1. Trang chủ
  2. » Trung học cơ sở - phổ thông

Tải Top 5 bài phân tích nhân vật Trương Phi hay chọn lọc - HoaTieu.vn

9 27 0

Đang tải... (xem toàn văn)

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 9
Dung lượng 21,27 KB

Nội dung

Đoạn trích “Hồi trống cổ thành” là một trong những đoạn trích đặc sắc nhất thể hiện cuộc đối đầu đầy căng thẳng của Trương Phi và Quan Công, những người huynh đệ từng kết nghĩa vườn đào,[r]

(1)

1 Dàn ý phân tích nhân vật Trương Phi I Mở bài

- Giới thiệu tác giả La Quán Trung (tên tác giả, người, nghiệp văn học) đoạn trích “Hồi trống cổ thành” (vị trí, nội dung đoạn trích)

- Giới thiệu nhân vật Trương Phi: Là nhân vật đoạn trích II Thân bài

1 Khi nghe tin Quan Cơng đến - Thái độ: chẳng nói chẳng

- Hành động: Mặc áo giáp dẫn nghìn quân lên ải Bắc → Hành động vội vàng, nóng vội

2 Khi gặp Quan Công

- Thái độ: mắt trợn tròn, râu hùm vểnh ngược

- Hành động: hò hét sấm, múa sà mâu tới đâm Quan Cơng

- Cách xưng hơ: Mày – tao, nó, thằng, không coi Quan Công người bề - Ngun nhân: nghi ngờ Quan Cơng phản bội

→ Là người nóng nảy biểu cương trực, kiên - Buộc tội Quan Công: Sử dụng lập luận sắc bén, hợp tình hợp lí

+ Bỏ anh → Bất nghĩa + Hàng Tào → Bất trung

+ Được phong hầu tước → Tham lam

+ Đến đánh lừa; đâu có tốt bụng; đến để bắt ta → Bất nhân → Là người thẳng, yêu ghét rõ ràng, trắng đen rạch ròi Khi Sái Dương xuất

- Suy nghĩ: Nghĩ Quan Công đem quân đến bắt

(2)

- Yêu cầu: Đánh ba hồi trống để Quan Công chém chết tướng giặc thể lòng thành, thẳng tay đánh trống để thách thức Quan Công

→ Thái độ mạnh mẽ, kiên quyết, dứt khoát người thẳng

→ Việc Sái Dương xuất đẩy mâu thuẫn hai nhân vật Trương Phi - Quan Công lên đến đỉnh điểm

→ Sái Dương nút thắt để Quan Cơng giải mối hàm oan, Quan Cơng nhờ mà giải nỗi oan cho mình, Trương Phi thể khí chất khảng khái người anh hùng

4 Khi Quan Công giết Sái Dương

- Thái độ, hành động: rỏ nước mắt, thụp lạy Quan Công → Thái độ bao dung, phục thiện lúc

→ Trương Phi người giàu tình cảm, nóng nảy, thơ lỗ khơn ngoan biết trọng lẽ phải

5 Nghệ thuật xây dựng nhân vật

- Khắc họa nhân vật qua lời nói hành động

- Xây dựng diễn biến tình tiết độc đáo, kịch tính để nhân vật bộc lộ tính cách - Xây dựng nhân vật theo hướng điển hình hóa, Trương Phi đại diện cho người nóng nảy trọng nghĩa, khẳng khái

- Ngôn ngữ sinh động, cách kể chuyện hấp dẫn III Kết bài

- Khái quát nội dung nghệ thuật xây dựng nhân vật Trương Phi - Bàn luận tính cách Trương Phi đời sống thực tế 2 Phân tích nhân vật Trương Phi - Mẫu 1

Tam quốc diễn nghĩa La Quán Trung tiểu thuyết tiếng thời trung đại Tác phẩm có hàng trăm nhân vật, nhân vật tái với tính cách ngoại hình riêng Và số nhân vật đó, ta khơng thể khơng nhớ đến Trương Phi, bộc trực, thẳng thắn, trượng nghĩa Vẻ đẹp nhân vật thể rõ đoạn trích Hồi trống cổ thành

(3)

tranh, cá lớn nuốt cá bé, chiến tranh liên miên, nhân dân đói khổ, điêu linh Thể mong muốn nhân dân: hịa bình, ổn định, thống

