ĐẶC ĐIỂM NGHỆ THUẬT TRUYỆN TRONG LÒNG BÀN TAY CỦA KAWABATA YASUNARI LUẬN VĂN THẠC SỸ VĂN HỌC

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NGUYỄN THỊ BÍCH PHƯỢNG ĐẶC ĐIỂM NGHỆ THUẬT TRUYỆN TRONG LÒNG BÀN TAY CỦA KAWABATA YASUNARI Chuyên ngành: Văn học nước Mã số : 60 22 30 LUẬN VĂN THẠC SỸ VĂN HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS LƯU ĐỨC TRUNG Thành phố Hồ Chí Minh – 2011 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan: Đây cơng trình nghiên cứu riêng tơi, Các số liệu, tài liệu trích dẫn, kết nghiên cứu luận văn trung thực, đảm bảo tính khách quan khoa học nghiêm túc Tác giả luận văn Nguyễn Thị Bích Phượng LỜI CẢM ƠN Trong suốt thời gian học tập thực luận văn, học viên nhận hướng dẫn tận tình động viên, giúp đỡ PGS Lưu Đức Trung Học viên xin gửi lời tri ân chân thành đến thầy Gửi lời cảm ơn đến Ban giám hiệu trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, thầy cô giáo khoa Ngữ Văn, thầy phịng Sau đại học, thư viện trường - tạo điều kiện cho học viên học tập, tra cứu, tham khảo tài liệu phục vụ cho trình nghiên cứu Học viên xin gửi lời cảm ơn đến Ban giám hiệu trường Đại Học Đồng Tháp, Ban chủ nhiệm khoa Khoa học xã hội Nhân văn, thầy, cô, đồng nghiệp giúp đỡ, tạo điều kiện tốt để học viên học tập nâng cao trình độ chun mơn, nghiệp vụ Xin chân thành cảm ơn! Thành phố Hồ Chí Minh, tháng năm 2011 Học viên Nguyễn Thị Bích Phượng MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN 4T 4T LỜI CẢM ƠN 4T T MỤC LỤC 4T T MỞ ĐẦU 4T T Lý chọn đề tài: 4T 4T Lịch sử nghiên cứu vấn đề: 4T 4T Đối tượng phạm vi nghiên cứu: 4T 4T Phương pháp nghiên cứu: 10 4T 4T Đóng góp luận văn: 10 4T 4T Cấu trúc luận văn: 10 4T 4T Chương 1: TRUYỆN NGẮN VÀ TRUYỆN TRONG LÒNG BÀN TAY 12 4T T 1.1 Truyện ngắn (Short story) 12 4T 4T 1.2 Truyện cực ngắn (Short- short story) 16 4T 4T 1.3 Truyện lòng bàn tay (Palm of the hand story) 20 4T T 1.3.1 Tên gọi 20 T 4T 1.3.2 Nguồn gốc đặc điểm 22 T 4T 1.3.2.1 Truyện lòng bàn tay – cụ thể hóa chủ trương trường phái Tân cảm giác 22 T T 1.3.2.2 Những đặc điểm chung 23 T 4T Chương 2: TRUYỆN TRONG LÒNG BÀN TAY - HÀNH TRÌNH ĐI TÌM CÁI ĐẸP CỦA NGƯỜI LỮ KHÁCH KAWABATA YASUNARI 27 4T T 2.1 Người lữ khách - hình tượng xuyên suốt truyện lòng bàn tay Kawabata 27 4T T 2.1.1 Người lữ khách Đẹp 27 T 4T 2.1.2 Người lữ khách 30 T 4T 2.1.3 Người lữ khách với du hành tâm thức 32 T T 2.2 Hiện hữu Đẹp ẩn tàng 34 4T 4T 2.2.1 Cái đẹp thiên nhiên 35 T 4T 2.2.2 Vẻ đẹp người phụ nữ: 40 T 4T 2.2.2.1 Vẻ đẹp ngoại hình 41 T 4T 2.2.2.2 Vẻ đẹp tâm hồn 46 T 4T Chương 3: Truyện lòng bàn tay- kết tinh tư nghệ thuật Đông – Tây 51 4T T 3.1 Thủ pháp chân không 51 4T 4T 3.1.1 Tổng quan “Thủ pháp chân không” 51 T T 3.1.1.1 Giới thuyết “chân không” 51 T 4T 3.1.1.2 Thủ pháp chân không: 56 T 4T 3.1.2 Truyện lòng bàn tay – tác phẩm chân không 58 T T 3.1.2.1 Những gương soi 58 T 4T 3.1.2.2 Khoảnh khắc tồn 63 T 4T 3.1.2.3 Không gian “hạt cát” 65 T 4T 3.1.2.4 Con người tồn lát cắt 67 T T 3.2 Nghệ thuật “giải cốt truyện” 69 4T 4T 3.2.1 Giới thuyết cốt truyện giải cốt truyện 69 T T 3.2.2 Nghệ thuật giải cốt truyện Truyện lòng bàn tay Kawabata 71 T T 3.2.2.1 “Truyện phi cốt truyện” 71 T 4T 3.2.2.2 Cách kết thúc mở 75 T 4T 3.3 Thủ pháp huyền ảo 77 4T 4T 3.3.1 Huyền ảo thủ pháp huyền ảo 77 T 4T 3.3.2 Thủ pháp huyền ảo Truyện lòng bàn tay Kawabata 79 T T KẾT LUẬN 86 4T T PHỤ LỤC 92 4T T PHỤ LỤC 92 4T T PHỤ LỤC 95 4T T PHỤ LỤC 101 4T T PHỤ LỤC 115 4T T PHỤ LỤC 120 4T T PHỤ LỤC 124 4T T PHỤ LỤC 127 4T T PHỤ LỤC 133 4T T MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài: Chúng chọn đề tài “Đặc điểm nghệ thuật truyện lòng bàn tay Kawabata Yasunari” lý sau: 1.1 Kawabata Yasunari nhà văn lớn văn học Nhật Bản giới Trong sáng tác, Kawabata tiểu thuyết gia lừng danh với kiệt tác trao giải Nobel mà tên tuổi ông gắn liền với nhiều thể loại khác tùy bút, thơ, phê bình văn học, truyện ngắn đặc biệt truyện lòng bàn tay Truyện lịng bàn tay chiếm vị trí quan trọng văn nghiệp Kawabata Đấy loại truyện mà ơng thích viết suốt đời mình, tiêu biểu cho “hồn thơ ngày tuổi trẻ” nhà văn Tiếp cận truyện lòng bàn tay Kawabata khám phá sâu tư tưởng, nghiệp sáng tạo, đóng góp nhà văn cho văn học Nhật 1.2 Truyện lòng bàn tay Kawabata gương mà soi vào đó, bắt gặp nét văn hóa truyền thống đất nước, người xứ sở Mặt trời mọc Vì vậy, tìm hiểu “Đặc điểm nghệ thuật truyện lòng bàn tay Kawabata” đồng thời hành hương sâu vào giới Phù Tang gương văn chương 1.3 Mặc dù có nhiều cơng trình nghiên cứu đời nghiệp Kawabata kể từ tác phẩm ông dịch giới thiệu Việt Nam, “Đặc điểm nghệ thuật truyện lòng bàn tay” mảnh đất chưa dụng cơng cày xới Do đó, nghiên cứu “Đặc điểm nghệ thuật truyện lòng bàn tay Kawabata Yasunari”, chúng tơi mong muốn xác định cách tồn diện hơn, đóng góp nhìn đầy đủ phong cách nghệ thuật Kawabata Lịch sử nghiên cứu vấn đề: Có thể khẳng định rằng: có nhiều cơng trình nghiên cứu chung đời sáng tác Kawabata Riêng địa hạt truyện lòng bàn tay ông chưa quan tâm mức Dưới chúng tơi xin tổng hợp cơng trình nghiên cứu có liên quan đến thể loại tự đặc biệt Kawabata phạm vi thu thập Việt Nam Trước hết viết, cơng trình nghiên cứu nhiều có đề cập đến thể loại truyện lòng bàn tay Kawabata Trong viết “Kawabata – người cứu rỗi đẹp” in tạp chí Văn năm 1991, nhà nghiên cứu Nhật Chiêu phân tích hành trình cứu rỗi đẹp Kawabata văn chương đề cập đến truyện lòng bàn tay Tác giả cho rằng: “Những tác phẩm văn xuôi Kawabata gần gũi với tinh thần thơ Haiku truyện ngắn gọi “tiểu thuyết nắm tay” (Kobushi no Shosetsu: chưởng chi tiểu thuyết), loại truyện cực ngắn độ vài trang trở lại mà ông sở trường Trong