Thông thường các món ăn VN nếu nước ngoài không có thì bạn có thể hoàn toàn yên tâm dùng bằng tiếng Việt... Don't be legless!(Đừng có mà say túy lúy nhá!) /’leglis/Chân đăm đá chân chiê[r]
(1)What a jerk! > thật đáng ghét
How cute! > Ngộ nghĩnh, dễ thương quá!
None of your business/ It's not your business! > Không phải việc bạn Don't stick your nose into this > đừng dính mũi vào việc
Stop it right a way! > Có thơi khơng A wise guy, eh?! > Á thằng láo
Quên đi! (Đủ đấy!) > Forget it! (I've had enough!) Bạn chơi có vui khơng? > Are you having a good time?
Bạn có hứng chưa? (Bạn cảm thấy thích chưa?) > Are you in the mood? Mấy bạn phải về? > What time is your curfew?
Chuyện cịn tùy > It depends
Nếu chán, (nhà) > If it gets boring, I'll go (home) Tùy bạn > It's up to you
Cái > Anything's fine Cái tốt > Either will Tôi chở bạn > I'll take you home
Bạn thấy việc có không? > How does that sound to you? Dạo việc tốt hả? > Are you doing okay?
Làm ơn chờ máy (điện thoại) > Hold on, please Xin nhà -> Please be home
Gửi lời chào anh tới bạn em -> Say hello to your friends for me Tiếc quá! > What a pity!
Quá tệ -> Too bad!
Nhiều rủi ro quá! > It's risky! Cố gắng đi! > Go for it! Vui lên đi! > Cheer up! Bình tĩnh nào! > Calm down! Tuyệt > Awesome Kỳ quái > Weird
Đừng hiểu sai ý > Don't get me wrong Chuyện qua > It's over
Sounds fun! Let's give it a try! > Nghe có vẽ hay đấy, ta thử xem Nothing's happened yet > Chả thấy xảy
That's strange! > Lạ thật
I'm in no mood for > Tơi khơng cịn tâm trạng đâu Here comes everybody else -> Mọi người tới nơi
What nonsense! > Thật ngớ ngẩn! Suit yourself > Tuỳ bạn What a thrill! > Thật li kì
As long as you're here, could you > Chừng bạn đây, phiền bạn …… I'm on my way home > Tôi đường nhà
What on earth is this? > Cái quái này? What a dope! > Thật nực cười!
What a miserable guy! > Thật thảm hại
You haven't changed a bit! > Trơng ơng cịn phong độ chán!
I'll show it off to everybody > Để tơi đem khoe với người (đồ vật) You played a prank on me Wait! > Ông dám đùa với tui Đứng lại mau! Enough is enough! > Đủ nhé!
Let's see which of us can hold out longer > Để xem chịu Your jokes are always witty > Anh đùa dí dỏm thật
(2)What I'm going to take! > Nặng quá, không xách Please help yourself > Bạn tự nhiên
Just sit here, > Cứ ……… No means no! > Đã bảo khơng khơng!
Có chuyện vậy? > What's up? Dạo rồi? > How's it going?
Dạo làm gì? > What have you been doing? Khơng có > Nothing much
Bạn lo lắng vậy? > What's on your mind? Tôi nghĩ linh tinh > I was just thinking Tôi đãng trí đơi chút thơi > I was just daydreaming Không phải chuyện bạn > It's none of your business Vậy hã? > Is that so?
Làm vậy? > How come? Chắc chắn rồi! > Absolutely! Quá đúng! > Definitely! Dĩ nhiên! > Of course!
Chắc chắn mà > You better believe it! Tơi đốn > I guess so
Làm mà biết > There's no way to know
Tơi khơng thể nói -> I can't say for sure ( I don't know) Chuyện khó tin quá! > This is too good to be true! Thôi (đừng đùa nữa) > No way! ( Stop joking!) Tôi hiểu > I got it
Quá đúng! > Right on! (Great!) Tôi thành công rồi! > I did it! Có rảnh khơng? > Got a minute? Đến nào? > 'Til when?
Vào khoảng thời gian nào? > About when?
Sẽ không nhiều thời gian đâu > I won't take but a minute Hãy nói lớn lên > Speak up
Có thấy Melissa không? > Seen Melissa?
Thế ta lại gặp phải không? > So we've met again, eh? Đến > Come here
Ghé chơi > Come over Đừng vội > Don't go yet
Xin nhường trước Tôi xin sau > Please go first After you Cám ơn nhường đường > Thanks for letting me go first Thật nhẹ nhõm > What a relief
What the hell are you doing? > Anh làm quái kia?
Bạn cứu tinh.Tơi biết trơng cậy vào bạn mà > You're a life saver I know I can count on you
Đừng có giả vờ khờ khạo! > Get your head out of your ass! Xạo quá! > That's a lie!
Làm theo lời > Do as I say Đủ đó! > This is the limit!
Hãy giải thích cho tơi > Explain to me why Ask for it! > Tự làm tự chịu đi! In the nick of time: > thật lúc No litter > Cấm vất rác
Go for it! > Cứ liều thử
Yours! As if you didn't know > you ai, giả What a jerk! > thật đáng ghét
No business is a success from the beginning > vạn khởi đầu nan
What? How dare you say such a thing to me > Cái gì, mài dám nói với tau How cute! > Ngộ ngĩnh, dễ thương quá!
