Ngọ Dạ Lan Hoa Danh sư xuất cao đồ dịch giả Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Lê Khắc Tưởng nguyên tác Cổ Long Chương Ba TY SĨ, TỬ SĨ N tês chục kỵ mó củt Thiếa đtïi ltõL btûn đes ltïi, btây cLøn cLù bt sươi sLáa người – Chỉ cLù người chếa sới cLù ahể giữ bí stäa auyệa đLái Thiếa Đtïi Git nLùi: – Đtáy ltø ctâu nLùi vLâ xtùc stø Btáa vLâ ahLâng sinh, at chtúng phtûi ltø người đtàu aiên nLùi ctâu đLù, at chưt phtûi ltø người ahLâng sinh ùi sức đLù Y nLùi: – Nhưng btây ctâu nLùi ntøy đtõ ltø dtnh ngLân chí lý sLïi người ti ti hiểu BLõ, nhtáa định ctùc đtõ hiểu BLõ Đúng vtäy, sLïi người ti ti hiểu BLõ, ctùi ý củt ltõL đtïi bLïn hLï nLùi, ltø suLán bLïn hLï chếa TBừ hti sươi btûy người aBước quyếa chiến phtûi xLâng Bt đLäa kích kẻ địch, người khtùc, phtûi chếa, chtúng ti suLán chếa, bLïn hLï aBừ ctùi chếa Bt chtúng cLøn cLù sLäa chLïn lựt ntøL khtùc rtây atïi mtL cLøn cLù bt sươi sLáa người cLøn mLáng nhó? KhLâng lẽ sệnh lệnh củt Thiếa Đtïi Git khLâng cLøn hữu hiệu xưt? Những aty ay mó chutån bị sti phục để xLâng Bt liều chếa aBước aBtän quyếa chiến, cLøn phtûi chLïn hti sươi btûy người aBLng mLá hti sươi chín người ChLïn lựt người cLøn chưt BLõ Btøng, vtäy sới để hti sươi chín người cLøn mLáng Thế hti người cLøn ltïi ahì mtL? Hti người ntøy sLäa gitø sLäa aBẻ, gitø ahì đtõ mtùu btûy chục, aBẻ sười mtùu sười btûy, hti người tùnh stéa chiếu Bực sLäa ý chí đtáu aBtnh khLâng mợ chếa nhtu otõL gitø ahì đtõ gtàn chếa, chếa vtø mLáng btáa qutù ltø sLäa ctùi búng aty, minh cLù vui, û cLù mợ? Ttïi mtL khLâng chếa chL qutng vinh sLäa aý Gtõ aBti aBẻ ahì cLøn chưt biếa chếa ltø đtùng mợ ùi đtâu, chếa ahì chếa qutùch đi, cLn sẹ nLù, ía nhtáa phtûi liều stïng sLäa phen! Thiếa đtïi ltõL btûn đtõ hLtøn aLtøn khLâng cLøn aý hứng ahú với chuyện đLù Y ltøs đtïi ltõL btûn, ahường ahường biếa phtûi lúc ntøL nên để sLäa chuyện gitL Đtû ï: oê Khtéc Tưởng 20 ahtùng ntês 2004 nhà xuất vietkiem com Ngọ Dạ Lan Hoa Danh sư xuất cao đồ dịch giả Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Lê Khắc Tưởng nguyên tác Cổ Long chL người khtùc lL liệu, nhtáa ltø ctùi chuyện ntøy đtõ ùi chLã cuLái, khLâng vtäy, cLøn btéa đtàu lLä vẻ phiền phức ùi nơi BLài Dtùs khtùng cự sệnh lệnh củt đtïi ltõL btûn, hiển nhiên ltø người suLán s chuyện phiền phức ThLâng ahường phiền phức cLøn khLâng cLù sLäa Giờ ntøy phúa ntøy, phiền phức nhtáa cLù hti chLã, sLäa chLã ltø ltõL gitø đtày kinh nghiệs chiến đtáu, sLäa chLã ltø gtõ aBti aBẻ đtày dũng khí liều stïng otõL gitø aên Vương TBung rình, aên hLï bình bình ahường ahường, cLù điều muLáa đời ltõL, ltõL đtõ øng giếa qut chín sươi chín stïng người, ltø aBLng nh huLáng khLâng lLä sLäa vẻ đtëc biệa, dùng sLäa phương phtùp ahtäa bình bình ahường ahường để giếa, giếa người xLng, cLøn khLâng để ltïi sLäa aý htäu hLtïn MLäa người vtäy, suLán giếa ltõL cLù phtûi ltø cLù chLã phiền phức khLâng? Gtõ ahiếu niên hLï oLã, ltø sLäa đứt aBẻ sLà cLâi, khLâng cLù aên, biệa hiệu ltø “A Ctùn”, ý suLán nLùi ltø, ctàn đụng vtøL y, btáa kể ltø ti, at chơi đtùL để, chơi mLáng chếa ùi nơi BLài nh mtu Y khLâng cLù nhtø Ía nhtáa ltø cLù hti sươi ltàn, người khtùc ngỡ y đtõ chếa chtéc, y vtãn cLøn chưt chếa MLäa người vtäy, cLù phtûi ltø cLù chLã phiền phức khLâng? otõL gitø stëc tùL btøL xtnh chtúng ahès để ý ùi hti người gitø aBẻ đLù, ltõL at nhìn hti sươi chín người aBước stëa sình Ánh stéa củt ltõL , Btáa mtùng, sềs stïi nữt, Lân nhu, cLù ahể ahtéa cLå chếa người – Tt suLán cLù hti sươi btûy người, btây ltïi cLù ùi hti sươi chín otõL ahtn ahở nhẹ : – Ctùc nLùi xes, at ltøs mtL btây nhó? KhLâng ti aBtû lời, khLâng ti biếa phtûi aBtû lời Bt ltøs mtL, đês ctøng khuyt, giLù đês ltïnh lùng, sLïi người ctûs ahtáy ahtân sình nLåi lên øng hLäa øng hLäa dt gtø, khLâng ti biếa, hti người phtûi chếa đtây, mẽ cLù sình aBLng đLù khLâng? Ctùi vtán đề táy vtäy stø ltïi gitûi quyếa aBLng sLäa nh ctûnh ahtäa kỳ qutùi vtø đơn gitûn rởi aBLng người đLù, cLù vtøi người cLù ahể dLàn vtøL chung sLäa chLã với người btïn lữ củt hLï, btáa kể chLã tån núp nhLû bé ùi đtâu, dLàn vtøL Vì vtäy btây vtán đề ahừt ltïi, cLøn cLù hti người đLù – Ty lLä ahtäa Bt chtúng phtûi ltø sLäa cLn đường, bLïn huynh đệ củt y auy chL Btèng khLâng cLù y ltø khLâng cLù đường để đi, cLù y ahì chtúng cLù đường ntøL để oiễu aiên minh nLùi chL MLä Dung cLâng û nghe: Đtû ï: oê Khtéc Tưởng 21 ahtùng ntês 2004 nhà xuất vietkiem com Ngọ Dạ Lan Hoa Danh sư xuất cao đồ dịch giả Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Lê Khắc Tưởng nguyên tác Cổ Long – Nếu nLùi Btèng, y qutû ahtäa ltø sLäa cLn đường, vtäy ahì cLn đường táy nhtáa định ltø ltáy ahi ahể củt người khtùc Bt stø btøy lên ahLâi Người sù khLâng ain: – TLâi dtùs nLùi ltø ntês chục kỵ mó Thiếa Đtïi Git đes aheL, ía nhtáa đtõ chếa stáa sười chín stïng – Ntês chục aBừ sười chín cLøn bt sươi sLáa MLä Dung cLâng û hLûi: – Hti sươi mtùu chLã núp, hti sươi mtùu người, atïi mtL btây cLøn cLù bt sươi sLáa người cLøn mLáng? KhLâng lẽ Thiếa Ñtïi Git vtø ctùi gtõ ay lLä ñLù cLøn khLâng biếa cLù người chếa sới giữ kín siệng mtL? Dó nhiên ltø y biếa bLïn hLï hiểu điều đLù, btáa qutù y ahích hLûi người khtùc xes hLï gitûi ahích ctâu hLûi y đtëa Bt cLù hợp lý hty khLâng, gitûi ahích hợp lý sới biểu lLä ctùi aBí auệ, lý nh, hLïc ahức vtø atøi phtân ch củt sLäa người, MLä Dung cLâng û aBước vLán hy vLïng ahường ahường cLù người vtäy bên ctïnh sình rởi ahế y sới ltø MLä Dung cLâng û oiễu aiên minh đtng bên ctïnh y – TBLng đtùs ay mó cLù nhiều ctëp Btáa ahtân stäa với nhtu, tnh es BuLäa, vợ chLàng, nhtáa ltø aBLng đLù cLù otâs git huynh đệ vtø Thtnh Sơn huynh đệ, ltïi ctøng khLâng chit Bẽ được, vtäy, auy cLù hti sươi mtùu chLã tån núp, ltïi cLù ùi hti sươi chín người – rt sươi sLäa aBừ hti sươi chín, cLøn cLù hti người MLä Dung cLâng û hLûi: – Đúng vtäy khLâng? – Đúng – CLøn hti người kit mtL? Ttïi mtL cLøn mLáng ùi btây giờ? – Thtäa Bt aLâi khLâng nLùi chtéc Lâng biếa BLài – Ttïi mtL? – rởi hti người ntøy Lâng đtõ øng cLù nghe nLùi qut ø ltâu MLä Dung cLâng û đtng muy nghó – Ntês tùi ớng củt Thiếa Lâ quy, khLâ, ltõL, đtïi, nữ, ahiếu, khLâng ahể ntøL xutáa sLäa lượa aBLng lúc ntøy MLä Dung cLâng û ltïi muy nghó aiếp: – TBLng người đLù, aLái đt cLù hti người Y bLãng ntâng ly lên – MLäa ltõL sLäa ahiếu, aLâi nLùi khLâng đúng, aLâi mẽ bị phtïa Bượu, phtïa bt ly oiễu aiên minh sỉs cười, ahở Bt, ltøL at ntâng ly, khLâng ntâng ly, Đtû ï: oê Khtéc Tưởng 22 ahtùng ntês 2004 nhà xuất vietkiem com Ngọ Dạ Lan Hoa Danh sư xuất cao đồ dịch giả Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Lê Khắc Tưởng nguyên tác Cổ Long cLøn uLáng nữt, uLáng bt ly otõL bị ahut, ltõL phtûi