A contrastive study of conceptual metaphors in english and vietnamese newspapers on social violence

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING QUY NHON UNIVERSITY NGUYỄN THỊ THANH XUÂN A CONTRASTIVE STUDY OF CONCEPTUAL METAPHORS IN ENGLISH AND VIETNAMESE NEWSPAPERS ON SOCIAL VIOLENCE FIELD: English Linguistics CODE: 8220201 Supervisor: HÀ THANH HẢI, Ph.D BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUY NHƠN NGUYỄN THỊ THANH XUÂN NGHIÊN CỨU SO SÁNH ĐỐI CHIẾU PHÉP ẨN DỤ Ý NIỆM TRONG CÁC BÀI BÁO TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT VỀ BẠO LỰC XÃ HỘI Chuyên ngành: Ngôn ngữ Anh Mã số: 8.22.02.01 Người hướng dẫn: TS Hà Thanh Hải i STATEMENT OF AUTHORSHIP I hereby confirm that the thesis entitled A CONTRASTIVE STUDY OF CONCEPTUAL METAPHORS IN ENGLISH AND VIETNAMESE NEWSPAPERS ON SOCIAL VIOLENCE is submitted to complete fulfillment for my degree of master of English Linguistics at Quy Nhon University and has not been submitted elsewhere in any other form for the fulfillment of any other degree or qualification This thesis does not contain any materials which have been written by another person except where referenced within the text September 2020 Nguyễn Thị Thanh Xuân ii ACKNOWLEDGEMENTS First and foremost, I would like to express my appreciation to several people for helping me through my master thesis First of all, I would like to express my deepest gratitude to my supervisor, Dr Hà Thanh Hải, for his continuous support and advice as well as his excellent guidance to help me complete this thesis I would also like to take this opportunity to thank all the lecturers of my master’s course for their valuable lectures that help me cultivate and gain a deep knowledge of linguistics and research skills In addition, I would like to thank my friends for their concern, love, and moral support Special thanks from the bottom of my heart go out to my dear husband who stayed beside me through all the stages of my study in the postgraduate program and encouraged me to finish this thesis Last but not least, some special words of gratitude go to my parents who took care of my sons so that I could spend more time concentrating on my thesis I could not have finished this thesis without their continued supports and encouragement that gave me strength and confidence to fulfill my dream September 2020 Nguyễn Thị Thanh Xuân iii ABSTRACT Conceptual metaphor, which is a cognitive device, reflects the way people conceptualize the surrounding world The capture of conceptual metaphors plays a vital role in facilitating journalists to convey their information to readers vividly and effectively This is what prompted the present study Based on the cognitive perspective of Lakoff and John (1980, 2003), 176 samples from four English newspapers and four Vietnamese ones were intentionally collected to indicate how conceptual metaphors were employed as well as compare the similarities and differences between English and Vietnamese conceptual metaphors This study aims to provide a comprehensive overview of cognitive linguistics in general and analyze English and Vietnamese conceptual metaphors collected from online newspapers regarding social violence between a three-year period from the beginning of 2018 to August 2020 in particular The result reveals that English and Vietnamese share many conceptual metaphors in common while various features of the two cultures still come into existence All three types of conceptual metaphors comprising