THUAT NGHU HAN-ENGLISH

Hội Khoa học kỹ thuật Hàn Việt Nam THUẬT NGỮ HÀN Lê Đình Sen - 0908767413 Mail: dinhsenvt@gmail.com Thuật ngữ hàn Lê Đình Sen- 0908767413 MC LC I Thuật ngữ hàn xếp theo nhóm chức tính chất Tæng quan –Gerneral 1.1 Ph­¬ng pháp hàn Welding procedure 1.2 ThuËt ng÷ chung – Common terms Hµn hå quang –Arc welding 2.1 Phương pháp hàn –Welding procedure 2.2 VËt liƯu hµn –Welding consumables 2.3 Thiết bị hàn –Welding apparatus 2.4 Dạng liên kết hàn Welded joint 2.5 Vị trí hàn Welding position 2.6 HiÖn tượng xảy hàn Welding phenomena 2 2.7 Thùc hiƯn hµn -Welding excution 2.8 KhuyÕt tËt mèi hµn –Defects in weld Hµn ®iƯn trë tiÕp xóc –Resistance Welding 3.1 Phương pháp hàn Welding method 3.2 Thiết bị hàn Welding equipment 3.3 HiƯn t­ỵng hµn –Welding phenomena 4 3.4 Thao tác hàn Welding execution Hµn vảy cứng hàn vảy mềm Brazing and soldering method 4.1 Phương pháp hàn vảy cứng vảy mềm Thuật ngữ hàn Lê Đình Sen- 0908767413 4.2 Vật liệu hàn vảy cứng vảy mềm 4.3 Hiện tượng thực hàn vảy cứng v¶y mỊm 5 Hàn đặc biệt Specical welding 5.1 Hàn ma sát b»ng ¸p lùc –Friction welding with pressure 5.2 Hàn khuếch tán Diffusion welding 5.3 Hàn tia điện tử Electron beam welding 5.4 Liªn kÕt vi m« -Micro joining 5.5 Hàn rô bốt Robotic welding 5.6 Hàn chất dẻo Welding of plastic Hµn khí cắt nhiệt Gas welding and thermal cutting 6.1 Phương pháp hàn khí cắt nhiệt 6.2 Thiết bị hàn cắt nhiÖt 6.3 Thùc hiƯn c¾t –Cutting execution Phun nhiÖt –Thermal spraying KiĨm tra hµn –Test 8.1 KiĨm tra tÝnh hµn –Weldability test 8.2 Thư c¬ tÝnh –Mechanical tes 8.3 Kiểm tra không phá hủy Nondestructive inspection Thuật ngữ hàn Lê Đình Sen- 0908767413 8.4 C¸c kiĨm tra kh¸c –Other testing An toµn vµ vƯ sinh –Safety and Sanitation 9.1 Khãi hµn –Weld fumes 9.2 Bảo vệ mắt khỏi tia bøc x¹ -Eye protector for radiation II Thuật ngữ hàn tiếng Anh-Việt xếp theo vần a,b,c 76 III Thuật ngữ hàn tiếng Việt- Anh xếp theo vần a,b,c 100 Thut ng hn Lê Đình Sen- 0908767413 M· sè I Tht ng÷ Định nghĩa Thuật ngữ hàn xếp theo nhóm chức tính chất 1.1 Tổng quan General Phương pháp Hàn Welding procedure 1101 Hàn Welding Quá trình tạo liên kết tháo rời cách thiết lập liên kết phần nối 1102 Hàn áp lực Pressure Welding Hàn có tác động ngoại lực trình hình thành mối hàn 1103 Hàn áp lực hồ quang Magnetically impelled Arc butt Welding Hàn có áp lực sử dụng nhiệt hồ quang sinh bề mặt cần hàn hồ quang dẫn hướng từ trường vuông góc với 1104 Hàn áp lực khí Gas pressure Welding Hàn áp lực sử dụng nhiệt lửa khí cháy 1105 Hàn áp lực nguội Cold pressure Welding 1106 Hàn áp lực nhiệt độ cao Hightemperature pressure Welding Hàn áp lực thực cách làm biến dạng dẻo cục bề mặt vật