Hành vi cầu khiến của nữ giới trong tiểu thuyết vũ trọng phụng

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Vương Thị Hương HÀNH VI CẦU KHIẾN CỦA NỮ GIỚI TRONG TIỂU THUYẾT VŨ TRỌNG PHỤNG LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA NƯỚC NGỒI Thành phố Hồ Chí Minh - 2016 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Vương Thị Hương HÀNH VI CẦU KHIẾN CỦA NỮ GIỚI TRONG TIỂU THUYẾT VŨ TRỌNG PHỤNG Chuyên ngành : Ngôn ngữ học Mã số : 60 22 02 40 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HĨA NƯỚC NGỒI NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: GS.TS NGUYỄN VĂN KHANG Thành phố Hồ Chí Minh - 2016 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác TP Hồ Chí Minh – 2016 Người thực Vương Thị Hương LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn GS TS Nguyễn Văn Khang tận tình giúp đỡ tơi hồn thành luận văn này, cảm ơn q thầy nhiệt tình giảng dạy hỗ trợ tơi suốt q trình học tập trường Tơi xin gửi lời cảm ơn đến Phịng Sau đại học, Thư viện, phòng ban khác trường Đại học Sư phạm TPHCM, người tạo điều kiện thuận lợi để tơi hồn thành luận văn Tơi xin chân thành cảm ơn gia đình đồng nghiệp, bạn bè, người ủng hộ nhiều thực luận văn Xin chân thành cảm ơn! TP Hồ Chí Minh – 2016 Người thực Vương Thị Hương MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cam đoan Lời cảm ơn Mục lục Ký hiệu tác phẩm viết tắt Danh mục bảng MỞ ĐẦU Chương CƠ SỞ LÍ THUYẾT 12 1.1 Lí thuyết hành vi ngơn ngữ 12 1.1.1 Khái niệm hành vi ngôn ngữ 12 1.1.2 Điều kiện sử dụng hành vi lời 13 1.1.3 Phân loại hành vi ngôn ngữ 14 1.1.4 Hành vi lời trực tiếp – gián tiếp 16 1.1.5 Hành vi cầu khiến 18 1.2 Lí thuyết hội thoại 20 1.2.1 Khái niệm hội thoại 20 1.2.2 Các nhân tố chi phối hội thoại 20 1.3 Lí thuyết giới ngôn ngữ giới 24 1.3.1 Lí thuyết giới 24 1.3.2 Ngôn ngữ giới 26 Tiểu kết Chương 31 Chương HÀNH VI CẦU KHIẾN TRỰC TIẾP CỦA NỮ GIỚI TRONG TIỂU THUYẾT VŨ TRỌNG PHỤNG 32 2.1 Khảo sát phương thức thực hành vi cầu khiến trực tiếp nữ giới tiểu thuyết Vũ Trọng Phụng 32 2.2 Phương thức thực hành vi cầu khiến trực tiếp nữ giới tiểu thuyết Vũ Trọng Phụng 33 2.2.1 Phương thức tỉnh lược chủ ngữ thứ hai 33 2.2.2 Phương thức dùng tiểu từ tình thái 42 2.2.3 Phương thức dùng vị từ, phụ từ tình thái 45 2.2.4 Phương thức dùng vị từ ngôn hành 51 2.2.5 Phương thức thực hành vi cầu khiến dựa vào nội dung ý nghĩa câu 55 Chương HÀNH VI CẦU KHIẾN GIÁN TIẾP CỦA NỮ GIỚI TRONG TIỂU THUYẾT VŨ TRỌNG PHỤNG 59 3.1 Khảo sát hành vi cầu khiến gián tiếp nữ giới tiểu thuyết Vũ Trọng Phụng 59 3.2 Phương thức thực hành vi cầu khiến gián tiếp nữ giới tiểu thuyết Vũ Trọng Phụng 60 3.2.1 Phương thức dùng câu trần thuật 60 3.2.2 Phương thức dùng câu nghi vấn 69 3.2.3 Phương thức dùng câu cảm thán 77 Tiểu kết Chương 79 KẾT LUẬN 80 TÀI LIỆU THAM KHẢO 82 NGUỒN TƯ LIỆU TRÍCH DẪN 86 KÍ HIỆU TÁC PHẨM VIẾT TẮT STT TÊN TÁC XUẤT XỨ KÍ HIỆU PHẨM Giơng tố Tuyển tập Vũ Trọng TTVTP1 - GT Phụng, Tập Vỡ đê Tuyển tập Vũ Trọng TTVTP2 - VĐ Phụng, Tập Số đỏ Tuyển tập Vũ Trọng TTVTP2 - SĐ Phụng, Tập Dứt tình Vũ Trọng Phụng toàn tập, VTPTT2 - DT Tập Làm đĩ Vũ Trọng Phụng toàn tập, VTPTT2 - LĐ Tập Lấy tình Vũ Trọng Phụng tồn tập, VTPTT4 - LNVT Tập Trúng số độc Vũ Trọng Phụng toàn tập, đắc Tập VTPTT4 - TSĐĐ DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 1.1 Bảng phân loại hành vi lời J.R Searle 16 Bảng 2.1 Bảng thống kê số lượng phương thức thực hành vi cầu khiến trực tiếp nữ giới tiểu thuyết Vũ Trọng Phụng 32 Bảng 2.2 Bảng thống kê số lượng hành vi cầu khiến tỉnh lược chủ ngữ hai không dùng phương tiện ngôn ngữ mang sắc thái cầu khiến theo vị xã hội 34 Bảng 2.3 Bảng thống kê số lượng hành vi cầu khiến tỉnh lược chủ ngữ ngơi hai có kèm theo phương tiện ngôn ngữ mang sắc thái cầu khiến theo vị xã hội 37 Bảng 2.4 Bảng thống kê số lượng hành vi cầu khiến dùng tiểu từ tình thái theo vị xã hội 44 Bảng 2.5 Bảng thống kê số lượng hành vi cầu khiến dùng vị từ, phụ từ tình thái theo vị xã hội 46 Bảng 2.6 Bảng thống kê số lượng hành vi cầu khiến phương thức dùng vị từ ngôn hành theo vị xã hội 51 Bảng 2.7 Bảng thống kê số lượng hành vi cầu khiến nhận diện dựa vào nội dung ý nghĩa câu theo vị xã hội 55 Bảng 3.1 Bảng thống kê số lượng phương thức thực hành vi cầu khiến gián tiếp nữ giới tiểu thuyết Vũ Trọng Phụng 59 Bảng 3.2 Bảng thống kê số lượng hành vi cầu khiến gián tiếp câu trần thuật nữ giới theo vị xã hội 61 Bảng 3.3 Bảng thống kê số lượng hành vi cầu khiến gián tiếp câu nghi vấn nữ giới theo vị xã hội 70 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Ngữ pháp truyền thống có nhiều cơng trình nghiên cứu đề cập đến câu cầu khiến chủ yếu xoay quanh vấn đề phân loại câu theo mục đích phát ngơn Từ năm 70 kỉ XX trở lại đây, ngữ dụng học phát triển mạnh mẽ với lý thuyết hành vi ngôn ngữ J.L Austin, H.P Grice J.R Searle xác định cách tiếp cận mới, toàn diện sâu sắc Lý thuyết cho ngôn ngữ có chức quan trọng hoạt động giao tiếp đơn vị giao tiếp câu hay hình thức ngơn ngữ mà phát ngôn nhằm thực hành động định Hành vi cầu khiến chủ thể nói có vai trị quan trọng thường xun giao tiếp, khơng có ngơn ngữ giới lại khơng có hành vi này, có tiếng Việt Khơng dừng lại đó, ngơn ngữ học hậu cấu trúc hướng đến phân tầng sử dụng ngơn ngữ Đó hướng nghiên cứu ngôn ngữ học xã hội với luận điểm “Chừng tồn nhóm xã hội có phương ngữ xã hội” Với tư cách phương ngữ giới, việc sử dụng ngôn ngữ nam giới nữ giới bên cạnh điểm giống cịn có điểm khác biệt để hình thành nên phong cách ngơn ngữ giới Ở Việt Nam, ngơn ngữ giới tính vấn đề tương đối lĩnh vực ngôn ngữ học xã hội Cho nên, việc nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ giới tác phẩm văn học chưa nghiên cứu nhiều Chúng thiết nghĩ việc nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ giới tác phẩm văn học việc làm hữu ích cần thiết để có hiểu biết sâu sắc ngơn ngữ nhân vật Trong lịch sử văn học Việt Nam, văn học thức phê phán có đóng góp lớn cho văn học nước nhà Một tác gia tiêu biểu trào lưu văn học Vũ Trọng Phụng Sáng tác ơng có giá trị đặc sắc không nội dung mà cịn nghệ thuật, ngơn ngữ biểu bật Từ trước đến nay, vấn đề nghiên cứu sáng tác ông phương diện nội dung lẫn nghệ thuật nghiên cứu nhiều khơng có cơng trình nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ giới sáng tác ông Chúng nhận thấy sáng tác ông, nhân vật nữ có đóng góp đáng kể vào thành cơng tác phẩm nên việc nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ nữ giới vấn đề lí thú thiết thực để khẳng định tài đóng góp ơng văn học nước nhà Với cách nhìn nhận với giới hạn luận văn, chúng tơi xin nghiên cứu khía cạnh nhỏ đặc điểm ngôn ngữ nữ giới sáng tác Vũ Trọng Phụng, “Hành vi cầu khiến nữ giới tiểu thuyết Vũ Trọng Phụng” Lịch sử vấn đề 2.1 Tình hình nghiên cứu hành vi cầu khiến Trong lịch sử nghiên cứu tiếng Việt vấn đề câu cầu khiến hay hành vi cầu khiến nghiên cứu nhiều Các nhà Việt ngữ học theo quan điểm ngữ pháp truyền thống chủ trương phân loại câu theo mục đích nói dựa vào mục đích phát ngơn với phương tiện hình thức điển hình chúng Theo quan điểm số tác giả: Trần Trọng Kim, Bùi Đức Tịnh, Nguyễn Kim Thản, Lê Văn Lý, Hoàng Trọng Phiến, Diệp Quang Ban Trước hết, Trần Trọng Kim (1940) Văn phạm Việt Nam cho có bốn loại câu: câu xác định, câu phủ định, câu hoài nghi, câu nghi vấn Trong định nghĩa câu phủ định, tác giả cho câu phủ định câu có dùng trạng từ phủ định (trạng từ tiếng dùng phụ thêm nghĩa cho động từ, tính từ) như: không, chưa, chẳng, chớ,… thường đặt trước động từ Tác giả cho câu “Anh đừng đùa cợt” câu phủ định đừng phủ định trạng từ, đặt trước 99 235 Tôi thấy anh độ chơi bời lắm, không nên thế, anh (TTVTP1 – GT, 378) 236 Thơi đừng xem báo nữa, để thời nói chuyện chị! (TTVTP2 – VĐ, 116) 237 Thôi, chả cậu sang đón, mày cho tao! (TTVTP2 – VĐ, 176) 238 Thôi đi, anh đừng chối! (TTVTP2 – SĐ, 250) 239 Thì ơng thử khám xem tơi có… giả dối khơng nào! (VTPTT2 – SĐ, 302) 240 Thôi đi, cậu nên văn minh vừa vừa chứ! (VTPTT2 – LĐ, 510) 241 Ta ngoạn du khắp cảnh Bồng Lai thuê phịng! (TTVTP2 – SĐ, 306) 242 Thơi nghỉ tay lát đã, (TTVTP2 – VĐ, 121) 243 Và có việc ơng bảo tơi (TTVTP2 – VĐ, 190) 244 Với với tơi, bạn nên nói thật (TTVTP2 – SĐ, 357)  Dùng vị từ ngôn hành 245 Bà lý lắm, thơi tơi xin lạy nón nhà bà! (VTPTT4 – LNVT, 130) 246 Bây xin cho phát phục, kẻo muộn (TTVTP2 – SĐ, 368) 247 Thật thế, xin cam đoan lần cuối (VTPTT4 – TSĐĐ, 318) 248 Cịn tơi, tơi cấm cậu đọc nhảm, học nhảm, nói nhảm, chơi nhảm! (VTPTT4 – TSĐĐ, 211) 249 Cịn muốn, lập quan to tát trước dễ, tơi xin chiều ý, dù sao, ta nghỉ vài năm để chơi để… để có thời yêu cho thỏa thích (VTPTT2 – DT, 65) 250 Con lạy ông, ông buông ra! (TTVTP2 – VĐ, 166) 251 Để xin giúp tay! (VTPTT4 – LNVT, 80) 100 252 Xin bà cho chứng xem, may thể (TTVTP2 – SĐ, 260) 253 Đây, xin giới thiệu anh người muốn chiếm trái tim tôi… (TTVTP2 – SĐ, 316) 254 Đây mời ông, ông việc mà hút chơi cho! (VTPTT4 – TSĐĐ, 394) 255 Em xin yêu quý anh đời (VTPTT4 – LNVT, 62) 256 Em xin tùy anh! (VTPTT4 – LNVT, 108) 257 Em xin cam đoan yêu anh thôi, anh có ăn tệ bạc với em nữa, em không dám giận anh (VTPTT4 – LNVT, 62) 258 Em lạy anh nghìn lạy! (VTPTT2 – LĐ, 523) 259 Em đứa khốn nạn, xin anh tha thứ cho! (VTPTT2 – LĐ, 523) 260 Em xin thú thật với anh em tự thật đấy, em chưa yêu cả… (TTVTP1 – GT, 341) 261 Không dám ạ, bẩm độ mười mời bác