PHI ĐIỂU NGUYÊN ÂM CỦA NHỮ BÁ SĨ – NGHIÊN CỨU VĂN BẢN VÀ GIÁ TRỊ VĂN CHƯƠNG LUẬN VĂN THẠC SĨ

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN TỨ TUYỆT PHI ĐIỂU NGUYÊN ÂM CỦA NHỮ BÁ SĨ – NGHIÊN CỨU VĂN BẢN VÀ GIÁ TRỊ VĂN CHƢƠNG U N VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Hán Nôm Hà Nội – 2014 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN TỨ TUYỆT PHI ĐIỂU NGUYÊN ÂM CỦA NHỮ BÁ SĨ – NGHIÊN CỨU VĂN BẢN VÀ GIÁ TRỊ VĂN CHƢƠNG uận văn thạc sĩ chuyên ngành: Hán Nôm Mã số: 60 22 01 04 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Kim Sơn Hà Nội – 2014 LỜI CẢM ƠN Tôi xin bày tỏ lòng tri ân sâu sắc PGS.TS Nguyễn Kim Sơn, người tận tâm hướng dẫn, hỗ trợ mặt trình thực Luận văn Tơi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến thầy cô giáo giảng dạy, bảo suốt khóa học tơi Xin chân thành cảm ơn gia đình, bạn bè động viên, giúp đỡ tơi hồn thành Luận văn Hà Nội, tháng 12 năm 2014 Nguyễn Tứ Tuyệt M C C MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu 5 Đóng góp luận văn 6 Bố cục luận văn NỘI DUNG CHƢƠNG I: NHỮ BÁ SĨ VÀ TÁC PHẨM PHI ĐIỂU NGUYÊN ÂM 1.1 Thân nghiệp 1.1.1 Tiểu sử tác giả 1.1.2 Quan điểm thơ văn nghiệp sáng tác 10 1.2 Tác phẩm Phi điểu nguyên âm 16 1.2.1.Tình hình văn 17 1.2.2 So sánh dị chọn thiện 22 1.2.3 Nguyên nhân đời nhan đề tác phẩm 26 Tiểu kết 36 CHƢƠNG 2: GIÁ TRỊ VĂN CHƢƠNG PHI ĐIỂU NGUYÊN ÂM 37 2.1 Chủ đề, cảm hứng chủ đạo Phi điểu nguyên âm 37 2.1.1 Chủ đề sáng tác Phi điểu nguyên âm 38 2.1.2 Cảm hứng chủ đạo Phi điểu nguyên âm 60 2.2 Thể loại sáng tác Phi điểu nguyên âm 73 2.3 Nghệ thuật ngôn từ Phi điểu nguyên âm 89 Tiểu kết 97 KẾT LU N 98 TÀI LIỆU THAM KHẢO 99 PH L C 103 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trong tranh toàn cảnh diện mạo văn học Việt Nam văn học chữ Hán đóng vai trị vơ quan trọng Suốt mười kỷ kể từ buổi đầu ngày độc lập tự chủ khoa thi năm 1919 sáng tác chủ yếu văn học Việt Nam viết chữ Hán Chữ Hán diện sử dụng hoạt động đời sống từ trị, văn hóa, lịch sử, y học phơ bày, diễn đạt tâm tư tình cảm người Chữ Hán nhà thơ nhà văn sử dụng sáng tác trải dài nghìn năm nên khối lượng văn chương ngày thừa hưởng không nhỏ Nhiều tác phẩm dịch phổ biến gắn liền với tên tuổi quen thuộc như: Nguyễn Trãi, Lê Thánh Tông, Nguyễn Bỉnh Khiêm, Nguyễn Du, Nguyễn Công Trứ song bên cạnh cịn nhiều tác phẩm tác giả lớn nchưa nhiều người biết đến Nhữ Bá Sĩ Phi điểu nguyên âm điển Tuy xem tác gia lớn kỷ XIX song sáng tác Nhữ Bá Sĩ chưa quan tâm nhiều, người ta