ThØnh tho¶ng Hoa viÕt th vÒ cho gia ®×nh còng kh«ng quªn göi lêi hái th¨m ViÖt, ®«i khi cßn viÕt riªng vµi dßng vµo m¶nh giÊy nhá göi chung vµo phong b×, nhê bè mÑ chuyÓn ®Õn ViÖt khi n[r]
(1)MïaTUỸT R¥I
Truyện ngắn: Dơng Thị Minh Quý Chia tay ngời thân, máy bay từ từ cất cánh bỏ lại sau lng giọt nớc mắt chia li Nó lao vào bầu trời lớp mây trắng xoá, lại nảy lên nh xe đạp vào chỗ ổ gà, có lúc vút lên, lúc lại hạ xuống làm cho gái tởng rơi, đầu chếnh choáng, bụng cuộn lên rạo rực , rút vội túi ni lông cài sẵn sau ghế hàng trên, cô ộ, oẹ làm anh chàng ngồi bên cạnh lợm giọng Mắt nhắm, mắt mở cô đa túi : - Phiền anh vứt hộ em ngồi cửa sổ Anh chàng phì cời nhng cố trấn tĩnh:- Em để đó, lát nhân viên phục vụ đến dọn, cửa sổ máy bay mở đợc , khí lọt vào bị nổ tung Lần đầu máy bay cô hiểu đợc, lao động xuất có du học đâu mà tìm hiểu trớc Anh chàng com lê, cà vạt lịch thiệp sang trọng bắt đầu làm quen: - Em tên gì, đâu, năm tuổi? có khơng biết hỏi anh Cịn anh tự giới thiệu - Anh là…quê ở… anh phép thăm gia đình, hơm qua bên Cố gái cố gắng tỉnh táo để tìm hiểu thêm – Anh bên lâu cha? Anh học hay lao động? Công việc anh hàng ngày gì? sống bên có giống nh Việt nam không anh? Hàng trăm câu đối thoại đến lúc máy bay hạ cánh, chàng đa vội cho danh thiếp có ghi địa chỉ, số điện thoại dặn: - Em đến chỗ ổn định, nhớ gọi cho anh theo số máy này, có cần anh giúp Tạm biệt
(2)nhà máy trả tiền, sau trừ vào lơng Cô gái chọn cho áo khốc thật dày, mùa đơng tuyết lạnh Thấy chị em cời khúc khích phịng thay đồ, ngó vào mặc váy ngắm nghía cho cời rúc Họ bảo – Sang Tây phải thay đổi cách ăn mặc, kẻo nhìn quê mùa họ cời chết Mua sắm hịm hịm, đồn lại theo anh phiên dịch vào thăm quan nhà máy Từ xa thấy ống khói cao vút, tiếng máy kéo sợi kêu ầm ầm Anh phiên dịch xì xồ câu với ngời bảo vệ, bọn nh đàn vịt ùa vào cổng, anh nhắc nhở – Các em nhớ lời anh dặn lúc sáng chứ, nhẹ, nói khẽ, không ồn ào.Tiếng cô vang lên – Chúng em quen nh Việt Nam rồi, có sửa phải từ từ Đi vòng quanh lợt nhà máy, đến chỗ thấy ánh mắt ngời Tây nhìn gái Việt Nam bé xíu so với họ đầy vẻ ngạc nhiên Anh giới thiệu - Đây xởng se sợi, xởng nhuộm, chỗ đóng gói, chỗ xuất kho…Cứ nh đến đâu thấy anh nói chuyện với ngời nớc ngồi nh gió Trở nhà bữa tra, nhà máy đem sẵn đồ ăn để đó, anh hớng dẫn: - Các em lấy đĩa múc nớc súp ăn trớc, sau ăn cơm thức ăn sau, ăn, tay phải cầm dĩa, tay trái cầm dao cắt nhỏ thức ăn, không ăn bát đũa nh Việt Nam Mới đầu cha quen nhiều lóng ngóng không cắt thức ăn đành đa tay xé Nghỉ ngơi hai hôm bắt đầu học tiếng, thầy giáo đến tận nhà dạy Trên bảng thầy viết tiếng Tiệp bên, bên anh phiên dịch viết tiếng Việt, thầy gõ thớc đọc đến đâu, cô đọc theo đến đọc lại tiếng Việt Cơ gái thơng minh nên năm cô đợc thầy khen nhận thức nhanh, có hơm thầy tự thởng cho cô học ngời que kem Sau ba tháng học tiếng từ đơn giản võ vẽ, tự cửa hàng mua đồ ăn, hiệu trỏ Đến siêu thị có sẵn xe đẩy bảng giá gắn vào đồ, cần nhặt cho vào giỏ, đến cửa nhân viên gõ máy lạch xạch in tờ giấy ghi tổng số tiền, nhìn vào dễ dàng trả tiền mà hiệu
(3)từ máy bay nàng ạ, đâu nh nàng lúc ăn, cẩn thận kẻo vịng eo to vịng ngực mặc váy xấu