nghỉ với nhà (VTPTT2 – LĐ, 375) 262 Lạy ơng, có xin ơng lấy cho thế, xin ơng đừng đánh trói cả! (TTVTP2 – VĐ, 146) 263 Mà xin bà đừng tính cao giá quá! (TTVTP2 – SĐ, 258) 264 Mình ơi, xin cố cứu vớt lấy Việt Anh! (VTPTT2 – DT, 122) 265 Mời chị vào nghỉ chân… (VTPTT4 – LNVT, 52) 266 Mời cậu ngồi chơi xơi nước (VTPTT4 – LNVT, 25) 267 Mời anh Cử xơi nước (VTPTT4 – LNVT, 40) 268 Mời ông… xơi nước! (VTPTT4 – LNVT, 40) 269 Mời chị ngồi chơi (VTPTT4 – LNVT, 163) 101 270 Mời bà lên phòng nghỉ tạm, xin đánh thức dậy xơi cơm (VTPTT2 – DT, 11) 271 Mời quan đốc ngồi chơi (TTVTP2 – SĐ, 361) 272 Mày làm Tuyết phải hư hỏng, mày làm xấu mặt tao, tao xin nhờ mày (TTVTP2 – SĐ, 367) 273 Mời cô có Yến vào hỏi (TTVTP2 – VĐ, 113) 274 Mời anh chị quay ra, lên nhà trên, em lên… (TTVTP2 – VĐ, 114) 275 Mời…anh ngồi chơi (TTVTP1 – GT, 359) 276 Mời bà xem kiểu áo… (TTVTP2 – SĐ, 258) 277 Mời ông vào (VTPTT2 - DT, 100) 278 Nói nhời xin giữ lấy nhời! (TTVTP1– GT, 402) 279 Nếu em hiểu nhầm hai chữ văn minh xã giao… anh xét thế, anh cịn bao dung cho đứa gái nhẹ ăn năn tội lỗi xin anh rủ lịng thương… (VTPTT2 – LĐ, 525) 280 Này, tơi xin ơng! (Ơng khinh bỉ nhà vừa vừa chứ!) (TTVTP1 – GT, 171) 281 Nó rồi, xin cụ tha cho (TTVTP2 – SĐ, 243) 282 Nếu anh nghĩ chín đến thế, em xin tùy anh (VTPTT2 – LĐ, 464) 283 Nhờ ông tạt qua vào nhà ông kiếm cớ ơng nói dối đẻ tơi hộ tơi! (TTVTP2 – VĐ, 63) 284 Ơng ơi, van ơng, xin ơng nói nốt ra, cho xong đi!… (TTVTP1 – GT, 423) 285 Ơng làm phúc xin ơng làm phúc cho chót… (VTPTT4 – TSĐĐ, 318) 286 Tơi cấm đấy! (VTPTT2 – DT, 111) 102 287 Tơi cấm giáp mặt Việt Anh đấy! (VTPTT2 – DT, 111) 288 Tơi cấm nhận lời tiếp đấy! (VTPTT2 – DT, 112) 289 Tơi xin Âu hóa theo văn minh, ăn vận theo tiến bộ! (TTVTP2 – SĐ, 260) 290 Thơi trăm nhờ ơng, ơng giúp cháu (VTPTT4 – TSĐĐ, 441) 291 Thôi, xin phép vợ chồng ông bà… (VTPTT2 – DT, 127) 292 Thôi em xin chào hai anh (VTPTT2 – LĐ – 391) 293 Thôi, bác cho phép… (VTPTT2 – LĐ, 502) 294 Thưa bà, tơi xin may bộ, tân thời nhất! (TTVTP2 – SĐ, 190) 295 Thôi lạy quan, quan cho xuống để họ đợi (TTVTP2 – VĐ, 166) 296 Thưa bác, mời bác ngồi chơi (VTPTT2 – LĐ, 502) 297 Từ trở đi, xin anh có ý tứ nữa, nên nói với em lúc trước mặt cậu mợ em mà thôi! (VTPTT4 – LNVT, 13) 298 Xin anh cam đoan thương hại mãi đi! (TTVTP1 – GT, 205) 299 Xin gọi phó may lên cho vào buồng thử! (TTVTP2 – SĐ, 261) 300 Xin mời bà theo tôi, hân hạnh (TTVTP2 – SĐ, 261) 301 Xin đừng buộc Tiết Hằng phải đứa bất hiếu! (VTPTT2 – DT, 35) 302 Xin cậu nhớ cho! (VTPTT2 – DT, 115) 303 Xin quan lớn rủ lòng thương chạy chữa cho cụ (TTVTP2 – SĐ, 362) 304 Xin phép quan để chúng nhờ ơng cụ bẫm hộ hay quá… (TTVTP1 – GT, 406) 305 Xin khám cho nhà xem sao… (VTPTT2 – LĐ, 483) 103 306 Xin bạn đừng nóng nẩy thế! (TTVTP2 – SĐ, 359) 307 Xin khinh thường bọn gáy nhảy (VTPTT2 – LĐ, 384) 308 Xin mời cậu Tú sang bên tòa nhà trái (TTVTP1 – GT, 183) 309 Xin ông vào chơi… (TTVTP2 – VĐ, 190) 310 Xin ơng giữ kín chuyện hộ (TTVTP2 – VĐ, 64) 311 Xin ơng nói nốt! (TTVTP1 – GT, 424) 312 Ừ! xin phép ông hỏi ông : hủ lậu? (TTVTP2 – SĐ, 330) 313 Vâng, xin vâng! (VTPTT2 – LĐ, 525) 314 Vậy nhờ anh sửa đổi, thêm bớt, xếp đặt cho thành nghe được, việc công bố lên… yêu cầu anh (VTPTT2 – LĐ, 555) 315 Vậy xin ngỏ lời trân trọng mừng bà (VTPTT2 – DT, 53) 316 Vâng, bẩm để tám mai xin đến (VTPTT4 – TSĐĐ, 445) 317 Vâng mời bác ngồi chơi xơi nước (VTPTT2 – LĐ, 502) 318 Vâng, lúc nhàn rỗi mời chị lại chơi (VTPTT4 – LNVT, 55)  Dựa vào nội dung ý nghĩa câu 319 Ta xi nê ma! (VTPTT4 – TSĐĐ, 404) 320 Em thết cơ, em khơng vời phải thết em đâu (VTPTT4 – TSĐĐ, 404) 321 Anh lấy bảng có chữ “Đóng cửa buổi trưa” mà treo tủ kính anh ngồi trơng hàng (TTVTP2 – SĐ, 362) 322 Anh ngồi đây, xem anbom mà chờ (TTVTP2 – SĐ, 252) 323 Anh lên gác chờ tơi tắm lát tơi nói chuyện bảo anh (TTVTP2 – SĐ, 251) 324 Anh để mặc em (VTPTT4 – LNVT, 43) 104 325 Anh nhìn bình hoa mà xem… (VTPTT4 – LNVT, 175) 326 Cô Đức mua bán cho anh ấy, cịn tơi, bận làm cơm, cậu liệu trông hàng cho (VTPTT4 – TSĐĐ, 217) 327 Con đổi cho mẹ giả tiền xe (VTPTT4 – LNVT, 23) 328 Cậu yêu quý me ơi, cậu mặc quần áo vào, chóng ngoan… (TTVTP2 – SĐ, 247) 329 Chị ba! Mau lên, lau cho cậu cõng cậu (TTVTP2 – SĐ, 46) 330 Đấy, chị, tùy chị, muốn làm làm! (VTPTT4 – LNVT, 94) 331 Đâu, có thư khơng, anh cho em xem (VTPTT4 – LNVT, 162) 332 Được, anh ngồi mà đợi (TTVTP2 – SĐ, 257) 333 Đấy, có giỏi bố già đấy, bỏ tiền túi mà cấp dưỡng! (VTPTT4 – TSĐĐ, 284) 334 (Em chậm rồi!) Đi anh (VTPTT4 – LNVT, 65) 335 Gớm, ơng trơng ơng Qn kìa…! (VTPTT2 – DT, 44) 336 Hôm tốt trời, ta chụp ảnh… (VTPTT2 – DT, 12) 337 Khánh! Nằm xuống mà nghỉ! (VTPTT4 – LNVT, 42) 338 À, dì vào cho cháu khẽ hỏi này! (TTVTP2 – SĐ, 262) 339 Mày thưa với ông độ nửa ông quay xe lại (VTPTT2 – DT, 90) 340 Mày mời ơng lên phịng này, tao chờ (VTPTT2 – DT, 129) 341 Mày mày hỏi mười vợ lẽ mày, xem có phải mày hiếp chúng không? (TTVTP1 – GT, 43) 342 Mặc kệ người ta, anh! (TTVTP2 – SĐ, 316) 343 Mợ, xem : Có khách (VTPTT4 – TSĐĐ, 351) 344 Nếu khơng cậu với xem! (VTPTT4 – TSĐĐ, 213) 105 345 Nhưng đẻ trái, chúng hỗn đấy, cậu mà cãi! (VTPTT4 – TSĐĐ, 212) 346 Ông ngồi chơi đấy… (VTPTT4 – TSĐĐ, 285) 347 Tối hôm qua cậu hứa với em đưa cho em, để em mua… (VTPTT4 – TSĐĐ, 367) 348 Ơng xá cho tơi tội nhục nhã này! (TTVTP1 – GT, 423) 349 Ông trông hộ xem quần áo may có tân thời chưa? (TTVTP2 – SĐ, 267) 350 Nào, cho vào xem (VTPTT4 – LNVT, 151) 351 Thằng nhỏ đâu, đứng trông hàng cho tao đây! (VTPTT4 – LNVT, 23) 352 Vậy cô xem gả gả (VTPTT4 – LNVT, 50) 353 Ừ cậu nói thế, để tơi nói thể… (VTPTT4 – TSĐĐ, 212) 354 Thế cậu đứng dậy về, ngay, muốn thế! (VTPTT4 – TSĐĐ, 212) 355 Để ơng xé lấy, sợ tơi không xé trúng vé quý báu đâu ạ! (VTPTT4 – TSĐĐ, 275) 356 U già! Vào lấy tráp, liễn, cốc, mua nem, mau lên! (VTPTT4 – TSĐĐ, 313) 357 (Khỏi mỏi chả chơi.) Ta quay (VTPTT2 – DT, 25) 358 Thôi, ta để bà an nghỉ! (VTPTT2 – DT, 87) 359 Thế cầm xe đưa chị tận nhà (VTPTT2 – DT, 128) 360 (Chị ba đâu?) Tiễn cụ đồng bạc xe cho để cụ về! (TTVTP2 – SĐ, 249) 361 Thôi, chị ạ, mẹ em mệt, ngủ, chị để lần sau… (TTVTP2 – VĐ, 114) 362 Thày xem hộ có khơng? (TTVTP1 – GT, 260) 106 363 Thế nghĩa lúc rỗi cầm chổi (bà đưa ln phất trần) mà phủi bụi súc lụa, quần