nhắc đến ông qua số giai thoại, hay trích dẫn sơ lược vài ý kiến ông vấn đề văn học số viết chưa nghiên cứu chuyên sâu quan điểm tư tưởng đóng góp ơng cho văn học thời kỳ Đối với thời đại Nhữ Bá Sĩ bật vai trị người thầy xuất chúng Cuộc đời ơng gắn liền với việc dạy dỗ đào luyện nhân tài, ông bắt đầu nghiệp dạy dỗ cịn trẻ, Nghi am học hiệu ơng trường đào tạo có tiếng vào thời Ơng người thầy giáo mẫu mực, ln đề cao điều nhân yêu mến học trò Trong số mơn sinh ơng có Phạm Thanh đỗ Bảng nhãn (1851) ca tụng 國朝亞狀 (quốc triều trạng) Đỗ Xuân Cát đỗ cử nhân song không làm quan Ngồi dạy học Nhữ Bá Sĩ cịn tác gia lớn Ơng nghiên cứu nhiều lĩnh vực, trước tác ông bao gồm mặt: Lịch sử, văn học, địa lý, bói tốn sáng tác văn chương, thơ chiếm số lượng lớn Đương thời người ta ca tụng ông là: Thi văn Cát Xuyên Đối liên Phùng Cầu (Tài thơ văn có Nhữ Bá Sĩ Cát Xun, đối liên có Lê Văn Thạc làng Phùng Cầu) Dù số lượng sáng tác đa dạng song thơ văn trọng tâm nghiệp ông Bằng tâm hồn thi sĩ nhạy cảm, xuất phát từ trái tim ưu thời mẫn trước thực sống Nhữ Bá Sĩ sáng tác nhiều thơ văn Tác phẩm ông ghi lại tập thơ như: Phi điểu nguyên âm, Việt sử tam bách vịnh, Việt hành tạp thảo Tuy nhiên nhiều yếu tố khách quan lẫn chủ quan mà có số tác phẩm ơng dịch trích dẫn Chính lý mà chúng tơi lựa chọn tác phẩm ông làm đối tượng cho đề tài nghiên cứu Trong khn khổ phạm vi luận văn giới thiệu hết trước tác Nhữ Bá Sĩ mà nghiên cứu Phi điểu nguyên âm - tác phẩm thơ văn tiểu biểu cho khuynh hướng sáng tác ông Việc sâu vào nghiên cứu văn nội dung tác phẩm phần giúp hiểu thêm người, quan điểm, lập trường, tư tưởng Nhữ Bá Sĩ giá trị văn chương tác phẩm Lịch sử nghiên cứu Đối với cơng trình nghiên cứu nào, việc tìm hiểu lịch sử nghiên cứu vấn đề, từ tổng kết giá trị hạn chế việc nghiên cứu trước đưa kiến giải thân người nghiên cứu công việc quan trọng cần thiết Là nhà thơ lớn thời đại, nên thơ văn Nhữ Bá Sĩ ghi chép nhiều tư liệu kể như: Ai vãn đối liên tập (哀輓對聯集), Ất Mùi tiến sĩ Nguyễn tiên sinh soạn (乙未進士阮先生撰), Bi ký tạp biên (碑記 雜編), Chư gia văn tập (諸 家 文 集), Dương Đình thi trướng tập (陽亭詩帳), Trung ngoại quần anh hội lục (中 外 群 英 會 錄), Quần anh hội thi (群 英 會 詩) Nghiên cứu Về Nhữ Bá Sĩ hay tác phẩm ông theo hướng chuyên biệt, nay, theo khảo sát chúng tơi có Đỗ Hồng Tú Anh với luận văn tốt nghiệp: Lược khảo phiên dịch Nghi am sơ định học thức Tuy nhiên theo khảo sát chúng tơi tên tuổi tác phẩm ông tuyển dịch giới thiệu sơ lược số tác phẩm Có thể chia loại tài liệu đề cập