Đoạn trích kể việc Quan Cơng chị dâu tìm anh Lưu Bị Trên đường gặp lại Trương Phi, Trương Phi cho Quan Công người phản bội bỏ anh, hàng Tào Tháo, điều làm Trương Phi vô giận Quan Công phải trải qua thử thách để minh chứng

Trương Phi vốn mang tính cách bộc trực, thẳng thắn, khơng có lời nói dối, không mập mờ, úp mở Quan điểm, lập trường Trương Phi thể rõ ràng, rạch rịi qua câu nói với hai chị dâu để nói với Quang Cơng: “Trung thần chết khơng chịu nhục, có lẽ đâu đại trượng phu lại thờ hai chủ” Theo quan niệm phong kiến, người trung thần người thờ chủ, sống chết có chủ mà thơi, cịn thờ hai chủ, kẻ phản bội Từ lập luận đó, Trương Phi suy xét, phán đốn xuất Quang Công Quan Công trở sau bội nghĩa vườn đào, bỏ lại anh mà đầu hàng Tào Tháo, vốn kẻ thù lớn Lưu Bị Không Quan Công trướng Tào Tháo phong hầu tứ tước, Quan Công quy phục Tào Tháo Bởi trở Quan Công để đánh lừa Trương Phi, hịng chiếm Cổ Thành Thêm vào hành động Trương Phi dẫn theo quân mã làm cho Trương Phi tin tưởng vào nhận định Trước chứng cớ, suy luận rõ ràng, Trương Phi ba lần buộc tội Quan Công Buộc tội Quan Công vong ân, bội nghĩa: “Mày bội nghĩa, cịn mặt mũi đến gặp tao nữa” Khơng dừng lại Trương Phi buộc tội Quan Cơng kẻ bất trung: “Mày bỏ anh, hàng Tào Tháo, phong hầu tứ tước lại đến lừa tao, tao hầu sống chết với mày” Và cuối buộc tội Quan Công kẻ bất nhân: “Mày nói láo, đâu có bụng tốt, lại để bắt ta đó” Những lời buộc tội xuất phát từ tính cách Trương Phi, bộc trực, thẳng thắn, tin thấy, tính cách cần có trung thần

Từ suy luận, chứng kiến Trương Phi có phản ứng liệt với Quan Công Khi Tôn Càn báo tin Quan Cơng mời Trương Phi đón, Trương Phi “chẳng nói chẳng rằng, mặc áo giáp, vác mâu lên ngựa, dẫn nghìn quân, tắt cửa bắc”, Trương Phi sẵn sàng giao chiến Khi vừa nhìn thấy Quan Cơng “mắt trợn trịn xoe, râu hùm vểnh ngược, hò hét sấm, múa xà mâu, chạy lại đâm Quan Công” Quan Công cất lời hỏi lí “Trương Phi hất hàm qt, xưng hơ mày tao”, buộc tội Quan Công phản bội Dù hai chị dâu Tồn Càn minh cho Quan Công Trương Phi gạt tất giữ vững lập luận suy xét Nhất toán quân mang cờ Tào kéo đến, Trương Phi giận quát: “bây chối thôi” Quân mã mang cờ Tào kéo đến minh chứng xác thực cho phản bội Quan Công Trương Phi lấy bát xà mâu, xông đến đâm Trương Phi

(4)

gửi gắm niềm hi vọng với Quan Công, Quan Công xưa, không phản bội anh

Và Quan Cơng khơng để Trương Phi phải thất vọng Trong ba hồi trống hạ gục tướng Tào Tháo, lòng trung Quan Cơng chứng thực Đó phút bắt đầu q trình hịa giải Nếu lúc đầu Trương Phi giận dữ, nóng nảy đến lại thận trọng nhiêu, khác hẳn tính cách thơng thường Trương Phi Trương Phi làm sợ tình nghĩa anh em bị nên cần phải có thời gian để chứng thực lịng trung Quan Công Thực ra, trước Quan Công chém đầu Sái Dương, Trương Phi chứng kiến Quan Cơng nói chuyện với Sái Dương “giết cháu tao” cho thấy Sái Dương khơng phía với Tào Tháo chưa tin hẳn Quan Cơng bắt tên lính cầm cờ hiệu quân Tào để hỏi chuyện đầu đuôi, Phi tin anh thực Tiếp trò chuyện hai chị dâu kể q trình vất vả, khó khăn nguy hiểm mà Quan Công phải trải qua, Trương Phi hiểu chuyện Giọt nước mắt Trương Phi cho thấy rõ lịng, tình cảm Trương Phi với Quan Công

