Chính cung cách con làm việc sẽ cho thấy con là con người như thế nào, con ạ.” “Nhưng mình cũng có thể thuê người khác sơn cửa cho mình mà bố?” “Đúng, nhưng mình không thể thuê người khá[r]
(1)Doors and life - Cánh cửa và đời Bạn Lê Dương Tuấn Anh Vũng Tàu dịch và đóng góp cho E-Tạp chí câu chuyện song ngữ giàu ý nghĩa Các em thử dịch câu chuyện theo cách khác và gửi cho E-Tạp chí nhé! DOORS AND LIFE Before Tet, the father and his son painted doors Each person in charge of a wing Both mild parody of sweat, working as well as talk of heaven on earth Nearly three hours later, two doors were completed, father told his son to clean and look at their work The brush marks were not irregular, patchy dark place where light generally is worse than his father's work The child seems depressed The father's story began: "My son looked that, door so like life The brush marks like one day to live, You can only have one door / one life complete if ever get there / day of life are cared (2) Do your best effort and not yet depressed, disappointed when compared to others Compare to my paint the door, please You said the door of the bad, but I want to look the other way Nobody is good, clever at begin of their work My door is just look good because I am better experienced than you At your age, perhaps even worse than you painted now My dear, I just have to paint a door, a life to live, if it's ugly patchy, leading to the consequences and very difficult to it again Actually, I can it there, but then who at the same age with you has gone ahead, had other things higher, farther and more beautiful You can learn how to calculate the amount of paint, time to paint, mixing paint but the most important thing is you have to learn to paint the door clearly, carefully, efficiently It does not matter we work large or small, but the most important thing is how we work What and How you anythings will show you how a man, my dear " "But you can also hire someone to paint his door that announced?" "Yes, but you can not hire others to live your life" "Now I have to paint it again, guy?" "No, let it go With you, it is the lesson throughout the year, with the announcement, which is a work of his son, despite the clumsy my son, this is also of you I like every day we can see this door And last year we will paint it again, the lighter! I believe that your work will be better than now." Son laughed and kick ass "Why you have wisdom but you was not rich?" "Who says I am not rich? There are many home worth millions of dollars, driving the silver ratio, but make sure they have two children like you and Ti, sure they have time to paint the door with his son " The father and children talked for a long time, then see their work again Perhaps the child has received a lot of things (3) CÁNH CỬA VÀ CUỘC ĐỜI Trước Tết, hai bố cùng sơn lại cửa vào Mỗi người phụ trách cánh Cả hai cùng nhễ nhại mồ hôi, vừa làm vừa nói chuyện trên trời đất Gần sau, hai cánh cửa hoàn tất, bố dọn dẹp bảo ngắm nhìn lại tác phẩm mình Vết cọ không đều, loang lổ chỗ đậm chỗ nhạt… Nói chung là xấu tác phẩm bố Người có vẻ chán nản Và câu chuyện bố bắt đầu: “Con trai nhìn nhé, cánh cửa giống đời Mỗi nhát cọ là ngày sống, có thể có cánh cửa/một đời hoàn chỉnh nhát cọ/ngày sống chăm chút Hãy tự mình cố gắng và đừng vội chán nản, thất vọng so sánh với người khác So với cánh cửa bố sơn, nói cánh cửa xấu, bố lại muốn nhìn theo cách khác Chẳng tự nhiên mà giỏi giang, khéo léo Cánh cửa bố đẹp vì bố có kinh nghiệm Bằng tuổi con, có lẽ bố sơn còn tệ bây Con ạ, có cánh cửa để sơn, đời để sống, nó loang lổ xấu xí, phải lãnh hậu quả, khó có hội để làm lại Thực ra, có thể làm lại đấy, đó người đồng hành cùng đã vượt lên, đã làm việc khác cao hơn, xa và đẹp Con có thể học cách tính lượng sơn, thời gian cần sơn, cách pha sơn… điều quan trọng là phải học cách sơn cửa cách chăm chút, cẩn thận, hiệu quả… Không quan trọng ta làm việc lớn hay việc nhỏ mà quan trọng là ta đã làm việc nào Chính cung cách làm việc cho thấy là người nào, ạ.” “Nhưng mình có thể thuê người khác sơn cửa cho mình mà bố?” “Đúng, mình không thể thuê người khác sống đời mình” “Bây sơn lại hay bố?” (4) “Không, để Với con, đó là bài học suốt năm nay, với bố, đó là tác phẩm trai mình, dù vụng ngây ngô, đó là Bố thích ngày nào bố mình nhìn thấy cánh cửa này Và cuối năm mình cùng sơn lại, nhé! Khi đó, bố tin làm đẹp hơn” Con cười và hích vào mông bố “Bố khôn mà bố không giàu?” “Ai nói là bố không giàu? Có nhiều người nhà trị giá triệu đô la, xe bạc tỉ, gì họ có hai đứa giống và em Tí, gì họ có thời gian để sơn cửa cùng trai mình…” Hai bố trò chuyện lúc lâu, ngắm nhìn lại tác phẩm mình Có lẽ, người đã nhận nhiều điều… (5)