Bớc vào phòng, Hoa luýnh quýnh, thẹn thùng lên tiếng: - Mời anh Nhã ngồi, anh uống trà hay cà phê để em pha – Hoa để anh nghỉ lát đã, phòng có hai chị em à, thống mát nhỉ? Em có hay viết th nhà khơng? gia đình khoẻ chứ, sang nhớ nhà đấy, quen dần thôi, mai lại không muốn đâu Nh anh bây giờ, vài năm phép thăm ông bà già lần, hẳn Việt Nam có lẽ cha biết nào.- Thế anh định hẳn bên lấy vợ Tây à? – Khơng! Anh khơng thích ngời Tây, ngơn ngữ bất đồng khó sống lắm, lấy gái Việt họ hiểu chung thuỷ, gái Tây họ thích theo ln, có vài bữa lại thơi – Thế anh có ngời yêu cha, chị xinh nhỉ? – Bao năm bên mà anh phịng khơng, tìm đây, em giúp anh – Thế tý anh gặp mời lăm chị em, thuận anh bảo, em giúp – Vậy à! Bắn súng không nên, đền đạn Mặt Hoa ửng đỏ.-Anh uống nớc đi, em xuống bếp xem cơm chín cha Bữa tra hơm phịng ăn chị em nhơn nhịp hẳn lên, từ hơm sang đến có vị khách đặc biệt tới thăm Mấy bẻn mép trêu.- Anh ơi! Cái Hoa xinh đồn em đấy, anh xem có lọt vào mắt xanh anh khơng? – Anh ơi! Anh làm mối cho bọn em với , xa nhà khơng có ngời u buồn Tiếng bạn phịng Hoa nghiêm khắc – Thơi nàng, có ngời ta ăn khơng đấy, kẻo lại phí cơng tơi hì hụi nấu buổi sáng mà phải đổ phí Cả bọ cời vang gian phòng
Tiễn anh bến xe, sau hôn tạm biệt kiểu Tây, Nhã năm lấy tay Hoa làm cô run bắn, rút vội bàn tay cô lắp bắp – Anh đừng làm xung quanh họ cời - Ơi bé! Tây chuyện bình thờng, có đâu mà em phải sợ – Nh-ng mà em khôNh-ng quen, anh thôNh-ng cảm -Thôi anh lên xe đây, lúc rảnh anh điện thoại Cứ nh tuần Nhã điện thoại cho cô, anh lại đến thăm vào ngày nghỉ Xa gia đình hàng ngàn số, bao điều mẻ, bỡ ngỡ làm Hoa đặt hàng trăm câu hỏi sao? Thế nào? Có đêm thầm nghĩ Cuộc sống quê nghèo khổ nh vậy, sang không đổi đời ? Hay hết hợp đồng lao động lại trở tiếp tục cảnh chân lấm, tay bùn? Bao ý nghĩ day dứt khôn nguôi Thỉnh thoảng Hoa nhận đợc th gia đình, lần bố mẹ nhắc cô phải cẩn thận với bon chen nơi xứ ngời Nhất tình cảm phải thận trọng cạm bẫy giăng đầy Bố mẹ Hoa lấy nhiều ví dụ câu chuyện thực tế hay nghe đợc đài, đọc báo để nhắc nhở cô nhẹ dạ, tin cô gái trẻ trớc lời đờng mật gã sở khanh Bố Hoa động viên: - Con cố gắng lao động cho tốt, hết hợp đồng trở về, bố nhờ bác Dũng bạn đội năm xa bố xin cho việc làm nhà nớc để đỡ vất vả, lại đợc gần bố mẹ, rau cháo có Sau bố mẹ già yếu có quây quần đỡ tủi Bố mẹ cịn nhắc đến Việt, chàng trai hàng xóm, vào đội, trơng chững trạc, đẹp trai ngoan ngỗn Lần phép đến thăm bố mẹ hỏi thăm
(4)-Anh Việt vào đội nào, phải viết th cho em, anh phải giữ sức khoẻ huấn luyện cho tốt Chờ em cới vợ để em cịn làm phù dâu Nhng Hoa đâu có biết tận đáy lòng Việt dâng lên nỗi buồn vô hạn Thỉnh thoảng Hoa viết th cho gia đình khơng qn gửi lời hỏi thăm Việt, đơi viết riêng vài dòng vào mảnh giấy nhỏ gửi chung vào phong bì, nhờ bố mẹ chuyển đến Việt phép Còn Việt cha lần gửi th cho Hoa Bởi tình cảm giấu chặt tận đáy lịng Chỉ có bố mẹ Hoa hiểu nhng khơng tiện nói Mỗi lần phép, Việt sang chơi bần thần đứng ngắm ảnh Hoa gửi nén tiếng thở dài Những lúc bố mẹ Hoa động viên: - Con Hoa nhà bác rồi, nghe nói nhà máy cho trớc thời hạn, sản phẩm làm tiêu thụ chậm, nên tiền lơng khơng có đủ trả công nhân Việt nghe mà phấp mừng thầm, nhng không dấu nỗi buồn g-ơng mặt Việt nghĩ “khơng biết Hoa có cha”?
