Giới từ định vị tiếng anh (at, in, on) và các đơn vị tương đương trong tiếng việt

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ TUYẾT HẠNH GIỚI TỪ ĐỊNH VỊ TIẾNG ANH (AT, IN, ON) VÀ CÁC ĐƠN VỊ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH ĐỐI CHIẾU Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2020 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ TUYẾT HẠNH GIỚI TỪ ĐỊNH VỊ TIẾNG ANH (AT, IN, ON) VÀ CÁC ĐƠN VỊ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT Ngành: Ngôn ngữ so sánh- đối chiếu Mã số: 9222024 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH ĐỐI CHIẾU NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS HUỲNH BÁ LÂN TS NGUYỄN THỊ KIỀU THU PHẢN BIỆN ĐỘC LẬP: PGS TS ĐẶNG THỊ HẢO TÂM PGS TS NGUYỄN TẤT THẮNG PHẢN BIỆN : PGS TS DƯ NGỌC NGÂN PGS TS LÊ KÍNH THẮNG TS TRẦN THANH NGUYỆN Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2020       i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận án cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu dẫn chứng đưa luận án hồn tồn trung thực khơng chép từ cơng trình Tác giả luận án       ii LỜI TRI ÂN Trước hết, chúng tơi xin bày tỏ lịng biết ơn chân thành đến TS Huỳnh Bá Lân, TS Nguyễn Thị Kiều Thu, người trực tiếp hướng dẫn luận án, người dìu dắt tơi đến với ngơn ngữ học từ ngày đầu.Trong q trình thực luận án, nhận giúp đỡ, động viên Thầy, Cô Tôi xin chân thành cảm ơn Bộ mơn Ngơn ngữ học, Phịng SĐH Trường ĐH KHXH&NV TP.HCM- nơi tạo điều kiện cho tơi q trình học tập q trình nghiên cứu Cuối cùng, tơi xin gửi đến gia đình, bạn bè lịng biết ơn chân thành tạo điều kiện ln khích lệ tơi suốt thời gian qua   iii MỤC LỤC Lời cam đoan i Lời tri ân ii Mục lục iii Quy ước trình bày vii Danh mục bảng biểu viii Danh mục hình ix Danh mục phụ lục x DẪN NHẬP 0.1 Lý chọn đề tài 0.2 Lịch sử nghiên cứu vấn đề 0.2.1 Trên giới 0.2.2 Ở Việt Nam 0.3.Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu 0.3.1 Mục đích nghiên cứu 0.3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu 0.4 Phương pháp, đối tượng, phạm vi đối tượng nghiên cứu 0.5 Đóng góp luận án 19 0.6 Cấu trúc luận án 20 CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT 22 1.1 Khái niệm giới từ giới ngữ 22 1.2 Giới từ định vị tình định vị không gian 25 1.2.1 Khái niệm giới từ định vị 25 1.2.2 Phạm trù tình định vị khơng gian 26 1.2.3 Mối quan hệ giới từ định vị thành tố tình định vị 35 1.3 Các quan điểm nghiên cứu 37         iv 1.4 Bình diện ngữ pháp giới từ định vị 42 1.4.1 Sự tình chuyển động 42 1.4.2 Quan hệ chuyển tác 45 1.4.3 Các mơ hình ngữ pháp giới từ định vị tiếng Anh 48 1.5 Bình diện ngữ nghĩa giới từ định vị 50 1.5.1 Nghĩa biểu nghĩa cấu trúc 50 1.5.2.Sự đa nghĩa từ vựng kết cấu 53 1.5.3 Điểm nhìn giới từ định vị tiếng Anh 55 1.6 TĐTV với giới từ định vị 56 1.6.1 Các quan niệm TĐTV 56 16.2 Các vai trị, phân loại TĐTV đặc tính 58 1.6.3 Cơ chế hoạt động bình diện ngữ pháp TĐTV 64 1.7.Tiểu kết 69 CHƯƠNG 2: ĐỐI CHIẾU BÌNH DIỆN NGỮ PHÁP CỦA GIỚI TỪ TIẾNG ANH 71 VÀ CÁC HÌNH THỨC TƯƠNG ĐƯƠNG GIỚI TỪ TRONG TIẾNG VIỆT 71 2.1 Mơ hình ngữ pháp giới từ định vị AT, IN, ON 71 2.1.1 Mơ hình ngôn ngữ định khung động từ (VFL) 71 2.1.2 Mơ hình ngơn ngữ định khung thành