TOI YEU EMPUSKIN

Cầu em được người tình như tôi đã yêu em. 1829 Пушкин А.С-.[r]

CHÀO

MỪNG

QUÝ

THẦY

CÔ

ĐẾN

THAM

DỰ !

Giáo viên: Nguyễn Thị Minh Trang

I Tìm hiểu chung:

+ A.X.Pu-skin (1799-1837), sinh trưởng mợt gia đình quý tộc lâu đời ở Mat-xcơ-va

+ 1837, Pu-skin bị sát hại âm mưu của quyền Nga hoàng

1 Tác gia:

- Con người cuộc đời:

- Đặc điểm thơ:

+ Giản dị sáng về văn từ + Hàm súc biểu đạt

+ Hài hòa, chặt chẽ cấu tứ

2 Bài thơ

“Tơi u em”

:

a Hồn canh sáng tác:

Năm 1829, lấy cảm hứng từ mối tình đơn phương

với Ơ-lê-nhi-na

Dịch thơ:

Tôi yêu em: đến chừng có thể Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai; Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,

Hay hờn em phải gợn bóng u hồi Tơi u em âm thầm, không hi vọng, Lúc rụt rè, hậm hực lòng ghen,

Tôi yêu em chân thành, đằm thắm, Cầu em được người tình tơi đã u em

Dịch nghĩa:

Tơi đa u em: tình u vẫn, có lẽ, Chưa tắt hẳn tâm hờn tơi;

Nhưng hãy để (tình u ấy) khơng làm phiền em thêm nữa;

Tôi không muốn làm em b̀n bất cứ điều

Tơi đa yêu em lặng thầm, vô vọng

Bị giày vò bởi sự rụt rè, bởi nỗi ghen tuông;

Tôi đa yêu em yêu chân thành thế đó, dịu dàng thế đó,

Cầu Trời cho em được người khác yêu thương (cũng) thế

я вас любил: любовь ещё, быть может,

Tơi u em : đến chừng có thể

в душе моей угала не совсем;

Ngọn lửa tình chưa hẳn tàn phai ;

но пусть она вас больше не тревожит;

Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,

я не хочу печалить вас ничем.

Hay hồn em phải gợn bóng u hồi

я вас любил безмолвно, безнадеждно,

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,

то робостью, то ревностью томим;

Lúc rụt rè, hậm hực lòng ghen ,

я вас любил так искренно, так нежно,

Tôi yêu em chân thành, đằm thắm,

как дай вам бог любимой быть другим.

Cầu em người tình tơi u em

А.С-b Bố cục:

II Đọc - hiểu văn ban:

1 Bốn câu thơ đầu: a Câu 1-2:

- Cách xưng hô “tôi (đã) yêu em”:

+ Mối quan hệ vừa gần vừa xa; vừa đằm thắm, vừa dang dở

+ Tình yêu đơn phương của chàng trai - Hình ảnh “ngọn lửa tình”:

- Dấu câu “ : ” :

chậm rãi, đứt quãng; thể hiện sự trăn trở, day dứt

cách nói ẩn dụ về tình u nờng nàn, mãnh liệt

Dịch nghĩa:

Tơi đa u em: tình u vẫn, có lẽ, Chưa tắt hẳn tâm hờn tơi;

Dịch nghĩa:

Tơi đa u em: tình u vẫn, có lẽ, Chưa tắt hẳn tâm hờn tôi;

Dịch thơ:

Tôi yêu em: đến chừng có thể Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;

Dịch thơ:

- Từ ngữ “có thể”, “chưa hẳn”:

Khẳng định tình cảm: vẫn còn yêu em + Xác nhận sự tồn tại của tình yêu

b Câu – 4:

- Mạch thơ đột ngột chuyển hướng: + “Nhưng”: sự dằn lòng, chế ngự

- Giọng điệu thơ:

Tơn trọng tình cảm, biết hi sinh người yêu

+ Phụ từ phủ định “không”: nhấn mạnh sự lựa chọn tự dừng bước tình yêu

Tiểu kết:

2 Hai câu thơ tiếp theo:

THẢO LUẬN NHÓM

* Nhóm A : Những cung bậc tình cảm được bợc lợ ở hai câu thơ - ? Lý giải ?

* Nhóm B : Tác dụng của cấu trúc ngữ pháp ở câu thơ thứ việc thể hiện tâm trạng của nhân vật trữ tình?

lý trí kìm nén

lý trí kìm nén

xúc cảm vẫn trào dâng da diết

2 Hai câu thơ tiếp theo:

- Điệp khúc “Tôi yêu em” lần 2: - Cung bậc cảm xúc:

- Cấu trúc “lúc… khi”:

Chàng trai vượt qua sự ghen tuông, nỗi đau khổ tuyệt vọng để khẳng định tình yêu.

+ Âm thầm, không hy vọng

+ Rụt rè, hậm hực lòng ghen

những biến động dồn dập, sóng gió cảm xúc

3 Hai câu thơ cuối:

- Điệp khúc “Tôi yêu em” lần 3: - Lời cầu chúc:

+ Gửi gắm vào người thứ tất cả tình cảm nâng niu, trân trọng em

+ Lời tỏ tình thông minh, khẳng định đầy tự tin kiêu hãnh - Nhịp thơ:

Tình u cao thượng, tơn vinh phẩm giá người, vươn tới sự cao ca tâm hờn.

khẳng định tình u chân thành, đằm thắm

III Tổng kết:

1 Ý nghĩa văn ban:

Dù hồn cảnh tình u thế nào, người cần phải chân thành, mãnh liệt, cao thượng vị tha

2 Nghệ thuật:

- Ngôn ngữ thơ giản dị, sáng, hàm súc - Giọng điệu thơ chân thực sinh động

* BÀI TẬP CỦNG CÔ