Thông tư liên tịch 02/2003/TTLT-BKH-BTC của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính hướng dẫn lập kế hoạch tài chính đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA)
Thông t liên tịch Bộ kế hoạch đầut - Bé Tµi chÝnh S è / 0 / T T LT- B K H - B T C n g µ y t h n g n ă m 0 H í n g dÉn lËp kÕ ho¹ch tài ch ơng trình, dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển thức (ODA) Căn Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày tháng năm 2001 Chính phủ việc ban hành quy chế quản lý sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển thức (ODA); Liên tịch Bộ Kế hoạch Đầu t Bộ Tài hớng dẫn quy trình lập kế hoạch tài chơng trình, dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển thức (sau gọi tắt chơng trình, dự án ODA) nh sau: I Những quy định chung Phạm vi điều chỉnh: Thông t bao gồm quy định hớng dẫn việc lập kế hoạch tài chơng trình, dự án ODA giai đoạn vận động ODA; lập, thẩm định phê duyệt chơng trình, dự án ODA chuẩn bị thực thực chơng trình, dự án ODA Nguyên tắc lập kế hoạch tài chơng trình, dự án ODA: Việc lập kế hoạch tài cho chơng trình, dự án ODA phải bảo đảm: - Tuân thủ quy định hành Luật pháp Việt Nam, cam kết Chính phủ Việt Nam nhà tài trợ nớc việc thực chơng trình, dự án ODA - Huy động vốn ODA bố trí vốn đối ứng cách có hiệu quả, tránh lÃng phí, phù hợp với tiến độ khả thực tế triển khai chơng trình, dự án ODA Nội dung kế hoạch tài chơng trình, dự án ODA: Bao gồm kế hoạch vốn ODA (vốn vay nợ, vốn viện trợ không hoàn lại, phân theo nớc tổ chức tài trợ); vốn nớc (vốn ngân sách trung ơng, vốn ngân sách địa phơng, vốn tín dụng nớc, vốn tự có chủ đầu t, vốn đóng góp ngời thụ hởng dự án nguồn vốn khác theo quy định luật pháp Việt Nam) 4 Phơng thức lập kế hoạch tài chơng trình, dự án ODA: 4.1 Phù hợp với chế tài nớc, chơng trình, dự án ODA đợc phân thành dạng sau: - Chơng trình, dự án ODA đợc Nhà nớc cấp phát từ Ngân sách Nhà nớc - Chơng trình, dự án ODA đợc Nhà nớc cho vay lại - Chơng trình, dự án ODA đợc Nhà nớc cấp phát phần cho vay lại phần 4.2 Việc lập kế hoạch tài cho toàn cho phần chơng trình, dự án ODA đợc Nhà nớc cấp phát từ Ngân sách nhà nớc đợc thực theo hình thức nh sau: a Các dự án chi đầu t xây dựng phải lập kế hoạch tài theo nguồn vốn xây dựng b Các dự án có tính chất chi hành nghiệp phải lập kế hoạch tài theo nguồn vốn chi hành sù nghiƯp, thĨ theo tõng lÜnh vùc chi c Trờng hợp chơng trình, dự án ODA có nội dung chi hỗn hợp cấu phần chi xây dựng cấu phần chi hành nghiệp (sau gọi tắt dự án hỗn hợp) việc lập thực kế hoạch tài theo nguyên tắc cấu phần dự án có hình thức chi đầu t xây dựng lập kế hoạch, quản lý chi tiêu toán nguồn vốn theo loại dự án đầu t xây dựng (XDCB), cấu phần dự án có hình thức chi hành nghiệp (HCSN) lập kế hoạch, quản lý chi tiêu toán nguồn vốn theo loại dự án có tÝnh chÊt hµnh chÝnh sù nghiƯp Trong mét sè trêng