoạn tạo LMO nhờ biến nạp ADN tái tổ hợp Hộp 19 Mô tả hàng rào sinh sản sinh lý tái tổ hợp tự nhiên Điều Phạm vi Hộp 20 Tìm hiểu khái niệm Phạm vi Nghị định th Điều Các dợc phẩm Hộp 21 Tại dợc phẩm vấn ®Ị tranh c i Hép 22 VËn chun xuyªn biªn giới dợc phẩm sử dụng cho ngời Điều Quá cảnh sử dụng có kiểm soát Điều áp dụng thủ tục thoả thuận thông báo trớc Hép 23 ThÕ nµo lµ AIA? Hép 24 VËn chun xuyên biên giới LMO có phải áp dụng thủ tục AIA? Hộp 25 Thủ tục thoả thuận thông báo trớc Hộp 26 Chủ định đa LMO vào môi trờng Điều Thông báo Hộp 27 Các đờng thông báo chiểu theo Điều Điều Báo nhận thông báo Điều 10 Thủ tục định Điều 11 Thủ tục quản lý sinh vật sống biến đổi chủ định sử dụng trực tiếp làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi cho chế biến Điều 12 Thẩm định định Điều 13 Thủ tục đơn giản hoá Điều 14 Các hiệp định thoả thuận song phơng, khu vực đa phơng Hộp 28 Ví dụ thoả thuận khu vực Giới thiệu chung Điều 15-16 Phụ lục III Điều 15 Đánh giá rủi ro Hộp 29 Những ví dụ loại chuyên môn thông tin khoa học cần để tiến hành ®¸nh gi¸ rđi ro ®èi víi c¸c LMO Hép 30 Phân loại ảnh hởng trực tiếp, gián tiếp, tức trì ho n Điều 16 Quản lý rủi ro Điều 17 Vận chuyển xuyên biên giới không chủ định biện pháp khẩn cấp Hộp 31 Điều 14(1)(d) CBD Hộp 32 Điều 17 Bên không tham gia Điều 18 Xử lý, vận chuyển, đóng gói nhận dạng Hộp 33 Các ý kiến đề xuất Liên hợp quốc vận chuyển hàng hoá nguy hiểm (Sách da cam) Hộp 34 Nhận dạng LMO Điều 19 Các quan có thẩm quyền quốc gia quan đầu mối quốc gia Điều 20 Chia xẻ thông tin Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học Hộp 35 Cơ chế Trung tâm Trao đổi Thông tin CBD (Điều 18(3) CBD) Hộp 36 Các ví dụ chế trao đổi thông tin quốc tế an toàn sinh học có Hộp 37 Giai đoạn thử nghiệm Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học Điều 21 Các thông tin mật Hộp 38 Các ví dụ quy định quốc gia thông tin mật Điều 22 Xây dựng lực Hép 39 Danh mơc h−íng dÉn c¸c lÜnh vùc t− vấn hỗ trợ Nhóm chuyên gia để thực thi Nghị định th Cartagena Điều 23 Nâng cao nhận thức tham gia công chúng Hộp 40 Nguyên tắc 10 Tuyên bố Rio Hộp 41 Thông tin tham gia công chúng trình định Điều 24 Các Bên không tham gia Công ớc Hộp 42 Các cách tiếp cận vận chuyển xuyên biên giới Bên tham gia Bên không tham gia số hiệp định môi trờng đa phơng Hộp 43 Những trách nhiệm Quốc gia liên quan đến vận chuyển xuyên biên giới Bên tham gia Bên không tham gia Điều 25 Những vận chuyển xuyên biên giới bất hợp pháp Điều 26 Các cân nhắc kinh tế xà hội Điều 27 Pháp lý vµ båi th−êng Hép 44 Mét sè vÝ dơ vỊ hiệp ớc quy trình quốc tế liên quan đến pháp lý bồi thờng Hộp 45 Những vấn ®Ị chÝnh th−êng ®Ị cËp ®Õn c¸c chÝnh s¸ch pháp lý bồi thờng Giới thiệu chung Điều 28-31 Điều 28 Cơ chế tài nguồn lực Hộp 46 Quỹ Môi trờng Toàn cầu (Global Environment Facility - GEF) Hộp 47 Ví dụ hỗ trợ tài an toàn sinh học Hộp 48 Một số ví dụ hỗ trợ song phơng xây dựng lực an toàn sinh học Điều 29 Hội nghị Bên tham gia CBD kiêm nhiệm làm họp Bên tham gia Nghị định th Điều 30 Các tổ chức trực thuộc Hộp 49 Các chức SBSTTA chiểu theo Điều 25 CBD §iỊu 31 Ban Th− ký §iỊu 32 Mèi quan hệ với CBD Điều 33 Giám sát báo cáo Điều 34 Tuân thủ Hộp 50 Các yếu tố đặc tính chế tuân thủ bật có hiệp định môi trờng đa phơng Hộp 51 Các điều khoản giải tranh chấp CBD Hộp 52 Các chế tuân thủ hiệp định môi trờng đa phơng Điều 35 Đánh giá thẩm định Điều 36 Ký kết Điều 37 Có hiệu lực Điều 38 Bảo lu Điều 39 Rút khỏi Nghị định th Điều 40 Các văn có giá trị Phụ lục I Những thông tin yêu cầu cung cấp thông báo chiểu theo Điều 8, 10 13 Phụ lục II Những thông tin yêu cầu