phần phụ (SFL) 77 2.1.3 Mơ hình bổ ngữ động từ (VM) 85 2.2 Mô hình ngữ pháp TĐTV theo Talmy, Goldberg Slobin 102 2.2.1 Mơ hình ngơn ngữ định khung thành phần tương ứng (EFL) 102 2.2.2 Mơ hình mang tính lưỡng phân tiếng Việt theo Talmy, Goldberg 104 2.2.3 Mơ hình bổ ngữ động từ TĐTV 111   2.3 Khảo sát cách chuyển dịch giới từ định vị AT, IN, ON tiếng Anh sang TĐTV 113 2.3.1 Những điểm tương đồng khác biệt 113 2.3.2 Nguyên nhân tương đồng khác biệt 118 2.4 Tiểu kết 129     v   CHƯƠNG 3: ĐỐI CHIẾU BÌNH DIỆN NGỮ NGHĨA CỦA GIỚI TỪ ĐỊNH VỊ TRONG TIẾNG ANH VÀ CÁC HÌNH THỨC TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT 130 3.1 Nghĩa biểu giới từ định vị AT, IN, ON tiếng Anh 130 3.1.1 Nghĩa biểu giới từ định vị AT 130 3.1.2 Nghĩa biểu giới từ định vị IN 131 3.1.3 Nghĩa biểu giới từ định vị ON 133 3.1.4 TĐTV từ điển tài liệu, giáo trình ngơn ngữ 135 3.2 Nghĩa cấu trúc giới từ định vị AT, IN, ON tiếng Anh TĐTV 141 3.2.1 Nghĩa cấu trúc giới từ định vị AT 142 3.2.2 Nghĩa cấu trúc giới từ định vị IN 148 3.2.3 Nghĩa cấu trúc giới từ định vị ON 152 3.2.4 Chiều kích nghĩa giới từ định vị AT, IN, ON TĐTV 155 3.2.5 Các vai nghĩa tích hợp phương thức chuyển động 157 3.3 Khảo sát cách chuyển dịch giới từ định vị AT, IN, ON tiếng Anh TĐTV 160 3.3.1 Những điểm tương đồng khác biệt 161 3.3.2 Nguyên nhân tương đồng khác biệt 165 3.4 Tiểu kết 171 KẾT LUẬN 173 TÀI LIỆU THAM KHẢO 177 NGUỒN NGỮ LIỆU VĂN HỌC 187 DANH MỤC TỪ ĐIỂN 188 TÀI LIỆU THAM KHẢO KHÁC 189 DANH MỤC BÀI VIẾT CỦA TÁC GIẢ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN 190 PHỤ LỤC 191     vi QUY ƯỚC Viết tắt Để giản tiện trình bày, số từ ngữ thường lặp lại luận án viết tắt sau: - TĐTV: hình thức tương đương giới từ tiếng Việt - ĐTĐV: đối tượng định vị - ĐTQC: đối tượng quy chiếu Trình bày - Tài liệu tham khảo: v (y: z) v: tên tác giả, y: năm z: số trang Ví dụ: Talmy (2008: 72-81) - Nguồn ngữ liệu sử dụng [x, y: z] x: số thứ tự nguồn ngữ liệu; y: năm z: số trang Ví dụ: [6, 1999: 21] - Tài liệu tham khảo khác sử dụng [x] x: tên hát, tên tiểu thuyết, tên website Ví dụ: [6] Ký hiệu ?* Câu khơng hồn chỉnh ngữ pháp, ngữ nghĩa   vii DANH MỤC BẢNG BIỂU Bảng 1.1 Nguyên tắc tôn ti (Thematic Hierachy) 53 Bảng 1.2 Cấu trúc ngữ nghĩa cấu trúc ngữ pháp tham thể 54 Bảng 1.3 Danh sách TĐTV tương ứng với giới từ định vị AT, IN, ON tiếng Anh 69 Bảng 2.1 Khái qt mơ hình VFL 71 Bảng 2.2 Ví dụ minh hoạ TĐTV mơ hình ngơn ngữ 71 định khung động từ Bảng 2.3 Khái qt mơ hình SFL 78 Bảng 2.4  Ví dụ  minh hoạ  của TĐTV mơ hình ngơn ngữ   định khung thành phần phụ 78 Bảng 2.5 Khái qt mơ hình VM 86 Bảng 2.6 Ví dụ minh hoạ cho mơ hình bổ ngữ động từ (VM) 86 Bảng 2.7 Đối chiếu điểm ngữ pháp tương đồng mơ hình VFL, SFL, VM Talmy Goldberg 114 Bảng 2.8 Thống kê bình diện ngữ pháp với câu tiếng Anh 128 Bảng 2.9 Thống kê bình diện ngữ pháp với câu tiếng Việt 128 Bảng 3.1 Nghĩa biểu giới từ định vị AT theo tình định vị khơng gian 130 Bảng 3.2 Tổng hợp nghĩa biểu giới từ định vị AT 131 Bảng 3.3 Nghĩa biểu giới từ định vị IN theo tình định vị khơng gian 132 Bảng 3.4 Tổng hợp nghĩa biểu giới từ định vị IN 133 Bảng 3.5 Nghĩa biểu giới từ định vị ON theo tình định vị khơng gian 134 Bảng 3.6 Tổng hợp