When incident happened keep calm, orderly as guiding disseminated during safety training sessions, don’t disturb. Khi xảy ra sự cố cần giữ bình tĩnh, trật tự di tản theo sự hướng dẫn đã được phổ biến trong các buổi huấn luyện ATLD, không náo loạn trong quy trình di tản. To call the roll follow list assigned. Assembly area is outside main gate, Megabuild site office area at GS Metrocity Nha Be project Điểm danh theo danh sách các bộ phận đã được phân công. Vị trí tập trung khi di tản là ngoài cổng bảo vệ, Khu vực Văn phòng công trường Megabuild tại dự án GS Metrocity Nhà Bè. Never try to stop a fire alone Không bao giờ chữa cháy một mình. Should not try to come back home when natural disaster like: flood, HURRICANE, … Không cố gắng về nhà khi gặp sự cố thiên nhiên như lụt lội, bão….
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc - - PLAN EMERGENCY ORGANIZATION (PEO) KẾ HOẠCH CỨU NGUY KHẨN CẤP DÀNH CHO DỰ ÁN GS METROCITY NHÀ BÈ CỦA CTY MEGABUILD PROJECT / CƠNG TRÌNH: GS Metrocity Nha Be 1-1 Nhà Bè Metrocity GS Giai đoạn 1-1 PACKAGE / GÓI THẦU: Villa, row house, internal infrastructure and landscape at land lot A32 and Main Gate Thi công biệt thự, nhà liên kề, Club house, Cổng chính, hạ tầng nội khu cảnh quan Khu A32 LOCATION / ĐỊA ĐIỂM: Phuoc Kien Commune, Nha Be District, Ho Chi Minh City Xã Nhơn Đức – Phước Kiển, Huyện Nhà Bè, Thành phố Hồ Chí Minh EMPLOYER / CHỦ ĐẦU TƯ: VIETNAM GS INDUSTRY CONSULTANT / TƯ VẤN GIÁM SÁT: VIETNAM GS INDUSTRY CONTRACTOR / ĐƠN VỊ THI CÔNG: MEGABUILD CORPORATION Nhà Bè, năm 2020 GS Metrocity Nha Be First version: 2020 PLAN EMERGENCY ORGANIZATION (PEO) KẾ HOẠCH CỨU NGUY KHẨN CẤP DÀNH CHO DỰ ÁN GS METROCITY NHÀ BÈ CỦA CTY MEGABUILD SPECIAL PRECAUTIONS CHÚ Ý ĐẶC BIỆT When incident happened keep calm, orderly as guiding disseminated during safety training sessions, don’t disturb Khi xảy cố cần giữ bình tĩnh, trật tự di tản theo hướng dẫn phổ biến buổi huấn luyện ATLD, không náo loạn quy trình di tản To call the roll follow list assigned Assembly area is outside main gate, Megabuild site office area at GS Metrocity Nha Be project Điểm danh theo danh sách phận phân công Vị trí tập trung di tản ngồi cổng bảo vệ, Khu vực Văn phịng cơng trường Megabuild dự án GS Metrocity Nhà Bè Never try to stop a fire alone Không chữa cháy Should not try to come back home when natural disaster like: flood, HURRICANE, … Không cố gắng nhà gặp cố thiên nhiên lụt lội, bão… PERSONAL PROTECTION INDEX – REQUIRED FOR TASK - Những thiết bị bảo hộ cá nhân cần cho công việc SAFETY GOGGLES WITH PROTECTIVE SIDES KÍNH AN TỒN BẢO VỆ BÊN LEATHER GLOVES GĂNG TAY DA LEATHER GLOVES MŨ CỨNG BẢO VỆ Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 TO RECOMMEND WEAR SAFETY SHOES, ESPECIALY IN CONSTRUCTION SITE THE HIGH HEEL, TENNIS SHOES OR SANDALS ARE NOT ALLOWED KHUYẾN CÁO ĐEO GIÀY BẢO HỘ AN TỒN, ĐẶC BIỆT LÀ TRONG CƠNG TRƯỜNG CÁC LOẠI GIÀY CAO GÓT, GIÀY TENNIS ĐẾ MỀM HOẶC SANDAL THÌ KHƠNG ĐƯỢC PHÉP DUSK MASK (DEPEND ON JOB) KHẨU TRANG NGĂN BỤI (TỦY THUỘC VÀO CÔNG VIỆC) EAR PLUG (DEPEND ON WORK AREA) THIẾT BỊ BẢO VỆ THÍNH LỰC (NÚT CHỐNG ỒN) – (TÙY THUỘC VÀO KHU VỰC LÀM VIỆC) PROCEDURE – Qui trình Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 PLAN EMERGENCY ORGANIZATION AT CONSTRUCTION SITE TỔ CHỨC CỨU NGUY TRONG CƠNG TRƯỜNG SCIENARIO CÁC TÌNH HUỐNG KHẨN CẤP FIRE / CHÁY EXPLOSION / NỔ SPILL / TRÀN CHẤT LỎNG NATURAL DISSATER: STRONG WIND, HURRICANE, EARTHQUAKE SỰ CỐ THIÊN NHIÊN GIÓ, BÃO, ĐỘNG ĐẤT SERIOUR ACCIDENT / TAI NẠN NGHIÊM TRỌNG TERROR THREAT / ĐE DOẠ KHỦNG BỐ Section A: FIRE / Phần A: Trường hợp CHÁY I TO SEE THE FIRE / PHÁT HIỆN ĐÁM CHÁY : Everyone when see the fire need: / Tất người phát đám cháy cần phải: a) Scream “FIRE, FIRE, FIRE, …” to make others pay attention to it and inform others in the vincinities about the fire Ask for help to stop the fire with available equipment if possible La to "CHÁY, CHÁY, CHÁY " để tạo ý người thông báo cho người khu vực lân cận biết Kêu gọi giúp đỡ để dập tắt lửa với trang thiết bị sẵn có b) To inform to Megabuild or GS representative (or security guard if night shift) immediately when fire in construction site, enough information: position and status Thông báo cho đại diện Megabuild GS (nếu ca đêm thơng báo cho bảo vệ) có cháy xảy cơng trường, thơng báo phải có đầy đủ thơng tin