Giới Tử Thôi cũng là một người trong bọn tòng vong, nhưng tính khí điềm đạm, từ khi mới về đến sông Hoàng Hà, thấy Hồ Yển có ý khoe công, đã lấy làm khinh bỉ, không muốn ở lẫn với bọn ấy[r]
(1)ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Hồi Thứ Ba Mươi Bảy GIỚI TỬ THÔI CÕNG MẸ ĐI ẨN CÔNG TỬ ĐÁI THAM SẮC LAØM CAØN T ấn Văn Công đã giết Lã Di Sanh và Khước Nhuế rồi, đứng dậy tạ ơn Tần Mục Công, và xin lấy lễ phu nhân đón nàng Hoài Doanh nước Tần Mục Coâng noùi: – Tiện nữ trước đã thất thân với công tử Ngữ rồi, có đâu lại dám đương caùi leã toân quyù aáy? Taán Vaên Coâng noùi: – Nước tôi cùng quý quốc giao hiếu đã đời nay, không dùng lễ phu nhân thì làm chủ việc tôn tự, xin nhà vua nên từ chối Tần Mục Công mừng lắm, liền cho Tấn Văn Công làm lễ đón Hoài Doanh nước Khi đến nước Tấn, Tấn Văn Công lập Hoài Doanh làm phu nhân Tấn Văn Công nghĩ đến việc Lã Di Sanh và Khước Nhuế làm phản, có lòng tức giận, muốn giết hết vây cánh hai người Triệu Thôi can rằng: – Huệ Công và Hoài Công ngày xưa vì nghiêm khắc quá mà bị người ta oán, chúa công phải khoan dung Tấn Văn Công nghe lời, hạ lệnh đại xá cho bọn vây cánh Lã Di Sanh và Khước Nhuế Bọn này thấy Tấn Văn Công đã đại xá cho lòng không yên, thường phao tin đồn nhảm Tấn Văn Công thấy vậy, có ý lo Một hôm, mờ mờ sáng, có kẻ tiểu lại là Đầu Tu xin vào yết kiến Tấn Văn Công xõa tóc gội đầu, nghe báo có Đầu Tu đến, giận nói rằng: – Người trước lấy trộm tiền bạc ta, khiến cho ta thiếu thốn phải ăn xin nước Tào và nước Vệ, bây còn mặt mũi nào trông thấy ta nữa? Nói xong, liến sai nội thị đuổi Đầu Tu nói: – Có phải chúa công gội đầu đó không? Nội thị giật mình kinh sợ, nói: – Taïi nhaø ngöôi laïi bieát? Đầu Tu nói: – Người ta lúc gội đầu thì cúi đầu cong mình, vì tim phải úp xuống, mà tim đã lộn ngược thì lời nói tất điên đảo, bời mà không cho ta vào yết kiến Ngày trước chúa công dung thứ cho Bột Đề, mà thoát cái nạn Lã Di Sanh và Khước Nhuế, bây lại không dung thứ Đầu Tu này hay Đả tự: MỌT SÁCH 354 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (2) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG sao? Đầu Tu đến đây tất là có kế sách giữ yên nước Tấn, chúa công không cho vào yết kiến thì Đầu Tu từ đây xin trốn đi! Nội thị vội vàng vào tâu với Tấn Văn Công Tấn Văn Công nói: – Đó là điều lỗi ta! Nói xong, liền đội mũ mặc áo chỉnh tề, cho Đầu Tu vào yết kiến Đầu Tu vào, sụp lạy xin lỗi, nói với Tấn Văn Công rằng: – Chúa công có biết bọn vây cánh Lã Di Sanh và Khước Nhuế bao nhiêu người không? Tấn Văn Công cau mày đáp rằng: – Nhieàu laém! Đầu Tu nói: – Bọn tự nghĩ mình tội to, chúa công đã có lệnh đại xá rồi, đem lòng nghi ngại, chúa công nên nghĩ cách nào khiến chúng yên tâm Taán Vaên Coâng noùi: – Muốn chúng yên tâm thì dùng cách gì được? Đầu Tu nói: – Ngày trước tôi lấy trộm tiền bạc chúa công, khiến chúa công bị khổ, tội tôi, người nước biết cả, chúa công chơi, nên dùng tôi làm người đánh xe, để người nước trông thấy biết là chúa công không nghĩ đến điều thù oán cũ Như còn đem lòng nghi ngại nữa! Tấn Văn Công khen phải, mượn cớ tuần thành, dùng Đầu Tu làm người đánh xe Những vây cánh Lã Di Sanh và Khước Nhuế trông thấy, thì thaøo baûo nhau: – Đầu Tu ngày trước lấy tiền bạc chúa công, mà chúa công còn dung thứ, chi là người khác! Từ không còn tin đồn nhảm Tấn Văn Công từ còn làm công tử, đã lấy hai vợ: người vợ thứ là Từ Doanh, chết , người thứ hai là Bức Cật, sinh trai tên là Hoan, và gái tên là Bá Cơ, sau Bức Cật chết đất Bồ Lúc Tấn Văn Công trốn, hai là Hoan và Bá Cơ bỏ đất Bồ cả, Đầu Tu lại nhận lấy mà gửi nhà Toại Thị (người đất Bồ) nuôi hộ Một hôm, Đầu Tu đem việc nói với Tấn Văn Công Tấn Văn Công giật mình maø hoûi raèng: – Ta tưởng hai đứa bé đã chết loạn lạc từ lâu rồi! Sao đến bây nhà nói? Đầu Tu nói: – Chúa công chu du các nước, đến đâu lấy vợ đấy, sinh hạ nhiều , công tử Hoan còn sống, nào biết chúa công có còn thương đến hay Đả tự: MỌT SÁCH 355 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (3) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG không? Bởi tôi chưa dám nói vội Taán Vaên Coâng noùi: – Nếu nhà không nói thì thành ta mang tiếng là người bất từ Nói xong, liền sai Đầu Tu đến đất Bồ, trọng thưởng cho Toại Thị, đón công tử Hoan và Bá Cơ về, nàng Hoài Doanh nhận làm Lại lập công tử Hoan làm tử và đem Bá Cơ gả cho Triệu Thôi, gọi là Triệu Cơ Vua nước Địch nghe tin Tấn Văn Công đã nối ngôi, sai sứ đến chúc mừng, và đưa nàng Quý Ngỗi vế nước Tấn Tấn Văn Công hỏi Quý Ngỗi đã bao nhiêu tuổi Quý Ngỗi nói: – Cách biệt tám năm nay, bây thiếp đã ba mươi hai tuổi rồi! Tấn Văn Công nói bỡn rằng: – Còn may mà xa cách chưa đến hai mươi nhăm năm Tề Hiếu Công sai người đưa nàng Khương Thị nước Tấn Tấn Văn Coâng taï ôn Khöông Thò Khöông Thò noùi: – Thiếp không phải là không muốn cảnh vợ chồng sum họp, thiếp muốn cho chúa công đi, chính là mong có ngày hôm đó Tấn Văn Công đem điều đức hạnh Quý Ngỗi và Khương thị thuật lại cho Hoài Doanh nghe Hoài Doanh ngợi khen mãi, xin nhường lại ngôi phu nhân Bấy Tấn Văn Công định lại ngôi bậc cung: đặt Khương thị làm phu nhân, thứ hai đến Quý Ngỗi, thứ ba đến Hoài Doanh Triệu Cơ (tức là naøng Baù Cô, gaùi Taán Vaên Coâng) nghe tin Quyù Ngoãi veà, cuõng khuyeân choàng laø Triệu Thôi cho người đón mẹ nàng Thúc Ngỗi Triệu Thôi từ chối nói: – Chúa công đã gả nàng cho ta, có đâu tôi còn dám nghĩ đến vợ nước Ñòch Trieäu Cô noùi: – Câu nói bạc đức ấy, thiếp không muốn nghe đâu! Thiếp là chúa công