nghĩa biểu giới từ định vị ON 135 Bảng 3.7 Tổng kết nghĩa biểu giới từ định vị không gian AT, IN, ON 135 Bảng 3.8 Giới từ định vị AT, IN, ON tiếng Anh TĐTV 136   viii Bảng 3.9 Thống kê ngữ nghĩa giới từ định vị AT, IN, ON theo tình định vị khơng gian văn hố, điểm nhìn, góc nhìn ống kính camera 137 Bảng 3.10 Nghĩa cấu trúc giới từ định vị AT, IN, ON tiếng Anh TĐTV 141 Bảng 3.11 Kết khảo sát ngữ liệu ba tác phẩm văn học: Jên Erơ chuyện phiêu lưu Tom Sawyer, Aivanho 160 Bảng 3.12 Thống kê bình diện ngữ nghĩa 171 199 Phụ lục (PL3) : Bài làm khảo sát sinh viên theo ba mơ hình Talmy, Goldberg bình diện ngữ nghĩa ngữ pháp BÀI KIỂM TRA VỀ BÌNH DIỆN NGỮ NGHĨA Name: ……………………………………… Class: …………… University…………… Date:…………………………… Level: ………………………… Exercises SCORE …… / I COMPLETE THESE SENTENCES WITH “AT, IN or ON” (24 pts) I bumped into Tim ……….the dinner I went to the other evening The film was shot mainly ……….Tunisia in North Africa He was undoubtedly the best player ……… the pitch in the first half Although he has been singing for ages, it will be the first time he has appeared ……… the Opera House They live…… the main road, so there’s a lot of traffic going past It will be the biggest event of its kind ever held ……….this country I know that people like to dress up………parties, but that is ridiculous Bill lived ………….the top end of my street The information …………this booklet is out of date 10 Do you know that there’s a rabbit ………….your lawn, and it’s eating your flowers? 11 He put his hand ………… his pocket and took out some coins 12 Who’s moved my briefcase? I left it ………….the table 13 There has been a serious accident ……………the motorway near Swindon 14 She’s just moved from her flat ………… 38 Azalea Drive 200 15 We broke down …………the Princes Highway between Melbourne and Adelaide 16 The overnight rise …………Wall Street was not maintained 17 Talks are to be held ………….Downing Street, chaired by the Prime Minister 18 My uncle owns a hardware shop…………the corner of High Street and Redland Road 19 I’ll meet you ……………….the corner of the street 20 The lamp was …………… the corner of the room 21 We last met ………………… the conference in Italy 22 We were watching …………….the far end of the room 23 My dream is to play ……………….Wembley Stadium 24 She works ……………… Marks and Spencer [21, 1999: 208-209] II COMPLETE THESE SENTENCES “AT, IN or ON” IF TWO ANSWERS ARE POSSIBLE, WRITE THEM BOTH (16 pts) 25 a He played………….Wimbledon for the first time this year b Quite by chance, we met ………………the tennis stadium last week 26 a He turned up early to make sure he had a seat ……………… the plane b I saw Judith this morning, but she was …………… her car so I couldn’t say hello 27 a We just got ………… the train and headed for Florence b We were stuck ………… the plane for hours in Jakarta 28 a We went to wave him off …………… the station b It was raining, so he decided to shelter……… the station before he walked home 29 a She worked ………… a restaurant during the evenings to earn some extra money b When she was a student she worked………….a pizza restaurant at weekends 30 a She won a gold medal …………Barcelona in 1992 b I lived ………… Stockholm for three years during the 1970s 31.a Peter’s doing a