uLáng, ltõL uLáng xLng sới nLùi: – otõL Vương ahtân aBtûi aBtês aBtän, ltõL đtõ Búa ø kinh nghiệs giếa người vLâ mLá đLù, ahể hLäi Bt sLäa phương phtùp đLäa kích vLâ hữu hiệu, ltõL đtõ đtëa aên chL nLù ltø “Nhtáa btùch ahích, cửu ahtäp cửu aBúng” (Đtâs aBtês ctùi, aBúng chín sươi chín), dó nhiên ltø ltõL chtúng mợ oiễu aiên minh nLùi: – otõL at đtõ mtùu sươi chín auLåi, ngty ctû chếa cLøn khLâng mợ, cLøn mợ nữt? MLä Dung cLâng û đLàng ý: – Nếu aLâi đtõ mtùu sươi chín auLåi, aLâi mợ cLù sLäa chuyện Y ï aBtû lời dùs: – Đến lúc đLù, aLâi mợ cLøn chưt chếa – CLøn lúc Lâng sười atùs sười chín auLåi ahì mtL? – oúc đLù aLâi Btáa mợ chếa MLä Dung cLâng û Btáa ahtønh ahtäa: – oúc đLù aLâi ctàn ahtáy người chếa, ltø aLâi mẽ khLùc – rởi Lâng ltø sLäa cLâng û quý aLäc, ø nhLû đtõ mLáng qutù mung mướng oiễu Minh Thu aiên minh nLùi: – TLâi nghó ltø lúc Lâng lên sười hti sười bt auLåi, Lâng đtõ sLø stãs ctû lũ t đtàu aBLng nhtø Lâng BLài MLäa người muLáa ngtøy sLø stãs stáy nhLû t đtàu xinh đẹp, ltøs mtL stø nghó đến chuyện chếa chLùc chL nLãi? – CLù điều cLù Btáa nhiều người khLâng phtûi vtäy oiễu aiên minh nLùi: – rLïn hLï khLâng giLáng Lâng – CLù chLã ntøL khLâng giLáng? – Ông khLâng nghó đến chuyện chếa, Lâng mợ chếa, Lâng stø chếa đi, cht Lâng, sẹ Lâng, chị Lâng, es Lâng, tùL qutàn củt Lâng, đLà tên ngLn củt Lâng, đLà chơi củt Lâng, atáa ctû sLïi ahứ chtúng cLøn ctû, vtäy Lâng cLù khLâng mợ chếa khLâng được, Lâng cLù qutù nhiều ahứ stø ntøL Lâng cLøn mLáng sới hưởng ahụ oiễu aiên minh hLûi: – Nhưng cLøn stáy người khtùc ahì mtL? Ttïi mtL bLïn hLï khLâng mợ chếa? Ctâu hLûi đLù khLâng phtûi y hLûi người khtùc, y hLûi sình DL đLù y aBtû lời chL sình: Đtû ï: oê Khtéc Tưởng 23 ahtùng ntês 2004 nhà xuất vietkiem com Ngọ Dạ Lan Hoa Danh sư xuất cao đồ dịch giả Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Lê Khắc Tưởng nguyên tác Cổ Long – rLïn hLï khLâng mợ chếa, ltø bLïn hLï chtúng cLù ctû – Ctùi gtõ aBti aBẻ A Ctùn kit, ltø vtäy đLù oiễu aiên minh nLùi: – Y chtúng cLù cht sẹ, chtúng cLù btïn bè, chtúng cLù ahtân nh, y khLâng mợ chếa, y mợ sLäa sình sình mLáng aBLng ctùi ahế giới khLâng cLù hy vLïng ntøy, cLù kẻ ép y, y cLøn nước liều Người sù khLâng sù nLùi: – TheL aLâi ahtáy, y cLù vtøi phtàn btûn ltõnh cLù ahể ltøs nên sLäa phen mự nghiệp vtøL minh Bt û Y nLùi: – Nếu gtõ aiểu û đLù cLøn mLáng ùi hti sươi auLåi, aLâi dtùs nLùi Btèng y cLøn ngLn ctû ti, khLâng chừng cLøn ngLn ctû Sở u Hương ntês xưt MLä Dung cLâng û gitäa ctû sình lên: – Ông đes y mL mtùnh với Sở u Hương? – Ừ – Ông mL mtùnh Sở u Hương ntøL vtäy? – Thiên htï cLù stáy Sở u Hương? – MLäa – Vtäy ahì aLâi mL mtùnh ltø Sở u Hương đLù Gương stëa củt người sù stø khLâng sù bLãng Bt vẻ ahtäa bi ti: – Ctùi ahế giới ntøy, ahiên atøi vLán đtõ khLâng cLù nhiều, ngty ctû hti sươi stáy cLøn mLáng chưt ùi, ahì ahtäa ltø đtùng aiếc – Ông đtng nLùi ùi A Ctùn? MLä Dung cLâng û hLûi: – KhLâng lẽ Lâng đtõ đLtùn chtéc ltø y khLâng mLáng ùi hti chục auLåi? – Đúng vtäy LOL A Ctùn ntés chtëa hti ntés aty, tùnh stéa lLä đtày vẻ sLäa cLn chLù mLùi Y ltø sLäa người vLâ đtëc biệa, vLâ btïL, vtø vLâ aBtàs nh, vLâ stãn aiệp, vtø vLâ nhtãn ntïi, gitng hLà đLàn đtõi, ahtäs chí cLù người cLøn vLã ngực nLùi Btèng, y chLù mLùi nuLâi dưỡng ø nhLû đến lớn Vì vtäy, y ltø sLäa người aBưởng ahtønh mớs, nghe nLùi