thật, Thúc Ngỗi lấy trước, và đã có con, lẽ nào phu quân lại yêu bỏ cũ cho đành? Triệu Thôi ngoài miệng bảo nghe lời lòng chưa Triệu Cơ liền vào cung, tâu với Tấn Văn Công rằng: – Xin phụ thân bảo Triệu tướng quân đón nàng Thúc Ngỗi về, kẻo mang tiếng là người bất hiền Tấn Văn Công sai người sang nước Địch đón mẹ Thúc Ngỗi Triệu nàng xin nhường Thúc Ngỗi làm vợ Triệu Thôi định không nghe Triệu naøng noùi: – Người ta tuổi mà lấy trước, thiếp ít tuổi mà lại lấy sau Và thiếp nghe nói nàng tên là Thuẫn, năm đã trưởng thành mà lại có tài, thiếp nên nhường là phải , phu quân không nghe thì thiếp xin cung Đả tự: MỌT SÁCH 356 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (4) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Triệu Thôi bất đắc dĩ lại đem lời nói Triệu nàng tâu với Tấn Văn Công Taán Vaên Coâng noùi: – Con gái ta biết nhường là phải Noùi xong, lieàn truyeàn goïi meï Thuùc Ngoãi vaøo trieàu, roài cho Thuùc Ngoãi làm vợ Triệu Thôi Thúc Ngỗi cố ý xin từ chối Tấn Văn Công giảng giải mãi, nói đó là ý muốn Triệu Cơ, Thúc Ngỗi chịu nhận Bấy Triệu Thuẫn mười bảy tuổi, mà học hành thông thái, lại giỏi nghề cưỡi ngựa bắn cung Triệu Thôi lấy làm yêu Sau Triệu Cơ sinh ba là Triệu Đồng, Triệu Quát và Triệu Anh, tài giỏi không Triệu Thuẫn Tấn Văn Công ban thưởng cho người có công phục quốc, chia làm ba hạng: là người tòng vong, hai là người tống khoản, ba là người nghênh hàng Trong ba hạng lại tùy theo người nào có công khó nhọc nhiều hay ít mà chia kém: người tòng vong thì Triệu Thôi và Hồ Yển đứng đầu, người tống khoản thì Loạn Chi và Khước Tần đứng đầu, người nghênh hàng thì Khước Bộ Dương và Hàn Giản đứng đầu Tấn Văn Công lại đem năm đôi ngọc bích ban cho Hồ Yển, để đền lại viên ngọc bích ném xuống sông Hoàng Hà trước Lại nghĩ đến Hồ Đột bị chết oan, truyền lập miếu núi Mã Yên để thờ, đổi tên núi là núi Hồ Đột Tấn Văn Công ban thưởng công thần xong, lại tờ chiếu treo cửa thành nói rằng: “Nếu người nào có công lao mà chưa dự thưởng thì cho phép tự nói ra” Hồ Thúc nói với Tấn Văn Công rằng: – Tôi theo chúa công, từ còn đất Bồ, chu du khắp các nước, lúc nào tôi hầu hạ bên cạnh, chúa công thưởng công cho người tòng vong mà không nhớ đến tôi, chẳng hay tôi có tội gì? Taán Vaên Coâng noùi: – Trong bọn tòng vong: người nào lấy điều nhân nghĩa mà khuyên bảo ta thì là công đầu , người nào vì ta mà bàn mưu lập kế thì là công thứ hai , người nào xông pha mũi tên hòn đạn để giữ gìn cho ta thì là công thứ ba , còn người nào có công theo hầu khó nhọc mà thôi thì lại Vậy nên ta thưởng cho ba hạng trên trước đến lượt nhà Hoà Thuùc theïn maø lui Taán Vaên Coâng truyeàn ñem vaøng luïa kho ban thưởng cho tất các tôi tớ hầu hạ, lấy làm lòng Chi có Ngụy Thù và Điên