Master’s degree……………Birmingham b They’re……………Brighton to an English language course 32 a I first saw the ring in an antique shop ………………Kensington Road b We stopped ……………….Milan, Florence and Pisa on our way to Rome [21, 1999: 208-209] 201 ĐÁP ÁN BÀI KIỂM TRA VỀ BÌNH DIỆN NGỮ NGHĨA I COMPLETE THESE SENTENCES WITH “AT, IN or ON” (24 pts) I bumped into Tim at the dinner I went to the other evening The film was shot mainly in Tunisia in North Africa He was undoubtedly the best player on the pitch in the first half Although he has been singing for ages, it will be the first time he has appeared at the Opera House They live on the main road, so there’s a lot of traffic going past It will be the biggest event of its kind ever held in this country I know that people like to dress up at parties, but that is ridiculous Bill lived at the top end of my street The information in this booklet is out of date 10 Do you know that there’s a rabbit on your lawn, and it’s eating your flowers? 11 He put his hand in his pocket and took out some coins 12 Who’s moved my briefcase? I left it on the table 13 There has been a serious accident on the motorway near Swindon 14 She’s just moved from her flat at 38 Azalea Drive 15 We broke down on the Princes Highway between Melbourne and Adelaide 16 The overnight rise on Wall Street was not maintained 17 Talks are to be held at Downing Street, chaired by the Prime Minister 18 My uncle owns a hardware shop on the corner of High Street and Redland Road 19 I’ll meet you on the corner of the street 20 The lamp was in the corner of the room 21 We last met at the conference in Italy 22 We were watching at the far end of the room 23 My dream is to play at Wembley Stadium 24 She works at Marks and Spencer [21, 1999: 208-209] II COMPLETE THESE SENTENCES “AT, IN or ON” IF TWO ANSWERS ARE POSSIBLE, WRITE THEM BOTH (16 pts) 25 a He played at Wimbledon for the first time this year 202 b Quite by chance, we met in/ at the tennis stadium last week 26 a He turned up early to make sure he had a seat on the plane b I saw Judith this morning, but she was in her car so I couldn’t say hello 27 a We just got on the train and headed for Florence b We were stuck on/in the plane for hours in Jakarta 28 a We went to wave him off at the station b It was raining, so he decided to shelter in the station before he walked home 29 a She worked in/ at a restaurant during the evenings to earn some extra money b When she was a student she worked at a pizza restaurant at weekends 30 a She won a gold medal in/ at Barcelona in 1992 b I lived at Stockholm for three years during the 1970s 31.a Peter’s doing a Master’s degree in/ at Birmingham b They’re at Brighton to an English language course 32 a I first saw the ring in an antique shop on/ in Kensington Road b We stopped in/at Milan, Florence and Pisa on our way to Rome [21, 1999: 208-209] 203 4.2 BÀI KIỂM TRA VỀ BÌNH DIỆN NGỮ PHÁP VÀ DỊCH SANG TIẾNG VIỆT Name: ……………………………………… Date:…………………………… Class: …………… University…………… Level: ………………………… SCORE …… / WRITING TEST I CIRCLE THE ANSWER A, B, C OR D IN ENGLISH SENTENCES BELOW AND FILL IN THE BLANKS IN VIETNAMESE SENTENCES WITH YOUR MOST OWN