Nhân vật xây dựng chủ yếu qua lời đối thoại hành động Qua bộc lộ rõ suy nghĩ, tính cách nhân vật – Trương Phi người bộc trực, nóng nảy tình nghĩa Cốt truyện kịch giàu kịch tính, gây sức hấp dẫn với người đọc Chi tiết truyện đặc sắc, đặc biệt chi tiết hồi trống có ý nghĩa thách thức minh oan

Bằng cốt truyện hấp dẫn, với chi tiết đặc sắc đoạn trích cho thấy tính cách bộc trực, thẳng thắn Trương Phi - vẻ đẹp tiêu biểu nhân vật Đồng thời qua đoạn trích cịn ca ngợi tình nghĩa cao đẹp, sâu nặng – biểu riêng biệt lòng trung nghĩa

3 Phân tích nhân vật Trương Phi - Mẫu 2

Văn học Minh - Thanh giai đoạn phát triển cuối văn học cổ điển Trung Quốc Đây thời kì văn học Trung Quốc đa dạng, phong phú đạt nhiều thành công mặt nghệ thuật Trong có lên ngơi đầy vẻ vang tiểu thuyết Tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc loại truyện dài, kể thành chương hồi theo trật tự trước sau việc Có thể kể đến đỉnh cao tiêu biểu quen thuộc với ngày Tây du kí, Thuỷ truyện, Tam quốc diễn nghĩa, Hồng lâu mộng… Trong đó, Tam quốc diễn nghĩa tác phẩm phản ánh thời kì dài đầy biến động lịch sử Trung Quốc, thời Tam quốc La Quán Trung viết tác phẩm dựa ba nguồn tư liệu sử liệu (cuốn sử biên niên Tam quốc chí Trần Thọ đời Tấn Tam quốc chí Bùi Tùng Chi người Nam Bắc triều) ; dã sử, truyền thuyết dân gian ; tập kịch, thoại đời Nguyên (cuốn Tam quốc chí bình thoại) Vì tác phẩm vừa thiên sử kí, vừa tác phẩm văn học có giá trị nghệ thuật

(5)

giận Trương Phi, lại nhũn nhặn, mềm mỏng Ở lên Quan Công oai hùng tư chém đầu tướng giặc lại người anh chín chắn, mực Cịn Trương Phi tính tình vốn xốc nổi, đơn giản mối nghi ngờ làm cho vị anh hùng thận trọng Đó nét tính cách khác tạo nên đa chiều nghệ thuật xây dựng tính cách nhân vật tác giả Dù nhân vật Tam quốc diễn nghĩa có tính cách đặc trưng cá tính, khơng thể trộn lẫn vào đâu Đoạn trích ca ngợi tài phi thường Quan Cơng, lịng thẳng Trương Phi hết lòng trung nghĩa sắt son hai người

Trương Phi tiếng người thẳng, nóng nảy trung thực Nên lí lẽ với Trương Phi khơng có sức thuyết phục Người Trương Phi khơng chấp nhận khó hiểu uẩn khúc việc Quan Công với Tào Tháo Vì nghe tin Quan Cơng đến Cổ Thành, Trương Phi phản ứng liệt : "Phi nghe xong, chẳng nói chẳng rằng, mặc áo giáp, vác mâu lên ngựa…" Nhìn thấy Quan Cơng khơng thèm nói lời, "Trương Phi mắt trợn tròn xoe, râu hùm vểnh ngược, hò hét sấm, múa xà mâu chạy lại đâm Quan Công"