Hiệt cậy mình vũ dũng, thấy Triệu Thôi và Hồ Yển là văn thần, biết làm việc tư lệnh văn thư mà lại trọng thưởng mình, có ý không phục, thường kêu ca oán giận Tấn Văn Công nể hai người có công lao, nên không nói đến Giới Tử Thôi là người bọn tòng vong, tính khí điềm đạm, từ đến sông Hoàng Hà, thấy Hồ Yển có ý khoe công, đã lấy làm khinh bỉ, không muốn lẫn với bọn , đến lúc Tấn Văn Công lên nối ngôi, Giới Tử Thôi vào chúc mừng lần đầu, cáo ốm nhà, yên phận nghèo khổ, khâu giày thuê để lấy tiền nuôi mẹ già Khi Tấn Văn Công ban Đả tự: MỌT SÁCH 357 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (5) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG thưởng công thần, không thấy Giới Tử Thôi, quên mất, không hỏi đến Người láng giềng Giới Tử Thôi là Giải Trương, thấy Giới Tử Thôi không thưởng, có ý không lòng , lại thấy trên cửa thành có yết tờ chiếu nói: “Nếu người nào có công lao mà chưa dự thưởng thì cho phép tự nói ra.” bèn vội vàng gọi cửa, báo tin cho Giới Tử Thôi biết Giới Tử Thôi mỉm cười mà không nói gì Bà mẹ bếp nghe tiếng, bảo Giới Tử Thôi rằng: – Mày khó nhọc mười chín năm trời, đã cắt thịt đùi để dâng chúa công, bây mày không nói mà lĩnh thưởng, họa may vài chung thoùc, chaúng coân hôn ñi khaâu giaøy thueâ hay sao? Giới Tử Thôi nói: – Các Hiến Công, chín người, có chúa công là hiền Huệ Công và Hoài Công không có đức, nên trời truất ngôi mà chúa công Các người theo hầu, không biết ý trời, dám tự nhận là công mình, nghĩ laáy laøm xaáu hoå laém, chaúng thaø ñi khaâu giaøy maø aên coøn hôn! Baø meï noùi: – Mày không muốn làm quan, nên vào yết kiến lần, để khỏi uổng cái công lao cắt thịt đùi ngày trước Giới Tử Thôi nói: – Con đã không muốn làm quan thì còn vào yết kiến làm gì! Baø meï noùi: – Con làm người liêm sỉ, có lẽ nào ta lại không làm bà mẹ người liêm sỉ hay sao! Vậy thì mẹ ta tìm nơi rừng núi mà ẩn thân, nên choã naøy Giới Tử Thôi mừng lắm, nói: – Con yêu chỗ Miên Thượng là nơi núi cao hang sâu, xin đem mẹ đến Nói xong, liền cõng bà mẹ đến đất Miên Thượng, làm nhà hang mà Láng giềng hàng xóm không biết là Giới Tử Thôi đâu cả, mình Giải Trương biết mà thôi Giải Trương bèn viết thư, đêm đem đến treo cửa triều Sáng hôm sau, có cận thần bắt được, đem vào dâng Tấn Văn Công Tấn Văn Công mở đọc Trong thư nói: Có rồng còn hoạn nạn cô thế, đàn rắn theo, chu du thiên hạ Rồng không có ăn Một rắn cắt đùi Nay rồng trở đã yên sở Đàn rắn theo vào, sung sướng cả, có con, chẳng hỏi đến Tấn Văn Công đọc xong, giật mình nói rằng: – Đây là Giới Tử thôi oán giận ta đó Khi trước ta qua nước Vệ không có ăn, Giới Tử Thôi cắt thịt đùi để dâng ta, ta ban thưởng công thần mà quên Đả tự: MỌT SÁCH 358 