structural, ontological, and orientational metaphors are found in the collected data with the different frequency of occurrences and percentage The finding also indicate that the English media writers tend to use more conceptual metaphors than the Vietnamese ones Despite the limitations of a small-scale study and time shortage, the researcher does hope that the findings would shed more light on the whole picture of conceptual metaphors Keywords: Cognitive linguistics, conceptual metaphors, source domain, target domain, structural metaphors, orientational metaphors, ontological metaphors, online newspapers, social violence iv TABLE OF CONTENTS STATEMENT OF AUTHORSHIP i ACKNOWLEDGEMENTS ii ABSTRACT iii TABLE OF CONTENTS iv LIST OF TABLES vii LIST OF FIGURES viii CHAPER 1: INTRODUCTION 1.1 Rationale 1.2 Aim and Objectives 1.2.1 Aims of the Study 1.2.2 Objectives of the Study 1.3 Research questions 1.4 Scope of the study 1.5 Significance of the study 1.6 Organization of the study 1.7 Summary CHAPTER 2: LITERATURE REVIEW 2.1 Introduction to cognitive semantics v 2.1.1 Conceptual metaphor theory 11 2.1.2 Classification of conceptual metaphors 22 2.2 Previous studies on conceptual metaphors 26 2.3 The online newspapers on social violence 30 2.3.1 Definition of violence and social violence 30 2.3.2 Online newspapers 31 2.4 Summary 32 CHAPTER 3: 33 METHODS AND PROCEDURES 33 3.1 Research designs 33 3.2 Research methods 33 3.3 Research procedures 34 3.4 Data collection and data analysis 34 3.4.1 Data collection 34 3.4.2 Data analysis 36 3.5 Validity and reliability 37 3.6 Summary 38 CHAPTER 4: 39 FINDINGS AND DISCUSSION 39 4.1 Metaphor in English newspapers on social violence 39 4.1.1 Structural metaphors 39 4.1.2 Orientational metaphors 43 vi 4.1.3 Ontological metaphors 45 4.2 Metaphor in Vietnamese newspapers on social violence 53 4.2.1 Structural metaphors 53 4.2.2 Orientational metaphors 55 4.2.3 Ontological metaphors 56 4.3 The similarities between conceptual metaphors in English and Vietnamese newspapers on social violence 61 4.4 The differences between conceptual metaphors in English and Vietnamese newspapers on social violence 68 4.5 Summary 76 CHAPTER 5: 78 CONCLUSION AND IMPLICATION 78 5.1 Conclusions 78 5.2 Implications 80 5.3 Limitations 81 5.4 Suggestions for further research 81 REFERENCES 83 vii LIST OF TABLES Table 4.1 The Occurrences and Percentages of Conceptual Metaphors in English 39 Table 4.2 The Occurrences and Percentages of Conceptual Metaphors in Vietnamese Newspapers 53 Table 4.3 The Occurrences and Percentages of Conceptual Metaphors in English and Vietnamese Online Articles 62 Table 4.4 The Conceptual Metaphors Sharing the Same Meaning in English and Vietnamese Newspapers 67 Table 4.5 The Most Commonly Used Conceptual Metaphors in Both Languages 70 Table 4.6 The Differences of Same Conceptual Metaphors in English and Vietnamese Newspapers 74 Table 4.7 The Absence and Presence of Conceptual Metaphors in English and Vietnamese Newspapers 74 viii LIST OF FIGURES Figure 2.1 The mappings of conceptual metaphor ANGER IS FIRE 15 Figure 2.2 The mappings of conceptual metaphor ANGER IS HOT FLUID IN A CONTAINER 17 Figure 2.3 The mappings of conceptual metaphor LOVE IS A JOURNEY 19 Figure 2.4 The Source-Path-Goal Schema in LOVE IS A JOURNEY 20 Figure 2.5 Metaphorical Relationship 21 Figure 2.6 Metonymic Relationship 21 Figure 2.7 The Source and Target Domains of Ontological Metaphor 24 Figure Eight Online Articles in English and Vietnamese… ……….