truyện nắm tay ấy, thi pháp chân không Kawabata bộc lộ thân tình” Tuy nhiên, tác giả viết nêu mà chưa sâu lý giải vấn đề [35, 1066] Trong cơng trình nghiên cứu tổng hợp Văn học Nhật Bản: Văn học Nhật Bản đương đại: Hợp tuyển tác phẩm hư cấu, phim hình thức tự khác kể từ 1945, sau giới thiệu tiểu thuyết tác giả sách đặc biệt đề cao truyện lòng bàn tay Kawabata khẳng định Kawabata nói “đó truyện ưa thích tơi” [23, 62] Tác giả Champeon Kenneth viết “Xứ sở Kawabata” (Nguyễn Minh Châu Lý Đợi dịch từ tiếng Anh) sau nói tiểu thuyết Xứ tuyết phần đầu dành phần lại để giới thiệu phân tích sơ lược số khía cạnh tinh tế truyện lòng bàn tay Kawabata Tác giả nhấn mạnh: Kawabata “là người khai sinh thể loại hồn tồn gọi “truyện ngắn lịng bàn tay (…) Khác với truyện ngắn truyền thống hay truyện "chớp" (flash stories), truyện ngắn lịng tay thường có kết "lửng" thiếu quan điểm hay học luân lý rõ ràng Nhưng chúng không đoản văn hay "lát cắt sống" Cũng haiku, chúng nhằm đến lĩnh hội cao hay chân lý bất khả ngôn thuyết, (…) điều đáng ngạc nhiên chúng đa dạng - từ hình thức, bối cảnh, nhân vật giọng điệu” [79] Đào Thị Thu Hằng viết “Yasunari dịng chảy Đơng – Tây” (đăng tạp chí Nghiên cứu văn học số 7, năm 2005) chứng minh chủ nghĩa đại văn học nước ngồi có ảnh hưởng lớn đến văn phong Kawabata, tạo nên phong cách Đông – Tây ông (thể hệ thống nhân vật, chi tiết liên truyện, độc thoại nội tâm, dòng ý thức, thực giấc mơ huyền ảo, hình ảnh mang tính biểu tượng) có chứng minh thể số truyện lòng bàn tay [35, 1090 - 1107] Bài viết “Từ Murasaki đến Kawabata” tác giả Thụy Khuê giới thiệu truyện lòng bàn tay Kawabata chặng đường “hành trình tư tưởng phương Đơng.” Nó thể “kỹ thuật viết tĩnh, nắm bắt khoảnh khắc” Tác giả cho rằng, với truyện lòng bàn tay, Kawabata khai sinh nghệ thuật mở “truyện truyện” phương Đơng “kĩ thuật giam vơ tận vài giây phút với James Joyee phương Tây” Sau tác giả viết có giới thiệu, phân tích số truyện lịng bàn tay [83] Trong chuyên luận Văn hóa Nhật Bản Yasunari Kawabata, bàn nghệ thuật kể chuyện sáng tác Kawabata, Đào Thị Thu Hằng có liên hệ đến tính đại truyện lịng bàn tay mà cụ thể việc “cốt truyện sử dụng kiện, xung đột toát lên chất sống tinh thần thời đại” Vì vậy, “nó địi hỏi dụng cơng lớn nhà văn nghệ thuật kể chuyện” [23, 82] Trần Thị Tố Loan tham luận “Kawabata tiến trình đại hóa văn học Nhật Bản” trình bày Hội thảo quốc tế Q trình đại hố văn học Nhật Bản nước khu vực 2T văn hoá chữ Hán: Việt Nam, Trung Quốc, Hàn Quốc (từ cuối kỷ 19 đầu kỷ 20) (tổ chức năm T 2010 Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn – Đại học Quốc gia Hồ Chí Minh) trình bày đóng góp Kawabata mặt thể loại, chủ đề, tư tưởng truyện lòng bàn tay đối chiếu với lý thuyết Tân cảm giác Tác giả cho “truyện lòng bàn tay in đậm dấu ấn lý thuyết khẳng