Đặc điểm hiện tượng viết tắt tiếng việt trên một số báo điện tử

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM NGUYỄN ÁNH NGỌC ĐẶC ĐIỂM HIỆN TƯỢNG VIẾT TẮT TIẾNG VIỆT TRÊN MỘT SỐ BÁO ĐIỆN TỬ (Báo Thái Nguyên, Báo Hànộimới, Báo Sài Gịn Giải phóng, Báo Lâm Đồng) LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HỐ VIỆT NAM THÁI NGUYÊN - 2020 ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM NGUYỄN ÁNH NGỌC ĐẶC ĐIỂM HIỆN TƯỢNG VIẾT TẮT TIẾNG VIỆT TRÊN MỘT SỐ BÁO ĐIỆN TỬ (Báo Thái Nguyên, Báo Hànộimới, Báo Sài Gòn Giải phóng, Báo Lâm Đồng) Ngành: Ngơn ngữ Việt Nam Mã số: 8.22.01.02 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HOÁ VIỆT NAM Người hướng dẫn khoa học: GS.TS.Nguyễn Văn Khang THÁI NGUYÊN - 2020 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khoa học Thái Nguyên, tháng năm 2020 Tác giả Nguyễn Ánh Ngọc i LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn tốt nghiệp này, tác giả xin trân trọng cảm ơn Ban giám hiệu, Phòng Đào tạo sau đại học, Ban chủ nhiệm, quý thầy, cô giáo Khoa Ngữ Văn Trường Đại học Sư phạm Thái Nguyên quý thầy, cô giáo trực tiếp giảng dạy, giúp đỡ suốt trình học tập Tác giả xin chân thành cảm ơn: Đảng ủy, Ban Biên tập Báo Thái Nguyên; Báo Hànộimới, Báo Sài Gịn Giải phóng , Báo Lâm Đồng đội ngũ nhà báo, phóng viên báo bạn đọc địa phương tạo điều kiện thuận lợi suốt thời gian thực luận văn tốt nghiệp Đặc biệt, tác giả xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới thầy hướng dẫn: GS.TS Nguyễn Văn Khang, người ln tận tình hướng dẫn, bảo suốt thời gian nghiên cứu hoàn thành luận văn Tác giả cảm ơn tập thể lớp cao học Ngôn ngữ K25 chuyên ngành Ngôn ngữ Việt Nam Trường Đại học Sư phạm Thái Nguyên đóng góp ý kiến trình học tập thực luận văn Cuối cùng, xin bày tỏ lòng biết ơn đến gia đình, người thân, bạn bè đồng nghiệp giúp đỡ, động viên tác giả để hoàn thành luận văn Tác giả Nguyễn Ánh Ngọc ii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC CÁC BẢNG v DANH MỤC CÁC HÌNH v MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đối tượng, phạm vi nghiên cứu nguồn tư liệu Đóng góp luận văn Cấu trúc luận văn Chương 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VỀ HIỆN TƯỢNG VIẾT TẮT VÀ CƠ SỞ LÍ LUẬN 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu tượng viết tắt 1.1.1 Trên giới 1.1.2 Ở Việt Nam 1.2 Cơ sở lí luận 11 1.2.1 Một số vấn đề chữ tắt 11 1.2.2 Một số đặc điểm tiếng Việt liên quan đến viết tắt 23 1.3 Tiểu kết chương 27 Chương 2: THỰC TRẠNG VỀ CÁC HIỆN TƯỢNG VIẾT TẮT TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ 28 2.1 Thống kê tượng viết tắt báo điện tử 28 2.1.1 Giới thiệu báo điện tử khảo sát 28 2.1.2 Thống kê tư liệu 29 iii 2.2 Đặc điểm tượng viết tắt cấu tạo 31 2.2.1 Chữ tắt đơn thành tố 32 2.2.2 Chữ tắt đa thành tố 34 2.2.3 Phân loại đối tượng viết tắt theo nguồn gốc đối tượng 43 2.3 Đặc điểm tượng viết tắt mặt nội dung 46 2.3.1 Đối