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (6) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Giới Tử Thôi, là điều lỗi ta Bèn sai người triệu Giới Tử Thôi Khi người đến nơi thì thấy Giới Tử thôi đã Tấn Văn Công truyền bắt người láng giềng, để hỏi xem Giới Tử thôi đâu , biết dẫn thì thưởng cho làm quan Giải Trương bèn tâu với Tấn Văn Công rằng: – Bức thư không phải là Giới Tử Thôi, chính là tôi làm thay đó! Giới Tử Thôi không muốn cầu thưởng, đã cõng mẹ vào ẩn hang núi đất Miêu Thượng, nên tôi viết thư để nhắc chúa công nhớ đến Giới Tử Thôi đó Taán Vaên Coâng noùi: – Nếu không có thư thì có lẽ ta quên cái công Giới Tử Thôi Nói xong, liền cho Giải Trương làm chức hạ đại phu , lại bắt Giải Trương đưa đường cho mình vảo Miên Thượng để tìm Giới Tử Thôi Khi vào đến nơi thì thấy núi xanh rừng rậm, nước chảy mây bay, tiếng chim chiu chít, vách đá dội vang, mà chẳng thấy tông tích Giới Tử Thôi đâu Quân sĩ tìm người làm ruộng gần Tấn Văn Công gọi đến trước mặt mà hỏi Người làm ruộng noùi: – Mấy hôm trước, chúng tôi có trông thấy người cõng bà cụ già ngồi nghỉ núi này, vốc nước suối cho bà cụ uống , xong lại cõng bà cụ trèo lên treân nuùi, roài sau khoâng bieát ñi ñaâu! Tấn Văn Công truyền đỗ xe chân núi, sai người tìm kiếm các nơi Trong ngày trời, chẳng thấy Giới Tử Thôi đâu Tấn Văn Công có sắc giận treân maët, baûo Giaûi Tröông raèng: – Sao Giới Tử Thôi giận ta đến thế? Ta nghe nói Tử Thôi là người chí hiếu, ta đốt khu rừng này thì y tất phải cõng mẹ chạy Nguïy Thuø noùi: – Trong bọn tòng vong, nhiều người có công lao, há phải mình Giới Tử Thôi đâu! Nay Giới Tử Thôi cố tình ẩn, khiến chúa công phải khó nhọc, đợi nào tránh lửa mà chạy đây, tôi làm cho phải xấu hổ Nói xong, truyền cho quân sĩ phóng hỏa đốt phía rừng Lửa to gió mạnh, khu rừng cháy lan đến dặm, ba ngày tắt , Giới Tử Thôi định không ra, hai mẹ ôm nhau, chết gốc cây liễu Quân sĩ tìm đống xương, Tấn Văn Công trông thấy thì động lòng mà ứa nước mắt, bèn truyền cho quân sĩ đem chôn chân núi, lập miếu thờ, bao nhiêu ruộng xung quanh núi để làm tự điền cả, đổi tên núi gọi là Giới Sơn Ngày hôm đốt rừng, là tiết minh mồng ba tháng ba Sau người nước nhớ đến Giới Tử Thôi chết cháy, nên đến ngày hôm không nỡ đốt lửa, phải làm sẵn lương khô để ăn, gọi là tiết “Hàn thực” nghĩa là ngày hôm cấm lửa, ăn đồ nguội Tiết Đả tự: MỌT SÁCH 359 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (7) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG hàn thực, nhà nào cắm cành liễu ngoài cửa, để chiêu hồn Giới Tử Thôi, có nhà làm cỗ và đốt giấy để cúng tế Tấn Văn Công đã ban thưởng cho công thần rồi, lại chỉnh đốn các việc chính trị nước, thu dùng người có đức có tài, cứu giúp người nghèo khổ, từ nước ngày cường thịnh Chu Tương Vương sai quan thái tể là