cung cấp LMO chủ định sử dụng trực tiếp làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi cho chế biến, chiểu theo Điều 11 Phụ lục III Đánh giá rủi ro Phụ lục Nghị định th Cartagena Tổ chức Thơng mại Thế giới Hộp 53 Một số ví dụ biện pháp liên quan thơng mại quy định chiểu theo Nghị định th Hộp 54 Phơng pháp kiểm tra sản phẩm tơng tự Hộp 55 Các ngoại lệ chung chiểu theo Hiệp định GATT Tham khảo Các tài liệu bổ sung Nghị định th Cartagena An toàn sinh học Công ớc Đa dạng sinh học Công ớc Đa dạng sinh học Hội nghị Bên tham gia Công ớc Đa dạng sinh học: Quyết định II/5 Hội nghị Bên tham gia Công ớc Đa dạng sinh học: Quyết định EM-I/3 Hội đồng Liên Chính phủ Nghị định th Cartagena: Bản ý kiến đề xuất 3/5, Phụ lục III, danh mục nội dung thực thi Bảng dẫn Mở đầu Nghị định th Cartagena, hiệp ớc quốc tế quan trọng đợc thông qua thời gian gần đây, cam kết cộng đồng quốc tế đảm bảo an toàn vận chuyển, xử lý sử dụng sinh vật sống biến đổi Đây cam kết mang tính lịch sử nh hiệp định ràng buộc quốc tế an toàn sinh học đề cập đến vấn đề gây tranh c i Giai đoạn đàm phán kÕt thóc ® më mét thêi kú míi, thêi thi Nghị định th tiến tới đạt đợc mục tiêu đ đề Cũng nh hiệp ớc khác, hiểu rõ toàn văn nh ẩn ý Nghị định th điều kiện tiên dẫn tới thành công trình triển khai thực Chúng mong sách hớng dẫn tăng khả tiếp cận Nghị định th nh tài liệu tham khảo bổ ích cho đối tợng tham gia thực thi Nghị định th IUCN FIELD với hỗ trợ WRI, vui mừng thông báo kết hợp tác t vấn hai năm qua Chúng hy vọng đợc tiếp tục đóng góp vào lĩnh vực quan trọng nh lĩnh vực liên quan khác bày tỏ lòng biết ơn đến đồng nghiệp đ tạo nên hợp tác hiệu John Scanlon, Giám đốc, IUCN-ELC Tony Gross, Giám đốc, FIELD Jonathan Lash, Chủ tịch, WRI Giới thiệu tác giả Ruth Mackenzie Giám đốc Chơng trình Tài nguyên Biển Đa dạng sinh học thuộc Tổ chức Phát triển Luật Môi trờng Quốc tế (FIELD) - London Franỗoise Burhenne-Guilmin Cố vấn cao cấp Trung tâm Luật Môi trờng thuộc IUCN-Tỉ chøc B¶o tån ThÕ giíi ë Bonn Antonio G.M La Viủa Nghiên cứu viên cao cấp Viện Tài nguyên Thế giới Washington Jacob Werksman trớc Luật s FIELD, chuyên gia t vấn sách quản lý môi trờng Chơng trình Phát triển Liên hợp quốc New York Alfonso Ascencio Phó chủ tịch Tổ chức Phát triển Luật Môi trờng Quốc tế Julian Kinderlerer Giáo s khoa Luật, Viện Đạo đức Luật Công nghệ sinh học Sheffield, Đại học Sheffield Katharina Kummer Peiry Giám đốc Kummer EcoConsult Villars-sur-Glâne, Switzerland Richard Tapper Giám đốc Nhóm Phát triển Kinh doanh M«i tr−êng, Kingston upon Thames, UK Danh mục chữ viết tắt ADN AIA ARN BCH Deoxyribonucleic acid Advanced Informed Agreement Ribonucleic acid Biosafety Clearing-House BSWG Ad Hoc Working Group on Biosafety Convention on Biological Diversity Clearing-House Mechanism – established under Article 18(3) CBD Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol European Union First extraordinary meeting of the Conference of the Parties Food and Agriculture Organization of the United Nations General Agreement on Tariffs and Trade Global Environment Facility Genetically Modified Organism Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol International Law Commission Living Modified Organism Living Modified Organism intended for Direct Use as Food or Feed, or for Processing Multilateral Environmental Agreement Regional Economic Integration Organization Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological CBD CHM CITES COP COP/MOP EU ExCOP FAO GATT GEF GMO ICCP ILC LMO LMO-FFP MEA REIO SBSTTA Axit Deoxyribonucleic Thoả thuận Thông báo trớc Axit