Trong Bình Ngô đại cáo, với tư cách là một tác phẩm văn học quan phương, Nguyễn Trãi đã tuân thủ khá nghiêm ngặt các quy định của thể loại cáo, kể cả việc sử dụng điển cố.. Tuy nhiên, ô[r]
(1)Đề tài:
“ĐIỂN CỐ - MỘT PHƯƠNG TIỆN NGHỆ THUẬT ĐƯỢC NGUYỄN TRÃI SỬ DỤNG KHI VIẾT BÌNH NGƠ ĐẠI CÁO”
Bình Ngơ đại cáo tác phẩm văn luận xuất sắc Nguyễn Trãi, tác phẩm coi “thiên cổ hùng văn”, tượng khơng tiền khống hậu lịch sử văn học Việt Nam Với vị trí quan trọng đó, nay, Bình Ngơ đại cáo đưa vào giảng dạy chương trình Ngữ văn 10 – THPT Một yếu tố làm nên thành công tác phẩm việc tác giả viện dẫn điển cố từ lịch sử văn học cổ - trung đại Trung Quốc
Điển cố thủ pháp nghệ thuật đặc thù sử dụng văn học cổ trung đại Việc sử dụng điển cố thường góp phần nâng cao khả biểu hiện, tính hàm súc ngơn ngữ, tính hình tượng văn học Nhưng, điển cố văn học không xa lạ với người có học thức thời xưa, ngược lại, lại khó hiểu với đa số bạn đọc ngày nay.Chính vậy, u cầu tìm hiểu, giải thích, hệ thống dạng điển cố văn chương cổ nói chung Bình Ngơ đại cáo nói riêng quan trọng, người làm công tác nghiên cứu, giảng dạy văn học
Từ trước đến nay, có nhiều cơng trình nghiên cứu Nguyễn Trãi, tất phương diện: quân sự, tư tưởng, ngoại giao, văn chương…,nhưng điển cố Bình Ngơ đại cáo vấn đề chưa nghiên cứu cách đầy đủ có hệ thống Xuất phát từ thực tế nghiên cứu vị trí quan trọng Bình Ngơ đại cáo, chúng tơi sâu vào tìm hiểu điển cố phương tiện nghệ thuật Nguyễn Trãi sử dụng thành công tác phẩm văn luận
1 Khái quát điển cố văn học tác phẩm Bình Ngơ đại cáo của Nguyễn Trãi
(2)về người việc lịch sử (lấy từ kinh, sử, truyện văn học cổ -trung đại Trung Quốc)
+ Là câu văn, câu thơ, văn xưa, cổ người ta vận dụng văn học cổ - trung đại Trung Quốc (còn gọi điển tích)”
2 Thống kê giải thích nguồn gốc điển cố Nguyễn Trãi sử dụng Bình Ngơ đại cáo.
Điển cố Bình Ngơ đại cáo có nguồn gốc chủ yếu từ kinh, sử, truyện Trung Quốc Bằng phương pháp thống kê, phân tích, chúng tơi nhận thấy Bình Ngơ đại cáo có điển cố sau:
1 Điếu phạt Con đỏ
3 Sạch không đầm núi
4 Trúc Nam Sơn, nước Đơng hải Đau lịng nhức óc
6 Nếm mật nằm gai Quên ăn giận Tiến đông Cỗ xe cầu hiền
10 Tự ta ta phải dốc lòng 11 Dựng cần trúc
12 Hịa nước sơng chén rượu ngào 13 Quay mũi giáo đánh
14 Thần vũ chẳng giết hại 15 Hiếu sinh
16 Ta lấy toàn quân 17 Một cỗ nhung y
(3)19 Trúc chẻ tro bay 20 Máu chảy trơi chày
Trong Bình Ngơ đại cáo, Nguyễn Trãi sử dụng điển cố để khẳng định lập trường nhân nghĩa tiến hành kháng chiến chống quân Minh nghĩa quân Lam Sơn dân tộc Đại Việt
Nguyễn Trãi dùng điển cố để tố cáo tội ác giặc Minh, kết tội hành động giặc phi nhân nghĩa đồng thời rõ nguyên nhân dân tộc Việt Nam phải đứng lên để đòi lại nhân nghĩa, đòi độc lập dân tộc
Nguyễn Trãi dùng điển cố để ngợi ca Lê Lợi nghĩa quân Lam Sơn Lê Lợi vị anh hùng áo vải, nhân nghĩa mà đứng lên, dân tộc mà chiến đấu, dựa vào dân mà chiến thắng quân thù Nghĩa quân Lam Sơn quân đội triều đình thường xuyên rèn luyện; mà họ đội quân nhân dân tự nguyện đứng lên cứu nước trước họa ngoại xâm
Ngồi ra, Nguyễn Trãi Cáo cịn dùng điển cố để nêu rõ chủ trương hòa hiếu dân tộc Đại Việt, tuyên bố kết thúc chiến tranh, tun bố hịa bình
3 Nghệ thuật sử dụng điển cố Nguyễn Trãi Bình Ngơ đại cáo