như: vị trí tình hình cháy c) If fire happened in office or warehouse, the detector should follow step (a) and (b) Nếu cháy xảy văn phịng kho người phát cháy nên theo bước (a) (b) d) In night shift: Warehouse keeper must call Fire Fighting Department (114) and security guard To inform Megabuild or GS representative after call Fire Fighting Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 Department Trong ca đêm : Người trực công trường phải báo cho cảnh sát PCCC (114) bảo vệ biết Thông báo cho đại diện Megabuild GS sau gọi đội PCCC Day shift: Megabuild representative or Construction Safety Manager call Fire Fighting Department Trong làm việc : Đại diện Megabuild giám đốc an tồn nhà thầu thơng báo cho PCCC Weekend or holiday: security guard will call Fire Fighting Department To inform Megabuild or GS representative immediately after that Trong ngày nghỉ cuối tuần ngày nghỉ lễ, bảo vệ thông báo cho PCCC Thông báo cho đại diện Megabuild GS sau báo cho PCCC e) Megabuild representative or Construction Site Manager and Fire Fighting team to participate in fire fighting until Fire Fighting Police comes to site Đại diện Megabuild giám đốc an toàn nhà thầu đội chữa cháy công trường phải tham gia vào hoạt động dập lửa PCCC đến f) If a fire is not so serious and can be stopped easily, use the nearest firefighting equipment (fire extinguisher) to stop it NEVER TRY TO STOP A FIRE ALONE It needs a team to perform the tasks Nếu đám cháy nhỏ dập tắt dễ dàng sử dụng thiết bị PCCC gần Mọi đám cháy phải có tham gia nhóm người, KHƠNG BAO GIỜ CHỮA CHÁY MÌNH g) If a fire is so serious, NEVER LEAVE THE FIRING AREA but observe it Use fire extinguishers or fire fighting system to control it Observe it until Fire Fighting Police comes to site Khi gặp đám cháy lớn, nghiêm trọng KHÔNG RỜI KHỎI KHU VỰC CHÁY, giữ quan sát Sử dụng bình chữa cháy vịi chữa cháy để chế ngự lửa Giám sát đám cháy PCCC đến chuyên viên đến nơi xảy cháy Notice: Megabuild or GS representative, Construction Site Manager or members of team follow step (f) and (g) only Chú ý: Chỉ có đại diện Megabuild GS, giám sát an toàn nhà thầu thành Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 viên đội PCCC thực bước (f) (g) h) Fire Fighting Police will manage the fire fighting activities right after arriving the site Đội PCCC điều hành công việc chữa cháy sau đến công trường i) Megabuild or GS representative will coordinate with Fire Fighting Police to perform fire fighting activities Đại diện Megabuild GS phối hợp với PCCC để thực hoạt động chữa cháy j) Emergency Team will perform the tasks mentioned in section below “Emergency Team’s Responsibility” (section G) Đội cứu nguy thực công việc xác định phần trách nhiệm đội cứu nguy ( Phần G ) NOTICE: ALL EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS MUST BE POSTED NEXT TO ALL TELEPHONES INSIDE THE SITE (IF HAVE), OFFICE, AND SECURITY GUARD POST CHÚ Ý : NHỮNG SỐ ĐIỆN THOẠI KHẨN CẤP PHẢI ĐƯỢC DÁN BÊN CẠNH TẤT CẢ CÁC ĐIỆN THOẠI TRONG CƠNG TY (NẾU CĨ), CÁC BÀN LÀM VIỆC, VÀ PHỊNG BẢO VỆ k) Inform adjacent companies immediately about the fire (If any) Thông báo cho công ty lân cận (Nếu có) II WHAT TO DO IF A FIRE HAPPENS IN SITE/WAREHOUSE / CHÁY TRONG CÔNG TRƯỜNG/KHO: TURN OFF ELECTRIC SITE/ WAREHOUSE / CẮT ĐIỆN CÔNG TRƯỜNG/KHO: a) All people turn off all machines, electrical equipment right after fire order Tất người sử dụng máy phải tắt thiết bị sau thơng báo có đám cháy - Turn off electrical equipment in office Mọi người văn phòng tắt CB khu văn phòng - Foremen, safety officer turn off electric panel outsite Các tổ trưởng thi cơng/giám sát an tồn tắt tất tủ điện phân phối thi cơng ngồi cơng trường Electrician turn off main electric distribution panel and generator (if have) Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 Thợ điện nhà thầu phải tắt CB tổng tủ điện phân phối tổng công trường trạm điện máy phát điện (nếu có) - Drivers move their truck to specificed area so that fire engine come to easily, people can escape to assembly area Các tài xế công trường lái xe vào vị trí cho khơng cản trở xe chữa cháy vào cơng trường khơng chặn lối hiểm người bên công trường - All people stop working, turn off all equipment and gather at assembly area Leave all properties Do not lock the door or warehouse Tất nhân người phải ngừng làm