Ribonucleic Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học Nhóm Công tác Ad-hoc An toàn sinh học Công ớc Đa dạng Sinh học Cơ chế Trung tâm Trao đổi Thông tin - xây dựng theo Điều 18(3) CBD Công ớc Thơng mại Quốc tế Loài Động, Thực vật hoang d bị Nguy cấp Hội nghị Bên tham gia Công ớc Đa dạng Sinh học Hội nghị Bên tham gia CBD kiêm nhiệm làm họp Bên tham gia Nghị định th Cộng đồng châu Âu Hội nghị đặc biệt Hội nghị Bên tham gia CBD Tổ chức Nông Lơng Liên hợp quốc Hiệp ớc chung Thuế quan Thơng mại Quỹ Môi trờng Toàn cầu Sinh vật Biến đổi Di truyền Hội đồng Liên Chính phủ Nghị định th Cartagena Uỷ ban Luật Quốc TÕ Sinh vËt Sèng BiÕn ®ỉi Sinh vËt Sèng BiÕn đổi chủ định Sử dụng Trực tiếp làm Thực phẩm, hay Thức ăn chăn nuôi Chế biến Hiệp định Môi trờng Đa phơng Tổ chức Hợp Kinh tế Khu vùc Tæ chøc T− vÊn Khoa häc, Kü thuËt Công nghệ (trực thuộc CBD) SPS Agreement TBM TBT Agreement UNCLOS UNCTAD UNEP WHO WTO Advice (of the CBD) Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures Transboundary Movement Agreement on Technical Barriers to Trade United Nations Convention on the Law of the Sea United Nations Conference on Trade and Development United Nations Environment Programme World Health Organization World Trade Organization Hiệp định ứng dụng Biện pháp Vệ sinh Kiểm dịch động, thực vật Vận chuyển Xuyên biên giới Hiệp định Rào cản Kỹ thuật Thơng mại Công ớc Luật Biển Liên hợp quốc Công ớc Thơng mại Phát triển Liên hợp quốc Chơng trình Môi trờng Liên hợp quốc Tổ chức Y tế Thế giới Tổ chức Thơng mại Thế giới Hội nghị bên tham gia công ớc đa dạng sinh học: Quyết định EM-I/31182 Thông qua Nghị định th Cartagena thoả thuận tạm thời Hội nghị Bên tham gia, Nhắc lại khoản Điều 19, Bên tham gia cần phải xem xét nhu cầu phơng thức xây dựng nghị định th với thủ tục thích hợp; bao gồm, đặc biệt, thoả thuận thông báo trớc, lĩnh vực chuyển giao, xử lý vµ sư dơng an toµn cđa bÊt kú sinh vật sống biến đổi tạo từ công nghệ sinh học gây ảnh hởng bất lợi bảo tồn sử dụng bền vững đa dạng sinh học, Nhắc lại định II/5 Hội nghị Bên tham gia việc xem xét nhu cầu phơng thức xây dựng nghị định th− vỊ chun giao, xư lý vµ sư dơng an toàn sinh vật sống biến đổi, trí bắt đầu trình đàm phán để xây dựng nghị định th giải mối quan tâm Bên tham gia vấn đề này, Lu ý báo cáo từ sáu phiên họp Nhóm Công tác Ad Hoc Mở rộng An toàn Sinh học, Lu ý công việc chuẩn bị không thức quan trọng đợc tiến hành dới điều kiển chủ tọa - nhà thông thái Juan Mayr Maldonado Montreal vào ngày tháng năm 1999, Vienna từ 15 đến 19 tháng năm 1999 Montreal từ 20 đến 22 tháng năm 2000, Lu ý đến Hớng dẫn Kỹ thuật Quốc tế An toàn Công nghệ Sinh học UNEP, Quan tâm đến nhu cầu Bên tham gia Quốc gia phát triển Bên tham gia có kinh tế chuyển đổi việc đánh giá rủi ro đa dạng sinh học họ đa định xác đáng liên quan đến vận chuyển xuyên biên giới sinh vật sống biến đổi, Cũng quan tâm thoả thuận cần đợc giải chờ ngày Nghị định th Cartagena An toàn Sinh học có hiệu lực để chuẩn bị cho Nghị định th đợc hoạt động cách hiệu có hiệu lực, I Thông qua Nghị định th Cartagena Quyết định thông qua Nghị định th Cartagena An toàn Sinh học thuộc Công ớc Đa dạng Sinh học nh đ quy định phần phụ lục định này; Yêu cầu Tổng th ký Liên hợp quốc Cơ quan lu chiểu Nghị định th mở cho Bên tham gia ký kết Văn phòng Liên hợp quốc Nairobi họp thứ năm Hội nghị Bên tham gia từ 15 tháng năm 2000 đến 26 tháng 182 UNEP/CBD/EXCOP/1/3/Phụ lục năm 2000 Trụ sở Liên hợp quốc New York từ ngày tháng năm 2000 đến ngày tháng năm 2001; Kêu gọi Bên tham gia Công ớc Đa dạng Sinh học gia nhập Nghị định th từ 15 tháng năm 