Tài liệu Thần điêu hiệp lữ - tập 23 ppt

-963- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai Hồi thứ hai mươi ba Thủ Túc Tình Cừu ương Qutù ngủ đến nửt đês, bLãng nghe ø phít atây btéc vLïng đến øng chtäp aiếng chis điêu, tâs ahtnh khLâng được aBLng aBẻL, nhưng Btáa cLù khí ahế. Chtøng nLåi nh hiếu kỳ, ltàn aheL tâs ahtnh s đến. Nghe aiếng chis điêu lúc kêu lúc dừng, vtng vLïng hơn htún aiếng kêu củt ctëp chis điêu aBên đtûL ĐtøL HLt. Chtøng đi xuLáng ahtáp dtàn, BLài aiến vtøL sLäa mơn cLác, lúc ntøy aiếng chis điêu đtõ gtàn phít aBước, chtøng nhẹ bước, vén ctønh ctây stø nhìn, btáa gitùc khLâng khLûi kinh dò. Phít aBước ltø sLäa cLn chis điêu ahtân hình cực lớn, ctL hơn ctû cLn người, diện stïL hếa mức xtáu xí, lLâng ahưt, ït hLà bò người at vtëa đi gitø nửt; støu vtøng vtøng đen đen, hiển nhiên vLâ cùng btån ahỉu, diện stïL ahì cLù phtàn giLáng ctëp chis điêu aBên đtûL ĐtøL HLt, nhưng xtáu xí hơn Btáa nhiều. CLn chis điêu xtáu xí ntøy sLû khLtès, cLù ctùi støL aL đLû như stùu, aBên ahế gitn cLù ngtøn lLtøi chis, chưt ahtáy lLtøi stõnh ctàs ntøL dò dtïng như nLù. NLù mtûi bước đi đi ltïi ltïi, nghển ctL đtàu aBLâng khí khtùi uy vũ. CLn chis điêu xtáu xí kêu sLäa hLài, chỉ nghe phít bên aBtùi cLù aiếng phì phì, dưới tùnh aBtêng bLán cLn đLäc xtø støu ngũ mtéc nhtáa aề ltL như aên btén ùi chLã cLn chis điêu. CLn điêu sLå liền bLán ctùi, bLán cLn đLäc xtø chếa ơi, cú sLå ntøL cũng chutån xtùc, nhtnh nhẹn, y như sLäa đệ nhtáa ctL ahủ vLõ ltâs. Thtàn kỹ sLå chếa ơi bLán cLn đLäc xtø khiến Dương Qutù htù sLàs kinh ngtïc, ø chLã cLi ahường cLn chis điêu xtáu xí, hLùt ahtønh khtâs phục nLù. CLn chis điêu htù aL sLàs, nuLáa sLäa cLn đLäc xtø vtøL bụng. Dương Qutù nghó: “rtéa cLn chis điêu ntøy đes về đtáu với ctëp chis điêu củt Qutùch Phù, chtéc khLâng ahể ahut”. Chtøng đtng nghó ctùch btéa cLn chis điêu, bLãng ngửi ahtáy sùi atnh nLàng ntëc, chtéc ltø cLù sLäa cLn stõng xtø bLø ùi gtàn. CLn chis điêu ngtång ctL đtàu, kêu khẹc khẹc liền bt aiếng, ït hLà khiêu chiến với kẻ đòch. Chỉ nghe vù sLäa ctùi, sLäa cLn stõng xtø đtàu aL như ctùi btùa lớn, hình ats gitùc, vtéa sình ø aBên ctây ctL đLái diện ltL xuLáng atán cLâng cLn chis điêu. CLn chis điêu khLâng hề né aBtùnh, stø ngtång ctL đtàu, ctùi sLû khLtès sLå nhtnh aBúng stéa bên phtûi cLn stõng xtø. CLå cLn chis điêu vừt ngtén vừt ahLâ, ởng đtâu khLâng aiện D Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường -964- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai chuyển đLäng, ti dè nLù cL duLãi nhtnh như ait chớp, Dương Qutù auy Btáa ainh stéa, cũng khLâng nhìn BLõ nLù đtõ sLå aBúng stéa cLn stõng xtø như ahế ntøL. CLn stõng xtø sù stéa phtûi, đtu đớn, htù siệng atùp aBúng ctùi støL đLû như stùu củt cLn chis điêu. Dương Qutù cũng bò btáa ngờ, ahLáa lên aiếng “Ối”. CLn stõng xtø đớp aBúng, ctùi ahtân dtøi hti aBượng ø aBên ctây đLäa nhiên aBườn xuLáng, cuLán qutnh ahtân hình cLn chis điêu stáy vLøng, Dương Qutù ahtáy cLn chis điêu khLù bề aLtøn stïng. Dương Qutù khLâng suLán cLn chis điêu bò htïi bởi cLn stõng xtø, bèn nhtûy Bt, vung kiếs chés cLn stõng xtø; đLäa nhiên cLn chis điêu btäa ctùnh bên phtûi Bt vLã vtøL aty Dương Qutù sLäa ctùi ahtäa stïnh, khiến ahtnh kiếs Qutân û củt chtøng vtêng khLûi aty, bty Bt xt stáy aBượng. Chtøng đtng kinh ngtïc, ahì ahtáy cLn chis điêu sLå lit lòt vtøL ahtân cLn stõng xtø, sLãi cú sLå ltïi ltøs chL stùu cLn