… 35 Figure 4.1 The mappings of conceptual metaphor VIOLENCE IS A PLANT… ……….……………………………………………49 Figure 4.2 The mappings of conceptual metaphor A CRIMINAL RECORD IS A BUILDING………………………………………… … 61 Figure 4.3 The Total Conceptual Metaphors in English and Vietnamese Online Newspapers 68 Figure 4.4 The Occurrences and Percentages of Ontological Metaphors in English and Vietnamese Online Newspapers.Error! Bookmark not defined Figure 4.5.The Occurrences of Structural Metaphors in English and Vietnamese Online Newspapers 70 PL-6 and law enforcement grapple with how the deadly gunfire in Kenosha, Wisconsin, has injected a chilling and long-feared dimension into protests “We have been very fortunate that shootings have been rare at demonstrations where emotions are already running high, but (Kenosha) is an example of a lot of people’s worst fears,” said Gil Kerlikowske, a former Seattle police chief who also served as Customs and Border Patrol Commissioner during the Obama administration “We are living in unbelievably unsettling times.” During a chaotic night of demonstration sparked by the police shooting of Jacob Blake, Rittenhouse told reporters prior to the deadly confrontation that he was armed with a rifle to protect a local parking lot Wisconsin law allows for gun-owners to carry their firearms in public, though it is unclear whether the Illinois 17-year-old would have been prohibited as a minor Illinois authorities said Friday that attorney John Pierce was now representing Rittenhouse, whose first scheduled court hearing was postponed Friday Pierce could not be immediately reached for comment, but he vowed on Twitter to assemble a "Seal Team" of former federal prosecutors and defense attorneys to assist the teenager On the streets, rocks, bottles, Molotov cocktails and fireworks served as protesters’ weapons of choice against bursts of tear gas and rubber bullets But handguns and rifles, similar to the one Rittenhouse wielded Tuesday night, are increasingly appearing at demonstrations in gun-friendly states that allow their open display — dangling from holsters and shoulder slings They also loom as potential game-changers for social justice advocates promoting peaceful resistance Earlier this week, at least one protester was wounded by gunfire near Bedford, Pennsylvania, in an encounter with local residents, as marchers were passing through on their way to a weekend demonstration in Washington, D.C In PL-7 Idaho, an 18-year-old man was sentenced to four days in jail this month for discharging a weapon near a demonstration in Boise One of the most unsettling events played out in Michigan this spring when armed protesters crowded inside the state Capitol to oppose a statewide coronavirus lock-down No one was injured in the demonstration, but the images raised a troubling concern for the security of future demonstrations where firearms are readily available Brian Levin, director at California State University San Bernardino's Center for the Study of Hate and Extremism, called the introduction of weapons during a contentious demonstration "a recipe for disaster." "We have to make sure that police departments have policies on how to manage situations when these (armed) people show up," Levin said "But unfortunately, the horse seems to have left the barn on that point." The 'inevitable outcome' The dreaded mix of guns and large crowds has been a persistent and growing concern for law enforcement for years Ed Davis, a former Boston