việc, tắt tất thiết bị, tập trung trật tự khu vực tập trung Bỏ lại tất dụng cụ cá nhân Khơng khóa cửa phịng kho b) Do not allow trucks to get in the site and guide these trucks to safe area Bảo vệ KHÔNG cho phép xe tải bên ngồi vào khu vực cơng trường hướng dẫn xe theo thứ tự đến khu vực an toàn c) Main gate of the plant will be opened to allow trucks inside the site to go to safe area Emergency team has responsible about this task Cổng cơng trường mở xe khu vực công trường di chuyển đến nơi an toàn đợi xe PCCC tới Công việc trực cổng thuộc trách nhiệm người kiểm sốt giao thơng (To refer to “Emergency team – section G / Tham khảo " Đội khẩn cấp " - Phần G ) III EMERGENCY EVACUATION FROM SITE / DI TẢN KHỎI CÔNG TRƯỜNG: OFFICER/WAREHOUSE KEEPER / ĐỐI VỚI NHÂN VIÊN VĂN PHÒNG/KHO : a) Evacuate through the nearest exit Sử dụng lối thoát hiểm gần khu vực công trường b) While evacuating, KEEP SILENCE AND DO NOT DISTURB If possible, try to evacuate by group Leave all personal effects Khi thoát hiểm GIỮ N LẶNG KHƠNG LÀM NÁO LOẠN Nên theo nhóm (nếu có thể) Để lại tất dụng cụ cá nhân c) GATHER AT ASSEMBLY AREA immediately Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 Ngay TẬP TRUNG TẠI NGOÀI CỔNG BẢO VỆ d) After reaching guard house, STAY THERE and wait for roll call This responsile is : Khi đến vị trí tập hợp HÃY ĐỨNG YÊN TẠI ĐÓ Thực việc điểm danh theo đầu người, theo hàng lối cơng ty Trách nhiệm thuộc về: - Megabuild Contractor: Mr Tu, Mr Lan, Mr Quang, Mr Nha ( to call the roll all contractors and supervisors team) Nhà thầu Megabuild: Mr Tú, Mr Lân, Mr Quang, Mr Nhã (điểm danh tất nhà thầu) - EMPLOYER/CONSULTANT / CĐT/TVGS: Mr Phương Specificed task of person detailed in Emergency team (section G) Nhiệm vụ cụ thể người điểm danh mô tả công việc đội khẩn cấp (phần G) e) NEVER TRY TO RETURN THE SITE/ OFFICE/ WAREHOUSE UNLESS HAVE CARGILL REPRESENTATIVE’S AGREEMENT OR UNTIL HAVE TEAM LEADER’S DISPERSAL KHÔNG BAO GIỜ CỐ GẮNG TRỞ LẠI CƠNG TRƯỜNG/ VĂN PHỊNG/ KHO TRỪ KHI ĐƯỢC SỰ CHO PHÉP CỦA ĐẠI DIỆN MEGABUILD, GS HOẶC CHO ĐẾN KHI ĐƯỢC LỆNH GIẢI TỎA CHÍNH THỨC CỦA ĐỘI TRƯỞNG PCCC f) After roll call, only emergency team leave assembly area to arrange other members: Sau điểm danh có đội cứu nguy phép rời khỏi khu vực tập trung để xếp vị trí điều khiển cứu nguy như: - First Aid station / Trạm cấp cứu - Co-ordinate station./ Trung tâm phối hợp - Information station / Trạm thông tin Function and mission of each station is described in section G Chức nhiệm vụ trạm mô tả phần G VISITORS / ĐỐI VỚI KHÁCH: Visitors and drivers, security team in charge with guide them to assembly area, call the roll as separate list Đối với khách tham quan tài xế, bảo vệ có trách nhiệm dẫn họ đến nơi tập trung, điểm danh theo danh sách vào riêng Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 ADJACENT COMPANY / ĐỐI VỚI NHỮNG CÔNG TY LÂN CẬN: Co-ordinate station will call to inform adjacent company to evacuate Trạm liên lạc thông báo cho công ty lân cận khuyên họ nên di tản Section B: EXPLOSION Phần B: TRƯỜNG HỢP NỔ I AFTER EXPLOSION / NGAY SAU KHI NỔ: a) If explosion in construction site: EVACUATE IMMEDIATELY Nếu nổ xảy công trường: DI TẢN NGAY LẬP TỨC b) DO NOT TRY TO INVESTIGATE OR GO CLOSE TO RELATED AREA BECAUSE THE SECOND EXPLOSION CAN HAPPEN AT ANY TIME ONLY AUTHORITY HAS THE RIGHT TO INVESTIGATE KHÔNG ĐƯỢC ĐIỀU TRA HOẶC CỐ GẮNG ĐẾN GẦN KHU VỰC LIÊN QUAN VÌ VỤ NỔ THỨ HAI CÓ THỂ XẢY RA BẤT CỨ LÚC NÀO, CHỈ CÓ NHÀ CHỨC TRÁCH MỚI CÓ QUYỀN ĐIỀU TRA c) Night shift: Warehouse keeper must call Fire Fighting Department (114) immediately Inform to Megabuild or GS representative about the situation right after calling Fire Fighting Department Trong ca đêm, người trực công trường gọi đến PCCC Thông báo cho đại diện Megabuild GS sau gọi PCCC Day shift: Megabuild or GS representative will call Fire Fighting Department Trong làm việc, đại diện Megabuild GS thông báo cho PCCC Weekend or holiday: security guard will call Fire Fighting Department, Inform to Megabuild or GS representative about the situation right after calling Fire Fighting Department Trong kỳ nghỉ lễ nghỉ cuối tuần, bảo vệ thông báo cho PCCC Thông báo cho đại diện Megabuild GS sau gọi PCCC d) Inform to adjacent company to evacuate Thông báo cho công ty lân cận khuyên họ nên di tản II WHAT TO DO IF A