định “truyện lòng bàn tay loại bút pháp đặc biệt trường phái Tân cảm giác đặc điểm văn hóa Nhật” [85] Cũng hội thảo trên, Hà Văn Lưỡng viết “Một số ảnh hưởng nghệ thuật phương Tây đại sáng tác Yasunari Kawabata” tìm thủ pháp nghệ thuật dịng ý thức; yếu tố kỳ ảo; không gian huyền ảo, khúc xạ, ảo ảnh; chi tiết liên truyện hệ thống nhân vật liên truyện sáng tác Kawabata nói chung, có vài liên hệ với truyện lòng bàn tay [87] Những viết dành riêng cho truyện lòng bàn tay bước đầu mở cánh cửa bí ẩn Kawabata Theo nhà nghiên cứu Đào Thị Thu Hằng, lời nhà xuất trang đầu Truyện lòng bàn tay Kawabata, Lane Dunlop and J Martin Holman đánh giá cao mảng truyện Kawabata Mỗi truyện có vài trang chứa đựng nhiều triết lý sâu xa vũ trụ người [23, 63] Peter Metevelis viết “Dịch truyện “trong lòng bàn tay” Kawabata” (dịch giả Đinh Quang Trung), dẫn chứng sinh động, khẳng định: “Những truyện lịng bàn tay phong phú hình ảnh, tính cách, tinh tế, vẻ đẹp, tính hài hước vẻ duyên dáng” nhấn mạnh số điểm vừa nêu dễ dàng bị phá vỡ “bản dịch lỏng lẻo” [50, 166] Tại Hội thảo Khoa học kỉ niệm 100 năm ngày sinh Kawabata năm 2003, Hoàng Long tham luận “Đặc điểm thi pháp truyện lòng bàn tay Yasunari Kawabata” nêu đặc điểm thi pháp phương diện hình ảnh trung tâm yếu tố nghệ thuật không gian, chất thơ, chất huyễn, chất thiền truyện lòng bàn tay Cuối cùng, tác giả đến khẳng định, truyện lịng bàn tay đóng vai trị chi tiết tiểu thuyết chi tiết chi tiết tiểu thuyết [35] Trên phương diện thể loại, Trần Thu Hằng viết “Truyện ngắn lòng bàn tay – nhìn thẩm mỹ suốt” phân tích cách sâu sắc đặc điểm nghệ thuật bật thể loại phương thức kể chuyện, thi pháp chân khơng, nhân vật, điểm nhìn… Tác giả khẳng định: “truyện lòng bàn tay Kawabata chỉnh thể thẩm mỹ, suốt” Nó thể khao khát hạnh phúc Đẹp, niềm bi cảm trước đổi thay sinh tử đời, thể nhìn hướng sống đậm đặc cảm thức thẩm mỹ mono no aware [82] Bài viết “Chưởng chi tiểu thuyết” Y Kawabata – Thể loại tự độc đáo” Nguyễn Thị Mai Liên Tự học (Phần 2), Trần Đình Sử chủ biên, Nxb Đại học sư phạm (2008), điểm độc đáo loại truyện nhìn tự Với dung lượng nhỏ, số lượng ngôn từ hạn chế, số lượng nhân vật truyện lịng bàn tay ít, thường tập trung vào cặp nhân vật mang ý nghĩa người hành hương tìm đẹp hữu đẹp; thời gian trần thuật ngắn, thường khoảnh khắc thực Tác giả khẳng định truyện lòng bàn tay Kawabata sử dụng kiểu kết cấu hư không thơ Haiku đến kết luận “một Haiku văn xuôi” [63] Trên trang web www.erct.com năm 2008, nhà nghiên cứu Nguyễn Nam Trân giới thiệu U 4T 4T U dịch 30 truyện lòng bàn tay Kawabata Trong phần dẫn nhập, tác giả nêu số đặc điểm truyện lòng bàn tay khẳng định: “Truyện lòng bàn tay khơng cịn thứ phát thảo mà Kawabata ghi lại để chuẩn bị cho tác phẩm lớn viết mà trở thành thể loại văn học với nét đặc thù” Tuy tác giả chưa