2000 hội sớm sau nộp lu chiểu văn kiện phê chuẩn, chấp nhận, tán thành hay gia nhập văn kiện đ có, thích hợp, thời gian sớm nhất; Cũng kêu gọi Quốc gia Bên tham gia Công ớc phê chuẩn, chấp nhận, tán thành hay gia nhập Công ớc ngay, thích hợp, nhờ cho phép họ trở thành Bên tham gia Nghị định th; II Hội đồng Liên Chính phủ Nghị định th Cartagena (ICCP) Quyết định thành lập Hội đồng Liên Chính phủ ad hoc mở rộng Nghị định th Cartagena An toàn Sinh học (ICCP); Quyết định Hội đồng Liên Chính phủ, với hỗ trợ Ban Th ký Điều hành, tiến hành chuẩn bị cần thiết cho họp lần thứ Bên tham gia, thời điểm Hội đồng giải tán, xem xét điều khoản ngân sách thông qua Hội nghị Bên tham gia; Lu ý quy tắc thủ tục Hội nghị Bên tham gia Công ớc áp dụng, với chi tiết sửa đổi hợp lý, cho họp Hội đồng Liên Chính phủ; Quyết định Chủ tịch Hội đồng Liên Chính phủ Đại sứ Philemon Yang (Cameroon) đề nghị Hội đồng Liên Chính phủ triệu tập phiên họp, kỳ họp hành Hội nghị Bên tham gia, để bầu thành viên Văn phòng Hội đồng từ đại diện Bên tham gia có mặt; Quyết định Hội đồng Liên Chính phủ tổ chức họp vào cuối năm 2000; 10 Yêu cầu Ban Th ký Điều hành, phối hợp với Văn phòng Hội đồng Liên Chính phủ xây dựng kế hoạch làm việc Hội đồng để trình Hội nghị Bên tham gia Công ớc Đa dạng Sinh học xem xét tán thành họp lần thứ năm Hội nghị; 11 Kêu gọi Bên tham gia Công ớc, Quốc gia tổ chức hợp kinh tế khu vực khác định quan đầu mối quốc gia cho Hội đồng Liên Chính phủ sau thông báo cho Ban Th ký Điều hành; 12 Khuyến khích Bên tham gia, Quốc gia tổ chức kinh tế hợp khu vực cần cung cấp cho Hội đồng Liên Chính phủ, thông qua Ban Th ký Điều hành, thông tin chơng trình quản lý sinh vật sống biến đổi họ có cung cấp hỗ trợ kỹ thuật liên quan, nh tập huấn, cho Bên tham gia Quốc gia quan tâm; 13 Yêu cầu Ban Th ký Điều hành bắt đầu công việc chuẩn bị với chức Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học đợc quy định Điều 20 Nghị định th, sẵn sàng triển khai nội dung đợc nêu hộp sau định này; III Nhóm chuyên gia 14 Quyết định thành lập nhóm chuyên gia cân đối khu vực Chính phủ định, lĩnh vực đánh giá quản lý rủi ro liên quan tới Nghị định th, để t vấn hỗ trợ khác, thích hợp có yêu cầu, cho Bên tham gia quốc gia phát triển Bên tham gia có kinh tế chuyển đổi để tiến hành đánh giá rủi ro, đa định xác đáng, xây dựng nguồn nhân lực quốc gia củng cố tổ chức, liên quan tới vận chuyển xuyên biên giới sinh vật sống biến đổi; 15 Yêu cầu Ban Th ký Điều hành vạch hớng phơng thức thu nhận nguồn tài phép Bên tham gia quốc gia phát triển hay có kinh tế chuyển đổi sử dụng đợc tối đa nhóm chuyên gia trình lên Hội nghị Bên tham gia; 16 Kêu gọi Bên tham gia đẩy mạnh hợp tác khu vực sáng kiến mời tổ chức quốc tế, đặc biệt tổ chức thuộc hệ thống Liên hợp quốc, tham gia hỗ trợ sáng kiến phạm vi nhiệm vụ họ Hội đồng Liên Chính phủ Nghị định th Cartagena: Bản ý kiến đề xuất 3/5, Phụ lục III, Các nội dung thực thi183 Bản nội dung thực thi cung cấp tuyển tập, nh liệt kê, nghĩa vụ có Nghị định th Cartagena Những nghĩa vụ đợc xếp thành nhóm sau đây: Các nhiệm vụ hành (khởi đầu tiếp diễn) Các yêu cầu pháp lý và/ bớc tiến hành Các yêu cầu thủ tục (AIA Điều 11) 183 I C¸c nhiƯm vơ hành Các Nhiệm vụ Điều Các hoạt động khởi đầu Chỉ định quan có thẩm quyền quốc gia chịu 19(1),(2) trách nhiệm liên lạc với Ban Th ký cung cấp tên/ địa cho Ban Th ký Chỉ định hay nhiều quan có thẩm quyền chịu 19(1),(2) trách nhiệm thực chức quản lý hành theo yêu cầu Nghị định th cung cấp tên/ địa cho Ban Th ký Nếu có nhiều quan rõ quan chịu trách nhiệm quản lý loại LMO Cung cấp