áo ma nơ canh (TTVTP2 – SĐ, 263) 364 Ừ anh hộ tơi (TTVTP2 – VĐ, 113) 365 Ừ, sang võng mà nằm nghỉ kẻo mệt (TTVTP2 – VĐ, 114) 366 Yonne xem hộ giờ? (VTPTT2 – DT, 52) I HÀNH VI CẦU KHIẾN GIÁN TIẾP  Dùng câu trần thuật 367 Anh khơng cẩn thận hỏng (VTPTT4 – LNVT, 13) 368 Bác chơi nghỉ cho sớm kẻo hôm đường xa vất vả… (VTPTT2 – LĐ, 378) 369 Bẩm ông, giá ông thương hại thằng cháu bé mà ơng trả thêm cho nhiều phải… (VTPTT4 – TSĐĐ, 441) 370 Con muốn chọn kiểu xe (VTPTT4 – TSĐĐ, 33) 371 Dẫu ông trả thôi, phải bán, ông rủ lịng thương thằng bé này, cho thêm chút nữa, gọi cháu vốn để ăn học (VTPTT4 – TSĐĐ, 441) 372 Đừng mong đeo mặt nạ mà lừa dối đâu! (TTVTP1– GT, 361) 373 Đừng tưởng Huỳnh Đức nghèo mình, Việt Anh! (VTPTT2 – DT, 62) 374 Để đường Bờ Sông có lẽ vắng người (VTPTT4 – LNVT, 11) 375 Em muốn chết anh ạ! Em muốn tự tử! (TTVTP2 – SĐ, 383) 376 Em muốn tình đơi ta cao thượng, sạch… (VTPTT4 – LNVT, 73) 377 Em trông cậy bụng quân tử, lòng tha thứ anh, tha cho người đàn bà khốn nạn em, thôi… (VTPTT2 – LĐ, 523) 107 378 Giá lánh mặt nữa, mà lại bận trông hàng! (VTPTT4 – LNVT, 76) 379 Hằng hy vọng lấy chồng anh yêu xưa, tình anh em (VTPTT2 – DT, 70) 380 Không lại ghen với người chết, mà không lại ghen với tiền bạc người chết để lại (VTPTT2 – DT, 66) 381 Khỉ lắm, có chuyện khỉ gió mà lúc giở nói (VTPTT4 – LNVT, 46) 382 Mà không lấy người đàn bà anh phải làm cho xứng đáng lịng u người ta hơn… (VTPTT2 – DT, 131) 383 Này, mẹ em vài hôm, anh làm để mẹ em biết ý muốn hay (VTPTT4 – LNVT, 26) 384 Này, chết, từ anh nhận thư em, anh đến luôn, lộ đấy! (VTPTT4 – LNVT, 13) 385 Này, bảo thật: không khơng xong với gái đâu! (VTPTT4 – TSĐĐ, 212) 386 Nếu anh đến chơi vào lúc chồng tơi có nhà phải (VTPTT4 – LNVT, 129 387 Ngủ trưa thế, đầy tớ cười cho đấy! (VTPTT4 – LNVT, 124) 388 Nhưng giá anh thận trọng chút, đừng trót tay đánh vỡ có phải q hóa biết khơng! (VTPTT4 – LNVT, 175) 389 Nỡm, chế nhạo mãi… (VTPTT2 – DT, 12) 390 Ơng… anh, tơi muốn anh giúp tơi việc, em cảm tạ (TTVTP2 – SĐ, 303) 391 Ơng khinh bỉ nhà tơi vừa vừa chứ! (TTVTP1 – GT, 171) 392 Tôi cần mang tiếng hư hỏng (TTVTP2 – SĐ, 303) 108 393 Tôi mong cưới tơi khơng làm việc (VTPTT2 – DT, 63) 394 Tôi muốn may áo kiểu (TTVTP2 – SĐ, 257) 395 Tơi muốn bắt có can đảm! (VTPTT2 – DT, 135) 396 Tôi cần phải làm tất người trơng thấy với mình, (TTVTP2 – SĐ, 305) 397 Tơi có ý muốn lại chơi với vợ chồng Văn Minh rủ ông (TTVTP2 – SĐ, 297) 398 Tôi phải yêu (VTPTT2 – LĐ, 532) 399 Tôi muốn chồng người thực thà! (VTPTT2 – DT, 194) 400 Tôi tưởng chả nên làm nghề báo chí nữa, ăn thua (VTPTT2 – DT, 57) 401 Thôi thôi, bới chuyện, khơng phải thêu dệt, khơng phải ăn khơng nói có! (VTPTT4 – TSĐĐ, 301) 402 Thôi cậu ạ, vật thử đáng bao mà cịn phải nghĩ ngợi nữa! (VTPTT4 – TSĐĐ, 312) 403 Thôi ta không chuyện rườm! (TTVTP2 – VĐ, 6) 404 Thôi ta Rồi Hà thành với Quân (VTPTT2 – DT, 36) 405 (Các anh à.) Thế em khơng lịng đâu! (VTPTT2 – LĐ, 559) 406 Thế thầy cho nhé? (VTPTT4 – TSĐĐ, 333) 407 Thế mà đến anh chưa xuống hàng! (TTVTP2 – SĐ, 334) 408 Từ mai trở muốn cậu phải làm việc ngay, sở cậu phải len lỏi vào với đờ măng (VTPTT4 – TSĐĐ, 211) 109 409 Thưa mẹ, thưa chú, cịn bé dại, chẳng biết nghĩ cả, cha mẹ đặt đâu ngồi (VTPTT4 – LNVT, 48) 410 Thưa thầy, tưởng chẳng nên để lộ đến thế! (VTPTT4 – TSĐĐ, 303) 411 Việc trăm năm thầy phải tùy ý con… (VTPTT2 – LĐ,466)  Dùng câu nghi vấn 412 Anh nên cười cho ảnh tươi nhé? (VTPTT4 – TSĐĐ, 316) 413 (Nước hoa anh mua cho em phỏng?) Xem nào? (TTVTP1 – GT, 451) 414 Anh ơi, anh phát tài mà anh không cho ăn nem ư? (VTPTT4 – TSĐĐ, 312) 415 Anh em nhà mày lúc họp mặt sau không được? (TTVTP2 – VĐ, 176) 416 Con vặn quạt chạy nhè nhẹ nhé? (TTVTP2 – VĐ, 180) 417 Anh nên cho học nhé? (TTVTP2 – SĐ, 385) 418 À chứ? (VTPTT2 – DT, 59) 419 Anh xơi chén trà nóng nhé? (VTPTT2 – DT, 130) 420 Ai lại sềnh sềnh thế! (TTVTP2 – SĐ, 245) 421 Ăn chứ, hở mình? (TTVTP1 – GT, 336) 422 Bảo mua nhé, có phải khơng chị? (VTPTT4 – TSĐĐ, 312) 423 Bà có ưng cho tự với không, thưa bà? (VTPTT2 – DT, 10) 424 Bẩm để liệu mời cậu xơi cơm trưa với quan ông chứ? (TTVTP1 – GT, 183) 425 Bây ta đương có thời giờ, đương có sức khỏe, đương có tiền bạc, tội chẳng hưởng ngay? (VTPTT2 – DT, 65) 110 426 Cái nị vặn quạt chạy nhanh lên tí nghe khơng? (TTVTP1 – GT, 336) 427 Bẩm để trình quan xem có khơng… (TTVTP1 – GT, 408) 428 Bn bán mà chểnh mảng lúc mà vỡ cửa hiệu? (TTVTP2 – SĐ, 318) 429 Các bà lớn ườn xác thế? (TTVTP1 – GT, 181) 430 Cậu dậy thật nhé? (VTPTT4 – LNVT, 124) 431 Cậu khơng trơng nhà tơi hàng chứ? (VTPTT4 – LNVT, 123) 432 Cậu định mua tơ, có biệt thự chứ? (VTPTT4 – TSĐĐ, 352) 433 Cậu phát tài hàng mười vạn, cậu lại không làm quà em nhẫn tám trăm hay sao? (VTPTT4 – TSĐĐ, 368) 434 Cậu ăn cho xong có khơng? (TTVTP2 – VĐ, 125) 435 Có xe hơi, làm mà vội vàng thế? (VTPTT2 – DT, 57) 436 Sao chị lại để cậu tắm này? (TTVTP2 – SĐ, 245) 437 Đấy, cụ Phán nhà cậu Liêm đến nói chuyện muốn xin cho cậu đấy, thử nghĩ xem có lịng khơng? (VTPTT4 – LNVT, 48) 438 Đây, chị cắt nghĩa cho nhà hiểu thư có phải tơi viết hộ chị từ dạo tơi chưa lấy chồng hay không? (VTPTT4 – LNVT, 163) 439 Đã ghen khơng nói phăng ra? (VTPTT4 – LNVT, 165) 440 Đêm anh ngủ lại nhé? (TTVTP1 – GT, 449) 441 Ngủ với em nhé? (Ừ khơng?) (TTVTP1 – GT, 449) 442 Để tháo giầy, ông xơi cơm chứ? (TTVTP2 – VĐ, 27) 443 Đừng qn anh nói nhé? 444 Đi đâu mà cần ô tô (VTPTT4 – TSĐĐ, 340) 445 Hay để em trước cho (TTVTP1 – GT, 292) 111 446 Hay mày lấy vào đĩa cho tao dưa chuột ngâm dấm lên nhé! (VTPTT2 – DT, 128) 447 Hay là, anh ạ, ta nghỉ độ hai năm du lịch cho hết Đơng Dương? (VTPTT2 – DT, 64) 448 Kìa, mời anh ngồi xuống chứ, lại đứng thế? (TTVTP1– GT, 359) 449 Kìa, lệ khơng vào cởi giầy cho quan à? (TTVTP2 – VĐ, 27) 450 Khốn nạn, tậu tơ làm gì! (VTPTT4 – TSĐĐ, 340) 451 Khơng cần cút vào có khơng? (TTVTP2 – SĐ, 226) 452 Khơng có người, anh không vào à? (TTVTP2 – SĐ, 231) 453 ( Kìa anh Xn!) Khơng vào đi? (TTVTP2 – SĐ, 231) 454 Làm mà nhặng lên thế, khơng hút thơi sao! (VTPTT4 – LNVT, 40) 455 Mồm đâu? (Con nhà rõ đến tệ!) (TTVTP2 – VĐ, 155) 456 Đã biết không cao su thơi chứ? (TTVTP2 – SĐ, 313) 457 Mình có im khơng? (VTPTT2 – DT, 111) 458 Mình mà hỏi Trời! (VTPTT2 – DT, 62) 459 Mình để mặc khách