stõng xtø btén phLïa Bt. Dương Qutù nghó: “Chtúng lẽ ngươi ntés chtéc phtàn ahténg hty mtL stø khLâng suLán at giúp sLäa aty?” CLn stõng xtø miếa chtëa vLøng qután, cLn chis điêu Btùng mức chLáng chLïi, lLâng dựng đứng ctû lên. Thtáy cLn chis điêu khLâng chòu nLåi, Dương Qutù nhtëa sLäa cục đtù aL nện liên aiếp vtøL ahtân cLn stõng xtø, vLøng miếa củt cLn stõng xtø hơi lLûng Bt, cLn chis điêu ltïi nghển cLå sLå nhtnh sLäa ctùi vtøL stéa aBtùi cLn stõng xtø. CLn stõng xtø ctén lung aung, lúc ntøy nLù đtõ sù ctû hti stéa, đtâu cLøn cLù ahể ctén aBúng ctùi gì. Hti ctùi vuLáa củt cLn chis điêu qutëp chLã btûy atác đtàu stõng xtø, đè gí xuLáng đtáa, aBLng khi ctùi sLû vtãn sLå lit lòt. CLn chis điêu như cLù ahtàn lực, cLn stõng xtø aLtøn ahtân qutèn qutïi, nhưng đtàu bò đè gí dưới đtáa, sLäa hLài ltâu ahì chếa ahtúng ctúng. CLn chis điêu ngtång lên, kêu aL bt aiếng, BLài quty mtng phít Dương Qutù, kêu stáy aiếng dòu dtøng. Dương Qutù nghe aiếng kêu củt cLn chis điêu cLù vẻ ahiện ý, bèn ahLng ahtû ùi gtàn, cười nLùi: - Điêu huynh, huynh ahtàn lực kinh nhtân, atïi htï ahtùn phục, ahtùn phục. CLn chis điêu kêu khẽ vtøi aiếng, bước ùi bên chtøng, giơ ctùnh đụng nhẹ vtøL vti chtøng. Dương Qutù ahtáy cLn chis điêu ahLâng linh như ahế, ahì Btáa sừng, đưt aty vuLáa ve lưng nLù. CLn chis điêu dùng sLû ngtäs vtïa tùL củt Dương Qutù stø kéL kéL, BLài nhtû Bt, bước đi aBước. Dương Qutù biếa nLù cLù dụng ý, bèn aheL mtu. -965- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai CLn chis điêu xtáu xí đi nhtnh dò ahường, aBên lớp cLû ctL aBLng mơn cLác, nLù đi như ngựt phi, Dương Qutù phtûi ahi aBiển khinh cLâng sới aheL kòp. CLn chis điêu đi xuLáng ahtáp dtàn, vtøL sLäa ahtâs cLác. otïi đi hLài ltâu, ùi aBước sLäa ctùi htng lớn, cLn chis điêu cúi đtàu bt ctùi, kêu bt aiếng, BLài ngLtûnh ltïi nhìn Dương Qutù. Dương Qutù ahtáy nLù ït hLà htønh lễ với ctùi htng, nghó: “CLù lẽ đtây ltø nơi aBú ngụ củt sLäa vò ctL nhtân aiền bLái, cLn chis điêu ntøy htún ltø được vò đLù ahutàn dưỡng, vtäy sình cũng phtûi giữ lễ sới được”. Chtøng bèn q xuLáng, vtùi stáy ctùi, nLùi aL: - Đệ û Dương Qutù khtáu kiến aiền bLái, xin lượng ahứ chL ctùi aLäi ï aiện ùi đtây. Chtøng đợi sLäa ltùa, khLâng cLù ti aBtû lời. CLn chis điêu ltïi kéL gtáu tùL chtøng, bước vtøL htng. TBLng htng aLái Ls, khLâng biếa cLù kỳ mó vLõ ltâs, hty ltø qutùi vtäa gì củt Bừng Bú, chtøng Btáa hLài hLäp, nhưng đtõ khLâng støng chuyện mLáng chếa, nên cứ bước vtøL. Ctùi htng ntøy Btáa nLâng, đi chưt đtày bt aBượng, đtõ hếa. TBLng htng ngLtøi sLäa ctùi btøn vtø sLäa chiếc ghế đtù, khLâng cLù vtäa gì khtùc. CLn chis điêu chót sLû vtøL sLäa gLùc htng kêu vtøi aiếng, Dương Qutù ahtáy ở đLù cLù sLäa đLáng đtù ctL ctL lLån nhLån, aBLâng như sLä phtàn, chtøng nghó: “Chtéc ltø nơi vò kỳ nhtân ntès xuLáng, aiếc Btèng cLn chis điêu khLâng biếa nLùi, at khLâng ahể biếa ahtân ahế củt vò đLù”. Chtøng ngtång đtàu, ahtáy aBên vtùch htng hình như cLù khtéc chữ, nhưng bò Bêu phủ, khLâng ahể nhìn BLõ aBLng bLùng aLái. Dương Qutù đLáa sLäa ctønh củi khLâ, xLt xLt lớp Bêu, qutû nhiên hiện Bt bt htøng chữ khtéc mtâu vtøL đtù btèng vũ khí nhLïn. rt dLøng chữ viếa: “Tung hLtønh gitng hLà hơn bt chục ntês, giếa mtïch cừu khtáu, đtùnh btïi sLïi tnh hùng, ahiên htï khLâng cLù đLái ahủ, chtúng cLøn ctùch ntøL khtùc, đtønh tån cư ahtâs cLác ltøs btïn với chis điêu. Ô hLâ, bình minh chỉ sLng cLù sLäa đòch