cho Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn 20(3)(a)-(b), Sinh học: 11(5), 14(2) - Bất kỳ luật, quy định hớng dẫn bao gồm văn có khả áp dụng để phê chuẩn LMO-FFP; - Bất kỳ hiệp định hay thoả thuận song phơng, khu vực đa phơng Định rõ cho Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn 13(1)(a) Sinh học trờng hợp nhập tiến hành đồng thời thông báo vận chuyển Định rõ cho Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn 13(1)(b) Sinh học nhập LMO không áp dụng thủ tục AIA Thông báo cho Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn 14(4) Sinh học quy định nớc áp dụng nhập cụ thể Cung cấp cho Trung tâm Trao đổi Thông tin An toµn 17(2) UNEP/CBD/ICCP/3/10 √ 10 11 12 Sinh học địa liên lạc để nhận thông tin từ Quốc gia khác vận chuyển xuyên biên giới chủ định phù hợp với Điều 17 Thông báo cho Ban Th ký điều kiện truy cập vào Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học cần đợc cung cấp thông báo gửi đến Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học Các hoạt động Cung cấp cho Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học: - Những tài liệu tóm tắt đánh giá rủi ro tài liệu thẩm định môi trờng LMO, có đợc qua trình quản lý đợc triển khai theo Điều 15; - Các định cuối liên quan đến việc nhập giải phóng LMO; - Các báo cáo chiểu theo Điều 33 Cung cấp cho Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học thông tin liên quan đến trờng hợp vận chuyển xuyên biên giới trái phép Giám sát việc thực thi nghĩa vụ chiểu theo Nghị định th nộp báo cáo định kỳ cho Ban Th ký với khoảng thời gian định Thông báo cho Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học thay đổi liên quan đến thông tin đợc cung cấp phần I (ví dụ, 11(1)) 20(3)(c)-(e) 25(3) 33 II Các yêu cầu pháp lý và/ bớc tiến hành Các Nhiệm vụ Điều Bảo đảm việc triển khai, xử lý, vận chuyển, sử 2(2) dụng, chuyển giao giải phóng LMO đợc tiến hành theo cách thức ngăn ngừa giảm thiểu rủi ro đa dạng sinh học, đồng thời quan tâm đến rủi ro sức khoẻ ngời Bảo đảm có quy định pháp lý tính xác 8(2) thông tin đợc cung cấp nhà xuất 11(2) nớc thông báo việc xuất sang quốc gia khác nhà đăng ký nớc xin phê chuẩn nớc LMO đợc xuất nh LMO-FFP Bảo đảm khung quản lý quốc gia đợc sử 9(3) dụng thay cho thủ tục AIA quán với Nghị định th Bảo đảm định AIA đợc tiến hành phù 10(1) hợp với Điều 15 Bảo đảm đánh giá rủi ro đợc tiến hành để 15(1),(2) 10 11 12 13 định tuân theo Điều 10 đợc tiến hành cách hợp lý mặt khoa học Thiết lập trì chế, biện pháp chiến lợc thích hợp để quy định, quản lý kiểm soát rủi ro đ đợc xác định đánh giá rủi ro liên quan đến việc sử dụng, xử lý vận chuyển xuyên biến giới có chủ định LMO chiểu theo Nghị định th Tiến hành biện pháp thích hợp để ngăn chặn vận chuyển xuyên biên giới LMO chủ định, nh biện pháp yêu cầu đánh giá rủi ro trớc giải phóng LMO lần Cố gắng bảo đảm LMO, dù đợc nhập hay đợc tạo nớc, trải qua thời gian quan sát thích hợp tơng ứng với chu kỳ sống, hệ chúng, trớc đa vào sử dụng có chủ định Tiến hành biện pháp thích hợp để thông báo cho Quốc gia bị bị ảnh hởng, cho Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học thích hợp, cho tổ chức quốc tế có liên quan xảy biến cố thuộc phạm vi quyền tài phán mình, gây hay dẫn đến vận chuyển xuyên biên giới LMO không chủ định có khả gây ảnh hởng bất lợi nghiêm trọng bảo tồn sử dụng bền vững đa dạng sinh học, đồng thời có quan tâm đến rủi ro sức khoẻ ngời Quốc gia Tiến hành biện pháp cần thiết để yêu cầu LMO đối tợng vận chuyển xuyên biên giới phạm vi Nghị định th này, phải đợc xử lý, đóng gói vận chuyển điều kiện an toàn, có quan tâm đến quy tắc tiêu chuẩn quốc