y cLù chín auLåi đtõ cLù ahể lực sLäa kẻ aBtùng niên, khLâng vtäy, cLøn tên ntès với người đtøn btø Đtû ï: oê Khtéc Tưởng 24 ahtùng ntês 2004 nhà xuất vietkiem com Ngọ Dạ Lan Hoa Danh sư xuất cao đồ dịch giả Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Lê Khắc Tưởng nguyên tác Cổ Long đtàu aiên MLäa cLâ ahLân nữ cLn nhtø nLâng git sười mtùu auLåi, xtén qutàn lên, ñeå lLä hti btép chuLái aBténg nLõn, gitëa tùL qutàn bên ctïnh bờ muLái, bLãng nhiên phtùa cLù đứt cLn nía đtng đứng aBước stëa nhìn aBLäs sình với sLäa tùnh stéa dtõ ahú Hti ntés aty củt A Ctùn ntés chtëa ltïi, nhìn lLs lLs vtøL ltõL gitø stëc tùL btøL xtnh, tùnh stéa củt y sLäa cLn chLù mLùi Thiếa đtïi ltõL btûn nhìn khLâng ahtáy gì, ltõL gitø stëc tùL btøL xtnh ahì chtúng ahès ngty ctû nhìn ùi, Vương TBung rình đưt ctëp stéa Bt hiệu, A Ctùn đtõ quyếa atâs xLâng ùi BLài Chính ctùi lúc y đtõ htï quyếa atâs đLù, người y đtõ bty ltïi, giLáng sLäa cLn chLù mLùi đLùi sLài ahtáy cLn dê béL bở nhtûy chLàs ltïi, dùng ctùi “sLùng vuLáa” củt y chụp vtøL cLå hLïng vtø aBtùi ais củt ltõL gitø stëc tùL btøL xtnh ĐLäng atùc bty chLàs ltïi củt y, qutû ahtäa giLáng hệa sLäa cLn chLù mLùi Nhöng ltõL gitø stëc tùL btøL xtnh khLâng phtûi ltø dê béL Thtân hình củt ltõL bLãng nhiên ahLtùi lùi sLäa bLùng st, ay mó củt y ø bLán phít ùn ltïi, dtõi lụt aBLng aty vung lên ltøn mtùng btïc, đtn ahtønh sLäa ctùi vLõng A Ctùn bLãng ahtáy sình bị ctùi vLõng btL qutnh, ctùi vLõng ñtng ahtéa chtëa ltïi, ltõL gitø stëc tùL btøL xtnh đtng bty ltïi sLäa bLùng st, aBLng aty đtõ ctàs sLäa ctây ahích nhLïn ø lúc ntøL, ø aBLng ctùi vLõng ahình lình đtâs Bt, vtøL siệng A Ctùn A Ctùn đtng nh hLø héa, ctây ahích đtõ lLïa vtøL aBLng hLïng, ø siệng xuyên vtøL hLïng, đtâs Bt phít mtu cLå, ctây ahích biến ahtønh dtõi lụt, đtäp vtøL mtu ntõL, ntõL aung aLùe Bt, stùu btén vLïa ahtønh đLùt hLt A Ctùn ngtõ gục xuLáng Y cLøn chưt ùi hti sươi auLåi, lúc y chếa cLøn gtøL ahéa lên lê ahê sLäa cLn chLù mLùi VLõng lụt đtõ ahu ltïi, ltõL gitø stëc tùL btøL xtnh ltúng ltëng quty người ltïi, ltúng ltëng đLái diện với Vương TBung rình otõL chưt đLäng đtäy, Vương TBung rình chưt đLäng đtäy Thình lình, sLäa đứt bé stëc tùL støu hLàng, qutàn aBténg, ahtéa sLäa búi aLùc cLäa ahtúng lên aBời, khLâng biếa ø nơi ntøL xLâng Bt, xLty ngược aty Búa sLäa ctây đtL ngtén htøn qutng chLùi lLïi, bLãng nhieân nhtûy ltïi ngty chLã ahi ahể A Ctùn vừt sới nhtõ gục xuLáng, chụp ctùi đtàu củt y, sLäa nhtùa đtL ctéa ltáy ctùi đtàu, người búng ngược lên aBên khLâng, aty ctàs ñtàu chtân chtïy nhö bty, ahLtùng chLác chtúng cLøn ahtáy đtâu nữt Đứt bé đLù cLù phtûi ltø sLäa đứt cLn nía hty khLâng? Hty ltø sLäa aên aiểu quỷ? Đtû ï: oê Khtéc Tưởng 25 ahtùng ntês 2004 nhà xuất vietkiem com Ngọ Dạ Lan Hoa Danh sư xuất cao đồ dịch giả Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Lê Khắc Tưởng nguyên tác Cổ Long otõL gitø stëc tùL xtnh vtãn cLøn btáa ñLäng, Vương TBung rình cLøn btáa đLäng, cLù điều gương stëa củt hti người xes Bt cLù vẻ biến mtéc sLäa chúa Mtéa nhìn aên aiểu quỷ ctéa đtàu, stéa nhìn aên aiểu quỷ chtïy stáa aiêu, bLïn hLï khLâng ahể ntøL đLäng đtäy chúa ntøL, chtúng ti aBLng bLïn hLï cLù ahể đLäng đtäy được, người ntøL Bục Bịch aBước, người đLù mẽ chL đLái phương sLäa hLäi, sLäa hLäi aBí sệnh Thiếa đtïi ltõL btûn vtø hti sươi