police commissioner, said the violence in Kenosha is the “inevitable outcome” when private citizens – armed with military-grade weapons and driven by visceral reactions – take to the streets to assume the role of law enforcement “The utilization of these weapons and the type of response that we’ve seen in communities like Kenosha, it’s just unacceptable," Davis said, adding that the risk to life is "very high when you have untrained individuals utilizing weapons like this." Davis said the unrest on display in Kenosha is a symptom of the most profound racial and political division he has seen in the country in more than three decades in law enforcement PL-8 I don’t see an easy solution to this,” he said “I think we’re in for a tough time between now and November Hopefully after November we can move forward and try to heal, no matter who wins.” EA4 Domestic abuse: 'Children are the hidden victims' Published 28 November 2018 Link: https://www.bbc.com/news/education-45941824 When I see someone that looks like him, it makes me anxious And seeing someone driving the red car that he used to drive makes my heart race." Daisy, now 19, grew up in an environment of domestic violence, with her father abusing her mother She says her experiences as a child has left her suffering from anxiety attacks and nightmares But Daisy's story is not unique, with the charity Women's Aid estimating that 160,000 children in England are living in homes where they witness domestic abuse The charity says it calculates more than 13,400 women and their 14,350 children escaped to a refuge during the year 2016-17 The issue has prompted the schools watchdog for England, Ofsted, to call for greater awareness of how domestic abuse affects children's wellbeing and for more lessons about what constitutes a healthy relationship Daisy's parents divorced before she started school, but she says coercive control was present in their relationship even after the divorce She also saw her father assaulting other family members PL-9 Anxiety is something Daisy now struggles with as a young adult, when she does not feel in control either of her body or of a situation - a feeling that stems from childhood "When my father first went to prison, I began compulsive hand-washing but I have since been able to keep my anxiety more in check "I have had therapy for my anxiety but it is still not 100% It can be triggered by many things such as men raising their voice or me feeling sick (because my brain sees this as a loss of control in my body) "My dad was always a big drinker and had no control over his temper My mum worked tirelessly to make sure that he did not lose control, especially not in front of other people "She did not want other people to know what was going on behind closed doors perhaps because (just like many other women facing domestic abuse) she was in denial, she would minimise the abuse." Daisy says visits to her father, after the marriage broke down, were stressful "Even as a very young child, I dreaded having to stay at my dad's house I was always worried about what he was going to do, how much he had had to drink "I felt like I had to grow up very quickly because I had to look after my little sister - she was only 13 months younger than me." A deep sense of anxiety is something 15-year-old Sophie (not her real name) can identify with Sophie says a willing, confidential ear would have helped her enormously PL-10 "I definitely think it's really helpful to have someone to talk to It's