Trong Bình Ngơ đại cáo, với tư cách tác phẩm văn học quan phương, Nguyễn Trãi tuân thủ nghiêm ngặt quy định thể loại cáo, kể việc sử dụng điển cố Tuy nhiên, ơng có sáng tạo riêng, phù hợp với cách cảm nhận người Việt Nam Các điển cố Nguyễn Trãi sử dụng với số cách thức bật sau
3.1 Dùng nguyên điển cố
(4)thu đưa vào câu văn để diễn đạt ý Với việc dùng nguyên điển cố, tất hoàn cảnh, ý nghĩa điển giữ ngun vốn có Trong Bình Ngơ đại cáo, số lượng điển cố dùng nguyên nhiều Trước hết điển nhắc lại tên địa danh như: trúc Nam sơn, nước Đông hải
Điển cố tên đất, tên địa danh mà việc, câu chữ mẫu mực khứ trích dẫn, vận dụng sáng tác văn học Chẳng hạn câu chuyện Việt Vương Câu Tiễn nước Việt thời Đông Chu (Trung Quốc) Nguyễn Trãi dùng để nói Lê Lợi – vị thủ lĩnh nghĩa quân Lam Sơn ngày khó khăn gian khổ nhất:
Nếm mật nằm gai há phải hai sớm tối
Sử dụng nguyên điển cố, Nguyễn Trãi sử dụng nguyên hình thức nội dung, ý nghĩa điển Cùng với ngôn ngữ chữ Hán, việc dùng nguyên điển cố làm cho tính chất quan phương, trang trọng, hàm súc cáo nâng lên rõ rệt
3.2 Dùng phần điển cố
Có thể xem điển cố kho văn liệu tổng hợp, mà người ta tùy chọn sử dụng, thiết kế cho với ý đồ người viết Trong Bình Ngô đại cáo, số lượng điển cố tác giả sử dụng phần chiếm đa số Sử dụng điển cố theo cách này, Nguyễn Trãi phát huy linh hoạt tư nghệ thuật, đồng thời thể am tường vốn điển cố
Các điển cố dùng Bình Ngơ đại cáo với hình thức sử dụng lại phần mượn chữ ý từ câu nói người xưa, để diễn tả hoàn cảnh tương tự Chẳng hạn điển cố: đỏ, không đầm núi, Thần vũ chẳng giết hại, hiếu sinh, cỗ nhung y…
(5)Lựa chọn vài từ kinh truyện cấu tạo lại theo cách riêng cách dụng điển thể rõ tài năng, biến đổi linh hoạt câu chữ Nguyễn Trãi Điển cố “điếu phạt” cấu tạo lại cụm từ “điếu dân phạt tội” (thương dân mà trừng phạt kẻ có tội) sách Thượng Thư
Quân điếu phạt trước lo trừ bạo
Nghĩa đội quân nhà vua trước hết phải nhân dân mà trừng phạt kẻ có tội
3.3 “Việt hóa” điển cố
“Việt hóa” điển cố dấu ấn bật thơ văn Nguyễn Trãi Ở Bình Ngơ đại cáo, tác phẩm chữ Hán, ông có ý thức làm cho điển cố trở nên gần gũi với đời sống suy nghĩ người Việt Trong nguyên mẫu, điển cố “Việt hóa” câu văn, câu thơ, cổ ngữ, câu nói lưu danh hậu tiền nhân,tuy nhiên Nguyễn Trãi có sáng tạo cho phù hợp với điều kiện đất nước lúc
Trong suốt hai mươi năm thống trị, giặc Minh gây tội ác nhân dân ta Một tội ác giặc bóc lột sưu thuế nặng nề: trọng khoa hậu liễm Điển mị hữu kiết di vận dụng để liên hệ với tình trạng nhân dân lúc này: bị bóc lột sưu thuế đến mức nhà cửa, tài sản khơng cịn thứ Các điển nướng dân đen, vùi đỏ sử dụng không dẫn lại câu chữ sách xưa, mà xuất phát từ tội ác cụ thể, giết hại nhân dân ta hình thức dã man thời trung cổ Rõ ràng dùng điển, Nguyễn Trãi cố tình tạo đất sinh sống cho điển mảnh đất văn hóa Việt, làm cho điển trở nên gần gũi, chân thực với người Việt
(6)nói dân gian Việt Nam “thế chẻ tre”, ý nói tre bị chẻ đầu cần kéo nhẹ, đốt bị vỡ cách dễ dàng
Bình Ngơ đại cáo tác phẩm văn học chữ Hán quan phương, chính thống, ảnh hưởng lệ thuộc chặt chẽ vào quy định văn học Trung Quốc tránh khỏi Tuy nhiên, với tinh thần dân tộc sâu sắc, Nguyễn Trãi nêu cao tinh thần “Việt hóa”, cải biến điển cố cho phù hợp với tâm lý quan niệm mỹ học người Việt Nam Bộ phận điển cố “Việt hóa” chiếm vị trí khiêm tốn tác phẩm, lại có giá trị biểu đạt lớn