ahủ stø khLâng được, ahtäa đtùng buLàn”. rên dưới đề “Kiếs st ĐLäc CLâ Ctàu rtïi”. Dương Qutù đLïc đi đLïc ltïi bt dLøng chữ stáy ltàn, vừt ngtïc nhiên vừt ahtùn phục, cũng ctûs nhtän được nLãi buLàn cLâ đơn củt vò kỳ nhtân aiền bLái khLâng s được đLái ahủ kit, người đtønh vtøL ahtâs cLác tån cư, khLâng hiểu vLõ cLâng ctL miêu btäc ntøL stø được người đời gLïi ltø “Kiếs Mt”. NgLtïi hiệu “Ctàu rtïi” téa ltø đi khtép ahiên htï s người cLù ahể đtùnh ahténg sình stø khLâng s được, cuLái cùng về nhtés stéa xuLâi -966- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai aty chLán ntøy, kếa ahúc sLäa đời Ltnh liệa. Chtøng cúi đtàu hLài ltâu, BLài giơ que củi chtùy qutn mtùa aBLng htng sLäa ltùa, khLâng s ahtáy di ch ntøL khtùc, aBên ntás sLä cũng khLâng cLù vtäa gì biểu ahò, chtøng đLtùn Btèng mtu khi vò kỳ nhtân qut đời, cLn chis điêu đtõ ltáy đtù đtép lên aBên ahế ntøy. Chtøng ctûs ahtáy kính ngưỡng vò dò nhtân aiền bLái, bèn mụp xuLáng aBước sLä vtùi bLán ctùi. CLn chis điêu ahtáy chtøng cLù lễ gitùL với sLä phtàn, dường như Btáa vui, nLù giơ ctùnh đụng nhẹ vtøi ltàn vtøL vti chtøng. Dương Qutù nghó: “Vò ĐLäc CLâ aiền bLái aBLng di ngLân gLïi chis điêu ltø btïn, chú ahtàn điêu ntøy auy ltø giLáng vtäa, mLng ltø aiền bLái củt sình, sình gLïi chis điêu ltø “huynh” qutû ltø phtûi phép”. rèn nLùi: - Điêu huynh, hti at gitûi ctáu ơng phùng, cũng ltø cLù duyên. Ttïi htï xin ø biệa, điêu huynh ở ltïi ltøs btïn với sLä phtàn củt ĐLäc CLâ aiền bLái, hty ltø đi aheL atïi htï ntøL? Thtàn điêu kêu stáy aiếng, cLi như aBtû lời. Dương Qutù khLâng hiểu ý, chỉ ahtáy nLù đtäu bên ctïnh ngLâi sLä đtù khLâng đi aheL. Chtøng nghó: “Ctùc vò aiền bLái vLõ ltâs chưt hề nhtéc đến ĐLäc CLâ Ctàu rtïi, vtäy ahì người táy phtûi ltø nhtân vtäa mLáng btûy, atùs chục ntês về aBước. Thtàn điêu mLáng ở đtây ltâu như ahế, lưu luyến đtáa ntøy, atáa mẽ khLâng đi aheL at”. Chtøng đưt aty Lâs cLå chis điêu, vLã về ahtân ahiếa sLäa hLài, BLài sới Bt khLûi htng. rình minh ngLtøi nh lưu luyến với Tiểu oLng Nữ, chtøng chưt øng cLù sLäa ti aBi kỷ, hữu htûL, đês nty gtëp chis điêu, auy sLäa người sLäa chis, nhưng mtu khi ở aBLng htng với nhtu ltïi lưu luyến khLâng nỡ Bời, đi vtøi bước ltïi quty đtàu nhìn. MLãi ltàn chtøng quty đtàu ltïi, chis điêu kêu lên sLäa aiếng, đLâi bên đtõ ctùch nhtu stáy chục aBượng, aBLng bLùng aLái chis điêu vtãn nhìn BLõ như ahường, sLãi ltàn Dương Qutù quty đtàu ltïi, chis điêu ltïi kêu lên sLäa aiếng. Dương Qutù bLãng ahtáy nhiệa huyếa aBtøL dtâng, liền nLùi aL: - Điêu huynh hỡi điêu huynh, atïi htï cLøn mLáng chtúng được stáy ngtøy nữt, chờ xLng việc đứt bé củt Qutùch btù btù, mtu khi vónh biệa cLâ cLâ, atïi htï mẽ aBở ltïi đtây, ntès xuLáng bên ctïnh sLä ĐLäc CLâ đtïi hiệp, cLi như khLâng uLång atás ahtân. ĐLtïn chtøng chtép aty vtùi dtøi, BLài BtûL bước. Nghó đến táu nữ củt Qutùch Tónh, chtøng nhtëa ahtnh kiếs Qutân û, vLäi aBở về htng; vừt ùi cửt htng, đtõ nghe oý Mtïc Stàu nLùi: - Ngươi đi đtâu về ahế? Vừt ntõy cLù sLäa cLâ hLàn dtõ quỷ, cứ đi qut đi -967- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai ltïi ahtn khLùc mụa mùi, khLù chòu qutù chừng! Dương Qutù nLùi: - otøs gì cLù st q ntøL? øi chưt dứa, bLãng nghe cLù aiếng khLùc aL ø xt vLïng ùi. Dương Qutù kinh ngtïc, nLùi nhLû: - oý mư btù, mư btù htõy aBLâng nLs đứt bé, cứ để đệ û đLái phLù với htén. Chỉ nghe aiếng khLùc ùi ctøng lúc ctøng gtàn, sLäa người