somewhere safe "I feel the kid's voice should be heard They're the one who should have a voice It should be about their needs "If kids are going through this, they need someone to listen to them, somewhere that's a safe place." Daisy, whose mother Charlotte now runs a refuge for affected women, says: "I know that if someone had asked me if I was scared of my dad, I would've said yes "I would say to others, 'Don't be afraid to tell someone, to ask your mum to explain what is happening, to tell an adult and ask for help.'" She also says Ofsted is right that schools should prioritise lessons about what constitutes a healthy relationship "I remember when I was at school, there was one day in my whole education dedicated to 'healthy relationships' but the majority of it was about sexual health with very little to with what a healthy relationship is "Everyone should be educated on the signs of control, the signs of abuse in your relationship as well as others "They should be told what to if they think their relationship is unhealthy and what to if they think someone they know is suffering I think this awareness will help stop so much suffering." Katie Ghose, chief executive of Women's Aid, says children are the "hidden victims" of domestic abuse PL-11 "Children not only witness domestic abuse, they experience it Thousands of children are living in homes filled with fear, frightened of what will happen next "Every child deserves support to live free from fear and abuse." In its report, Ofsted says domestic abuse causes long-term suffering to children "More thought needs to be given to how local areas can collectively supply the emotional, psychological and practical support that is needed to help children and victims get safe, stay safe and move on to reach their full potential." How is domestic violence defined? A new law of "controlling or coercive behavior in an intimate family relationship" came into effect in England and Wales in December 2015 It targets "any incident or pattern of incidents of controlling, coercive, threatening behavior, violence or abuse between those aged 16 or over who are, or have been, intimate partners or family members regardless of gender or sexuality" "The abuse can encompass but is not limited to: psychological; physical; sexual; financial; and emotional," the law states Statistics suggest that some 6.5 million adults in England and Wales have experienced domestic abuse PL-12 Latest statistics from the Office of National Statistics show an estimated 8% of women (1.3 million) and 4% of men (695,000) experienced domestic abuse in the past year alone PL-13 VIETNAMESE SAMPLE ANALYSIS VA1 Bi kịch đời cô gái trẻ sát hại “chồng hờ” By Xuân Duy Link: Thứ sáu, 14/08/2020 - 14:27 https://dantri.com.vn/phap-luat/bi-kich-cuoc-doi-co-gai-tre-sat-hai- chong-ho-20200814124646150.htm Ngày 14/8, TAND TPHCM mở phiên tòa xét xử sơ thẩm tuyên phạt bị cáo Đoàn Thị Bé Quyền (sinh năm 2000, quê tỉnh An Giang) 16 năm tù tội giết người Tức nước vỡ bờ Từ sáng, Quyền dẫn giải tới phòng xét xử, phịng có bị cáo Gia đình bị cáo bị hại khơng có tới tham gia phiên tòa Quyền bị truy tố với khung hình phạt lên tới tử hình nên lúc Quyền cúi mặt xuống đất với ánh mắt đượm buồn Đoàn Thị Bé Quyền sinh gia đình có hồn cảnh đặc biệt khó khăn huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang Khi người bạn trang lứa cắp sách tới trường Quyền khơng học mà phải nhà phụ giúp gia đình Lớn lên, Quyền từ An Giang lên TPHCM tìm việc làm, chữ nên Quyền