Khơng có lời bình luận, khơng miêu tả tâm lí nhân vật tính nóng nảy tức giận Trương Phi thể rõ qua hành động, nét mặt, lời nói Phản ứng Trương Phi thể tính trung thực, yêu ghét rõ ràng Lời minh Quan Cơng, lời giải thích Cam phu nhân, Mị phu nhân dầu đổ vào lửa Trương Phi khơng thích nghe lí lẽ, tin vào điều mắt trông thấy Cơn giận ngùn ngụt lại trông thấy quân mã kéo tới Cơn giận Trương Phi đẩy lên đỉnh điểm "múa bát xà mâu hăm hở xông lại đâm Quan Công" Nhân vật tiểu thuyết cổ điển có tính cách rõ nét mang tính ước lệ văn học trung đại Vì vậy, hành động nhân vật minh hoạ cho tính cách tư tưởng giai cấp không thiết tuân theo logic tâm lí Tình nghĩa anh em thuở hàn vi chẳng có ý nghĩa bị nghi ngờ phản bội Chỉ có lí tưởng trung nghĩa nguyên tắc ứng xử Và mâu thuẫn giải sở lợi ích cộng đồng Anh em Quan, Trương đồn tụ đầu Sái Dương rơi xuống đất Trương Phi thẳng tay đánh trống giục giã Quan Vũ "rỏ nước mắt thụp lạy Vân Trường" nỗi nghi ngờ giải toả Việc Trương Phi buộc Quan Công phải chém đầu Sái Dương ba hồi trống thể thái độ dứt khoát cương quyết, chi tiết đậm màu sắc Tam quốc Trương Phi biết rõ tài Quan Công, Quan Công chém rơi đầu Hoa Hùng, viên tướng giỏi trở doanh trại mà chén rượu cịn nóng Việc Quan Công chém Sái Dương việc khó lại có ý nghĩa cách để Quan Công minh oan Sự minh oan khơng khó khăn thể thái độ dứt khoát trắng đen rõ ràng Trương Phi Tác giả tạo nên tình đặc sắc để vừa ngợi ca tình cảm anh em gắn bó nghĩa tình Lưu, Quan, Trương vừa bộc lộ rõ tính cách thẳng Trương Phi đức độ Quan Công

Trương Phi Quan Công tướng tài nhà Thục, tiêu biểu cho nhà Thục Lưu Bị nhà Thục nơi tác giả gửi gắm ước mơ quần chúng nhân dân ông vua hiền, triều đình nghĩa nhân đạo

(6)

nghĩa tiểu thuyết cổ điển tiêu biểu hai phương diện nội dung nghệ thuật Thành công tác phẩm không giá trị lớn tác phẩm quân sự, lịch sử đạo đức mà giới nhân vật xây dựng thành công Những nhân vật tiêu biểu Tam quốc diễn nghĩa trở nên quen thuộc văn hố người đọc phương Đơng Khơng sâu khai thác tính cách diễn biến tâm lí nhân vật tiểu thuyết đại mà xây dựng tính cách nhân vật hành động, cử có ý nghĩa khái quát, La Quán Trung xây dựng giới nhân vật đa dạng có khả bao quát tái sinh động thời kì lịch sử dài gần trăm năm với nhiều biến động Qua tác giả gửi gắm suy nghĩ thể nhìn xã hội Minh Thanh Chỉ với đoạn trích Hồi trống Cổ Thành hai nhân vật Quan Công Trương Phi lên vẻ đẹp sáng ngời lòng nhân nghĩa, trung thực chân thành tình anh em, tơi chúa Là tiểu thuyết khai thác đề tài trận mạc Tam quốc để lại nhiều câu chuyện giáo dục nghĩa tình, giáo dục lối sống, lối ứng xử theo tiêu chuẩn Nhân, Lễ, Nghĩa, Trí, Tín người quân tử phương Đơng