hàn có tính dẻo cao thực nhờ lực nén mạnh, không tác dụng nhiệt từ bên Hàn áp lực trạng thái rắn thực cách nung nóng kim loại đến nhiệt độ lớn nhiệt độ kết tinh lại thấp nhiệt độ nóng chảy kim loại 1107 Hàn điện trở tiếp xúc Resistance Welding Hàn áp lực sử dụng nhiệt lượng tỏa có dòng điện lớn qua vùng tiếp xúc bề mặt chi tiết hàn 1108 Hàn điện xỉ Electroslag Welding Hàn dùng lượng dòng điện qua xỉ lỏng có điện trở lớn để làm nóng chảy vật liệu chỗ hàn 1109 Hàn giới Mechanized Welding Hàn thao tác giới hoá 1110 Hàn trạng thái rắn Solid- state Welding 1111 Hàn hồ quang Arc Welding Hàn tạo bề mặt rắn điều kiện có áp lực không, không sử dụng kim loại bổ xung, nhiệt độ thấp điểm chảy kim loại Hàn nóng chảy thực nhờ nhiệt hồ quang 1112 Hàn hồ quang tự chạy Self - run Welding 1113 Hàn khuyếch tán Diffusion Welding Thut ng hn Hàn hồ quang que hàn đặt vào thiết bị đơn giản, hồ quang cháy liên tục từ điểm mồi đến hết chiều dµi que hµn, bao gåm hµn hå quang träng lùc (xem 2116), hàn hồ quang tiếp xúc lò xo (xem 2115), hàn que hàn nằm (xem 2103) Hàn áp lực thực điều kiện nguyên tử khuyếch tán qua lại lớp mỏng bề mặt tiếp xúc, nhiệt độ cao biến dạng dẻo không đáng kể Lờ ỡnh Sen- 0908767413 MÃ số Thuật ngữ Định nghĩa 1114 Hàn khí GasWelding, oxyfuel gas Welding Hàn nóng chảy thực nhờ nhiệt lửa khí cháy 1115 Hàn ma sát Friction Welding Hàn áp lực sử dụng nhiệt ma sát sinh bề mặt vật hàn 1116 Hàn nổ Explosion Welding Hàn trạng thái rắn thực cách sử dụng tác động áp lực nổ tạo 1117 Hàn nóng chảy Fusion Welding Nhóm phương pháp hàn mà vật liệu chỗ nối nung nóngđến trạng thái chảy mối hàn hình thành thông qua trình đông đặc Ví dụ: Hàn hồ quang tay, hàn nhiệt nhôm, hàn khí, hàn điện xỉ 1118 Hàn nhiệt nhôm Aluminium Welding Hàn nóng chảy thực nhờ nhiệt phản ứng nhiệt nhôm 1119 Hàn rô bốt Robotic Welding Hàn tự động thực nhờ sử dụng rô bốt công nghiệp, ví dụ hàn hồ quang rô bốt, hàn điểm rô bốt 1120 Hàn rèn Forge Welding Hàn áp lực kim loại chỗ nối nung nóng đến trạng thái dẻo ngoại lực thực rèn 1121 Hàn siêu âm Ultrasonic Welding 1122 Hàn tay Manual Welding Hàn trạng thái rắn thực cách sử dụng dao động siêu âm tạo nhờ tác dụng sóng siêu âm tới vật hàn đồng thời tác dụng áp lực Hàn thao tác hàn thực tay 1123 Hàn tia ®iƯn tư Electronbeam Welding 1124 Hµn tia lade Lazer beam Welding Hàn nóng chảy nung nóng chỗ nối thực bắn phá mÃnh liệt chùm tia điện tử với tốc độ lớn sinh từ thiết bị chuyên dùng Hàn nóng chảy nung nóng chỗ nối thực nhờ lượng tập trung tia laze 1125 Hàn tự động Automatic Welding Hàn giới cấu máy hoạt động theo chương trình cho trước, người không trực tiếp tham gia 1126 Hàn vảy cứng hàn vảy mềm Brazing and soldering 