(3)Don't stick your nose into this > đừng dính mũi vào việc Don't peep! -> đừng nhìn lén!
What I'm going to if > Làm Stop it right a way! > Có thơi khơng A wise guy, eh?! > Á thằng láo
You'd better stop dawdling > Bạn tốt hết không nên la cà Chúc bạn có ngày cuối tuần vui vẻ
Thơng thường ăn VN nước ngồi khơng có bạn hồn tồn n tâm dùng tiếng Việt
• Bánh mì : tiếng Anh có -> bread
• Nước mắm : tiếng Anh khơng có -> nuoc mam
• Tuy nhiên dịch tiếng Anh số ăn sau: • Bánh : stuffed pancake
• Bánh dầy : round sticky rice cake • Bánh tráng : girdle-cake
• Bánh tơm : shrimp in batter • Bánh cốm : young rice cake • Bánh trơi: stuffed sticky rice balls • Bánh đậu : soya cake
• Bánh bao : steamed wheat flour cake • Bánh xèo : pancako
• Bánh chưng : stuffed sticky rice cake • Bào ngư : Abalone
• Bún : rice noodles
• Bún ốc : Snail rice noodles • Bún bị : beef rice noodles • Bún chả : Kebab rice noodles • Cá kho : Fish cooked with sauce • Chả : Pork-pie
• Chả cá : Grilled fish • Bún cua : Crab rice noodles
• Canh chua : Sweet and sour fish broth • Chè : Sweet gruel
• Chè đậu xanh : Sweet green bean gruel • Đậu phụ : Soya cheese
• Gỏi : Raw fish and vegetables • Lạp xưởng : Chinese sausage
• Mắm : Sauce of macerated fish or shrimp • Miến gà : Soya noodles with chicken
• Bạn củng ghép với hình thức nấu sau : • Kho : cook with sauce
• Nướng : grill • Quay : roast • Rán ,chiên : fry • Sào ,áp chảo : Saute • Hầm, ninh : stew • Hấp : steam
• Phở bò : Rice noodle soup with beef • Xơi : Steamed sticky rice
• Thịt bị tái : Beef dipped in boiling water Stand apart! (Tránh bên!)
2 Watch out! (Becareful) Cheer up! (Cố lên) Bravo! (Hoan hô)
5 Play tricks! (chơi an gian) How dare you! (Sao mi dám!)
(4)8 Don't be legless!(Đừng có mà say túy lúy nhá!) /’leglis/Chân đăm đá chân chiêu, say bí tỉ What a relief! (Đỡ quá!!!) /ri’li:f/ (n) Sự giảm nhẹ, khây khỏa, thay phiên…
10 This time is my treat (Lần bao/đãi) /i:/
12 Hell with haggling (Thây kệ đi!) Hell (n) /e/; haggle /’hægl/(v) tranh cãi, mặc 13 Bored to death (Chán chết
14 Say cheese! Cười lên ! (Khi chụp hình) 15 Be good ! Ngoan nha! (Nói với trẻ con) 16 Bottom up! 100% nào! (Khi…đối ẩm) 17 Me? Not likely! Tao hả? Không đời nào! 18 Scratch one’s head: Nghĩ muốn nát óc
19 Take it or leave it! Chịu lấy, khơng chịu thơi! 20 I'll be back: Tớ tí
21 Mark my words! Nhớ lời tao đó! 22 Bored to death! Chán chết! 23 What a relief! Đỡ quá!
24 Enjoy your meal ! Ăn ngon miệng nha!
25 Go to hell ! Đi chết đi! (Đừng có nói câu nhiều nha!) 26 The more, the merrier! Càng đông vui
27 You have a 50-50 chance: Trường hợp bác bấp bênh (5 ăn thua) 28 Follow me close:Đi sát vào tớ
29 good job!= well done!=làm tốt lắm!
30 Am I too soon?: Tớ đến có sớm wá khơng nhỉ? 31 just for fun!=cho vui
32 try your best!=cố gắng lên(câu biết) 33 make some noise!= sôi lên nào!
34 don't mention it!=you're welcome=ko có chi 35 just kidding=chỉ đùa thơi
36 After you: Mời ngài trước
37 Don’t take it to heart Đừng để bụng/ Đừng bận tâm 38 We’d better be off Chúng ta nên
39 Let’s face it Hãy đối mặt / Cần đối mặt với thực 40 Let’s get started Bắt đầu làm
41 I’m really dead Tôi mệt chết 42 I’ve done my best Tôi cố 43 Is that so? Thật sao? / Thế á?
44 Don’t play games with me! Đừng có giỡn với tơi 45 I’m not going to kid you Tơi đâu có đùa với anh 46 Brilliant idea! Ý kiến hay! / Thông minh đấy! 47 Do you really mean it? Nói thật à?
48 I couldn’t be more sure Tôi không dám 49 I am behind you Tôi ủng hộ cậu
50 I’m broke Tơi khơng xu dính túi
51 Mind you! Hãy ý! / Nghe nào! (Có thể dùng Mind.) 52 You can count on it Yên tâm / Cứ tin
53.Thanks anyway Dù phải cảm ơn cậu 54 It’s a deal Hẹn nhé!
55 Let's get down to business: Bắt đầu vào việc
56 Allow me: Để tớ giúp (cực lịch sự,chẳng hạn với bạn gái) 57 Lunch's up!: Giờ ăn đến rùi