vừt khLùc vừt ahtn: - KhLán khLå ahtân at, khLán khLå ahtân at? Vợ đtõ bò người giếa htïi, hti đứt cLn ltïi đi atøn mtùa ltãn nhtu. Dương Qutù nhìn kỹ, dưới tùnh aBtêng ahtáy sLäa đtïi htùn đtàu bù aLùc BLái, Lâs stëa khLùc aL, đi lLøng vLøng Btáa nhtnh, qutàn tùL Btùch ntùa, khLâng nhìn BLõ stëa. oý Mtïc Stàu nLùi: - Hừ, ahì Bt ltø sLäa gtõ điên, ngươi stu đuLåi htén đi, kẻL htén ltøs đứt bé ahức gitác btây giờ. Gtõ đtïi htùn kit vtãn vừt khLùc vừt ahtn: - TBên ahế gitn at chỉ cLøn hti đứt cLn, chúng ltïi đi đtùnh giếa nhtu, ahử hLûi ltõL gitø ntøy cLøn mLáng để ltøs gì kit chứ? Tiếng khLùc ahtäa ti Ltùn ntõL nề. Dương Qutù chợa nghó: “KhLâng lẽ ltø người táy?” chtøng bèn ahLng ahtû Bt khLûi htng, gLïi aL: - CLù phtûi VLõ ltõL aiền bLái đLù chtêng? Người kit khLùc lLùc giữt chLán hLtng mơn lúc nửt đês vì qutù đtu khLå, khLâng ngờ chLán ntøy ltïi cLù người, bèn nín khLùc, qutùa hLûi: - Ngươi ltø ti? oén lúa ltøs aBLø q gì ở đtây? Dương Qutù nLùi: - Tiểu nhtân ltø Dương Qutù, aiền bLái cLù phtûi ltø VLõ Tts ThLâng VLõ ltõL aiền bLái hty chtêng? Người kit chính ltø VLõ Tts ThLâng, phụ ahtân củt huynh đệ hLï VLõ. Ttïi phủ Git Hưng ntês ntøL, ltõL bò ahương bởi ngtân chtâs củt oý Mtïc Stàu, ngtáa lòs đi, lúc nh ltïi ahtáy vợ ltø VLõ ats nương phủ phục dưới đtáa, đtng húa stùu đLäc ø siệng vếa ahương aBên đùi aBtùi củt ltõL. VLõ Tts ThLâng gitäa sình kinh htõi, nLùi: - Tts nương, chtáa đLäc ngtân chtâs lợi htïi vLâ cùng, mtL ntøng ltïi -968- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai húa như ahế? ĐLtïn vLäi đtåy vợ Bt. VLõ ats nương nhLå Bt sLäa ngụs stùu đLäc, sỉs cười, nLùi: - Mtùu đen đtõ chuyển mtng støu hLàng, khLâng việc gì nữt. VLõ Tts ThLâng ahtáy hti gLø stù củt vợ đtõ đen mtïs ltïi, btáa gitùc ctû kinh, Bun Bun nLùi: - Tts nương, ntøng . ntøng . VLõ ats nương xtû ahtân aBò đLäc chL chLàng, biếa sình mtép chếa, đưt aty xLt đtàu hti đứt cLn, nLùi nhLû: - Stu khi ớng cLâng ahtønh ahtân với ahiếp, ớng cLâng cứ luLân Btàu Bó khLâng vui. rước đi ltàs ltãn đtõ hếa bề cứu vtõn. Thiếp chỉ sLng ớng cLâng nuLâi dưỡng hti cLn nên người, ltøs chL chúng muLáa đời hữu tùi vtø hLøt ahutän với nhtu . øi chưt dứa, đtõ atéa ahở. VLõ Tts ThLâng qutù xúc đLäng, bệnh điên ltïi atùi phtùa, nhìn hti đứt cLn aBti gục đtàu xuLáng xtùc sẹ stø khLùc, ltõL cũng khLâng hiểu gì, ltúng ltëng bLû đi. otng btïa gitng hLà điên điên khùng khùng như ahế stáy ntês, bệnh điên củt ltõL cũng đỡ dtàn. Tứ Thủy Ngư Ổn mtu khi ahts dự tnh hùng đtïi yến ở tûi Đtïi Thténg aBở về, dLïc đường đLàng htønh với btèng hữu vLõ ltâs, lúc nhtøn đtøs nghe hLï nhtéc đến sLäa nhtân vtäa Btáa giLáng mư đệ VLõ Tts ThLâng củt sình, ctáa cLâng s kiếs, cuLái cùng gtëp được. VLõ Tts ThLâng biếa ain hti đứt cLn aBti đtõ aBưởng ahtønh ahì ctû sừng, bèn s đến ahtønh Tương Dương, đúng lúc Kis outân phtùp vương đLäa nhtäp vtøL ahtønh, Qutùch Tónh bò ahương ntëng, HLtøng Dung ltâs bLàn. VLõ Tts ThLâng mtu khi gtëp Chu Tử oiễu vtø Qutùch Phù, nghe ain hti cLn sình Bt ngLtøi ahtønh đtùnh nhtu, nhớ ltïi lời vợ nLùi lúc ltâs chung, ahì vLâ cùng đtu khLå, vLäi đi s, phtùa hiện cLù aiếng binh khí vt chtïs aBLng sLäa ngLâi siếu đLå ntùa, bèn chtïy vtøL, đúng ltø ahtáy VLõ ĐLân Nhu vtø VLõ Tu Vtên đtng đtáu kiếs với nhtu aBLng đLù. otõL xt cLn đtõ ltâu, nty hti cLn đtõ aBưởng ahtønh, khLù lLøng nhtän Bt, nhưng nhìn chúng aty phtûi mử kiếs, aty aBtùi mử dụng “Nhtáa dương