FIRE HAPPENS IN SITE/WAREHOUSE - EXPLOSION: Turn off all electric equipment like fire Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 TỔ CHỨC KHẨN CẤP TRONG CÔNG TRƯỜNG - SỰ NỔ: Tắt tất thiết bị điện công trường tương tự trường hợp cháy Section C: NATURAL DISSATER: STRONG WIND, HURRICANE, EARTHQUAKE Phần C: SỰ CỐ THIÊN NHIÊN: GIÓ MẠNH- BÃO- LŨ LỤT-ĐỘNG ĐẤT I STRONG WIND – HURRICANE / GIÓ MẠNH - BÃO: a) Be alert and notified the weather change Phải cảnh giác thông báo thay đổi điều kiện thời tiết b) Strong wind and hurricane are normally forecasted by meteorological organization Gió mạnh bão thường dự báo trước nhà khí tượng c) The media such as radio, TV and newspaper will inform these scenarios Các phương tiện truyền thơng Radio, Tivi, báo chí dự báo cố Night shift: Safety Manager alert when disaster appeared, and inform everyone to evacuate immediately Trong ca đêm, giám sát an toàn phép báo động có gió mạnh, bão thơng báo di chuyển khẩn cấp Day shift: Megabuild or GS representative will inform Trong làm việc, đại diện Megabuild GS giám sát an tồn làm cơng việc Weekend and holiday: security guard will inform to Megabuild or GS representative Ngày nghỉ lễ nghỉ cuối tuần, bảo vệ thông báo cho đại diện Megabuild GS d) Stay away from windows, doors and outside walls Protect your head and eyes Tránh xa cửa sổ, cửa tường bên ngồi Hãy bảo vệ đầu mắt bạn e) Be aware that heavy rain is the cause of flood Strong wind and lightening normally happen with heavy rain Phải nhận thức mưa to nguyên nhân gây lũ lụt, gió lớn sấm chớp f) If staying outside during strong wind or hurricane and there are no places for sheltering, lie down & use hands to protect head and eyes Nếu ngồi trời, khơng có chỗ trú ẩn nằm bẹp xuống, dùng tay che đầu mắt Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 Notice: If liquid overflow to drainage or supplying water, so it become more serious, apply procedure B Lưu ý : Nếu chất lỏng bị tràn vào đường nước xả nước cấp gây cố nghiêm trọng hơn, áp dụng qui trình B PROCEDURE B: SERIOUS SPILL, IMPOSSIBLE STOP, MAYBE TOXIC QUI TRÌNH B: SỰ CỐ TRÀN NGHIÊM TRỌNG, KHÔNG THỂ NGĂN CHẶN, CÓ THỂ GÂY ĐỘC HẠI To inform to these person as below (including day off and holiday): Thông báo cho người có chức danh sau (kể chủ nhật ngày nghỉ) * Project Manager / Giám đốc dự án Megabuild * Project Manager GS / Giám đốc dự án GS * EHS Manager Megabuild * EHS Manager GS * Megabuild or GS representative / Đại diện Megabuild GS * Department of Natural Resources and Environment Nha Be province / Phòng tài nguyên môi trường Huyện Nhà Bè * Department of Labour, War Invalids and Soccial Affairs HCM city./ Sở lao động thương binh xã hội TP HCM * Use every method to prevent liquid overflow, soak through environment / Dùng biện pháp ngăn ngừa không cho chất lỏng tràn, ngấm vào môi trường bể nước, đường nước thải PROCEDURE C: MUCH SPILL, NON-TOXIC, NOT AFFECT TO ENVIRONMENT, STOP AVAILABLE QUI TRÌNH C: SỰ CỐ TRÀN LỚN, KHƠNG ĐỘC, KHƠNG GÂY ẢNH HƯỞNG ĐẾN MƠI TRƯỜNG, CĨ THỂ NGĂN CHẶN Check if it is holed In case tank is damaged, fix the tank before gather liquid back to tank Kiểm tra nguyên nhân gây tràn thủng tank chứa khơng Trong trường hợp tank chứa bị hỏng phải xử lý xong tank chứa đưa chất lỏng quay trở lại tank Use soil, sand to localize spill If liquid spill is chemical, so that used soil, or sand must be packed to treat as toxic material by environment company Dùng đất, cát để chặn chất lỏng Nếu chất lỏng bị tràn hóa chất khác chất dùng 16 Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 để hút đóng bao đưa khu vực chứa rác thải nguy hại liên hệ với đơn vị có chức xử lý rác thải nguy hại Use every method to prevent liquid overflow, soak through environment Dùng biện pháp ngăn ngừa không cho chất lỏng tràn, ngấm vào môi trường bể nước, đường nước thải Report to HSE Manager or Megabuild or GS representative Báo cho giám đốc an toàn nhà thầu đại diện Megabuild GS SCIENARIOES SPECIFICED AT SITE AND HOW TO RESOLVE CÁC TÌNH HUỐNG TRÀN CHẤT LỎNG CỤ THỂ CỦA CÔNG TRƯỜNG VÀ CÁCH KHẮC PHỤC SCIENARIO : Spill DO, gasoline, hydraulic oil from storage tank, generator, or container Use sand, rag, to stop Sand and rag must be packed, gather and treated by environment company When site has noone, security guard will this task and inform to Megabuild