đến Nhữ Bá Sĩ thành hai loại: cơng trình thư mục học, từ điển viết có tính chất giới thiệu, trích dẫn tuyển dịch số rải rác tập thơ Nhữ Bá Sĩ 2.1 Các cơng trình thƣ mục học, từ điển - Di sản Hán Nôm Việt Nam- Thư mục đề yếu, Trần Nghĩa - Francois Gros, Nhà xuất Khoa học xã hội, Hà Nội, 1993 Tác phẩm giới thiệu khái quát Nhữ Bá Sĩ, bút danh sáng tác ông Phần giới thiệu tập thơ Phi điểu nguyên âm chủ yếu điểm qua kí hiệu văn bản, đồng thời khái quát tình hình văn tác phẩm lưu giữ Viện Nghiên cứu Hán Nơm - Tìm hiểu kho sách Hán Nơm (Nguồn tư liệu văn học, sử học Việt Nam), Trần Văn Giáp, Nhà xuất Văn Hóa, Hà Nội 1984, Giới thiệu sơ lược tự, hiệu, năm sinh, năm tác phẩm Nhữ Bá Sĩ - Từ điển nhân vật lịch sử Việt Nam, Nguyễn Quang Thắng, Nguyễn Bá Thế, Nhà xuất Khoa học xã hội, 1991 Cũng giới thiệu sơ lược - Từ điển văn học (bộ mới), Đỗ Đức Hiểu (chủ biên), soạn giả Nguyễn Huệ Chi, Phùng Văn Tửu, Trần Hữu Tá, Nhà xuất giới, 2004 Trong cơng trình có đánh giá khái qt xác đáng chi tiết xuất thân, nghiệp quan điểm sáng tác Nhữ Bá Sĩ giới thiệu tác phẩm Phi điểu nguyên âm Trong có đoạn nhận định ơng: “Mặc dù nhận thức đề cao sách đạo đức nhà Nho, với lòng yêu nước sâu sắc, với số lượng tác phẩm có nhiều đóng góp mặt nội dung thể loại trên, Nhữ Bá Sĩ xứng đáng coi nhà văn có tầm cỡ kỷ XIX” Tên tự, tên hiệu tác gia văn học Việt Nam, Trịnh Khắc Mạnh, Nhà xuất Khoa học xã hội, 2002, Giới thiệu tác giả Nhữ Bá Sĩ, tên tự, tên hiệu tác phẩm ơng 2.2 Bài viết có tính chất giới thiệu, điểm qua tuyển chọn trích dẫn số tác phẩm sáng tác Nhữ Bá Sĩ Những cơng trình thuộc nhóm cịn Qua kết khảo sát chúng tơi đa phần trích dẫn mang tính gợi ý giai thoại, quan niệm văn học, thơ vịnh sử Giai thoại văn học Việt Nam, Kiều Thu Hoạch, viết lại giai thoại Nhữ Bá Sĩ sơ lược tiểu sử ơng đồng thời có trích số thơ dịch: Hạ tân khoa tiến sĩ bát viên vinh quy, Mã Giang thu nguyệt ký Phạm Ơn Như Có thể nói sau từ điển văn học viết ông chi tiết Thơ văn trích từ Phi điểu nguyên âm Việt sử tam bách vịnh Những viết có nêu tên ơng như: Tình hình văn học chữ Hán nửa sau kỷ XIX Trần Thanh Mại viết: “Nhữ Bá Sĩ làm văn tế vợ chết trẻ, hứa với linh hồn vợ lấy vợ khác, để chóng có trai thờ cúng người vợ chết đi!” Đây phê bình thơ văn thời Nguyễn theo tư tưởng giai cấp thời nên nhìn hằn học với tác giả Bài Có dịng thơ vịnh sử di sản văn học cha ơng Nguyễn Xn Diện điểm tên tổng kết 307 vịnh sử Nhữ Bá Sĩ Tổng tập văn học Việt Nam, (42 tập), Nhà xuất khoa học xã hội, 2000 Trong đó, tập 