Chu Công Khổng và quan nội sứ là Thúc Hưng đến gia phong, Tấn Văn Công tiếp đãi cách long trọng khác thường Thúc Hưng tâu với Chu Tương Vöông raèng: – Tấn hầu tất làm bá chủ các nước chư hầu, ta phải thân thiện với Tấn Từ đó Chu Tương Vương sơ với nước Tề mà thân với nước Tấn Bấy Trịnh Văn Công cậy nước Sở để hà hiếp các nước yếu, thấy vua nước Hoạt thần phục nước Vệ mà không thần phục nước Trịnh, liền đem quân đánh nước Hoạt Vua nước Hoạt sợ hãi, phải xin giảng hòa Nước Trịnh rút quân Khi nước Trịnh đã rút quân rồi, vua nước Hoạt trở lại thần phục nước Vệ trước, định không theo Trịnh Trịnh Văn Công giận lắm, sai công tử Sĩ Tiết làm chánh tướng, Đỗ Dũ Di làm phó tướng, lại cử đại binh sang đánh nước Hoạt Vệ Văn Công thân mật với thiên tử nhà Chu liền đem việc Trịnh Văn Công đánh nước Hoạt vào tâu với Chu Tương Vương Chu Tương Vương sai quan đại phu là Du Ty Bá đến nước Trịnh mà giảng giải hộ cho nước Hoạt Trinh Văn coâng noåi giaän, noùi: – Trịnh và Vệ có khác gì nhau, thiên tử nhà Chu lại trọng nước Vệ mà khinh nước Trịnh thế! Trịnh Văn Công liền bắt Du Ty Bá giam lại chỗ, để đợi đánh tan nước Hoạt rồi, tha Du Ty Bá bị bắt, người theo hầu trốn báo tin cho Chu Töông Vöông bieát Chu Töông Vöông noåi giaän maéng raèng: – Trònh haàu khinh traãm quaù laém, traãm taát phaûi baùo thuø Noùi xong lieàn hoûi caùc quan trieàu raèng: – Có dám vì trẫm mà đến hỏi tội Trịnh hầu hay không? Hai quan đại phu là Đồi Thúc và Đào Tử nói với Tương Vương rằng: – Nước Trịnh từ đánh tiên vương ta ngày xưa càng không sợ hãi gì cả, lại cậy nước Sở, dám bắt sứ thần thiên tử Nay ta đem binh hỏi tội, chưa thắng Tôi thiết tưởng nên mượn quân nước Địch thì đánh Trịnh Quan đại phu là Phú Thần can rằng: – Không nên! Trịnh hầu vô đạo, là nước thân thuộc với ta, tổ tiên ngày xưa có công với nhà Chu ta nhiều lắm, còn nước Địch là nước rợ không thân thuộc gì, ta không nên mượn quân nước Địch Đả tự: MỌT SÁCH 360 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (8) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Đồi Thúc và Đào Từ nói: – Vua Vũ Vương ta ngày xưa đánh nhà Thương, các nước rợ đến giúp cả, gì phải nước cùng họ Tương Vương khen phải, sai Đồi Thúc và Đào Tử sang bảo vua nước Địch cử binh đánh Trịnh Vua nước Địch vâng mệnh, giả cách săn, vào địa giới nước Trịnh, chiếm lấy đất Lịch Thành, sai sứ theo Đồi Thúc và Đào Tử sang nhà Chu để báo tin thắng trận Tương Vương nói: – Nước Địch có công với trẫm, nhân hoàng hậu mất, trẫm muốn lấy gái nước Địch, các nghĩ nào? Đồi Thúc và Đào Tử nói: – Tôi nghe nói người nước Địch có câu hát rằng: “Thúc Ngỗi trước và Thúc Ngỗi sau, nhan sắc rực rỡ ngọc châu”, ý nói nước Địch có hai người gái tên gọi Thúc Ngỗi, mà nhan sắc tuyệt vời Thúc