or GS representative right after find out TÌNH HUỐNG : Tràn dầu DO, xăng, nhớt (dầu bôi trơn) từ tank chứa máy phát điện container Sử dụng cát, giẻ lau để thấm dầu tràn Cát, giẻ lau sau thấm phải đóng bao đưa khu vực chứa rác thải nguy hại gọi công ty xử lý chất thải nguy hại tới để xử lý Khi cơng trường khơng có người làm việc nhân viên bảo vệ người khắc phục cố tình thơng báo cho đại diện Megabuild GS phát Section F : BOMB THREAT OR BOMB LAID Phần F : KHI BỊ ĐE DỌA ĐẶT BOM HAY BỊ ĐẶT BOM In case of receiving a bomb threat by telephone or by other means saying that the site could be laid a bomb, follow below procedure to minimize the time of stopping the site Trong trường hợp nhận điện thoại lời đe dọa phương tiện khác có dấu hiệu cơng trường có khả bị đặt bom, phải theo qui trình sau để hạn chế việc phải ngưng hoạt động đến mức thấp 1- Be calm and notify: notify site managemet team of the call in detail This will help site management team to find out timely and effective solutions So, try to record exactly the 17 Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 call in detail To help you to this, the following procedure will be posted near each telephone in the site and it will be updated when necessary Hãy bình tĩnh báo động: Cung cấp cách thật chi tiết gọi giúp cho lãnh đạo thơng tin để có biện pháp kịp thời hữu hiệu Do vậy, cố gắng ghi lại thật xác nội dung lời hăm doạ 2- Report to Phuoc Kien District Police immediately the following contents : Ngay phải báo cáo với Công an Xã Phước Kiển nội dung sau: a Provide information about bomb threat in detail Cung cấp xác chi tiết lời hăm doạ b Ask for help in protecting property of the company Yêu cầu hỗ trợ việc bảo vệ tài sản công ty c Emphasize the requirement of keeping this information confidential Nhấn mạnh cần thiết việc giữ bí mật thơng tin 3- Report to Manager Director, Megabuild or GS representative Báo cáo với Giám đốc dự án, đại diện Megabuild GS a Although employee and equipment evacuation decision depends on site management team, the following factors should be considered: Mặc dù kế hoạch sơ tán nhân viên thiết bị thuộc chức trách ban giám đốc, yếu tố sau cần cân nhắc: Past experience if any / Kinh nghiệm khứ có Current security procedure to protect property of the company such as protecting fence area, locking doors, sign-in and sign-out procedure, … Các qui trình hành an ninh công trường để bảo vệ tài sản công ty bảo vệ quanh khu vực cửa khóa, rào, nhà bảo vệ Time factor / Yếu tố thời gian 4- Voluntary rescue team must be established as required by law Đội nhân viên tình nguyện tìm kiếm người bị nạn phải tổ chức theo luật định 5- If receiving questions from the press or the media, please follow the regulation in emergency case: Manager Director and Megabuild Representative are the only spokespersons of the company 18 Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 Nếu bạn nhận câu hỏi báo chí, quan truyền thông khác xin tuân theo qui định tình trạng khẩn cấp: có TGĐ giám đốc Dự án người phát ngôn công ty THE OBJECTS UNDER SUSPICION: / CÁC ĐỐI TUỢNG VÀ ĐỒ VẬT BỊ NGHI VẤN: A thing or object under suspicion by many reasons: Một đồ vật hay đối tượng bị nghi vấn nhiều lý do: 1- It is in related area to threatening or call threatening Nó khu vực có liên quan đến lời hăm doạ hay điện thoại hăm dọa 2- It is not belongs to the site or removed its place Nó khơng thuộc tài sản cơng ty hay bị tháo rời khỏi vị trí cũ 3- Its original unspecificed, or under suspicion Nguồn gốc khơng rõ ràng hay gây nghi vấn 4- Its shape, weight, or appearance Ngoại hình gây nghi vấn kích cỡ, trọng lượng hay dáng vẻ 5- It apprear after lost like wallet, hand bag, … Nó xuất sau bị bỏ hay bị ví tiền, túi xách tay… If one thing under suspicion, or have a reason to suspect, must find out, never open or move Need to follow as below: Nếu vật bị nghi ngờ, hay có sở để nghi ngờ, phải tìm hiểu, khơng cố gắng mở hay di chuyển nơi khác Các việc sau cần thực hiện: Related area must be evacuated Khu vực liên quan phải sơ tán To ask expert to examine explosives after inform to police Yêu cầu chuyên gia chất nổ xem xét sau báo động với công an Gas bottles, electric, and inflammable need to separate if available Các chai gas, điện vật dễ cháy nổ khác cần tách rời khỏi khu vực phép PROCEDURE APPLIED