SUITABLE WORDS TO COMPLETE THEM 33 The two parts of the pipe have separated …………… the point a at b in c on d no preposition Hai phần ống tẩu (đã) rời …………… chổ nối [12, 2007: 1535] 34 House prices are rising ………… a higher rate than inflation a at b in c on d no preposition Tiền nhà tăng …………….một tỷ lệ cao lạm phát [12, 2007:120] 35 A light appeared …………….the end of the tunnel a at b in c on d no preposition Một ánh sáng xuất ……………cuối đường hầm 36 We are going walking …………… the Alps this summer a at b in c on d no preposition Mùa hè tản …………… dãy núi Alps [12, 2007: 2006] 204 37 Night descends quickly ………….the tropics a at b in c on d no preposition Đêm tối xuống nhanh ………… vùng nhiệt đới [12, 2007: 469] 38 The sun rises……………the east and sets in the west a at b in c on d no preposition Mặt trời mọc ………… đằng đông lặn đằng Tây [12, 2007:1530] 39 sit ………… a horse a at b in c on d no preposition ngồi……………ngựa [12, 2007: 1666] 40 The mob advanced…………… us shouting angrily a at b in c on d no preposition Đám đông tiến …………chúng la hét giận [12, 2007: 58] 41 lean ……………me/ my arm a at b in c on d no preposition tựa……… tôi/ vào cánh tay [12, 2007: 1203] 42 They went ……………the job as if their lives depended on it a at b in c on d no preposition Họ lao…………….công việc thể đời học phụ thuộc vào [12, 2007: 756] 43 Where you live? live………… home, ……………London, ………… a flat, abroad a at/ in/ in b in/on/at c on/in/at d no preposition Cậu sống đâu? sống ………….nhà, ……………Lon-don, …………một hộ, nước [12, 2007: 1023] 44 pull …………… the bottle a at b in tu rượu …………….chai c on d no preposition 205 [12, 2007: 1412] 45 Your coat’s dragging ………… the mud a at b in c on d no preposition Áo anh kéo lê………….bùn 46 A porpoise rolling ………… the water a at b in c on d no preposition Một cá heo quay lộn …………….nước [12, 2007: 1535] 47 The memory will live ……………my heart for ever a at b in c on d no preposition Kỷ niệm cịn sống ……………… tim tơi [12, 2007: 1023] 48 The suitcase burst open and its contents rained …………… the floor a at b in c on d no preposition Chiếc va li bật tung đồ đạc rơi lả tả ……………sàn [12, 2007: 1445] 49 Try and float ……… your back a at b in c on d no preposition Anh thử nằm ngửa ……….người lên [12, 2007: 671] 50 A major new talent has burst…………… the literary scene a at b in c on d no preposition Một tài lớn xuất …………… văn đàn [12, 2007: 240] II CIRCLE THE ROLE OF THE PREPOSITIONS IN THE FOLLOWING SENTENCES AND FILL IN THE BLANKS IN VIETNAMESE SENTENCES WITH YOUR MOST OWN SUITABLE WORDS TO COMPLETE THEM 51 The road joins the motorway at Newton a định vị b bổ ngữ c vừa định vị vừa bổ ngữ d không xác định Con đường giao với xa lộ………… Newton [12, 2007: 947] 206 52 You must show your ticket at the barrier a định vị b bổ ngữ c vừa định vị vừa bổ ngữ d không xác định (Anh phải xuất trình vé cửa chặn) [12, 2007: 1647] 53 They decided to let (off) the smaller flats at the lower rents a định vị b bổ ngữ c vừa định vị vừa bổ ngữ d không xác định Họ định cho thuê hộ nhỏ ……….giá rẻ [12, 2007: 76] 54 all the sausage in batter a định vị b bổ ngữ c vừa định vị vừa bổ ngữ d không xác định cuộn xúc xích ……………bột nhão [12, 2007: 1535] 55 He turned the key in the