Ngỗi trước là gái nước Cao Như, đã gả cho vua nước Tấn rồi, còn Thúc Ngỗi sau là gái vua nước Ñòch, hieän vaãn chöa laáy choàng, xin nhaø vua cho sang hoûi Tương Vương mừng lắm, lại sai Đồi Thúc và Đào Tử sang nước Địch hỏi Thúc Ngỗi Vua nước Địch sai người đưa Thúc Ngỗi đến Chu Tương Vương muốn lập làm hoàng hậu Phú Thần lại can rằng: – Nước Địch có công thì nhà vua nên ban thưởng, lập gái nước Địch làm hoàng hậu thì còn thể thống nào nữa! Tôi e nước Địch tất có lòng dòm doû Tương Vương không nghe, liền lập Thúc Ngỗi làm hoàng hậu Ngỗi Hậu (tức là Thúc Ngỗi) có nhan sắc, không có đức hạnh, Địch thích nghề cưỡi ngựa bắn cung, thường theo vua nước Địch săn, ngày nào cùng với các tướng sĩ rong chơi, không câu nệ gì, làm hoàng hậu nhà Chu, Ngỗi Hậu ngày cung, không đến đâu, lấy làm khó chịu, hôm nói với Töông Vöông raèng: – Thiếp từ thuở bé tập nghề cưỡi ngựa bắn cung, thân phụ thiếp không cấm đoán gì cả, thiếp cung, lâu ngày không đến đâu, sinh đau ốm Sao thiên tử không săn, để thiếp theo hầu? Tương Vương yêu Ngỗi Hậu, nàng nói gì nghe lời, liền sai quan thái sử chọn ngày để săn núi Bấc Khâu Tương Vương muốn cho Ngỗi Hậu vui lòng, hạ lệnh treo giải thưởng cho người săn nhiều cầm thú Các vương tử, vương tôn nghe lệnh, đua đuổi bắn các giống cầm thú để lĩnh thưởng Trong bọn lĩnh thưởng có người giỏi bắn, săn nhiều là vương tử Đái Vương tử Đái mặt mũi khôi ngô, hình dong tuấn tú, trông rõ là bậc quý nhân, tức là thứ đệ Chu Tương Vương, người nước gọi là thái thúc Năm trước, vương tử Đái đã lập mưu muốn tranh ngôi, không làm xong , lại triệu quân Sơn Nhung đánh nhà Chu, đến lúc việc tiết lộ Đả tự: MỌT SÁCH 361 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (9) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG ra, sợ tội trốn sang nước Tề Sau bà Huệ Hậu hai ba lần nói với Tương Vương, xin tha tội cho Phú Thần khuyên Tương Vương nên lấy lòng nhân từ mà xử với anh em Bởi Tương Vương bất đắc dĩ lại cho triệu Đái Bấy bọn săn, vương tử Đái lĩnh phần thưởng thứ nhất, Ngỗi Hậu trông thấy, đem lòng yêu dấu, lại nói với Tương Vương rằng: – Hôm trời hãy còn sớm, xin thiên tử cho thiếp săn bắn chơi lúc, gân cốt khỏe mạnh Chu Tương Vương nghe lời, liền truyền cho quân sĩ sửa soạn các đồ săn bắn để Ngỗi Hậu săn Ngỗi Hậu cởi áo gấm dài ra, để lộ cái áo cánh ngắn đã mặc sẵn, khoác thêm áo giáp nhẹ, mình đeo túi tên, tay cầm súng đỏ, trông thật xinh đẹp Tương Vương trông thấy phải thích ý mà tủm tỉm cười Quân sĩ xe để Ngỗi Hậu Ngỗi Hậu nói với Tương Vương rằng: – Đi xe không tiện cưỡi ngựa, các thị nữ nước Địch theo hầu thiếp sang đây, biết cưỡi ngựa cả, xin thiên tử cho thiếp cưỡi ngựa phen Tương Vương truyền chọn các ngựa tốt đem đến cho Ngỗi Hậu và các thị