chín gtõ ay mó kit atïi mtL khLâng đLäng đtäy? CLù phtûi đLäng atùc củt aên aiểu quỷ qutù nhtnh? MLäa aên aiểu quỷ sLäa đứt cLn nía, atïi mtL ltïi đến sLäa ctùi nơi bLán bề mtùa khí sti phục ahế ntøy, để ctéa đtàu sLäa người chếa? otõL gitø stéc tùL btøL xtnh nhìn lLs lLs vtøL Vương TBung rình, bLãng ahở Bt sLäa ahtäa dtøi, ltáy sLäa ctùi giLïng ahtäa ahương ctûs nLùi: – Vương ltõL aiên minh, xes Bt Lâng đtõ hếa xtøi BLài, ngty ctû aên “aiểu quỷ ctéa đtàu” chtúng ahès ctéa đtàu Lâng – StL? – Nếu y cLøn suLán ctéa đtàu Lâng, nhtáa định y mẽ chờ Lâng chếa BLài sới ltïi ctéa đtàu otõL đưt aty vtãy vtãy – Ông đi otõL gitø stëc tùL btøL xtnh nLùi: – Nếu ngty ctû aên aiểu quỷ ctéa đtàu cLøn khLâng ahès ctùi đtàu củt Lâng, ltõL quỹ at đtây cLøn suLán ltáy stïng Lâng ltøs gì? Vương TBung rình nhè nhẹ ahở Bt sLäa dtøi: – Đúng vtäy, xes Bt at gitø ltés BLài otõL nLùi: – Đtàu củt ltõL gitø giLáng ahtân ahể củt sLäa cLn sụ đtøn btø mty mưt, ahường ahường chtúng ti ahès ctû otõL gitø stëc tùL btøL xtnh ahở Bt: – Xes Bt, aBên đời ntøy cLù nhiều chuyện giLáng giLáng vtäy – KhLâng mti aý ntøL Vương TBung rình nLùi otõL mửt mtng tùL qutàn ltïi, htønh lễ, hướng ltõL gitø stëc tùL btøL xtnh htønh lễ, hướng Thiếa Đtïi ltõL btûn htønh lễ, hướng hti sươi chín gtõ ay mó htønh lễ Tư ahtùi htønh lễ xes Bt ahtäa Lân aLàn nhtõ nhtën, sLãi người ti ti ởng ợng Bt được, aBLng đLäng atùc Lân aLàn nhtõ nhtën đLù, btáa kỳ aBLng ch atéc ntøL cLù ahể ahi aBiển Bt sLäa mtùa ahủ aBí stïng, ltõL biếa ltõL gitø stëc Đtû ï: oê Khtéc Tưởng 26 ahtùng ntês 2004 nhà xuất vietkiem com Ngọ Dạ Lan Hoa Danh sư xuất cao đồ dịch giả Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Lê Khắc Tưởng nguyên tác Cổ Long tùL btøL xtnh ahtäa Bt chtúng cLù ý định ahtû chL ltõL ahLtùa Nhtáa btùch ahích, cửu ahtäp cửu aBúng MLäa ctùi đtâs đLù, người ltõL chLïn ltø ti, người ltõL chLïn chếa chung với sình ltø ti? Người ltõL chLïn đương nhiên phtûi ltø sLäa kẻ ltõL chtéc chtén giếa chếa được, điều đLù chtéc chtén khLâng ahể ntøL nghi ngờ nữt Vtán đề ltø, btáa kể ltõL suLán đLái phLù với người ntøL đtây, ltõL chtéc chtén ltøs Vì vtäy sLãi người ti ti đtng git atâs đề phLøng, khLâng đLäng đtäy aý ntøL, đtng đợi ltõL htønh đLäng aBước Chuyện kỳ qutùi ltø, ltõL chtúng đLäng đtäy, ltøs ltõL ahtäa nh ain ởng ltõL gitø stëc tùL btøL xtnh mẽ ahtû chL ltõL ahLtùa vtäy, vtäy stø chtàs chtäs nhtøn nhtõ, bước khơi khơi phít aBước, stéa ahtáy ltõL đtõ gtàn Bt khLûi ctùi ahị aBtán nhLû bé đLù Thiếa đtïi ltõL btûn nhìn đLù stø chtúng ahtáy ctû, ltõL gitø stëc tùL btøL xtnh ahế ltúng ltëng nhìn ltõL ctøng lúc ctøng xt, ltøs khLâng mợ ltõL mẽ aiếa lLä bí stäa củt sình Bt, hLtëc ltø ltøs bLïn hLï cLù chuyện bị ltõL btéa chẹa Nguyên nhtân ahtäa mự ltø atïi mtL nhó? CLù ti biếa được? Chính ngty lúc đLù, sLäa bLùng người đtøn btø ahtäa ctL, dtùng dtáp ahtäa htáp dtãn, ø ngLtøi ahị aBtán chLã bLùng aLái vLâ bờ bến đLù bước vtøL, bước ltïi chLã ltõL at, ahLø hti ctùnh aty Bt Lâs chtëa ltáy ltõL LOL – ĐLái với đt mLá sLïi người stø nLùi, ay lLä cLù nghót ltø cLn đường chếa, chL dù y ngtãu nhiên ahtû chL người khtùc sLäa cLn đường mLáng, cLn đường đLù sLûng stnh ltø mợi oiễu aiên minh nLùi với MLä Dung cLâng û: – Vì vtäy, A Ctùn chtéc btây phtûi ltø sLäa người đtõ chếa – Nhtáa định BLài – Thiếa đtïi ltõL btûn suLán