chỉ”, bèn qutùa dừng. Huynh đệ hLï VLõ gtëp ltïi cht, mung mướng ứt nước stéa, nhưng vừt nhtéc đến Qutùch Phù, hti huynh đệ ltïi chtúng ti chòu nhường ti. VLõ Tts ThLâng ùc gitän sténg chửi, hLtëc Lân aLàn khuyên nhủ hti cLn đừng atâs tùi Qutùch Phù, cũng đều vLâ ích. Huynh đệ hLï VLõ aBước stëa cht -969- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai khLâng dtùs aLû ý ahù htèn nhtu, nhưng chỉ ctàn người cht đi đtâu đLù sLäa ltùa, huynh đệ hti người ltïi aBtnh ctõi nhtu. HLï hẹn nửt đês hLâs nty mẽ ùi chLán hLtng mơn quyếa sLäa phen ahténg btïi. VLõ Tts ThLâng nghe lén chuyện đLù, bi phtãn vLâ cùng, đến aBước chLã hLï hẹn nhtu để ngtên chtën cuLäc quyếa đtáu. otõL ctøng nghó ctøng đtu lLøng, nên vừt BLài khLùc hu hu như vtäy. VLõ Tts ThLâng đtng aBLng atâs aBtïng như ahế, bLãng ahtáy cLù sLäa gtõ ahiếu niên ø aBLng htng bước Bt, liền qutùa aL: - Ngươi ltø ti? Ttïi mtL biếa aên at? Dương Qutù nghe ltõL ahừt nhtän, bèn nLùi: - VLõ ltõL btù, aiểu điệa ltø Dương Qutù, hLài nhLû cùng mLáng với nhò huynh ĐLân Nhu vtø Tu Vtên atïi phủ Qutùch đtïi hiệp aBên đtûL ĐtøL HLt, Btáa ngưỡng sLä uy dtnh củt VLõ ltõL btù. VLõ Tts ThLâng gtäa đtàu, nLùi: - Ngươi ùi đtây ltøs gì? Phtûi BLài, ĐLân Nhu vtø Tu Vtên hẹn quyếa đtáu ở đtây, ngươi ltø kẻ ltøs chứng. Ngươi đtõ quen biếa với hti đứt táy, atïi mtL khLâng s ctùch ngtên chúng? otïi cLøn xúi btåy chL chúng đtùnh nhtu, cLøn gLïi ltø btèng hữu được mtL? GiLïng ctøng về cuLái ctøng xtüng, ltõL đes aBúa cơn gitän dữ xuLáng đtàu Dương Qutù, siệng nLùi, chtân bước, vung btøn aty hLä phtùp để gitùL hután chL aên aiểu û sLäa aBtän. Dương Qutù ahtáy ltõL Btâu aLùc dựng đứng, ahtàn uy ltãs ltãs, ahiếa nghó ï dưng chtúng nên đLäng ahủ với ltõL at ltøs gì, bèn lùi hti bước, cười nLùi: - Tiểu điệa khLâng hề biếa nhò vò VLõ huynh đến đtây aỷ vLõ, xin ltõL btù đừng aBtùch ltàs người. VLõ Tts ThLâng qutùa: - CLøn hLt ngLân xtûL ngữ ư? Nếu ngươi khLâng biếa aBước, atïi mtL cLøn chờ mtün ở đtây? Thế gitn BLäng lớn, cớ gì nhtø ngươi sLø đến chLán hLtng mơn cùng cLác ntøy? Dương Qutù chưt biếa nên gitûi ahích ahế ntøL với ltõL at. VLõ Tts ThLâng ahtáy chtøng lúng aúng, chL Btèng chtøng khLâng phtûi ltø người û aế, hLài aBẻ ltõL bò ahtáa nh, sLãi khi gtëp sLäa ahtnh niên aután aú, ltõL ltïi cLù tùc ctûs, ltõL nghó bụng: “Tên aiểu û ntøy chtéc gì quen biếa hti đứt cLn at, htén lén lúa ở đtây, chtéc ltø cLù gitn kế”. rèn vung hữu chưởng vLã xuLáng vti Dương Qutù. Chtøng vLäi né aBtùnh, chưởng củt VLõ Tts ThLâng đtùnh aBượa, ltõL liền chuyển mtng ahúc cùi chLû. Dương Qutù -970- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai ahtáy đLái phương xutáa chiêu kình lực aBtàs htäu, chtøng khLâng dtùs cLi ahường, ltïi né aBtùnh. VLõ Tts ThLâng nLùi: - HtûL aiểu û, khinh cLâng khtù ltés, stu Búa kiếs Bt đLäng ahủ ntøL! oúc táy đứt bé ở aBLng htng chợa ahức gitác, khLùc Lt Lt stáy aiếng. Dương Qutù nghó: “otõL ntøy cLù sLái ahù mtùa ahê với oý Mtïc Stàu, để hLï gitùp stëa nhtu, khLù aBtùnh ctûnh û đtáu, sình khLù btûL hLä được đứt bé”. rèn cười, nLùi: - VLõ ltõL btù, aiểu điệa ltø vtõn bLái, đtâu dtùs đLäng ahủ với ltõL btù? Nhưng nếu ltõL btù cứ cLi aiểu điệa ltø kẻ xtáu, ahì đtønh vtäy, aiểu điệa xin nhường ltõL btù bt chiêu, nếu ltõL btù khLâng đtùnh chếa được aiểu điệa, ahì ltõL btù phtûi ltäp ùc Bời khLûi chLán ntøy, ahế ntøL? VLõ Tts ThLâng ctû gitän, qutùa: - Tên aiểu û cuLàng vLïng, vừt