lý giải vấn đề (do tập trung vào phần dịch phẩm) nguồn tư liệu quan trọng giúp khảo sát truyện lòng bàn tay đưa kiến giải đặc điểm nghệ thuật [98] Bài viết “Đặc điểm truyện ngắn lòng bàn tay” thầy Lưu Đức Trung in nội san “Haiku việt” (năm 2010) đề cập đến đặc điểm truyện lòng bàn tay Bài viết ngắn khái quát đặc điểm phương diện cốt truyện, nhân vật thủ pháp nghệ thuật tiêu biểu tác dụng loại truyện nhỏ gọn đặc biệt [73] Qua mảng tài liệu trên, nhận thấy viết đánh giá cao truyện lịng bàn tay Kawabata Dù có viết dành riêng cho loại truyện phần lớn mang tính chất giới thiệu liên hệ nghiên cứu lĩnh vực khác sáng tác Kawabata chưa thật sâu tìm hiểu mức đặc điểm nghệ thuật Tất nhiên tài liệu tham khảo q báu giúp chúng tơi q trình thực đề tài Trên sở tiếp thu thành người trước, mạnh dạn nghiên cứu “Đặc điểm nghệ thuật truyện lòng bàn tay Kawabata Yasunari” với mong muốn góp phần làm đầy đủ, phong phú vào kho tư liệu nghiên cứu người lữ khách mn đời tìm Đẹp Kawabata Đối tượng phạm vi nghiên cứu: 3.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu đề tài đặc điểm nghệ thuật thể truyện lòng bàn tay Kawabata 3.2 Phạm vi nghiên cứu Trong khuôn khổ luận văn, chúng tơi khảo sát truyện lịng bàn tay Kawabata dịch Việt Nam mà cụ thể Yasunari Kawabata - Tuyển tập tác phẩm, Nxb Lao động, Trung tâm văn hóa ngơn ngữ Đông Tây (46 truyện), 30 truyện Nguyễn Nam Trân dịch trang web www.erct.com số truyện Hồng Long dịch khóa luận tốt U 4T 4T U nghiệp (Phụ lục 1) Phương pháp nghiên cứu: Để tiến hành nghiên cứu đề tài, sử dụng kết hợp phương pháp sau: - Phương pháp loại hình: Áp dụng để nghiên cứu đặc điểm loại truyện lòng bàn tay mối tương quan với đặc trưng thể loại truyện ngắn, truyện ngắn để khẳng định tồn loại hình - Phương pháp phân tích – tổng hợp: Áp dụng cho tồn luận văn phân tích đặc điểm nghệ thuật truyện lòng bàn tay Kawabata - Phương pháp nghiên cứu văn hóa – văn học: Chúng dùng phương pháp nghiên cứu, lý giải tư tưởng thể truyện lòng bàn tay dòng chảy truyền thống văn hóa Nhật - Phương pháp so sánh: dùng để đối sánh truyện lòng bàn tay Kawabata với thể thơ Haiku, so sánh đặc điểm nội thể loại này… để làm bật đặc điểm nghệ thuật - Phương pháp thống kê, phân loại: dùng để thống kê, phân loại biểu cụ thể truyện lòng bàn tay để tạo sở khoa học việc kiến giải đặc điểm nghệ thuật truyện Đóng góp luận văn: Với đề tài “Đặc điểm nghệ thuật truyện lịng bàn tay Kawabata Yasunari”, chúng tơi mong muốn xác định cách tồn diện hơn, đóng góp nhìn đầy đủ phong cách nghệ thuật Kawabata địa hạt truyện lòng bàn tay Cấu trúc luận văn: Ngoài Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo Phụ lục, nội dung luận văn gồm chương: Chương 1: Truyện ngắn Truyện lòng bàn tay Chương 2: Truyện lịng bàn tay - hành trình tìm đẹp người lữ khách Kawabata Yasunari