tế liên quan Tiến hành biện pháp bắt buộc tài liệu kèm theo LMO-FFP: - Xác định rõ chúng chứa LMO không đa vào môi trờng cách chủ định; - Cung cấp điểm liên lạc để cung cấp thông tin bổ sung Tiến hành biện pháp bắt buộc tài liệu kèm theo LMO để sử dụng có kiểm soát: - Xác định rõ chúng LMO; - Chỉ rõ yêu cầu liên quan đến việc xử lý, lu giữ, vận chuyển sử dụng an toàn LMO; - Cung cấp điểm liên lạc để bổ sung thông tin; - Cung cấp tên địa cá nhân hay quan uỷ thác LMO Tiến hành biện pháp bắt buộc tài liệu kèm theo LMO dự định đa vào môi trờng có chủ định vµ 16(1) 16(3) 16(4) 17(1) 18(1) 18(2)(a) 18(2)(b) 18(2)(c) 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 bÊt kỳ LMO khác thuộc phạm vi Nghị định th: - Xác định rõ chúng LMO; - Xác định cụ thể đặc điểm nhận dạng, tính trạng và/ đặc tính liên quan; - Cung cấp yêu cầu liên quan đến việc xử lý, lu trữ, vận chuyển sử dụng an toàn LMO; - Cung cấp điểm liên lạc để cung cấp thông tin bổ sung; - Cung cấp tên địa nhà nhập nhà xuất khẩu, thích hợp; - đa tuyên bố việc vận chuyển tuân thủ yêu cầu Nghị định th Cung cấp cam kết bảo mật thông tin nhà thông báo, đối tợng ngoại trừ chiểu theo Điều 21(6) Bảo đảm hội đàm với nhà thông báo thẩm tra định trờng hợp có bất đồng liên quan đến yêu cầu bảo mật Bảo đảm việc bảo vệ bí mật thông tin bảo mật đ đợc trí thông tin đợc yêu cầu thông báo đợc rút lại Bảo đảm thông tin mật không đợc sử dụng cho mục đích thơng mại, có đồng ý văn nhà thông báo Tăng cờng tạo điều kiện thuận lợi nâng cao nhận thức, giáo dục tham gia cộng đồng việc chuyển giao, xử lý sử dụng an toàn LMO, đồng thời có quan tâm đến rủi ro sức khoẻ ngời Cố gắng bảo đảm việc nhận thức giáo dục cộng đồng bao gồm việc khai thác thông tin LMO xác định theo Nghị định th, đợc nhập Phù hợp với luật quốc gia liên quan, trao đổi với công chúng trình định chiểu theo Nghị định th, tôn trọng thông tin mật Cố gắng thông báo cho công chúng phơng thức truy cập công cộng với Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học Thông qua biện pháp thích hợp nhằm ngăn chặn trừng phạt, thích hợp, việc vận chuyển xuyên biên giới tiến hành trái với biện pháp quốc gia để thực thi Nghị định th Tiêu huỷ, tự chịu phí tổn, LMO đợc vận chuyển trái phép xuyên biên giới cách trả lại phá huỷ, thích hợp, tuỳ thuộc vào yêu cầu Bên tham gia bị ảnh h−ëng 21(1),(6) 21(2) 21(3),(5) 21(4) 23(1)(a) 23(1)(b) 23(2) 23(3) 25(1) 25(2) III Các yêu cầu thủ tục: Thoả thuận thông báo trớc Các Nhiệm vụ Cung cấp văn báo nhận thông báo cho nhà thông báo vòng 90 ngày, bao gồm: - Ngày nhận đợc thông báo; - Thông báo có đáp ứng yêu cầu Phụ lục I hay không; - Việc nhập đợc tiến hành nhận đợc văn tán thành triển khai theo khung quản lý quốc gia hay theo Điều 10; - ViƯc nhËp khÈu cã thĨ tiÕn hµnh sau 90 ngày không cần văn tán thành Trao đổi văn với nhà thông báo, vòng 270 ngày kể từ ngày nhận thông báo: - Đồng ý nhập khẩu, kèm không kèm điều kiện; - Cấm nhập khẩu; - Yêu cầu bổ sung thông tin liên quan chiểu theo khung quản lý quốc gia hay Phụ lục I; - Kéo dài thời hạn 270 ngày thêm khoảng thời gian xác định; - Trừ trờng hợp chấp nhận không điều kiện, lý để định, kể định yêu cầu bổ sung thông tin kéo dài thời gian Cung cấp văn cho Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học định đ trao đổi với nhà thông báo Trả lời văn sau 90 ngày yêu cầu Bên tham gia xuất việc thẩm định định chiểu theo Điều 10 có thay đổi tình đ có sẵn thông tin khoa häc hay kü tht liªn quan bỉ sung, cung cấp lý định việc thẩm định Điều 9(2)(a) 9(2)(b) 10(2)(a), 9(2)(c) 10(2)(b) 10(3)(a)-(d) 10(4) 10(3) 12(2),(3) IV Các yêu cầu