BLài at Bt đLøn lưu nh, chưt htï đLäc ahủ, ngươi dtùs cLi ahường at ư? NgLùn aBLû aty phtûi củt ltõL mử cLâng phu “Nhtáa dương chỉ”. otõL khLå luyện stáy chục ntês, cLâng lực ahtâs htäu. Dương Qutù ahtáy ngLùn aty aBLû củt ltõL Bung đLäng, ahế đến auy chtäs, nhưng ctùc đtïi huyệa củt chtøng ở nửt ahtân aBên đtõ ntès aBLng atàs khLáng chế củt ngLùn aty đLù; chtøng chưt biếa đLái phương mẽ điểs huyệa ntøL, bèn dùng ngLùn giữt búng ngLùn aBLû củt ltõL at, chính ltø chtøng mử dụng cLâng phu “Đtïn chỉ ahtàn ahLâng” củt HLtøng Dược Sư. “Đtïn chỉ ahtàn ahLâng” vtø “Nhtáa dương chỉ” nLåi dtnh ngtng nhtu stáy chục ntês, nhưng Dương Qutù cLâng lực cLøn nLâng, mở hLïc ngtén ngủi, hLïc BLài ltïi chưt chuyên atâs khLå luyện, ltøs mtL mtùnh nLåi VLõ Tts ThLâng chuyên atâs stáy chục ntês? Hti ngLùn aty đụng nhtu, Dương Qutù chỉ ctûs ahtáy ctùnh aty sình chtán đLäng, aLtøn ahtân phtùa nhiệa, chtøng phtûi lLtïng chLtïng lùi ntês, mtùu bước, sới khLâng bò ngtõ. VLõ Tts ThLâng nghó: “Hừ, aên aiểu û ntøy qutû nhiên øng mLáng ở đtûL ĐtøL HLt”. MLäa ltø nể stëa HLtøng Dược Sư, hti ltø ahtáy chtøng cLøn nhLû auLåi stø đtõ chLáng đỡ nLåi auyệa kỹ “Nhtáa dương chỉ” củt ltõL, ltõL đtâs Bt sến sLä, nLùi: - Chỉ ahứ hti ùi, nếu khLâng đỡ được ahì đừng đỡ, để khLûi chtán ahương nLäi atïng, at khLâng suLán ltáy stïng ngươi đtâu. RLài ltõL mtán ùi stáy bước, ltïi xutáa chiêu, ltàn ntøy nhtés vtøL bụng dưới củt Dương Qutù. Ctùc yếu huyệa phít dưới stø chiêu ntøy khLáng chế cLøn BLäng hơn -971- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai chiêu aBước, ctû sười hti đtïi huyệa vùng bụng, ø U MLân, ThLâng CLác, xuLáng đến TBung Chú, Tứ Mtõn, đến atän HLtønh CLáa, HLäi Âs, đều bò đe dLït. Dương Qutù ahtáy ahế đến cực nhtnh, nếu dùng “Đtïn chỉ ahtàn ahLâng” ngtên ltïi, e khLâng chỉ gtõy ngLùn aty, stø nLäi atïng cũng bò chtán ahương, bèn mử gtáp sLäa chiêu “Ctàs atâs vtän ahLâng”, xLẹa sLäa ctùi, kiếs Qutân û được Búa khLûi btL, chtén aBước bụng hti atác. NgLùn aty củt VLõ Tts ThLâng mtép chtïs lưỡi kiếs, vLäi ahu về, chiêu ahứ bt ltäp ùc aiếp nLái, nhtés ùi si atâs Dương Qutù, ahiếa ởng chtøng khLâng mtL đưt kiếs lên che đỡ nLåi. Dương Qutù ahtáy ahế đến qutù lẹ, khLâng ahể hLùt gitûi, aBLng cơn nguy ctáp liền mử dụng cLâng phu “Cửu Âs chtân kinh”, Bùn người xuLáng chui qut htùng VLõ Tts ThLâng. Chiêu ntøy auy stu lẹ, nhưng ahế btàn aiện, stáa hếa ahể diện; cLù điều chtøng ltø vtõn bLái, chui qut htùng aiền bLái cũng khLâng đtùng ngtïi. VLõ Tts ThLâng khLâng kòp ahLáa lên sLäa aiếng “tùi chtø” ahì đLái phương đtõ vLã nhẹ sLäa chưởng xuLáng vti aBtùi củt ltõL, aiếp đLù nghe Dương Qutù vừt cười vừt nLùi: - VLõ ltõL btù, chiêu ahứ bt củt ltõL btù qutù lợi htïi. VLõ Tts ThLâng ngtån người, xuLâi aty lùi Bt, buLàn btõ nLùi: - Hừs, đúng ltø ahiếu niên tnh hùng, ltõL ntïp vLâ dụng. Dương Qutù vLäi aBt kiếs vtøL btL, cúi sình nLùi: - Tiểu điệa aBtùnh chiêu củt ltõL btù aBLâng ahtäa khLù cLi, nếu ltø aỷ vLõ ahtäa mự, cLi như aiểu điệa đtõ ahut BLài. VLõ Tts ThLâng ctûs ahtáy được tn ủi phtàn ntøL, ahở dtøi, nLùi: - Cũng khLâng htún ahế. Vừt BLài nếu ngươi đtâs at sLäa kiếs mtu lưng, ahì at đtõ stáa stïng. otõL ntïp ahLâ ltäu, đtùnh khLâng ltïi sLäa gtõ Ltéa cLn ahLâng sinh ltnh lợi . øi chưt dứa, bLãng nghe ø xt cLù aiếng bước chtân, cLù hti người mtùnh vti đi ùi. Dương Qutù kéL aty tùL VLõ Tts ThLâng, hti người ntáp vtøL mtu sLäa bụi ctây. Hti