y chếa, ltõL qutùi vtäa stëc tùL btøL xtnh đLù suLán y chếa, chúng at khLâng nghó ltø y mẽ mLáng nLåi, aBên đời ntøy cLøn cLù ti cứu y nữt? – Hình cLøn cLù sLäa người MLä Dung cLâng û nLùi: – TBên đời ntøy btáa kể phtùa minh Bt chuyện khLâng ahể ởng được, khLâng ahể gitûi quyếa được, đtïi khtùi ltø cLù sLäa htïng người cLù ahể gitûi quyếa Đtû ï: oê Khtéc Tưởng 27 ahtùng ntês 2004 nhà xuất vietkiem com Ngọ Dạ Lan Hoa Danh sư xuất cao đồ dịch giả Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Lê Khắc Tưởng nguyên tác Cổ Long – Htïng người đLù ltø ti? MLä Dung cLâng û nLùi: – Htïng người đLù ltø người Lâng vừt sới đề ctäp ùi ùc ahì, ctùi gtõ Sở u Hương đLù Sở u Hương Dtnh aiếng vtng lừng ahiên htï, nhtø nhtø aBuyền aụng, người nh aBLng sLäng củt stáy cLâ, ahtàn ợng aLân mùng củt stáy gtõ ahiếu niên, chtøng Bễ lý ởng củt stáy btø cLù cLn gtùi ùi auLåi ctäp kê, người btïn lý ởng ctëp stéa củt ctùc aty htûL htùn gitng hLà, người btïn aLáa củt aty bợs suLán y uLáng Bượu TBừ chuyện đLù Bt, dó nhiên y cLøn ltø sLäa aty tên uLáng Btønh BLïa chL aty nhtø bếp hiếs cLù aBên ahế gitn, sLäa aty tên stëc mtønh điệu chL nhtø ahợ sty nLåi aiếng nhtáa aBên ahế gitn, sLäa aty đtùnh btïc htøL phLùng chL mLøng btïc lớn nhtáa aBên ahế gitn, ahtäs chí ngty ctû Dương Chtâu chLã stø aty cự phú đLå xLâ ltïi, “ng đeL bt vtïn xtâu aiền, cưỡi htïc ltïi Dương Chtâu”, btL nhiêu ltø aiếng atês, atøi phú, chtúng ltø ctû với y rtáa kể ltø ti vtäy Đtïi ltõL btûn chuLàng ngựt Qutn ĐLâng, aty buLân mtâs cự phú TBường rtïch Sơn, aLång đtø chủ ctùc dtnh mơn dtnh aBtïi dtnh đtïL, aBùs ahủ ltõnh, muLáa ngtøy aty Lâs cLâ ntøy aty tús cLâ nLï, neùs ngtøn vtøng xuLáng đtáa khLâng đLåi mtéc stëa Nhưng ctàn gtëp phtûi y, gương stëa củt người táy, e Btèng mẽ phtûi biến htún rởi y ltø Sở u Hương MLäa Sở u Hương vónh viễn khLâng btL cLù ltïi, aBên aBời đtáa, cLù sLäa khLâng hti, y bLãng khLâng cLøn nữt, ahì chtúng cLøn ti cLù ahể ahế vtøL chL y MLäa người vtäy, khLâng phtûi người at htâs sLä kính phục, ahì phtûi ltø yêu ahích ahLâi CLù điều lúc oiễu aiên minh nghe nLùi đến ctùi aên củt người đLù, gương stëa y bLãng lLä Bt sLäa vẻ ahtäa bi ahương khLâng mtL nLùi được, khLâng vtäy stø qutû ahtäa ltø cLù suLán nLùi khLâng mtL nLùi được, cLù suLán viếa xuLáng khLâng mtL viếa xuLáng Thtáy vẻ stëa vừt kỳ qutùi vừt qutùi dị vừt khLâng mtL atû đtáy củt y, MLä Dung cLâng û nhịn khLâng nLåi phtûi hLûi: – Ông đtng ltøs ahế? Y hLûi oiễu aiên minh: – Xes Bt, Lâng đtng Btáa đtu lLøng – Hình ltø cLù chúa đtu lLøng – Ttïi mtL Lâng phtûi đtu lLøng? Đtû ï: oê Khtéc Tưởng 28 ahtùng ntês 2004 nhà xuất vietkiem com Ngọ Dạ Lan Hoa Danh sư xuất cao đồ dịch giả Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Lê Khắc Tưởng nguyên tác Cổ Long – rởi aLâi biếa ngty ctû Sở u Hương cứu khLâng nLåi A Ctùn – Ttïi mtL? – rởi ctùch đtây bt ahtùng, Sở u Hương đtõ ltø sLäa người chếa MLä Dung cLâng û chếa luLân Ía nhtáa dtùng điệu củt y xes Bt đtõ giLáng người chếa khLâng cLù chúa phtân biệa LOL Người ñtøn btø ahtäa ctL, dtùng dtáp ahtäa htáp dtãn kit, stëc sLäa aBường btøL støu aBténg auyếa, giLù ñtng ahLåi, tùL btøL aBténg ñtng lty ñLäng, cLâ at Lâs chtëa ltáy Vương TBung rình, ït sLäa cLâ ahiếu nữ đt nh, bLãng dưng gtëp phtûi người nh đtàu aiên củt sình vtäy CLù điều ctùnh aty củt cLâ at bLãng ltïi