thủ tục: Các sinh vật sống biến đổi đợc sử dụng trực tiếp làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi cho chế biến Các Nhiệm vụ Khi đa ®Þnh ci cïng vỊ viƯc sư dơng n−íc, kĨ đa thị trờng, LMO đối tợng vận chuyển xuyên biên giới, để đợc sử dụng trực tiếp làm thực phẩm hay thức ăn chăn nuôi, Điều 11(1) cho chế biến, cần thông báo cho Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học vòng 15 ngày tính từ ngày định, với thông tin đợc liên kê Phụ lục II Ngoại trừ trờng hợp thử nghiệm đồng ruộng, cần 11(1) cung cấp định cuối cho Điểm Đầu mối Quốc gia Bên tham gia đ thông báo trớc với Ban Th ký họ điều kiện tiếp cận với Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học Cung cấp thông tin bổ sung có Phụ lục II(b) 11(3) định cho Bên tham gia yêu cầu Để trả lời việc thông báo định Bên tham 11(4),(6) gia khác, Bên tham gia định nhập đa định việc nhập LMO-FFP: - phê chuẩn dựa khung quản lý quốc gia quán với Nghị định th; - cha có khung quản lý quốc gia, dựa sở đánh giá rủi ro phù hợp với Phụ lục III thời gian không 270 ngày Trong trờng hợp này, cần thông báo tuyên bố cho Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học Bảng Chú dẫn A ADN ảnh hởng bất lợi nghiêm trọng AIA axit nucleic B báo cáo báo nhận xem thông báo sáng chế Bản ý kiến đề xuất Vận chuyển Hàng hóa Nguy hiểm Liên Hợp Quốc bảo lu bỏ phiếu Bacillus Thuringiensis (bt) xem gen độc tố Bên không tham gia Ban Th ký Điều hành Bên tham gia nhập Bên tham gia xuất BCH biến đổi di truyền biến nạp biện pháp khẩn cấp Biotrack BSWG C ảnh hởng bất lợi Bên tham gia quốc gia phát triển biện pháp quốc gia thị kháng kháng sinh hiệp định thoả thuận Quốc gia đảo nhỏ phát triển (SIDS) trung tâm đa dạng di truyền trung tâm phát sinh cách thức hợp lý mặt khoa học cách tiếp cận phòng ngừa Công ớc Aarhus Công ớc Bảo vệ Thực vật Quốc tế Công ớc Basel C«ng −íc Rotterdam C«ng −íc Stockholm C«ng −íc Vienna vỊ Luật Hiệp ớc công nghệ sinh học đại cân nhắc kinh tế - x hội chế tài chế trao đổi Cơ chế Trao đổi Thông tin (CHM) quan đầu mối quan đầu mối quốc gia Cơ quan lu chiểu Cơ quan Năng lợng Nguyên tử Quốc tế Cơ quan Phúc thẩm WTO C¬ quan Phóc thÈm xem C¬ quan Phóc thÈm WTO c¬ quan qc gia cã thÈm qun C¬ quan T− vấn Cung cấp mạng Thông tin An toàn Sinh học (BINAS) có hiệu lực cộng đồng địa phơng xứ cộng đồng địa phơng xem cộng đồng địa phơng xứ Chơng trình Môi trờng Liên Hợp Quốc Chơng trình Phát triển Liên Hợp Quốc (UNDP) chắn mặt khoa học chấp nhận chế biến chuyển giao chun giao c«ng nghƯ Codex Alimentarius - ban An toµn vµ VƯ sinh Thùc phÈm Qc tÕ COP D d n nh n d−ỵc phÈm dung hỵp tÕ bào Đ đánh giá rủi ro đơn vị trực thuộc đa vào có chủ định đóng gói độc tính điều khoản chung định nghĩa F FAO - Tổ chức Nông lơng Liên hợp quốc G GATT - Hiệp định chung Thuế quan Thơng mại GEF Quỹ Môi trờng Toàn cầu gen độc tố Bt gen thị giám sát giải tranh chấp giải tranh chấp GMO xem sinh vật biến đổi di truyền H hàng hóa hàng hóa nông nghiệp họ hàng hoang d Hội đồng Kinh tế Châu Âu Liên Hợp Quốc (UNECE) Hội đồng Lâm thời Biện pháp Kiểm dịch động, thực vật (ICPM) Hội đồng Liên Chính phủ Nghị định th Cartagena (ICCP) Hội đồng Luật Quốc tế trạng quan sát viên hiệp định đa phơng xem hiệp định thoả thuận song phơng, khu vực đa phơng thoả thuận môi trờng đa phơng hiệp định môi trờng đa phơng (MEAs) Hiệp định SPS Hiệp định TBT hiệp định thoả thuận song phơng, khu vực đa phơng Hiệp định Rào cản Kỹ thuật Thơng mại Hiệp định việc áp dụng Biện pháp Vệ sinh Kiểm dịch động, thực vật I ICCP - Hội đồng Liên Chính phủ Nghị định th Cartagena K kháng kháng sinh không phân biệt đối