1127 Quá trình Hàn Welding process Thuật ngữ chung cho hàn vảy cứng hàn vảy mềm thực nhờ tượng mao dẫn khuyếch tán cách nung nóng kim loại đến nhiệt độ thấp nhiệt độ nóng chảy làm nóng chảy vảy hàn (vảy cứng vảy mềm) sử dụng làm kim loại trung gian Nếu dùng vảy hàn có nhiệt độ nóng chảy cao 4500C gọi hàn vảy cứng.Nếu dùng vảy hàn có nhiệt nóng chảy thấp 4500C gọi hàn vảy mềm Tập hợp nguyên công sử dụng hàn, cắt nhiƯt hc phun phđ b»ng nhiƯt Thuật ngữ hàn Lờ ỡnh Sen- 0908767413 MÃ số Thuật ngữ Định nghĩa 1.2 Thuật ngữ chung Common Terms 1201 Biến áp hàn Welding transformer Biến áp dùng để cung cấp dòng ®iƯn hµn 1202 Hå quang plasma Plasma arc 1203 HƯ số làm việc liên tục Duty cycle 1204 Kim loại Base metal (meterial) Hồ quang nén luồng khí có áp suất cao làm giảm tiết diện ngang hồ quang tăng mật độ dòng nhiệt hồ quang cao(còn gọi hồ quang nén) Tỷ số thời gian hàn toàn thời gian chu trình hàn cho nguồn hàn thiết bị kèm theo vận hành với công suất nhiệt cho phép không vượt nhiệt độ quy định Kim loại hợp kim hàn cắt 1205 Kim loại đắp Deposited metal Phần kim loại bổ xung vào kim loại trình hàn nối, hàn vảy, hàn đắp bề mặt 1206 Kim loại bổ xung Filler metal (meterial) Kim loại cần thiết bổ xung từ vật liệu hàn để hình thành mối hàn 1207 Kim loại mối hàn Weld metal Phần kim loại đông đặc sau hàn Đối với hàn điện trở xem 3305 1208 Mỏ hàn, mỏ nung, mỏ cắt Torch Dụng cụ dùng để hàn, nung nóng cắt 1209 Mặt phân cách mối hàn Weld interface 1210 Mối hàn Weld Mặt phân cách kim loại mối hàn kim loại hàn nóng chảy, kim loại hàn trạng thái rắn không sử dụng kim loại bổ xung, kim loại bổ xung kim loại hàn trạng thái rắn có sử dụng kim loại bổ xung Thuật ngữ chung cho vùng bao gồm kim loại mối hàn vùng ảnh hưởng nhiệt 1211 Que hàn phụ Filler rod Que hàn dùng để bổ xung kim loại cho mối hàn, chức dẫn điện trình hàn 1212 Thiết bị hàn Welding equipment Thuốc hàn Flux Thiết bị sử dơng cho hµn 1213 Thuật ngữ hàn VËt liƯu hµn sử dụng trình hàn để tạo môi trường bảo vệ, hợp kim hoá mối hàn, giảm nhiệt độ nóng chảy xỉ lỏng đồng thời để thực hàng loạt chức công nghệ khác như: ổn định hồ quang, giảm sức căng bề mặt Lờ ỡnh Sen- 0908767413 MÃ số Thuật ngữ Định nghÜa 1214 VËt liƯu hµn Welding materials VËt liƯu dïng cho hàn: que hàn, dây hàn, thuốc hàn, khí bảo vệ sử dụng để hàn 1215 Vùng ảnh hưởng nhiệt Heat - affected zone Vùng kim loại không bị nung chảy tổ chức tính chất kim loại bị thay đổi hàn cắt nhiệt gây (xem hình 1) 1216 Vùng chảy Fusion zone Vùng kim loại nóng chảy xác định tiết diện ngang mối hàn Thuật ngữ hàn Lê Đình Sen- 0908767413 M· sè 2.1 2101 Thuật ngữ Định nghĩa Hàn hồ quang Arc Welding Phương pháp hàn Welding