FOR BOMB THREAT: QUI TRÌNH ÁP DỤNG KHI BỊ ĐE DOẠ ĐẶT BOM 19 Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 A Questions need to be asked: When will the bomb explode? What type does the bomb belong to? Where is the bomb? What is the reason for laying the bomb? How does the bomb look like? Why is the bomb laid? Các câu hỏi cần nêu: Khi bom nổ? Nó thuộc loại bom gì? Nó đâu? Lý đặt bom? Nó trơng nào? Tại đặt bom? B Bomb threat is recorded exactly: / Các lời hăm doạ ghi nhận cách xác: C Recording the call person / Ghi nhận chi tiết người gọi : Sex: , Skin color: _, Estimated age: _, call duration: _ Call number: ,Time of call: , Date: _ Giới tính người gọi: gọi: _ , Màu da: _, Tuổi ước lượng: _, Độ dài Số điện thoại máy nhận: ,Thời gian gọi: , Ngày: _ 1- Voice of the caller: Calm Cry Irritable Angry Normal Discrete Excited Abnormal Clear Slow Slutter Gasping 20 Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 Fast High pitch Try to assume other voice Soft Low pitch Familiar Loud Nalsal voice Curse Laugh Lisping If familiar voice, who is the suspect person: _ Gịong người gọi đến: Bình tĩnh Khóc Cáu gắt Giận Bình thường Rời rạc Hưng phấn Khác biệt Trong Chậm rãi Nói lắp Thở mạnh Nhanh Âm vực cao Cố giả giọng khác Nhỏ nhẹ Âm vực thấp Quen thuộc Lớn tiếng Giọng mũi Chửi tục Cười to Ngọng Nếu giọng quen thuộc, có khả nghi giọng ai: _ 2- Environment surrounding the caller: Street noise Quie Dishes noise Factory noise Mix with other voice Pet noise Music Clear In house noise Local call Machine running noise Long distance call Office noise Telephone box Other: Môi trường xung quanh người gọi : 21 Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 Tiếng động đường phố Yên lặng Tiếng bát đĩa Trong xưởng Lẫn giọng khác Tiếng thú nuôi Nhạc Rõ Tiếng động nhà Địa phương Máy chạy Gọi đường dài Tiếng máy văn phòng Ở phòng điện thoại Khác _ 3- Intimidatory works: Educated Recorded voice Irrational Intimidation is read Incoherent Ngơn từ hăm dọa : Người có học thức Giọng máy ghi âm Không lý trí Lời thoại đọc kẻ hăm dọa Không mạch lạc NOTE GHICHÚ Report to Manager Director Megabuild, GS Báo cáo cho GĐ dự án đại diện Megabuild, GS Date: Name : _ Position : Phone Number: 22 Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 Section G: RESPONSIBILTY OF EMERGENCY TEAM Phần G: TRÁCH NHIỆM ĐỘI CỨU NGUY I ROLL CALL: / ĐIỂM DANH: a) Mr Tú HSE Leader (Mr Nhã backup) b) Other contractors: Bimsite, TLV make a roll call, inform to Mr Tú MGB, Mr Phương GS) Các nhà thầu khác: Bimsite, TLV : điểm danh, sau thơng báo lại với Mr Tú MGB, Mr Phương GS) Responsibility: / Trách nhiệm: Perform roll call for all employees at gathering station in emergency case to make sure that all employees are there If there are some persons missing, ask rescue team to find these persons The followings can be used for roll call: Đếm người có mặt vị trí tập trung thời điểm xảy hỏa hoạn/ tai nạn để đảm bảo người tập trung đầy đủ Nếu thiếu người phải tổ chức tìm kiếm cho đủ Việc điểm danh dựa trên: - In-Out List at security guard post / Danh sách vào cổng bảo vệ - Visitors in separated list / Danh sách người tham quan công trường đăng ký theo sổ riêng II COORDINATION STATION :TRUNG TÂM ĐIỀU PHỐI : Coordination team: / Trung tâm điều phối: a) GS representative Mr Phương HSE Manager/ Đại diện GS: Mr Phương HSE Manager Coordination station will be set at guard house (if the guard house is affected, the office will replace for it) and the following document must be available: Trung tâm điều phối đặt phòng bảo vệ, phòng bảo trì (trong trường hợp văn phịng khơng bị ảnh hưởng sử dụng văn phịng) phải đảm bảo đủ: - Worker, staff list and their intimate’s contact (contractor supplies) Danh sách nhân viên địa nhà riêng (Quản lý nhà thầu cung cấp) - Telephone number of adjacent company 23 Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 Số điện thoại quan lân cận - Emergency guideline (P.E.O) Một hướng dẫn trường hợp khẩn cấp - Emergency number Tất số điện thoại để liên hệ trường hợp khẩn cấp - At least mobile numbers / Tối thiểu điện thoại di động (Mr Phương GS + Mr Lân MGB + Mr Quang MGB + Mr Tú MGB + Mr Nhã MGB) Mr Phương GS: 038 811 6696 Mr Lân MGB: 097 215 2333 Mr Quang MGB: 093 207 8291 Mr Tú MGB: 094 939 6856 Mr Nhã MGB: 098 179 1574 Responsibility: / Trách nhiệm: - In emergency case, inform all adjacent companies, and employees’ if necessary Trong trường hợp khẩn cấp phải thông báo cho tất gia đình nhân viên công ty lân cận - Coordination station is also considered as communication station Only these people have the right to talk with the press and the media: Hoạt động trung tâm thơng tin Chỉ có người có tên có quyền cung cấp thơng tin cho báo chí: * Megabuild Project Manager / Giám đốc Dự án Megabuild * GS Project Manager / Giám đốc dự án GS - Contact with private guard companies to increase security of the site if necessary (Megabuild or GS representative, HSE Manager backup) Liên hệ với công an khu vực, công ty bảo vệ tư nhân để tăng cường an ninh cần (Đại diện Megabuild GS – Giám đốc an toàn nhà thầu backup) - Action like assembly for employees Hoạt động nơi tập trung nhân viên công trường - Keep in touch with headquarter Giữ liên lạc với Văn phòng đại diện 24 Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be - First version: 2020 Coordinate all emergency activities Điều phối hoạt động tình trạng khẩn cấp - Contact with related government agencies Liên hệ với quan nhà nước có liên quan III FIRST AID STATION: / TRẠM SƠ CỨU: First aid station is operated by contractor Megabuild: / Trạm sơ cứu điều hành nhà thầu Megabuild: a) Head of first aid station: Mr Nguyen Ngoc Tu (HSE leader MGB- trained) Trưởng nhóm: Nguyễn Ngọc Tú (Trưởng ban An Toàn MGB - huấn luyện sơ cấp cứu) b) 01 employees trained / 01 nhân viên huấn luyện sơ cứu (Mr Nhã) c) Location: First aid station placed at site, Hospital, clinic first aid service contract Địa điểm: Trạm sơ cứu, văn phịng cơng trường, Bệnh viện, phịng khám hợp đồng dịch vụ sơ cấp cứu Responsibility: / Trách nhiệm: - Take first aid kit to assembly area./ Mang theo túi sơ cứu thương sơ tán điểm tập trung - Manage all necessary first aid activities / Điều phối tất hoạt động sơ cứu cần thiết - Call ambulance if necessary / Gọi xe cứu thương cần - Keep in touch with ambulance while transpoting victims to hospital./ Giữ liên lạc với xe cứu thương di chuyển - Keep victim and hospital list (hospital that receives the victims)./ Lưu giữ danh sách nhân viên bị thương bệnh viện chuyển đến - Do not provide information to the press and the media / Không cung cấp thông tin cho báo, đài - Maintain first aid kit / Giữ bổ sung dụng cụ sơ cứu Notice: While first aid, avoid victim’s blood if can All people touched victim’s blood must return to investigate and examine If victim bleeds much, need to tourniquet so losen each 15 minutes avoid gangrene Chú ý: Khi sơ cứu tránh tiếp xúc với máu nạn nhân thực Tất 25 Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 tiếp xúc với máu nạn nhân phải quay lại để hoàn thành điều tra tiếp xúc với máu nạn nhân Đối với nạn nhân bị máu nhiều buộc phải cầm máu phương pháp ga rơ phải nhớ nới ga rô 15 phút / lần để tránh hoại tử cho nạn nhân IV COMMUNICATION STATION:/TRẠM LIÊN LẠC: Communication station is operated by security guard team and placed at guard house: Trạm liên lạc điều hành tổ trưởng bảo vệ đặt phòng bảo vệ Responsibility: / Trách nhiệm: - Ensure security for the site and employee /Đảm bảo an ninh cho công trường nhân viên - Cooperate with outsiet agencies: hospital, police, …/Hợp tác với tổ chức cấp cứu bên ngồi, cơng an - Follow instructions of coordination station when contacting with hospital, police, …/Tuân theo hướng dẫn Trung tâm điều phối liên lạc với công an, cấp cứu - Organize action team to follow instruction of police , Fire Fighting Department, … if necessary Tổ chức nhân viên thực yêu cầu công an, PCCC cần V TRAFFICE CONTRLLER:/ ĐIỀU KHIỂN LƯU THÔNG: - Supervision team will control traffic at the site./ Giám sát trường nhóm điều khiển lưu thông: Responsibility: /Trách nhiệm: - Allow only ambulance, fire fight trucks and police to enter the site Chỉ cho phép phương tiện cấp cứu xe cứu thương, phịng cháy chữa cháy, cơng an vào cơng trường - Direct all trucks and vans to leave the site Hướng dẫn xe tải, xe rời khỏi công trường - Set up barricade if necessary Dựng rào chắn lối vào cần VI MOD (CROWD) CONTROLLER:/ ĐIỀU KHIỂN ĐÁM ĐÔNG: - Head team: Mr Vu MGB Site engineer, Mr Nguyen MGB Site ME engineer 26 Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 Tổ trưởng: Mr Vũ MGB kỹ sư xây dựng, Mr Nguyên MGB kỹ sư