nữ cưỡi Ngỗi Hậu sửa lên ngựa, Tương Vương lại ngăn lại mà bảo rằng: – Khoan đã! Để trẫm chọn xem các vương tử có người nào cưỡi ngựa giỏi, cho theo hộ vệ hoàng hậu Vương tử Đái xin Các thị nữ cưỡi ngựa xúm xít chung quanh Ngỗi Hậu bọn trước, còn vương tử Đái cưỡi ngựa theo sau Đi quãng, vương tử Đái giục ngựa lên trước, theo kịp Ngỗi Hậu, hai người cùng thi tài phóng ngựa vòng qua sườn núi Khi hai người nhau, Ngỗi Hậu dừng cương lại mà khen vương tử Đái rằng: – Vương tử thật là bậc kỳ tài! Thiếp nghe tiếng đã lâu, bây giáp mặt Vương tử Đái ngồi trên mình ngựa cúi đầu mà đáp lại rằng: – Tôi học cưỡi ngựa, còn kém hoàng hậu muôn phần! Ngoãi Haäu noùi: – Sáng mai vương tử nên vào cung bà Huệ Hậu, để vấn an, thiếp nói chuyeän Nói chưa dứt lời thì bọn thị nữ đã cưỡi ngựa đến, Ngỗi Hậu liếc mắt đưa tình nhìn vương tử Đái Vương tử Đái se gật đầu, quay ngựa lùi lại Vừa lúc chân núi có đàn hươu nai chạy ra, vương tử Đái bắn luôn hai phát, hươu, nai Ngỗi Hậu bắn trúng hươu Mọi người vỗ tay reo mừng Ngỗi Hậu quay ngựa trở Tương Vương đón Ngỗi Hậu đem hươu dâng nộp Tương Vương Vương tử Đái dâng nộp hươu và nai Tương Vương lòng, thu quân trở về, ban yến cho các quan triều thần, là vui vẻ Ngày hôm sau, vương tử Đái vào cung Huệ Hậu, giả cách vấn an, đã trông Đả tự: MỌT SÁCH 362 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (10) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG thấy Ngỗi Hậu Ngỗi Hậu đem tiền bạc đút lót tất các cung nhân, cấm không nói hở cho biết, hôm đó cùng với vương tử Đái tư thông phòng riêng Hai bên cùng quyến luyến, từ giã về, Ngỗi Hậu lại dặn vương tử Đái rằng: – Thỉnh thoảng vương tử vào cung thăm thiếp nhé! Vương tử Đái nói: – Tôi sợ thiên tử sinh nghi thì làm nào? Ngoãi Haäu noùi: – Thiếp có thể che chở được, vương tử ngại Các cung nhân biết chuyện cả, vì vương tử Đái là yêu Huệ Hậu và việc này quan hệ đến thể thống, nên không dám nói Huệ Hậu biết vậy, lại dặn các cung nhân không nói Các cung nhân nhiều tiền thưởng có ý che chở cho vương tử Đái, vương tử Đái ngày nào cung, suốt đêm đến sáng, mà Tương Vương không biết gì Trong bọn cung nữ có người tên gọi Tiểu Đông, nhan sắc khá, mà lại hiểu âm luật Một hôm, vương tử Đái cùng với Ngỗi Hậu uống rượu, sai Tiểu Đông thổi ống ngọc tiêu, vương tử Đái lại theo nhịp mà hát , đến lúc vương tử Đái rượu say, có ý lả lơi, giơ tay nắm lấy áo Tiểu Đông để trêu ghẹo Tiểu Đông sợ hãi, cởi áo bỏ chạy Vương tử Đái giận lắm, rút gươm đuổi theo, toan giết Tiểu Đông Tiểu Đông vội vàng chạy đến cung Tương Vương, kể hết chuyện vương tử Đái tư thông với Ngỗi Hậu Tương Vương tức khắc cầm bảo kiếm để giết vương tử Đái oOo Đả tự: MỌT SÁCH 363 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (11)