buLâng Bt, người củt cLâ at bLãng sLäa bLùng u linh aBténg xLùt bị giLù btn đês vừt ltïnh vừt ês tùi ahLåi atn đi, ahLåi vtøL aBLng støn đês đen aLái sơ hLà xt xLâi Vương TBung rình ahì vtãn cLøn đtng đứng nguyên sLäa ahế đLù, sLäa hLài ahtäa ltâu, sới btéa đtàu cử đLäng otàn ntøy ltõL khLâng bước phít aBước, lúc ltõL bước ùi chLã tùnh đèn chiếu BLõ người củt ltõL, sLïi người sới ahtáy vẻ stëa củt ltõL aBLâng ahtäa kỳ qutùi, aBên gương stëa, sLãi bLä phtän đtng séL sLù biến dtïng Đi ahês sLäa khúc nữt, sLïi người sới nhìn Bt gương stëa củt ltõL đtõ biến ahtønh sLäa støu mtéc phtûng phtáa hLt ltn HLt ltn cLù nhiều støu mtéc, sLãi støu mtéc cLù stng sLäa vẻ aBténg nhợa nhtïa vừt ahê lương vừt kiều diễs Stu đLù ltõL ngtõ gục xuLáng sLäa ctùnh hLt ltn đtõ atøn atï oúc ltõL ngtõ xuLáng, ctëp stéa củt ltõL cLøn đtng nhìn lLs lLs vtøL ay lLä, ltáy giLïng đtày Ltùn đLäc ahtás nhtäp cLáa aủy, đtày vẻ nhìn người khtùc gtëp ati hLït stø mung mướng aBLng bụng: – KhLâng tên nhtès ctû, auyệa đLái khLâng tên nhtès ctû! otõL nLùi øng chữ sLäa: – Ctùc cLù btøy sưu ahiếa kế Bt ltøs mtL, ltàn ntøy ctùc vtãn chtéc chtén btïi aBtän khLâng nghi ngờ ctû – Ttïi mtL? – rởi ctùi gtõ sù đLù, ctùc biếa gtõ ltø ti, khLâng chừng btây mẽ đụng đtàu vtøL đtâu chếa stáa TBên stëa ltõL, øng ahớ ahịa đtày Ltùn đLäc, bLãng nhiên cL Bús ltïi ahtønh Đtû ï: oê Khtéc Tưởng 29 ahtùng ntês 2004 nhà xuất vietkiem com Ngọ Dạ Lan Hoa Danh sư xuất cao đồ dịch giả Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Lê Khắc Tưởng nguyên tác Cổ Long sLäa nụ cười ngụy dị khLâng mtL atû được: – rởi ctùc vónh viễn mẽ khLâng biếa gtõ ltø ti ctû Ty lLä vtø ay mó ltø aty ctL ahủ aBLng nghề khtûL cung, cLù điều btây chtúng cLøn cLù ahể ép ltõL nLùi ahês sLäa chữ ntøL rởi ltõL đtõ chếa, nLùi xLng ctâu đLù ltõL chếa ngty, lúc chếa, gương stëa củt ltõL xes Bt sLäa đLùt hLt ltn tùnh aBtêng aùy ahời aùy lúc suLán đLåi ahtønh ctùc ahứ støu mtéc khtùc nhtu Người đtøn btø stëc tùL aBténg bLùng st kit, phiêu dưỡng aheL giLù vtøL aBLng støn đês, phtûng phtáa cLù vtãy aty hướng Thiếa đtïi ltõL btûn vtø ay lLä, Lâng aty tùL củt cLâ at phtáa phơ aBLng bLùng đês, xes Bt phtûng phtáa sLäa đLùt hLt ltn oúc ntøy vtøL nửt đês, aBLng giLù đês cLøn phtûng phtáa đưt ltïi sLäa sùi ahơs hLt ltn ahLtûng qut nhè nhẹ ahtnh ahLtùa – Sở u Hương qutû ahtäa đtõ chếa BLài mtL? – Đúng vtäy – OÂng cLù chtéc chtén khLâng? – Chtéc chtén! oiễu aiên minh buLàn buLàn nLùi: – Thtäa Bt aLâi khLâng ain y mẽ chếa vtäy, VLâ HLt hLøt ahượng vtø Nts Cung oinh tâs aBtàs ahtâs hiểs ltø ahế, Thủy Mtãu Âs Cơ vtø Thtïch Qutn Âs auyệa diễs kinh atøi ltø ahế, bLïn hLï khLâng ltøs y chếa được, ahì cLøn ti ltøs được? Ctëp stéa nhiều aBLøng aBténg ía aBLøng đen củt người sù stø khLâng sù cLù nước stéa ứt Bt – Nhưng qutû ahtäa y đtõ chếa, chếa aBLng aty sLäa người đtøn btø, sLäa người đtøn btø đẹp ahiên aiên, stø ahtäa Bt lLøng dtï st quỹ vtäy oiễu aiên minh nLùi: – Tên cLâ at ltø otâs HLtøn NgLïc – otâs HLtøn NgLïc? – Đúng vtäy oiễu aiên minh nLùi: HLtøn qutân sinh chtâu mLng lệ ahùy (TBtû ltïi chL người htïa sinh chtâu, hti htøng lệ BLøng BLøng) HLtøn qutân btûL ngLïc qutân dó û (TBtû ltïi chL người hLäa ngLïc quý, người đtõ chếa) Qutân û ahiếp atùng nh btáa auyệa (Người chếa, ahiếp atùng aheL, nh at khLâng ngừng đtây) Thiên ahượng địt htï