lock a định vị b bổ ngữ c vừa định vị vừa bổ ngữ d không xác định Anh tra192 chìa khố ………… ổ [12, 2007: 1929] 56 She passed me in the street without even saying hello a định vị b bổ ngữ c vừa định vị vừa bổ ngữ d không xác định Cô ta ngang qua tơi ……………phố mà chẳng chào hỏi [12, 2007:1260] 57 The earth turns on its axis once every 24 hours a định vị b bổ ngữ c vừa định vị vừa bổ ngữ d không xác định Quả đất 24 ………….quay vòng xung quanh trục [12, 2007:1929] 58 The police turned the water-can-non on a waters a định vị b bổ ngữ c vừa định vị vừa bổ ngữ d không xác định Cảnh sát chĩa súng phun nước ……… đám người loạn [12, 2007: 1929] 192 Bản gốc: vặn Tác giả luận án: tra 207 59 They turned their dogs on us a định vị b bổ ngữ c vừa định vị vừa bổ ngữ d không xác định Họ xuỵt chó …………….chúng tơi [12, 2007: 1929] -The end- 208 ĐÁP ÁN BÀI KIỂM TRA VỀ BÌNH DIỆN NGỮ PHÁP VÀ DỊCH SANG TIẾNG VIỆT I CIRCLE THE ANSWER A, B, C OR D IN ENGLISH SENTENCES BELOW AND FILL IN THE BLANKS IN VIETNAMESE SENTENCES WITH YOUR MOST OWN SUITABLE WORDS TO COMPLETE THEM 33 The two parts of the pipe have separated …………… the point ⊗a at b in c on d no preposition Hai phần ống tẩu (đã) rời chổ nối [12, 2007: 1535] 34 House prices are rising ………… a higher rate than inflation ⊗ a at b in c on d no preposition Tiền nhà tăng với tỷ lệ cao lạm phát [12, 2007:120] 35 A light appeared …………….the end of the tunnel ⊗ a at b in c on d no preposition Một ánh sáng xuất cuối đường hầm 36 We are going walking …………… the Alps this summer a at ⊗ b in c on d no preposition Mùa hè tản dãy núi Alps [12, 2007: 2006] 37 Night descends quickly ………….the tropics a at ⊗b in c on d no preposition Đêm tối xuống nhanh vùng nhiệt đới [12, 2007: 469] 38 The sun rises……………the east and sets in the west a at ⊗ b in c on d no preposition Mặt trời mọc đằng đông lặn đằng Tây [12, 2007: 1530] 39 sit ………… a horse a at ngồi ngựa b in ⊗ c on d no preposition 209 [12, 2007: 1666] 40 The mob advanced…………… us shouting angrily a at b in ⊗ c on d no preposition Đám đơng tiến phía chúng tơi la hét giận [12, 2007: 58] 41 lean ……………me/ my arm a at b in ⊗ c on d no preposition tựa vào tôi/ vào cánh tay [12, 2007: 1203] 42 They went ……………the job as if their lives depended on it ⊗ a at b in c on d no preposition Họ lao vào công việc thể đời học phụ thuộc vào [12, 2007: 756] 43 Where you live? live………… home, ……………London, ………… a flat, abroad ⊗ a at/ in/ in b in/on/at c on/in/at d no preposition Cậu sống đâu? sống nhà, Lon-don, hộ, nước [12, 2007:1023] 44 pull …………… the bottle ⊗ a at b in c on d no preposition tu rượu từ chai [12, 2007: 1412] 45 Your coat’s dragging ………… the mud a at ⊗ b in c on d no preposition Áo anh kéo lê bùn 46 A porpoise rolling ………… the water a at ⊗ b in c on d no preposition Một cá heo quay lộn nước [12, 2007:1535] 48 The memory will live ……………my heart for ever a at ⊗ b in c on d no preposition 210 Kỷ niệm sống tim [12, 2007: 1023] 48 The suitcase burst open and its contents rained …………… the floor a at b in ⊗ c on d no preposition Chiếc va li bật tung đồ đạc rơi lả tả xuống sàn [12, 2007:1445] 49 Try and float ……… your back a at b in ⊗ c on d no preposition Anh thử nằm ngửa người