ME The people control the mob in front of the site (This was arranged by the Megabuild construction team leader) Các nhân viên làm nhiệm vụ giải tán đám đông tụ tập trước cổng công trường (Việc tổ trưởng xây dựng Megabuild bố trí) Responsibility: / Trách nhiệm: - Disperse the crowd in front of the site /Giải tán đám đông tụ tập cổng - Not allow persons who have no responsibility to enter the site /Ngăn không cho người trách nhiệm vào khu vực cơng trường Section H: RESTORE THE SITE AFTER EMERGENCY CASE Phần H: KHÔI PHỤC CÔNG TRƯỜNG SAU SỰ CỐ After solving emergency case, Megabuild Project Manager/ Safety Manager /HSE Leader has responsibility to check the whole site to make sure that everything is ready Only Production Operation Manager / Project Manager has the right to re-operate the site after emergency case Sau cố giải xong, Giám đốc dự án Megabuild, Giám đốc an toàn Megabuild, Trưởng ban an toàn Megabuild, nhà thầu, Chỉ huy trưởng có nhiệm vụ kiểm tra lại tồn cơng trường để chắn thứ tình trạng sẵn sàng hoạt động Chỉ có Tổng giám đốc / Giám đốc dự án có quyền định cho cơng trường hoạt động trở lại sau cố EMERGENCY PHONE LIST: CÁC SỐ ĐIỆN THOẠI SỬ DỤNG TRONG TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP Telephone number and address list of hospital (more detail in appendix): Các số điện thoại địa bệnh viện: - Nha Be hospital/ Bệnh viện Huyện Nhà Bè: + Phone number/ SĐT: 028 378 15558 + Address/ Địa chỉ: 281ª Le Van Luong Street, Hamlet 3, Phuoc Kien Commune, 281A, Lê Văn Lương, Ấp 3, Xã Phước Kiển, Huyện Nhà Bè (At the gate of project, then turn right into Pham Huu Lau Street, next turn right into Le Van Luong, after that go straight about kilometers and it’s on the right.) 27 Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 (ra cổng dự án rẻ phải vào Phạm Hữu Lầu hết Phạm Hữu Lầu rẽ phải vào Lê Văn Lương tiếp khoảng 2km bên tay phải) + Time: minutes transport by car /Thời gian: phút di chuyển xe - Nha Be FIRE FIGHTING DEPARTMENT / PCCC Nhà Bè: + Phone /SĐT: 0937 557 114 + Address/Địa chỉ: Dao Tong Nguyen Street, Phu Xuan Ward, Nha Be Đào Tông Nguyên, Phú Xuân, Nhà Bè, Tp HCM - Nha Be Police /Công an Huyện Nhà Bè: + SĐT: 028 3785 1743 ( trực ban) + Địa chỉ: 335 Nguyễn Bình, Phú Xuân, Nhà Bè, Tp HCM Taxi Mai Linh HCM: 028.38.38.38.38 (15 minutes arrive site- earliest /gọi nhanh nhất: hết 15 phút xe tới) Taxi Vinasun HCM: 028 38 27.27.27 Section J: ASSIGNED PHẦN J: BẢNG PHÂN CÔNG TEAM: TỔ CHỨC TRONG TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP: - Roll call: /Điểm danh: Mr Tú (Nhã Backup) - Coordinate station:/ Trung tâm điều phối: Mr Phương GS, Ms Lân, Mr Quang, Mr Tú - First Aid station: / Trạm sơ cứu: Nguyễn Ngọc Tú (HSE LEADER MGB – trained / Trưởng ban an toàn Megabuild - huấn luyện sơ cấp cứu) 03 thành viên: (Mr Vũ + Mr Nguyên + Mr Tuấn) Megabuild - Contact station: Mr Nha, Ms Thao (MGB Safety Supervisor, Site Secretary)./ Trạm liên lạc: Mr Nhã, Ms Thảo (Giám sát an tồn MGB, Thư ký cơng trường) - Communication station: security group leader / Điều khiển lưu thông: tổ trưởng bảo vệ - Mob controller / Giải tán đám đơng: Mr Hồng - Construction leader Megabuild./Tổ trưởng thi công Megabuild 28 Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 FIRE FIGHTING TEAM: / ĐỘI CHỮA CHÁY: Leader: /Đội trưởng: Mr Nguyên ( Mr Hồng backup) Vice leader /Đội phó: Mr Hồng (QS) Members: /Các thành viên: - Mr Tuấn ( Engineer) , - Mr Thoàn (Engineer) , - Mr Việt (Engineer) , - Mr Thơng (QA/QC), - Mr Mng (Shopdrawing), - Mr Bình (Shopdrawing), Nha Be, October 17th, 2020 Nhà Bè, Ngày 17 tháng 10 năm 2020 Megabuild HSE Leader Nguyễn Ngọc Tú 29 Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be 30 Plan Emergency Organization First version: 2020 Megabuild Corporation ...GS Metrocity Nha Be First version: 2020 PLAN EMERGENCY ORGANIZATION (PEO) KẾ HOẠCH CỨU NGUY KHẨN CẤP DÀNH CHO DỰ ÁN GS METROCITY NHÀ BÈ CỦA CTY MEGABUILD SPECIAL PRECAUTIONS... VÀO KHU VỰC LÀM VIỆC) PROCEDURE – Qui trình Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be First version: 2020 PLAN EMERGENCY ORGANIZATION AT CONSTRUCTION SITE TỔ CHỨC CỨU... phòng đại diện 24 Plan Emergency Organization Megabuild Corporation GS Metrocity Nha Be - First version: 2020 Coordinate all emergency activities Điều phối hoạt động tình trạng khẩn cấp - Contact