tượng viết tắt tên riêng 48 2.3.2 Đối tượng viết tắt từ ngữ thuật ngữ, khái niệm 52 2.3.3 Đối tượng viết tắt từ ngữ chức danh, nghề nghiệp 53 2.3.4 Đối tượng viết tắt từ ngữ đơn vị đo lường, đơn vị tiền tệ,… 54 2.3.5 Đối tượng viết tắt từ ngữ gọi tên sản phẩm, hàng hoá 55 2.3.6 Đối tượng viết tắt từ ngữ cấp văn bản, nội dung hình thức văn 55 2.3.7 Đối tượng viết tắt từ ngữ đối tượng khác 56 2.4 Tiểu kết chương 57 Chương 3: PHẢN HỒI CỦA BẠN ĐỌC VÀ KIẾN NGHỊ ĐỀ XUẤT 59 3.1 Ý kiến phản hồi bạn đọc 59 3.1.1 Miêu tả đối tượng khảo sát 60 3.1.2 Phân loại ý kiến phản hồi 61 3.1.3 Ý kiến nhận xét 62 3.2 Ý kiến đề xuất 68 3.2.1 Nhận xét ý kiến phản hồi 68 3.2.2 Ý kiến đề xuất cá nhân 69 3.3 Tiểu kết chương 71 KẾT LUẬN 73 TÀI LIỆU THAM KHẢO 76 PHỤ LỤC 81 iv DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1 Bảng phân loại tượng viết tắt báo điện tử 29 Bảng 2.2: Các kiểu cấu tạo tượng viết tắt đơn thành tố 34 Bảng 2.3: Các kiểu chữ viết tắt đa thành tố 43 Bảng 3: Kết phân loại ý kiến phản hồi 61 DANH MỤC CÁC HÌNH Biểu đồ 1.1 Sơ đồ biểu diễn âm tiết 24 Mơ hình 1.1 Mơ hình âm tiết tiếng Việt 25 v MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Viết tắt tượng phổ biến nhiều thứ tiếng khác giới Việt Nam Do xu hướng cần thể văn bản, lời nói ngắn gọn, đơn giản đảm bảo chuyển tải lượng thông tin lớn nên xu hướng viết tắt ngày trở nên phổ biến tất kiểu văn như: văn hành cơng vụ, văn báo chí,… 1.2 Dưới phát triển mạnh mẽ Cách mạng Công nghệ 4.0, phương thức trao đổi thông tin thông qua phương tiện truyền thông ngày phát triển Đặc biệt, Internet với ưu vượt trội tảng cơng nghệ khẳng định vị trí phương tiện truyền thông đại truyền tin nhanh nhất, dung lượng lớn nhất, lượng tin cập nhật nhanh có số lượng độc giả nhiều Đây lí trang báo điện tử đời ngày phát triển Cùng với phát triển đó, viết tắt tượng ngơn ngữ xuất phổ biến trang báo điện tử, đồng thời, xu hướng thể văn với lời nói đơn giản, ngắn gọn lại chuyển tải lượng thông tin lớn nên viết tắt trở nên ngày phong phú đa dạng Đánh giá xuất Internet xu hướng viết tắt, tác giả Bách khoa toàn thư mở Wikipedia rõ:“Từ Internet phát triển thập niên 1980 đến nay, loại tiếng Anh viết phát triển phổ biến người dùng Internet Loại tiếng Anh đơn giản dùng nhiều chữ viết tắt dấu hiệu định trước (như dùng IMHO thay cho in my humble opinion - theo ý kiến nông cạn tôi, hay dùng dấu hiệu :) để phát biểu khôi hài thân thiện đoạn văn) Cũng giống tiếng Anh đơn giản khác, loại tiếng Anh có từ vựng tương đối giới hạn nhưng, khác với tiếng khác, chủ trương thay đổi lối đánh vần phức tạp tiếng Anh lối "phiên âm" đơn giản (thí dụ từ đơn giản you for thay U 4)” [41, tr.3] 1.3 Báo chí coi kênh thông tin quan trọng, phản ánh kịp thời sinh động kiện, hoạt động diễn hàng ngày hàng nước giới, diễn đàn bình luận vấn đề nảy sinh đời sống, xã hội Do vên cứu khoa học 49 Nguyễn Kim Thản (1968), Vấn đề nói tắt tiếng Việt Nghiên