lên [12, 2007: 671] 50 A major new talent has burst…………… the literary scene a at b in ⊗ c on d no preposition Một tài lớn xuất văn đàn [12, 2007: 240] II CIRCLE THE ROLE OF THE PREPOSITIONS IN THE FOLLOWING SENTENCES AND FILL IN THE BLANKS IN VIETNAMESE SENTENCES WITH YOUR MOST OWN SUITABLE WORDS TO COMPLETE THEM 51 The road joins the motorway at Newton a định vị ⊗ b bổ ngữ c vừa định vị vừa bổ ngữ d không xác định Con đường giao với xa lộ Newton [12, 2007: 947] 52 You must show your ticket at the barrier a định vị ⊗ b bổ ngữ c vừa định vị vừa bổ ngữ d không xác định (Anh phải xuất trình vé cửa chặn) [12, 2007: 1647] 53 They decided to let (off) the smaller flats at the lower rents a định vị ⊗ b bổ ngữ c vừa định vị vừa bổ ngữ d không xác định Họ định cho thuê hộ nhỏ với giá rẻ [12, 2007:76] 54 all the sausage in batter a định vị ⊗ b bổ ngữ c vừa định vị vừa bổ ngữ d khơng xác định 211 cuộn xúc xích bột nhão [12, 2007: 1535] 55 He turned the key in the lock a định vị ⊗ b bổ ngữ c vừa định vị vừa bổ ngữ d không xác định Anh vặn chìa khố ổ [12, 2007: 1929] 56 She passed me in the street without even saying hello a định vị ⊗ b bổ ngữ c vừa định vị vừa bổ ngữ d không xác định Cơ ta ngang qua tơi ngồi phố mà chẳng chào hỏi [12, 2007: 1260] 57 The earth turns on its axis once every 24 hours a định vị ⊗ b bổ ngữ c vừa định vị vừa bổ ngữ d không xác định Quả đất 24 lại quay vòng xung quanh trục [12, 2007: 1929] 58 The police turned the water-can-non on a waters a định vị ⊗ b bổ ngữ c vừa định vị vừa bổ ngữ d không xác định Cảnh sát chĩa súng phun nước vào đám người loạn [12, 2007: 1929] 59 They turned their dogs on us a định vị ⊗ b bổ ngữ c vừa định vị vừa bổ ngữ d khơng xác định Họ xuỵt chó phía [12, 2007: 1929] 212 4.3 ĐỀ TÀI VIẾT VĂN CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM Name: ……………………………………… Class: …………… University…………… Date:…………………………… Level: ………………………… SCORE …… /60 WRITING TEST You should spend about 20 minutes on this task A friend of yours is going on holiday soon and has asked you to recommend a destination Write a letter to your friend and recommend a good place for a holiday that you have visited before You should say: where you went, where you stayed, what you can there and what the food was like YOU SHOULD WRITE 100- 150 WORDS AND YOU HAVE TO USE PREPOSITIONS “AT, IN, OR ON” You NOT need to write your own address Begin your letter as follows: Dear Sarah, ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… 213 ………………………………………………………………………………………… Regards, …………… (Sign and your name) Word count: ………… ... CỦA GIỚI TỪ ĐỊNH VỊ TRONG TIẾNG ANH VÀ CÁC HÌNH THỨC TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT 130 3.1 Nghĩa biểu giới từ định vị AT, IN, ON tiếng Anh 130 3.1.1 Nghĩa biểu giới từ định vị. .. học giới từ định vị AT, IN, ON tiếng Anh có nghĩa “ở”, “vào lúc”, “vào” tiếng Việt Thêm vào đó, giới từ định vị IN, into có nghĩa “vào trong? ??, “vào” Điều khiến người học dùng giới từ định vị IN,. .. cảnh giao tiếp4 Trong đó, lỗi người học họ sử dụng giới từ định vị ảnh hưởng tiếng Việt (L1) lỗi tập trung vào giới từ định vị Trong đó, giới từ định vị AT giới từ định vị IN giới từ mà người học