4 Phân tích hình tượng nhân vật Trương Phi

Tam Quốc diễn nghĩa tác phẩm phản ánh chân thực thời kì lịch sử đầy biến động lịch sử Trung Quốc với tam quốc phân tranh liệt Đoạn trích “Hồi trống cổ thành” đoạn trích đặc sắc thể đối đầu đầy căng thẳng Trương Phi Quan Công, người huynh đệ kết nghĩa vườn đào, để hồi trống cổ thành vang lên hiềm khích hóa giải, người đọc lại lần cảm động tình huynh đệ gắn bó, lòng trước sau dù trải qua thử thách khốc liệt Đoạn trích thành cơng xây dựng nét tính cách đặc trưng nhân vật, đặc biệt người võ tướng Trương Phi khắc họa với tính cách nóng nảy, bộc trực lịng trung thành khơng thay đổi Trương Phi người võ tướng tài giỏi trướng Lưu Bị, khắc họa chân dung nhân vật này, tác giả La Quán Trung viết: “…tiếng vang sấm, nhanh ngựa, râu cọp hàm én, đầu beo mắt lồi” Nổi tiếng với tính cách bộc trực, chết không chịu khuất phục, luồn cúi trướng kẻ thù, nói Trương Phi nhân vật đại diện cho chữ “trung” Tuy nhiên, người võ tướng tính tình lại nóng nảy, bộc trực, ghét phản bội, lí việc nghi ngờ Quan Vân Trường thất tín nguyên nhân dẫn đến đối đầu căng thẳng cổ thành Nói tính cách nóng nảy, bộc trực Trương Phi, dân gian có câu “Nóng Trương Phi, đa nghi tào tháo”, thấy hình ảnh Trương Phi dung mạnh nóng nảy in đậm tiềm thức người

(7)

Tính cách trung thực, nóng nảy nên nghe báo tin Quan Công hai chị dâu đến cổ thành, TRương Phi mặc áo giáp, lên ngựa dẫn quân qua cửa Bắc để bắt Quan Công Hành động liệt, dội với thái độ giận “mắt trợn tròn xoe, râu hùm vểnh ngược, hò hét sấm, múa xà mâu chạy lại đâm Quan Công” Tuy nhiên, Trương Phi tồn hạn chế người võ tướng, nóng nảy mà Trương Phi khả đánh giá tình hình, cố chấp khơng chịu tin tưởng vào lời giải thích Quan Công

Cuối cùng, Sái Dương kéo quân đến chân thành TRương Phi đưa định, ba hồi trống, Quan Cơng phải chém đầu Sái Dương để chứng minh Trong ba hồi trống ấy, Quan Công chém đầu Sái Dương, nhiên lúc Trương Phi chưa dám tin tưởng hồn tồn, đến hai chị dâu tên lính trung thành thuật lại việc Trương Phi nhận hiểu lầm Quan Cơng

Sự ân hận làm cho Trương Phi quỳ xuống mà khóc, cầu xin Quan Cơng tha thứ Như ta thấy Trương Phi người nóng nảy, thơ lỗ khơng biết nhận thức tình hình lại người sống thẳng, tình cảm, Trương Phi sẵn sàng cầm giáo xông vào Quan Công hiểu lầm người anh em quỳ sụp xuống xin lỗi biết hiểu nhầm anh

“Chém Sái Dương anh em hòa giải Hồi cổ thành tơi chúa đồn viên”

Qua đoạn trích “Hồi trống cổ thành” ta thấy Trương Phi nóng nảy, bộc trực hết lịng trung thành với Lưu Bị mà cịn người sống tình nghĩa, ghét bội nghĩa

5 Phân tích nhân vật Trương Phi ngắn gọn

La Quán Trung (1330-1400), quê vùng Thái Nguyên, Sơn Tây, Trung Quốc Ông người có tính tình độc, sống lẻ loi, thích ngao du nên có am hiểu sâu sắc tình hình trị đương thời Tam Quốc diễn nghĩa đời vào khoảng đầu thời Minh (1368-1644), nội dung kể chuyện nước chia ba gần trăm năm Trung Quốc thời cổ (thế kỷ II, III), vào cuối đời Đông Hán (năm 184), quân thần ngu muội, nhân dân đồ thán, hàng trăm khởi nghĩa nổ khiến quyền trở nên bất lực Từ lên lực lên với danh nghĩa dẹp khởi nghĩa, ủng hộ triều đình có ba lực mạnh Tào Tháo (Ngụy), Lưu Bị (Thục) Tôn Quyền (Ngô) tạo thành chân vạc Cuối kết thúc vào năm 280 nhà Tần lên ngơi Đoạn trích Hồi trống Cổ thành thuộc hồi 28 tiểu thuyết này, kể hiểu lầm hai người Quan Công Trương Phi, sau đồn tụ hóa giải hiểu nhầm làm sâu sắc thêm tình huynh đệ kết nghĩa thời loạn Mà nhân vật Trương Phi lên bật với vai trò người anh hùng trực, thẳng, nhiên nóng nảy việc giải mâu thuẫn

