Tiếng Hàn ứng dụng trong gia đình, phù hợp cho các gia đình đa văn hóa nhằm tạo ra mối liên kết bền vững trong gia đình đặc biệt là giữa người vợ với người chồng, gia đình chồng cũng như giao tiếp với con cái.
1 _1 .qxp 2010-02-04 8:24 Page ĎĢĐĢ TI NG HÀN TRONG GIA ĐÌNH _1 .qxp 2010-02-04 8:24 Page Ưì áễỷJõố ễỷẵQừó àừẵáựýỡ ứớ@Uờằ ụẽ ủắảỗễ8ỹýỡĩữỗ óừốự ưƠ u]ớụế ưƠ l ứửỹỹýỡế ưựƠ ừốùẩùẩ ằêìĩ !ụế êựõĂởủợóự ằề$ẫýẳặĩữỗởỹ õựủ\Ăở ỹýỡứĂởểỗứẹầỡ ủựĩỹýỡủọ ẹV-ợàừ 'é ýửẳặể ừốủ,ộiIộ`í ộửứỗồả ụựủợỵ ữ á ừịỳạỳốô ōغŋōvvŌōưÊļōć1ĪōĠưŁō>ŀōķōĽňōRģōbĭō¸ŌăĵōČōķōĽŋŅ _1 .qxp 2010-02-04 8:24 Page Lời trích dẫn Cuốn sách giáo trình khai thác nhằm giúp cho phụ nữ đến kết hôn nhập cư muốn học tiếng Hàn Quốc môn ngoại ngữ họ lại gặp khó khăn việc học tiếng Hàn Quốc quan, đồn thể nhiều điều kiện khơng cho phép Giáo trình nhằm mục đích để Q ơng chồng dạy cho vợ học cách dễ dàng theo phần dù khơng phải chun mơn Vì dành cho đối tượng phụ nữ đến kết hôn nhập cư nên mục tiêu sách nhằm giúp cho họ hiểu văn hóa Hàn Quốc làm quen với vốn tiếng Hàn cần thiết cho sống nơi Sách chủ yếu cấu tạo chủ đề liên quan đến đời sống thực phụ nữ đến kết hôn nhập cư không tập trung vào cấp độ khó dễ câu văn hay từ vựng Sách giáo trình dành cho vợ chồng học nên mục đích sách để chồng dạy cho vợ tiếng Hàn để vợ dạy cho chồng ngơn ngữ văn hóa đất nước Tồn sách có ba phần: Chương mục giới thiệu, nội dung phụ lục Ở phần Chương mục giới thiệu giúp làm quen với tiếng Hàn Quốc, giới thiệu đặc điểm tiếng Hàn cách học phụ âm, nguyên âm chữ Hàn Phần Phụ lục phần cung cấp thơng tin hữu ích cần thiết cho sống đời thường hàng ngày phụ nữ đến kết nhập cư Tồn phần Nội dung chính gồm có 12 chia làm chương: chương mục vợ chồng, chương mục cái, chương mục gia đình chương mục hàng xóm, láng giềng theo chủ đề khác Mỗi chương mục có lời mở đầu bắt đầu câu chuyện có tựa đề liên quan đến chủ đề toàn chương giúp cho bạn hiểu văn hố tình cảm người Hàn Quốc Mỗi cấu thành từ phần , , , , Trọng tâm phần chủ đề mang tính thực tế, tình thường xảy quan hệ gia đình phụ nữ đến kết nhập cư Kết cấu phần nhằm giúp bạn làm quen với từ xuất học Trọng tâm phần kỹ nói tiếng Hàn đời sống thực tế để ứng dụng tình cần thiết Nội dung phần cung cấp nhiều từ thường xuyên gặp sống hàng ngày có liên quan đến phần nội dung để bạn chọn lựa sử dụng cần thiết phần dành cho chồng dù khơng phải chun mơn dạy tiếng Hàn cho vợ vợ học cách dễ dàng thú vị Để người vợ hiểu văn hóa Hàn Quốc chồng người chồng hiểu văn hóa đất nước vợ phần , phần có khả giúp giải mối mâu thuẫn phát sinh đời sống bình thường vợ chồng Toàn cấp độ phần ngữ pháp từ vựng sách không vượt cấp thi lực tiếng Hàn nên phần nội dung cần thiết so với cấp độ tiếng Hàn Vì sách có phân loại đối tượng học (vợ) đối tượng hiểu (chồng) nên nội dung điều chỉnh theo cấp độ khó dễ phù hợp, dành cho đối tượng học có phần , , , ngồi cịn có nội dung học dành cho đối tượng hiểu Cuốn sách trước xem giáo trình dành cho vợ chồng học xem bậc trung gian đối thoại sống vui vẻ hạnh phúc vợ chồng Có thể nói sách giống người bạn đem lại thơng tin hữu ích giúp bạn giải trí có thời gian rảnh _1 .qxp 2010-02-04 G