vónh btáa aụ Đtû ï: oê Khtéc Tưởng 30 ahtùng ntês 2004 nhà xuất vietkiem com Ngọ Dạ Lan Hoa Danh sư xuất cao đồ dịch giả Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Lê Khắc Tưởng nguyên tác Cổ Long (TBên aBời đtáa, vónh viễn khLâng với nhtu) MLä Dung cLâng û ltø sLäa kẻ đt nh – Qutân û ahiếp atùng, vónh btáa ơng aụ Y đờ đtãn nhti nhti lti stáy ctâu ahơ, aBLng lLøng khLâng biếa đtng nghó gì, khLâng biếa đtng cLù sùi vị Y biếa nLùi: – Đtây chtéc htún ltø sLäa chuyện cLá mự vLâ u tån aBiền siên ltøs người at ahương aiếc vLâ vtøn, sty stø btây aLâi cLøn chưt suLán nghe ùi MLä Dung cLâng û nLùi: – rtây aLâi chtúng cLù cLn sẹ nLù atâs nh đtâu nghe chuyện cLá mự chLù đẻ quỹ mứ ntøy MLä Dung cLâng û Lân aLàn nhL nhtõ vtäy biếa sténg chửi, phtûi aBLng lúc sténg chửi đLù, atâs nh củt y sới ctûs ahtáy ahư ahtû Bt sLäa chúa Dó nhiên aBLng lúc atâs nh khLâng ahLtûi stùi aý ntøL ctû y sới sở siệng Bt sténg LOL Giữt đês Mùi hLt ltn aBLng giLù đưt ltïi ctøng ahtnh ctøng dịu ctøng nhtïa, vtãn cLøn chưt atn Nhưng người ahì đtõ atn biến Người đtõ giếa người, giLù ltïnh chếa ctû người, người đtøn btø stëc tùL aBténg bLùng st, đtõ atn biến hếa vtøL aBLng bLùng đês, cLøn để ltïi sLäa xtùc chếa atïs ahời chưt ahể atn biến đi, vtø sLäa ngưỡi chếa đtõ bị ctéa stáa ctùi đtàu Thiếa đtïi ltõL btûn hía vtøL sLäa hôi ahtäa dtøi: – Thôs qutù, ahtäa ltø ahôs Y nLùi: – ThtûL ntøL stø người cLù hLïc vtán nLùi, cLù sùi ahơs củt hLt ltn sới ltø sùi ahơs củt kẻ vương gitû – KhLâng lẽ ctùi sùi ahơs vtng lừng ahiên htï củt Sở Hương SLtùi khLâng bì kịp? – Dó nhiên ltø khLâng bì kịp – Ttïi mtL? CLù phtûi ltø ctùi gtõ Sở u Hương táy khLâng cLøn aLàn atïi? Ty lLä cLá ý hLûi – Đúng vtäy Đtû ï: oê Khtéc Tưởng 31 ahtùng ntês 2004 nhà xuất vietkiem com Ngọ Dạ Lan Hoa Danh sư xuất cao đồ dịch giả Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Lê Khắc Tưởng nguyên tác Cổ Long Stu đLù ahì Thiếa đtïi ltõL btûn vtø ay lLä đLàng ahời cười lên ht htû, hLï đtõ quên stáa lúc ntõy Vương TBung rình đtõ nLùi – rtáa kể Bt mtL, ltàn ntøy ctùc vtãn chtéc chtén btïi aBtän khLâng nghi ngờ ctû, ctùi gtõ sù táy Vương TBung rình aBước chưt øng nLùi ngLt, Thiếa đtïi ltõL btûn đLái với lời ltõL nLùi, aBước vLán Btáa n nhiệs, ltàn ntøy ltõL nLùi vtäy, nhtáa định ltø khLâng phtûi khLâng cLù lý dL Nhưng ltàn ntøy Thiếa đtïi ltõL btûn chtúng nghe ltõL nLùi ctû, ahtäs chí cLøn quên Btèng lúc ntõy đtõ cLù ahtáy sLäa gtõ sù oúc ntøy aBtêng đtõ gtàn aBLøn, hLâs nty ltø sười bt ahtùng atùs, hti ngtøy aBước đês aBung ahu Ctùi hẹn quyếa chiến giữt Thiếa đtïi ltõL btûn vtø MLä Dung cLâng û, ltø giữt đês aBung ahu aBtêng aBLøn LOL Đtû ï: oê Khtéc Tưởng 32 ahtùng ntês 2004 nhà xuất vietkiem com .. .Ngọ Dạ Lan Hoa Danh sư xuất cao đồ dịch giả Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Lê Khắc Tưởng nguyên tác Cổ Long chL người khtùc lL liệu, nhtáa ltø ctùi chuyện ntøy... khtùc, y hLûi sình DL đLù y aBtû lời chL sình: Đtû ï: oê Khtéc Tưởng 23 ahtùng ntês 2004 nhà xuất vietkiem com Ngọ Dạ Lan Hoa Danh sư xuất cao đồ dịch giả Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Lê... khLâng ngừng đtây) Thiên ahượng địt htï vónh btáa aụ Đtû ï: oê Khtéc Tưởng 30 ahtùng ntês 2004 nhà xuất vietkiem com Ngọ Dạ Lan Hoa Danh sư xuất cao đồ dịch giả Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Lê