19 sách có giới thiệu sơ lược tác giả tác phẩm tuyển dịch số thơ tiêu biểu sáng tác ơng Nhìn chung thấy, tất cơng trình nghiên cứu phần lớn giới thiệu cách sơ lược tác giả, quê quán, bút danh, chức danh sáng tác ông, đồng thời trích dẫn số thơ tiêu biểu để làm rõ nhận định mà người viết đánh giá Nhữ Bá Sĩ Cho đến nay, chưa có cơng trình sâu vào nghiên cứu tác giả sáng tác ông, đặc biệt vấn đề văn Phi điểu nguyên âm - sáng tác quan trọng thể tâm tư, tình cảm Nhữ Bá Sĩ Đó hạn chế đáng kể việc nghiên cứu văn học chữ Hán Việt Nam thời trung đại nói chung vấn đề nghiên cứu thi ca nhà Nguyễn nói riêng Do vậy, chọn đề tài Phi điểu nguyên âm Nhữ Bá Sĩ_ Nghiên cứu văn giá trị văn chương làm luận văn nghiên cứu tốt nghiệp Đối tƣợng, phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu đề tài văn 飛鳥元音 Phi điểu nguyên âm Nhữ Bá Sĩ 汝伯仕 lưu trữ Viện nghiên cứu Hán Nôm với dị bản: VHV.1773, VHV.83 A.2911 Phạm vi nghiên cứu đề tài nghiên cứu văn giá trị văn chương tác phẩm Phi điểu nguyên âm để phần hiểu Nhữ Bá Sĩ đóng góp ông cho văn học kỷ XIX Phƣơng pháp nghiên cứu Để hồn thành luận văn chúng tơi sử dụng nhiều phương pháp khác theo hướng tiếp cận liên ngành như: Phương pháp thống kê phân loại: Phương pháp sử dụng để khảo sát sáng tác Nhữ Bá Sĩ, thống kê dẫn chứng từ Phi điểu nguyên âm trực tiếp thể quan niệm văn chương tác phẩm Trên sở dẫn chứng khảo sát, tiến hành phân loại để tìm nội dung, khái quát thành luận điểm Phương pháp thống kê tổng hợp: phương pháp thường sử dụng để khai thác dẫn chứng Phương pháp vận dụng để xử lý dẫn chứng, giúp đưa kết luận xác đáng Phương pháp văn học: Phương pháp sử dụng để so sánh, đối chiếu, phân loại dị bản, đưa đáng tin cậy để phiên dịch cơng bố Phương pháp phân tích tác phẩm: Thơng qua phương pháp chúng tơi tiến hành tìm hiểu nội dung giá trị văn chương tác phẩm 5 Đóng góp luận văn Đưa vấn đề văn Phi điểu nguyên âm giải phần vấn đề ấy, góp phần cho văn học Hán Nơm nói chung Nghiên cứu Nhữ Bá Sĩ với phương tiện thông tin cập nhật Lần giới thiệu tác phẩm Phi điểu nguyên âm Nhữ Bá Sĩ Thông qua khảo sát, thống kê, phân loại tìm nội dung tác phẩm giá trị văn chương Tuyển dịch tác phẩm Phi điểu nguyên âm Bố cục luận văn Ngoài phần Mở đầu, phần Kết luận, Tài liệu tham khảo phần Phụ lục phiên âm dịch nghĩa văn Phi điểu nguyên âm, luận văn chia làm chương: Chƣơng 1: Nhữ Bá Sĩ tác phẩm Phi điểu nguyên âm Chƣơng 2: Giá trị văn chƣơng Phi điểu nguyên âm 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342