không kiếm việc Thông qua người quen giới thiệu, Quyền nhận vào làm phụ hồ cơng trình Quận Trong thời gian làm việc, Quyền nảy sinh tình cảm với anh Diệp Thanh S Sau thời gian làm quen, Quyền S chuyển sống chung vợ chồng phường Tân Hưng, Quận Cứ ngỡ, tình yêu Quyền anh S “đơm hoa, kết trái” sống chung vợ chồng Quyền thường xảy mâu thuẫn Sau nhậu, anh S trở nhà đánh đập Quyền Rạng sáng 20/10/2019, sau uống rượu, anh S trở phòng trọ Quyền cãi với anh S bị anh đánh đập Do tức giận, Quyền cầm dao PL-14 đâm trúng cổ anh S Nạn nhân bỏ tình trạng bị thương nặng, nhiều máu Khoảng 3h sáng, nhiều người dãy trọ phát anh Sang tử vong bãi đất trống trước phịng trọ nên báo cơng an Qua truy xét, Công an Quận bắt giữ Quyền Hối hận muộn màng Tại phiên tịa hơm nay, Quyền bình tĩnh khai khơng biết chữ nên khơng biết cáo trạng truy tố có với hành vi phạm tội hay khơng Tiếp đó, Quyền thuật lại tồn diễn biến việc Quyền thú nhận bực tức anh Sang uống rượu, nhà khuya mà đánh đập bị cáo nên bị cáo thiếu kiềm chế Sau anh Sang khỏi phòng trọ, bị cáo Quyền rửa khí, lau dọn phịng phát nạn nhân tử vong bãi đất trống gần phòng trọ nên bỏ đến nhà dì (ở quận Tân Phú, TPHCM) bị bắt sau Nghe chủ tọa phiên tịa u cầu thuật lại kĩ tồn q trình phạm tội, bị cáo Quyền khơng giữ bình tĩnh bật khóc Bị cáo ngập ngừng giải thích: "Bị cáo khơng có ý định giết người Bị cáo tính hù dọa”, bị cáo Quyền khai “Gia đình bị cáo nghèo lắm, bị cáo khơng học nên nhận thức có phần bị hạn chế Nếu hơm ấy, bị cáo bình tĩnh khơng xảy việc đau lịng chồng bị cáo khơng Sau vụ án xảy ra, bị cáo tác động với gia đình vay mượn triệu đồng để khắc phục hậu Số tiền gia đình bị hại bỏ lo mai táng phí cho anh S bị cáo xin chịu bồi thường Năm nay, bị cáo tròn 20 tuổi tương lai phía trước mong HĐXX xem xét cho bị cáo hưởng mức án tương xứng với hành vi bị cáo, cho bị cáo có hội làm lại đời”, bị cáo Quyền nói nước mắt PL-15 Viện KSND TPHCM nhận định hành vi Quyền mang tính chất đồ, cố ý phạm tước đoạt sinh mạng bị hại Từ đó, đề nghị HĐXX tuyên phạt bị cáo Quyền mức án từ 18-20 năm tù Nghe đến đây, khuôn mặt Quyền bắt đầu biến sắc Sự lo lắng thể rõ mặt bị cáo thời gian chờ tòa nghị án Những ngày tháng tới, Quyền phải sống lao tù với án nghiêm khắc HĐXX sơ thẩm xét thấy hành vi bị cáo đặc biệt nghiêm trọng, bị cáo trực tiếp cướp mạng sống người khác Tuy nhiên, bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải Từ lẽ trên, sau xem xét, HĐXX định tuyên phạt bị cáo Quyền mức án 16 năm tù tội giết người Trước bị áp giải lên xe, Quyền dáo dác đưa mắt tìm người thân khơng có Trước cánh cửa bít bùng xe tù đóng lại, Quyền bật khóc với hai hàng nước mắt chảy dài má VA2 Chuyên gia tâm lý tội phạm giải mã ẩn ức kẻ sát hại bạn gái tự tử By Thảo Anh, Phương Linh Link: LĐO | 04/04/2019 | 16:57 https://laodong.vn/xa-hoi/chuyen-gia-tam-ly-toi-pham-giai-ma-an-uc- ke-sat-hai-ban-gai-roi-tu-tu-677285.ldo Ngày 1.4, dư luận rúng động vụ án mạng nghiêm trọng xảy TP Ninh Bình liên quan đến tình Hung thủ dùng kéo đâm người yêu nhiều nhát dẫn đến tử vong sau níu kéo tình cảm bất thành Sau đó, y dùng kéo đâm vào ngực vào bụng để tự sát song khơng chết Chỉ ngày sau (ngày 2.4), nam niên sát hại bạn gái tự sát phòng trọ địa bàn TP Thái Nguyên Khám nghiệm tử thi cho thấy, cô gái bị đâm nhiều vết dao ngực lưng dẫn đến tử vong, nam niên chết tư thắt cổ dây điện Nguyên nhân xác định PL-16 mâu thuẫn tình cảm Nhiều người thắc mắc, kẻ ghen tình xuống tay tàn nhẫn với người yêu? Các chuyên gia tội phạm học yếu tố thúc đẩy thủ phạm đến hành vi tước