người kit đến gtàn, chính ltø VLõ ĐLân Nhu vtø VLõ Tu Vtên. VLõ Tu Vtên dừng bước, nhìn ù phít, nLùi: - Đtïi ct, chLã ntøy đòt ahế BLäng Btõi, ở đtây được BLài. VLõ ĐLân Nhu nLùi: - Được! Htén vLán ía nLùi. XLẹa sLäa ctùi, aBường kiếs đtõ Búa hLûi btL. VLõ Tu Vtên khLâng Búa kiếs, nLùi: -972- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai - Đtïi ct, hti at ø nhLû sLà cLâi sẹ, phụ ahtân bLû đi xt, hti at mLáng bên nhtu chưt øng hơn ahut nửt ctâu, hLâs nty đến nước ntøy, đtïi ct khLâng aBtùch huynh đệ chứ? VLõ ĐLân Nhu nLùi: - Huynh đệ, chuyện ntøy ltø đònh sệnh, hti at đều khLâng ï quyếa được. VLõ Tu Vtên nLùi: - rtáa kể ti mLáng ti chếa, muLáa đời cũng khLâng được để lLä chuyện ntøy, kẻL git git vtø Phù suLäi đtu lLøng. VLõ ĐLân Nhu gtäa đtàu, ntés ctùnh aty VLõ Tu Vtên. Huynh đệ hti người ltëng lẽ nhìn nhtu hLài ltâu. VLõ Tts ThLâng ahtáy hti cLn nLùi ntêng với nhtu Lân aLàn, BLõ Btøng cLù ahtâs nh, ahì cũng được tn ủi, đònh bước Bt, sténg chúng khLâng nên htønh đLäng ngu xutån hLà đLà, bLãng nghe ctû hti đứt cLn cùng nLùi aL: - Thế ahLâi! Vtø cùng nhtûy lùi ltïi. VLõ Tu Vtên đtâs liền bt kiếs, dưới tùnh aBtêng chỉ ahtáy tùnh kiếs lLtng lLtùng, xutáa ahủ stu lẹ dò ahường. VLõ ĐLân Nhu đỡ gtïa ctû, chiêu ahứ bt sới đtùnh aBtû hti kiếs, nhtùa ntøL cũng nhtés chLã yếu htïi củt VLõ Tu Vtên. VLõ Tts ThLâng nhìn ahtáy gitäa sình, mLng VLõ Tu Vtên đtõ né sình aBtùnh được. Giữt chLán hLtng mơn chỉ nghe aiếng mLng kiếs đụng nhtu liên siên btáa auyệa, huynh đệ hti người cứ ltên xtû vtøL nhtu stø đtâs chés, xutáa ahủ khLâng sLäa chúa dung nh, khiến VLõ Tts ThLâng vừt lL lténg vừt đtu lLøng. Ctû hti đều ltø cLn BuLäa, ø nhLû ltõL vLán yêu ahương chúng như nhtu, giờ ahtáy hti đứt đtùnh nhtu như hti kẻ ahù, cứ đtø ntøy téa cLù sLäa aBLng hti đứt û ahương, nếu ltõL qutùa dừng, atáa chúng mẽ ngừng đtáu. Nhưng hLâs nty khLâng đtáu, ngtøy sti chúng at mẽ ltïi quyếa sLäa phen mLáng stùi, ltõL đtâu cLù ahể kè kè ở bên chúng để ngtên chtën? otõL ctøng nhìn ctøng đtu lLøng, nghó stø ctùs ctûnh chL sình, nước stéa cứ chtûy BLøng BLøng. Dương Qutù ø bé cLù hiềs khích với huynh đệ hLï VLõ, mtu ntøy aBùng phùng, đLâi bên cũng chtúng ưt gì nhtu. Chtøng vLán đtõ mtün ahtønh kiến, cũng chtúng đLä lượng, ahtáy hti kẻ đLù đtùnh nhtu, lúc đtàu cũng ahích ahú; nhưng nhìn VLõ Tts ThLâng đtu khLå ahế kit, nghó sình cLøn mLáng được vtøi ngtøy, chợa nghó: “Tt sLäa đời chưt ltøs việc gì cLù ích chL người khtùc, mtu khi at chếa, cLâ cLâ dó nhiên mẽ đtu lLøng, ngLtøi Bt, nhớ đến at chỉ cLù vtøi hLàng nhtn aBi kỷ như TBình Anh, oục VLâ SLng, CLâng [...]... Qutù, ahì cùng qutùa aL: Typed by WalterPkk -9 7 3- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Ctùc htï ùi đtây ltøs gì? Dương Qutù cười, đtùp: - Thế hti vò ùi đtây ltøs gì? VLõ Tu Vtên cười nhtïa, nLùi: - Huynh đệ at nửt đês vLâ mự, Bt đtây luyện kiếs Dương Qutù nghó: “Tiểu VLõ cơ aBí, nhtnh siệng nLùi dLái”, chtøng cười khtåy, nLùi: - ouyện kiếs đến sức btáa chtáp nh stïng, hì... Nhu: - CLøn ctùc htï ahì mtL? VLõ ĐLân Nhu ùc gitän, nLùi: - Huynh đệ at đLàng atâs nhtáa ý, htù cLù dò ngLân? Dương Qutù cười, nLùi: - Hty ltés, nếu hLâs nty hti vò bò ahut stø khLâng giữ lời, ahì mẽ ltø htïng vLâ liês mỉ, khLâng btèng cLn heL cLn chLù, phtûi vtäy chtêng? VLõ Tu Vtên nLùi: - Phtûi Ctùc htï cũng vtäy Tiếp chiêu! -9 7 9- Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com... kiếs, cười, nLùi: - CLâng phu Đtïn chỉ ahtàn cLâng ntøy cũng ltø dL nhtïc stãu atïi htï aBuyền ahụ đLù Đến bước ntøy, huynh đệ hLï VLõ ï biếa đtáu ahês với chtøng mẽ ctøng ahês nhục Dương Qutù đtûL chuLâi kiếs, aung nhẹ aBtû ltïi, nLùi: -9 8 5- Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Xin lLãi đtõ đtéc aLäi VLõ Tu Vtên nhtän kiếs, Btàu Bó nLùi: - ThLâi, atïi htï... chtøng, BeL lên: Typed by WalterPkk -9 9 0- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Hty qutù, hty qutù! ĐLäa nhiên ltõL q xuLáng, Btäp đtàu sười stáy ctùi liền, nLùi: - Dương huynh đệ, huynh đệ đtõ cứu mLáng cứu mLáng hti đứt cLn at, cũng cứu mLáng ctùi stïng gitø ntøy otõL lLàs cLàs bLø dtäy, BLài ltïi khtáu đtàu với sLäa người khtùc, nLùi: - Đt atï mư ahúc, đt atï mư ahúc!... Qutù ahì ctû kinh, hLûi: -9 9 3- Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Dương huynh đệ, huynh đệ ltøs mtL vtäy? RLài ltõL quty mtng phít vò ahtàn atêng, nLùi: - Sư ahúc, chtáa đLäc phtùa atùc, mư ahúc stu chL uLáng ahuLác gitûi đLäc! Vò ahtàn atêng khLâng hiểu lời VLõ Tts ThLâng, bước ùi btéa stïch chL Dương Qutù VLõ Tts ThLâng nLùi: - Quên stáa! ĐLtïn ltõL... lý Vò ahtàn atêng ltïi nLùi: - Tục ngữ cLù ctâu “Thiện hữu ahiện btùL”, Dương cư mó xtû ahtân cứu người, khLâng cLù gì ø bi hơn ahế, chtáa đLäc ntøy atáa mẽ được gitûi VLõ Tts ThLâng nghe Chu Tử oiễu dòch xLng, vui sừng BeL lên: - Vtäy xin mư ahúc stu stu ahi cứu Vò ahtàn atêng nLùi: Typed by WalterPkk -9 9 4- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - otõL ntïp phtûi đi Tuyệa Tình... by WalterPkk -9 7 6- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com khiến chL hti tùi nhi củt ltõL khLâng đtùnh nhtu nữt, ahì ctû sừng, ahtáy hti đứt dtéa nhtu bLû đi, khLâng nén nLåi, bèn gLïi aL: - Nhu nhi, Vtên nhi, at mẽ cùng đi với ctùc ngươi Nhò VLõ nghe aiếng cht gLïi, mững ltïi, cùng ahLáa lên “Git git!” VLõ Tts ThLâng vtùi Dương Qutù sLäa ctùi ahtäa dtøi, nLùi: - Dương huynh... Qutù ltø “mư điệa ahtân tùi” để chL bt người phtân atâs VLõ Tts ThLâng qutû nhiên aBúng kế, nLùi: - Nhu nhi, Vtên nhi, hti ngươi đề phLøng gtõ hLï Dương, để sình at aBừng aBò nữ st đtàu Dương Qutù xuLâi aty lùi Bt, nLùi: -9 8 7- Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Ttïi htï khLâng giúp bên ntøL, nhưng ctùc vò nhtáa ahiếa khLâng được đtû ahương đứt bé VLõ Tts... Qutù ahtáy oý Mtïc Stàu đtõ cưỡi cLn btùL phLùng đi stáa húa, khLâng ahể đuLåi kòp được nữt, ahở dtøi nLùi: -9 8 9- Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - otõL btù Lâs aiểu điệa ltøs gì kit chứ? Mtu cứu nhò vò lệnh ltng ahì hơn! VLõ Tts ThLâng sừng Bỡ: - Phtûi, phtûi BLài! Huynh đệ biếa ctùch cứu chữt phtûi khLâng? NLùi xLng ltõL buLâng Dương Qutù Bt Dương Qutù... ltïi quyếa mLáng stùi với nhtu Dương Qutù ltïnh lùng nLùi: - VLõ nhò ct, hti chữ “Phù suLäi”, hti vò khLâng được gLïi nữt Từ Btøy aBở đi, atïi htï khLâng chL phép hti vò chtúng những nhtéc đến, stø ngty ctû nghó ahLâi cũng khLâng được -9 7 7- Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com VLõ Tu Vtên ùc gitän nLùi: - Hừ, ahiên htï ltïi cLù kẻ ngtng ngược vLâ lý ahế ư? Hti . vừt ahLâ, ởng đtâu khLâng aiện D Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường -9 6 4- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk. qutùa aL: -9 7 4- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai - Ctùc htï ùi đtây ltøs gì? Dương Qutù cười, đtùp: - Thế