Những ngày nghỉ, Hoa tranh thủ học hỏi chị em, tập đan áo len để gửi tặng bố mẹ em, hay cửa hàng mua sắm thứ cần thiết đồng tiền dành dụm, chắt chiu năm tháng lao động vất vả, chờ nhà máy có đợt đóng hàng gửi Việt Nam Hoa mua hai xe đạp SK cho hai em để chúng học, mua cho bố quần áo com lê để diện ngày lễ tết, q cho mẹ, cơ, dì chục mét vải xa tanh… Trong đầu Hoa lên kế hoạch cho lần sắm vất vả Sao cho phù hợp với ngời hợp với túi tiền
Cuộc sống trôi Ngày tám tiếng vào ca, nhà tắm giặt, ăn uống, nghỉ ngơi, ngày nghỉ mua sắm chơi bạn bè Nhng đồn mời lăm chị em, mời ba ngời có bạn trai Đơi nào, cặp Những ngày cuối tuần họ đón đa nhau, tay tay, cng nựng chiều chuộng Trớc cảnh Hoa thấy xao lịng Nhất buồn khơng chia sẻ, ốm đau không động viên chăm sóc Hoa thấy tủi thân ớc ao đợc nh ngời Rồi Nhã lại xuất viếng thăm mau Lần anh tỏ hào hoa phong nhã, phóng khống, đa thăm thú nơi, thành phố điện ảnh Neydech tràn ngập loại hoa, thủ đô Praha tráng lệ với chuyến tàu điện ngầm xuyên sâu lòng đất Mỗi lần nh Hoa thấy lịng ấm áp có chỗ nơng tựa dìu dắt Tình u nảy sinh lúc khơng biết Cuộc sống Âu hố bắt đầu thấm dần vào cô gái quê nhút nhát Những đón đa bịn rịn, đằm thắm , buổi mong chờ khắc khoải, sau tuần làm việc mệt nhọc đợc ngời yêu dạo phố xao xuyến lòng Tuổi hai mơi mối tình đầu rực lửa, lại sống chốn phồn hoa, đô thị, bao cảnh lãng mạn đập vào mắt nh mời mọc, khiêu khích Nhã lại ngời dạn dày kinh nghiệm, chiều chuộng nâng niu Hoa nh hoa hậu riêng Anh thổi vào cô lời đờng mật, bao điều hứa hẹn, tổ chức đám cới khách sạnh sang trọng, nhờ làm trởng đoàn hai họ, bạn làm phù dâu, phù dể.Cảnh tợng lãng mạn Nhã vẽ trớc mắt Hoa nh tranh muôn màu làm khơng thể từ chối tình cảm Nhã
(5)nh vi phạm hợp đồng, trả cô nớc Nghe anh phiên dịch nói lại, Hoa nh kiến bị chảo lửa Điện thoại cho Nhã bạn bè nói anh không Hỏi kỹ biết Nhã có vợ Việt Nam Cơ đau đớn khơn ngi, biết tự xỉ vả nhẹ Khơng cách khác, Hoa phải từ giã bạn bè đất nớc Tiệp Khắc với đầy kỷ niệm thời nông nổi, trở quê hơng gánh chịu lời đàm tếu bạn bè, lời trách móc mẹ cha gia đình Hoa trở nớc lúc Việt hết nghĩa vụ, qn Nhìn thân gầy mịn xanh xao Hoa mà nỗi xót thơng chàng lính trẻ trỗi dậy, bao kỷ niệm thời thơ ấu thúc giục tình cảm, bao dung, độ lợng Việt Hàng ngày Việt qua lại hỏi thăm, động viên Hoa Nhng lần Hoa tìm cách lẩn tránh Hoa không muốn Việt thơng hại cô không muốn Việt phải hi sinh nh Việt, anh khẳng định: Hoa nạn nhân bị cám dỗ, sống xơ bồ Âu hố, gái nết na, ngoan hiền, nhút nhát đâu nh Anh định nói thẳng với Hoa: - Anh muốn làm cha đứa bé lo cho mẹ em Nhng Hoa từ chối khơng muốn lợi dụng lịng tốt Việt, Hoa nghĩ “mình khơng cịn xứng đáng với tình u Việt dành cho cơ”
Hoa ngậm ngùi nuốt tủi sinh con, thằng trai kháu khỉnh giống Nhã nh đúc Mỗi lần hỏi: – Bao ba với mẹ? Hoa lặng lẽ trả lời:- Mùa tuyết rơi Thằng bé ngây ngơ: – Tuyết mẹ? – Là nớc đông lại thành hạt xốp, thời tiết lạnh rơi từ trời xuống nh trận ma – Có đẹp khơng ? – Nó nh cánh hoa, đẹp nhng lạnh lắm, ngồi mà khơng mặc áo ấm đeo giày cao cổ bị lạnh cóng, lớn hiểu Giải thích cho mà lịng Hoa thấy tê tái nh vừa chạm vào tuyết lnh
Tháng năm 2009 Dơng Thị Minh Quý