đoạt sinh mạng người khác "Điên" tình Dưới góc độ tâm lý tội phạm, Đại tá, PGS.TS Đỗ Cảnh Thìn - Chuyên gia nghiên cứu tội phạm học phân tích, người có ghen: Ghen tình, ghen tiền ghen tài Trong đó, ghen tình thứ chạm đến người nhiều nhất, độc quyền tuyệt đối tâm tưởng Người ghen tình cảm thấy bị đổ vỡ, hụt hẫng, chí bị sỉ nhục, phản bội, cảm thấy thứ hy vọng, nuôi nấng Cho nên ghen thúc đẩy tư duy, tình cảm, hành động người dội Theo chun gia Thìn, thường thủ phạm tảng nhận thức xã hội, kiến thức pháp luật người hạn chế Tuy nhiên, không loại trừ trường hợp người nhận thức cao gây án Ngoài ra, đối tượng thường có tảng đạo đức, nhân cách khơng tốt, thường có xu hướng sử dụng bạo lực để giải việc Những vụ án kinh hoàng ngày gần mâu thuẫn tích tụ lâu dài khơng hóa giải đến lúc bùng phát, thủ phạm căng thẳng, quẫn trí khơng kiểm sốt hành vi Chun gia phân tích tâm lý tội phạm (Bộ Công an) - Trung tá Đào Trung Hiếu cho trạng thái tâm lý tiêu cực đến đỉnh điểm biến thành lòng thù hận giày vò thủ Để giải tỏa khỏi trạng thái tâm lý này, với người có tính nóng nảy, nhận thức pháp luật hạn chế lệch lạc nhân cách họ dễ lựa chọn cách hành xử bạo liệt Đó dùng vũ lực công trực tiếp vào nguồn gây xúc - người tình PL-17 Khơng gây "leo thang" hành vi thủ phạm "Yếu tố nạn nhân quan trọng, đáng nhẽ tìm cách khỏi xung đột khơn ngoan Ví dụ nhận lỗi tạm thời, rời xa căng thẳng từ từ giải quyết, nạn nhân thường có xu hướng thách thức, đe dọa nhục mạ đáng gây leo thang hành vi phạm tội" chuyên gia Thìn kiến giải Lý giải bước trượt tâm lý khiến thủ phạm thường có xu hướng tự sát sau gây án, chuyên gia Cảnh Thìn phân tích: Khi xung đột cộng hưởng với sức ép từ sống, vụ án tính, uất ức suy nghĩ tiêu cực đẩy lên nhanh Trong trường hợp kể trên, sau gây án họ chán chường, sẵn sàng kết liễu sống Trong uất ức họ nghĩ đến chết, chạy trốn tội lỗi "Cùng với tư tưởng khơng ăn đạp đổ, sống sống, chết chết Đó vịng suy nghĩ luẩn quẩn kẻ điên tình, nguyên vụ án mạng kinh hồng tình" - Đại tá Cảnh Thìn cho hay VA3 Cơng an Hải Phịng thơng tin vụ giết người cố ý gây thương tích By Văn Thịnh 21:43 22/08/2018 Link: http://cand.com.vn/Thong-tin-phap-luat/Cong-an-Hai-Phong-thong-tinve-vu-giet-nguoi-va-co-y-gay-thuong-tich-507165/ Khoảng 18h ngày 18-8-2018, quán Karaoke Lavegas thuộc địa bàn thôn Đoan Xá, xã Đồn Xá, huyện Kiến Thụy, TP Hải Phịng, mâu thuẫn cá nhân hai nhân viên làm việc quán Vũ Văn Chương (21 tuổi, trú thôn Thọ Linh, xã Minh Tân) Nguyễn Văn Cường (27 tuổi, trú thôn PL-18 Đoan Xá 1, xã Đồn Xá) huyện Kiến Thụy TP Hải Phịng, dẫn đến xô xát, đánh Vũ Văn Chương dùng dao đâm vào vùng cổ, bụng, tay làm Nguyễn Văn Cường bị trọng thương Mặc dù đưa cấp cứu vết thương nặng Nguyễn Văn Cường tử vong Ngay sau nhận tin báo, Công an huyện Kiến Thụy phối hợp với quan chức đơn vị nghiệp vụ Công an TP tổ chức khám nghiệm trường, tử thi, đồng thời tiến hành truy bắt Vũ Văn Chương Hiện Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Kiến Thụy tạm giữ hình Vũ Văn Chương hành vi giết người tiếp tục hoàn thiện hồ sơ xử lý Cùng ngày 18-8, vào lúc 23h20', quán ăn đêm khu vực trước cửa nhà số 414 đường Trần Nguyên Hãn, phường Niệm Nghĩa, quận Lê Chân, TP Hải Phòng xảy vụ chém người, gây thương tích nghiêm trọng cho nạn nhân Anh Vũ Thanh Hùng, 46 tuổi gái Vũ Hồng Ngọc, 16 tuổi, (trú đường Trần Nguyên Hãn, quận Lê Chân) bán hàng qn ăn đêm có hai niên xe máy đến, cãi chửi với niên ngồi ăn quán (sau xác định Trần Minh Tân, 54 tuổi, trú phường Hạ Lý, quận Hồng Bàng, Hải Phòng) Hai niên dùng tay