cứu ngơn ngữ học, tập 1, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 50 Nguyên Thành (Soạn chung) (1994), Từ điển chữ tắt tổ chức kinh tế xã hội Việt Nam, Nxb Thế giới, Hà Nội 51 Nguyên Thành (1994), “Nói tắt viết tắt”, Tạp chí Tác phẩm mới, số tr.43 52 Nguyên Thành (1994), “Các nguyên tắc đọc chữ tắt tiếng Việt”, Tạp chí Nhà báo Cơng luận, số tr 77 53 Nguyên Thành (1994), “Tắt tố, đơn vị cấu tạo chữ tắt tiếng Việt”, Tạp chí Ngơn ngữ Đời sống Số 2/1994 tr 10 54 Nguyên Thành (1994), “Bình diện kinh tế - xã hội số tên gọi tắt”, Tạp chí Thương mại, số tr 30 79 55 Nguyên Thành (1995), “Một số nguyên tắc đọc chữ tắt tiếng Việt sách báo”, Tạp chí Ngơn ngữ, số tr 56 Nguyên Thành (1995), “Vấn đề sử dụng chữ viết tắt báo chí”, Tạp chí Nghiên cứu giáo dục, số 6.tr 28 57 Nguyên Thành (1995), “Chữ tắt tính Quốc tế hóa chữ tắt”, Tạp chí Nghiên cứu giáo dục, số tr 58 Lý Tồn Thắng, Nguyễn Thu Quỳnh (2015), Tìm hiểu cách thức viết tắtcác từ ngữ tiếng Việt (nghiên cứu trường hợp ngôn ngữ sinh viên) 59 Bùi Khánh Thế (2014), “Lí thuyết chuẩn ngơn ngữ vấn đề chuẩn tả tiếng Việt” Những vấn đề tả tiếng Việt nay, Nxb Văn hóa - Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh 60 Trần Ngọc Thêm (1977), “Về từ tắt”, Báo Nhân dân, ngày 6/2/1977 61 Trần Ngọc Thêm (1980), “Thử phân loại từ tắt, chữ tắt tiếng Việt”, Tạp chí Thơng tin khoa học, ĐH Tổng hợp Hà Nội, số 10-11 62 Trần Ngọc Thêm (1981), “Tìm hiểu từ tắt có nguồn gốc vay mượn tiếng Việt”, Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ, tập 2, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 63 Trần Ngọc Thêm (2009), Hệ thống liên kết văn tiếng Việt, Nxb Giáo dục Việt Nam, Hà Nội 64 Lê Quang Thiêm (2008), Ngữ nghĩa học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 65 Vũ Duy Thơng (2012),Văn hóa truyền thơng thời kỳ hội nhập, Báo chí - truyền bá sáng tạo văn hóa, tr.28 -29 66 Nguyễn Quang Thơng, “Mấy vấn đề sử dụng tiếng Việt báo Thanh niên - thực tiễn kinh nghiệm” Những vấn đề tả tiếng Việt nay, Nxb Văn hóa - Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh, 2014 67 Phượng Thư (1990), “Bàn thêm tên gọi tắt công ty, đơn vị, sản phẩm”, Tạp chí Khoa học xã hội, số 6, tr.116 68 Bùi Minh Toán (1999), Từ hoạt động giao tiếp, Nxb Giáo dục, Hà 80 ... NGUYỄN ÁNH NGỌC ĐẶC ĐIỂM HIỆN TƯỢNG VIẾT TẮT TIẾNG VIỆT TRÊN MỘT SỐ BÁO ĐIỆN TỬ (Báo Thái Nguyên, Báo Hànộimới, Báo Sài Gịn Giải phóng, Báo Lâm Đồng) Ngành: Ngôn ngữ Việt Nam Mã số: 8.22.01.02... liên quan đến viết tắt 23 1.3 Tiểu kết chương 27 Chương 2: THỰC TRẠNG VỀ CÁC HIỆN TƯỢNG VIẾT TẮT TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ 28 2.1 Thống kê tượng viết tắt báo điện tử 28 2.1.1... PHIẾU KHẢO SÁT SỰ HÀI LÒNG CỦA BẠN ĐỌC VỀ HIỆN TƯỢNG VIẾT TẮT TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ (BÁO THÁI NGUYÊN) Viết tắt (VIẾT TẮT) tượng phổ biến nhiều thứ tiếng khác giới Việt Nam Do xu hướng cần thể văn bản,