xử không phù hợp khu vùc kinh tÕ ®éc qun khu vùc kinh tÕ t− nhân khung quản lý quốc gia kiểm định định kết cấu gen kỹ thuật axit nucleic phân tử kü tht di trun ký kÕt L l nh h¶i lời nói đầu LMO dự định sử dụng trực tiếp làm thực phẩm hay thức ăn chăn nuôi cho chÕ biÕn LMO xem sinh vËt sèng biÕn ®ỉi LMO-FFP loài loài đích loài sinh vật nhập nội xâm chiếm M môi trờng nhận MEA xem hiệp định môi trờng đa phơng mức độ bảo vệ thoả đáng mục tiêu N ngăn ngừa Ngân hàng Thế giới ngời xứ xem địa phơng xứ ngẫu nhiên Nghị định th Kyoto Nghị định th Montreal nguồn tài nguyên liệu di truyền nguyên tắc phòng ngừa nhà nhập nhà xuất Nhóm Công tác Ad hoc Mở rộng An toàn Sinh học (BSWG) Nhóm Chuyên gia Ad hoc Më réng vỊ An toµn Sinh häc nhận nhận dạng nhận thức cộng đồng nhập khÈu nỊn kinh tÕ ®ang chun ®ỉi O OECD - Tổ chức Hợp tác Phát triển Kinh tế P pháp lý bồi thờng phân tử ADN trần phạm vi phê chuẩn phê chuẩn phù hợp phòng ngừa plasmid Q cảnh quản lý quốc gia quản lý rủi ro quốc gia phát triển xem Bên tham gia quốc gia phát triển quốc gia phát triển quy mô thử nghiệm quyền bỏ phiếu quyền hàng hải quyền sở hữu trí tuệ R rào cản sinh lý tự nhiên rào cản sinh sản tự nhiên rào cản tái tổ hợp tự nhiên rõ ràng rủi ro sức khoẻ ngời rút khỏi S Sách da cam sâu bệnh sản phẩm chúng sản phẩm dợc phẩm xem dợc phẩm sản phẩm tơng tù sinh vËt bè mĐ sinh vËt biÕn ®ỉi sinh vËt biÕn ®ỉi di trun (GMO) xem sinh vËt sèng biÕn ®ỉi sinh vËt cho sinh vËt chun gen sinh vËt g©y bƯnh sinh vËt nhËn sinh vËt sèng biÕn ®ỉi sinh vËt t¹o nhê kü tht di trun xem sinh vật biến đổi di truyền kỹ thuật di trun sư dơng bỊn v÷ng sư dơng cã chđ định sử dụng có kiểm soát sử dụng thuật ngữ sửa đổi sức khoẻ động vật sức khoẻ ngời chuyển tàu gây dị ứng trí T tài liệu tài nguyên di truyền Tổ chức hợp kinh tế khu vực Tổ chức Hợp tác Ph¸t triĨn Kinh tÕ (OECD) Tỉ chøc Y tÕ ThÕ giới (WHO) thông báo thông qua thông tin mật thơng mại quốc tế tham gia thủ tục đơn giản hóa thủ tục định thủ tục thoả thuận thông báo trớc thử nghiệm đồng ruộng thoả thuận khu vực xem hiệp định thoả thuận song phơng, khu vực đa phơng thoả thuận ngân sách thoả thuận quốc tế thoả thuận tổ chức thềm lục địa tiếp cận tiếp cận thông tin xem Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học Toà án Quốc tế Tổ chức T vấn Khoa học, Kỹ thuật Công nghệ trách nhiệm pháp lý dân trao đổi thông tin Trung tâm Quốc tế Kỹ thuật di truyền Công nghệ sinh học (ICGEB) Trung tâm Trao đổi Thông tin An toàn Sinh học (BCH) Tuyên bố Rio Tuyên bố Stockolm tính bảo mật xem thông tin mật tính gây dị ứng U UNCLOS - Công ớc Luật Biển Liên Hợp Quốc UNEP - Hớng dẫn Kỹ tht Qc tÕ vỊ An toµn Sinh häc UNEP - H−íng dÉn Kü tht Qc tÕ vỊ An toµn C«ng nghƯ Sinh häc UNIDO HƯ thèng lt tù ngun UNIDO quản lý việc Giải phóng Sinh vật vào Môi trờng V văn gốc Văn phòng Quốc tế Bệnh dịch Động vật vacxin vector vận chuyển vận chuyển xuyên biên giới vận chuyển xuyên biên giới không chủ định vi sinh vật biến đổi di truyền (GMM) virus X xây dựng lực xuất xuyên biên giíi ... Cartagena An toàn sinh học Công ớc Đa dạng sinh học Công ớc Đa dạng sinh học Hội nghị Bên tham gia Công ớc Đa dạng sinh học: Quyết định II/5 Hội nghị Bên tham gia Công ớc Đa dạng sinh học: Quyết định. ..Hớng dẫn giải thích Nghị định th Cartagena An toàn sinh học Với hỗ trợ của: DANCEE Tổ chức Hợp tác Môi trờng ? ?an Mạch Đông Âu Bộ Môi trờng Uỷ ban châu Âu tổng th ký Môi trờng... khoản Nghị định th số vấn đề định xuyên suốt Nghị định th Cuối cùng, số hiệp định hớng dẫn quốc tế liên quan đến an toàn sinh học đ đợc liệt kê Cần nhấn mạnh rằng, khía cạnh triển khai, Danh mục