đấm, dùng dao chém vào vùng đầu, gáy, vai anh Trần Minh Tân, làm anh Tân bị thương tích nặng vùng đầu, vỡ hộp sọ mặt, gẫy xương tay, hôn mê sâu Cháu Vũ Hồng Ngọc đứng gần bị đối tượng chém vào tay trái làm đứt gân tay Sau gây án, hai đối tượng lên xe máy bỏ chạy khỏi trường Hai nạn nhân đưa đến Bệnh viện Việt Tiệp cấp cứu, qua nguy kịch, điều trị tích cực bệnh viện Nhận tin báo, Công an quận Lê Chân xuống trường, phối hợp PL-19 với Công an phường sở lực lượng nghiệp vụ Công an TP xác minh vụ việc, tập trung điều tra, truy bắt đối tượng gây án để xử lý nghiêm theo quy định pháp luật Người dân phát nghi vấn có thơng tin vụ việc hai đối tượng gây án quán ăn đêm trên, đề nghị cung cấp cho quan điều tra Công an quận Lê Chân (Số ĐT: 02253.510.881) quan Công an nơi gần để phối hợp phục vụ điều tra, truy bắt đối tượng VA4 Côn đồ truy sát đến mức cha bỏ mạng, bị thương: quyền đâu? By Lê Trung 17/06/2019 11:27 GMT+7 Link: https://tuoitre.vn/con-do-truy-sat-den-muc-cha-bo-mang-2-con-bithuong-chinh-quyen-o-dau-20190617114324441.htm Tại buổi tiếp xúc cử tri sáng 17-6, ơng Phan Việt Cường - bí thư tỉnh ủy, trưởng đoàn đại biểu Quốc hội Quảng Nam - cho biết ơng đau lịng sau vụ việc nhóm niên lao vào nhà dùng dao kiếm truy sát ba cha ông Phạm Hồng Văn (63 tuổi, trú thôn Xuân Quý, xã Tam Thăng, TP Tam Kỳ, Quảng Nam) khiến ông Văn tử vong, trai bị thương Ơng cho quyền, quan chức không xử lý kịp thời vấn đề an ninh trật tự địa phương Ông Cường nói vụ việc đơn giản, tình làng nghĩa xóm với mâu thuẫn mùi hôi thối từ chuồng heo mà xảy việc đau lịng Ơng đặt vấn đề vai trị quyền xã, thơn, ban cơng tác mặt trận hội, đoàn thể đâu? "Tại khu chuồng heo gây ô nhiễm môi trường dẫn đến xảy mâu thuẫn hai gia đình mà khơng gần gũi với người dân, hịa giải, giải lại để xảy việc đau lòng, đáng tiếc này" - ơng Cường nói PL-20 Tại ơng Cường yêu cầu lực lượng công an xã, thôn phải tăng cường tuần tra để bảo vệ bình yên cho sống người dân "Ngoài loại tội phạm băng nhóm, xã hội đen, tới Tỉnh ủy Quảng Nam đạo liệt xử lý mạnh tay, khơng để loại tội phạm băng nhóm gây bất ổn xã hội, người dân" - ông Cường nói Như Tuổi Trẻ Online đưa tin, 17h ngày 14-6, mâu thuẫn, nhóm niên chục người cầm dao kiếm xông vào nhà ông Văn đuổi chém ba cha ơng Ơng Văn bị thương nặng tử vong bệnh viện, hai trai ông Văn Phạm Hồng Cấp (28 tuổi) Phạm Hồng Phát (26 tuổi) bị thương điều trị bệnh viện Nguyên nhân ban đầu mâu thuẫn gia đình ông Văn ông Nguyễn Văn Mười (là hàng xóm), xuất phát từ mùi hôi thối khu chăn nuôi heo nhà ông Mười Con ông Văn lời qua tiếng lại, lấy đá ném vào nhà ông Mười nên người cháu ông Mười thấy rủ bạn đến 'nói chuyện' xảy xơ xát với cha ông Văn, dẫn đến vụ việc đáng tiếc Đại tá Nguyễn Đức Dũng - phó giám đốc, thủ trưởng quan điều tra Công an tỉnh Quảng Nam - cho biết quan có định khởi tố vụ án giết người Cơ quan điều tra tạm giữ hình nghi can nhóm niên trên, tiến hành củng cố hồ sơ khởi tố bị can ... conceptual metaphors in English and Vietnamese online articles on social violence? 1.4 Scope of the study This study focuses on three types of conceptual metaphors in English and Vietnamese online... semantics The outcomes of the data analysis focus on three kinds of conceptual metaphors in English and Vietnamese online articles on social violence 4.1 Metaphor in English newspapers on social. .. cognitive interpretation of one social phenomenon That is why this study is conducted to identify and compare Conceptual Metaphors used in English and Vietnamese online newspapers on social violence