procedure Hàn đắp điện cực Phương pháp hàn đắp dùng điện cực dạng băng băng Surfacing with strip electrode 2102 2103 Hàn điểm hồ quang Hàn hồ quang liên kết hàn chồng mà mối hàn dạng Arc spot Welding điểm tạo hồ quang từ phía (xem hình 2a) Hàn điện cực nằm Hàn hồ quang tự chạy que hàn đặt dọc rÃnh hàn Trong Firecracker Welding trình hàn que hàn không chuyển động, hồ quang que hàn vật hàn sau mồi cháy liên tục 2104 Hàn cạnh hồ quang từ Hàn hồ quang liên kết cạnh hồ quang tạo trường đẩy Magnetically mặt đầu liên kết cạnh ( xem 2407 ) điện cực không nóng chảy impelled Toàn chiều dài đường hàn nung nóng nhiệt lượng cđa arc fillet Welding hå quang bÞ dån Ðp tác dụng trường điện từ đặt vuông góc với hồ quang 2105 2106 2107 Hàn cấy bu lông Hàn thực cách tạo hồ quang đỉnh Stub arc Welding chốt (hoặc thanh) kim loại sau ấn vào vũng chảy Hàn lớp thuốc Hàn hồ quang cháy lớp thuốc bảo vệ điện cực dây kim Submerged arc Welding loại Hàn hồ quang Xem 1111 Arc Welding 2108 Hàn hồ quang điện khí Một loại hàn đứng từ lên thực cách tạo hồ Electrogas arc Welding quang với bể kim loại nóng chảy bao bọc mặt đầu kim loại đồng có nước làm nguội phần bể kim loại nóng chảy bảo vệ khí đioxit bon (C02) Thut ng hn Lờ ỡnh Sen- 0908767413 MÃ số Thuật ngữ Định nghĩa khí bảo vệ tương tự 2109 Hàn hồ quang bán tự Hàn hồ quang sử dụng cấu tự động cấp dây thao tác khác động thực b»ng tay Semi - automatic arc Welding 2110 Hµn hå quang khí bảo Hàn hồ quang lửa hồ quang vũng hàn bảo vệ vệ khÝ b¶o vƯ nh­ C02, Ar,… Gas shielded arc (metal) Welding 2111 Hàn hồ quang khí bảo Hàn hồ quang điện cực dây kim loại nóng chảy lửa hồ vệ CO2 quang vũng hàn bảo vÖ b»ng khÝ C02 C02 ( gas shielded) arc Welding 2112 Hàn hồ quang khí bảo Hàn hồ quang dùng điện cực dây kim loại nóng chảy khí bảo vệ vệ hỗn hợp(Ar-CO2) hỗn hợp khí Ar- C02 Mixed gas (Ar-CO2) shielded arc Welding 2113 Hµn hå quang khí trơ Hàn hồ quang sử dụng khí trơ để bảo vệ Ar, He hỗn hợp Ar bảo vệ He với lượng nhỏ khí hoạt tính Inert gas shielded arc Welding 2114 Hµn hå quang tay Hàn hồ quang thao tác tay dùng điện cực cã thuèc bäc (que hµn) Shielded metal arc Welding 2115 Hàn hồ quang tiếp xúc Hàn hồ quang tự chạy que hàn tì lên gía đỡ dịch chun lß xo xng lùc cđa lß xo Spring contact arc Welding 2116 2117 Hµn hå quang träng lùc Hàn hồ quang tự chạy que hàn tì lên giá đỡ dịch chuyển Gravity Welding xuống trọng lượng thân Hàn hồ quang tự động Phương pháp hàn tự động sử dụng lượng nhiệt hå quang Automatic arc Welding 2118 Hµn hå quang tù bảo vệ Hàn hồ quang mà trình hàn tự tạo môi trường bảo vệ Ví dụ hàn Self - shielded Welding hồ quang tay, hàn dây hàn cã lâi thuèc Thuật ngữ hàn 10 Lê Đình Sen- 0908767413