mà ư? (TTVTP1 – GT, 455) 460 Hay tắm chứ, ngài? (VTPTT2 – DT, 41) 461 Này bạn ạ, xin mách điều bạn giữ kín nhé? (TTVTP2 – SĐ, 359) 462 Này về ngay, mà chết chết ngay, cậu nghe chưa? (TTVTP2 – VĐ, 172) 463 Có lậy nón phải nón tân thời nhé? (VTPTT4 – LNVT, 130) 464 Nhà có chua khơng? (VTPTT2 – DT, 128) 465 Nhè nhẹ nhé? (TTVTP2 – VĐ, 180) 112 466 Người người tai hại, nghe chưa? (VTPTT2 – DT, 111) 467 Nhưng mà đừng tưởng khiêu vũ nhé? (TTVTP2 – SĐ 301) 468 Ơng chánh xơi cơm với tơi nhân thể nhé? (TTVTP2 – VĐ, 220) 469 Ông cho phép gọi ông anh nhé? (VTPTT2 – GT, 403) 470 Ơ hay, khơng đọc? (TTVTP2 – SĐ, 408) 471 Ở vào nhé? (VTPTT4 – LNVT, 23) 472 Ơ kìa, khơng lạy bác à? (TTVTP2 – VĐ, 155) 473 Ơ hay, ăn cơm chiều chứ, bác? (VTPTT4 – TSĐĐ, 280) 474 Vả vào mồm ấy, làm mà ngậu lên thế! (VTPTT4 – TSĐĐ, 309) 475 Phải trông nom người làm ăn nhà chứ, vợ thế, mà chồng ngủ thế, họ lại không moi ruột cho hay sao? (TTVTP2 – SĐ, 334) 476 Thưa cậu cho phép hỏi, có nguy hiểm chăng? (VTPTT4 – TSĐĐ, 305) 477 Sao cậu không cho em cả? (VTPTT4 – TSĐĐ, 257) 478 Sao nhắc đến chuyện cũ? (VTPTT2 – DT, 62) 479 Sao mày không chết đê có khơng! (TTVTP2 – VĐ, 112) 480 Sao anh khơng nói có không? (VTPTT4 – LNVT, 14) 481 Sao mà lâu thế, con? (TTVTP2 – VĐ, 26) 482 Mau lên để cậu xơi cơm chứ? (TTVTP2 – VĐ, 26) 483 Sao từ trước anh khơng nói ra! (VTPTT2 – DT, 121) 484 Sao lại không nghỉ hẳn buổi? (TTVTP2 – SĐ, 296) 485 Ta vào chứ? (VTPTT2 – DT, 11) 486 Tơi khơng câm có khơng? (TTVTP2 – SĐ, 270) 487 Thì anh bỏ phăng đi, anh hối đi, có khơng? (VTPTT4 – LNVT, 108) 113 488 Thì ơng hỏi chỗ khác sao! (VTPTT4 – TSĐĐ, 224) 489 Thì cậu ký “sách” cho em băng lấy sao! (VTPTT4 – TSĐĐ, 367) 490 Thế cậu bỏ phăng tơi đi, tơi xem?(VTPTT4 – TSĐĐ, 368) 491 Trời mưa mà ngồi làm gì? (VTPTT2 – DT, 11) 492 Thưa thầy, nghĩ lâu đã… (VTPTT2 – LĐ, 466) 493 Thầy hỏi làm nữa, đánh chết tơi có khơng? (TTVTP1 – GT, 264) 494 Thơi cậu tắm cho ngoan vào ăn cơm với me nhé? (TTVTP2 – SĐ 245) 495 Thế chị phải dậy sửa soạn tiếp anh chứ? (VTPTT2 – DT, 52) 496 Thì điếu thơi mà? (TTVTP1 – GT, 448) 497 Thì cậu để yên quan sát sao! (TTVTP2 – VĐ, 44) 498 Thì đẻ xơi hai bát có khơng? (TTVTP2 – VĐ, 127) 499 Ừ, hút sao! (VTPTT4 – TSĐĐ, 395) 500 Vả lại nhắc lại chuyện cũ làm gì? (VTPTT2 – DT, 104) 501 Việc viêc tơi có nhận lời hay khơng, cậu phải hỏi ý kiến chứ? (VTPTT2 – LĐ, 509)  Dùng câu cảm thán 502 Khổ u ơi! Còn sung sướng mà u cịn phải nhời, điều nữa! ( TTVTP1 – GT, 171) 503 Khổ quá, em biết vay hai đồng cho đủ bây giờ! (VTPTT4 – TSĐĐ, 257) ... 59 3.1 Khảo sát hành vi cầu khiến gián tiếp nữ giới tiểu thuyết Vũ Trọng Phụng 59 3.2 Phương thức thực hành vi cầu khiến gián tiếp nữ giới tiểu thuyết Vũ Trọng Phụng 60 3.2.1... sát, miêu tả hành vi cầu khiến nữ giới tiểu thuyết Vũ Trọng Phụng để thấy đặc điểm hình thức nội dung chúng - Phân tích phương thức thực hành vi cầu khiến nữ giới tiểu thuyết Vũ Trọng Phụng tác... TIỂU THUYẾT VŨ TRỌNG PHỤNG 32 2.1 Khảo sát phương thức thực hành vi cầu khiến trực tiếp nữ giới tiểu thuyết Vũ Trọng Phụng 32 2.2 Phương thức thực hành vi cầu khiến trực tiếp nữ giới