(8)

Tào Tháo, tức bội nghĩa nhận phong hàng tứ tước kẻ thù, hôm đến để đánh lừa Trương Phi, mang theo quân mã để cướp cổ thành Như Trương Phi có đến ba lần buộc tội Quan Công, thứ "mày bội nghĩa mặt đến gặp tao nữa", tức tội bất nghĩa, thứ hai "mày bỏ anh hàng Tào Tháo phong hầu tứ tước lại đến đánh lừa tao, phen tao liều sống chết với mày", tức tội bất trung, cuối "mày nói láo, đâu có bụng tốt, tới để bắt ta đó", tức tội bất nhân Cũng từ lập luận mà dẫn đến phản ứng liệt với Quan Công nhân vật này, bao gồm phản ứng Khi Tôn Càn báo tin mời Trương Phi đón Quan Cơng nhân vật "chẳng nói chẳng rằng, mặc áo giáp vác mâu lên ngựa dẫn theo nghìn quân tắt cửa Bắc", vừa nhìn thấy Quan Cơng "mắt trợn trịn xoe, râu hùm vểnh ngược, hò hét sấm, múa xà mâu chạy lại đâm Quan Công" Khi Quan Công hỏi nguyên cớ, nhân vật giận quát, đổi xưng hô mày - tao buộc tội Quan Công ba tội bất nghĩa, bất trung bất nhân Khi Quan Công, hai chị dâu Tôn Càn minh Trương Phi gạt bỏ tất cả, khăng khăng tin tưởng vào lập luận suy xét Khi tốn qn mã mang cờ Tào kéo đến nhìn thấy bụi bay mù trời từ đằng xa Trương Phi giận "mua bát xà mâu hăm hở xông lại đâm Quan Công lần nữa" Khi Quan Cơng u cầu chứng thực lịng trung mình, Trương Phi chấp nhận đưa yêu cầu phải chém đầu tướng Tào ba hồi trống tin Điều kiện thời gian ba hồi trống bởi, năm hồi q dài, khơng phù hợp với tính cách nóng nảy, bộc trực Trương Phi, nhân vật đủ kiên nhẫn chờ đợi hết năm hồi trống, thêm vào mốc thời gian đưa làm hạ thấp tài nghệ Quan Cơng Cịn hồi trống lại thử thách nghiệt ngã, thực chất lòng Trương Phi hy vọng anh khơng phải kẻ bất trung bất nghĩa, ba hồi trống quảng thời gian vừa đủ để Quan Công chứng thực lịng Như việc đưa ba hồi trống khơng thử thách mà cịn gửi gắm niềm tin niềm hy vọng Trương Phi với người anh kết nghĩa

Sau ba hồi trống Quan Công chém đầu Sái Dương, tướng Tào Tháo hội ngộ, hịa giải Quan Cơng Trương Phi diễn vô xúc động Nếu tiểu thuyết phần đầu đoạn trích, Trương Phi lên với tính cách nóng nảy, bộc trực thiếu kiên nhẫn, riêng phần hịa giải nhân vật lại cẩn trọng, khác hẳn với tính cách thường ngày nhân vật Sau Quan Vân Trường chém đầu Sái Dương, Trương Phi chưa tin hẳn, đến Quan Cơng bắt tên lính cầm cờ hiệu Tào Tháo hỏi chuyện đầu đuôi chuyện Hứa Đơ, nhân vật Trương Phi tin anh trung thành tuyệt đối Lại đến sau nghe tiếp hai chị dâu kể lại việc Quan Cơng trải qua lúc Trương Phi thực hiểu khó khăn vất vả, đau khổ mà Quan Vân Trường phải chịu đựng Thế nên nhân vật rỏ nước mắt khóc thương thụp lạy anh mình, giọt nước mắt vừa đau lịng cho vất vả, khó nhọc mà Quan Cơng phải chịu, bên cạnh đó cịn giọt nước mắt hối hận hành động hồ đồ ban đầu thân Còn quỳ lạy thứ thể cảm phục nghị lực, ẩn nhẫn nhân cách Vân Trường, thứ hai để tạ lỗi với anh

(9)

Ngày đăng: 23/05/2021, 11:50

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w