hợp đặc biệt hai cấu phần dự án hỗn hợp nhỏ chủ dự án quan chủ quản dự án có yêu cầu lập kế hoạch tài thống theo hai loại dự án (XDCB HCSN), Bộ Kế hoạch Đầu t chủ trì phối hợp Bộ Tài xem xét định 4.3 Trong định đầu t chơng trình, dự án ODA phải quy định rõ chơng trình, dự án ODA thuộc hình thức chi XDCB, chi HCSN hay hỗn hợp theo quy định mục 4.2 Vốn đối ứng: Vốn đối ứng đợc bố trí theo nội dung qui định khoản 12, điều Quy chế Quản lý sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển thức ban hành kèm theo Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày tháng năm 2001 Chính phủ Cụ thể nh sau: 5.1 Tất chơng trình, dự án ODA có yêu cầu vốn đối ứng hàng năm phải lập kế hoạch vốn đối ứng Các quan chủ quản chịu trách nhiệm tổng hợp yêu cầu lập kế hoạch vốn đối ứng chơng trình, dự án ODA trực tiếp quản lý 5.2 Vốn đối ứng không áp dụng chơng trình, dự án ODA mà Điều ớc quốc tế ký kết không quy định cụ thể phía Việt Nam phải đóng góp , kể vốn góp b»ng tiỊn, b»ng hiƯn vËt hay b»ng c¸c tr¸ch nhiƯm khác 5.3 Các chơng trình, dự án ODA thuộc diện Ngân sách nhà nớc cho vay lại chơng trình, dự án ODA phần cấp phát, phần cho vay lại Chủ dự án phải tự bố trí toàn vốn đối ứng phải giải trình đầy đủ trình lập phê duyệt dự án khả đảm bảo vốn đối ứng Đối với dự án thuộc loại trên, chủ dự án đợc u tiên vay vốn đối ứng từ nguồn tín dụng Nhà nớc có trách nhiệm hoàn trả vốn vay (gốc lÃi) theo hợp đồng tín dụng 5.4 Đối với dự án thuộc diện Ngân sách Nhà nớc cấp phát vốn đối ứng Ngân sách Nhà nớc đảm bảo, đợc bố trí dự toán Ngân sách Nhà nớc hàng năm theo nguồn vốn xây dựng hành nghiệp tơng ứng phân cấp cụ thể nh sau: - Ngân sách Trung ơng đảm bảo vốn đối ứng cho chơng trình, dự án ODA Bộ, quan Trung ơng chủ dự án trực tiếp quản lý thực - Ngân sách địa phơng đảm bảo vốn đối ứng cho dự án địa phơng chủ dự án trực tiếp quản lý (bao gồm dự án thành phần tiểu dự án địa phơng thực thuộc chơng trình, dự án ODA Bộ, quan trung ơng chủ dự án) 5.5 Vốn đối ứng đợc bố trí kế hoạch hàng năm cho dự án có đủ điều kiện sau: - Điều ớc quốc tế dự án đà có hiệu lực - Đà hoàn thành thủ tục đầu t nớc 5.6 Đối với chơng trình, dự án ODA mà Điều ớc quốc tế dự án đà ký nhng cha có hiệu lực đà có hiệu lực, nhng cha hoàn thành thủ tục đầu t nớc quan chủ quản dự án có trách nhiệm báo cáo Bộ Kế hoạch Đầu t, Bộ Tài (trong thời gian lập dự toán ngân sách) để bố trí dự phòng chi XDCB lÜnh vùc chi HCSN (theo tÝnh chÊt vèn ®èi øng), trình cấp có thẩm quyền định (nếu trờng hợp Ngân sách Trung ơng chịu trách nhiệm bố trí vốn đối ứng) chủ dự án có trách nhiệm báo cáo quan chủ quản dự án (trong thời gian lập dự toán ngân sách) để bố trí dự phòng Ngân sách địa phơng, trình cấp có thẩm quyền định (nếu trờng hợp Ngân sách địa phơng chịu trách nhiệm bố trí vốn đối ứng) 5.7 Các quan chủ quản phải u tiên bố trí đủ vốn đối ứng dự toán ngân sách hàng năm nhằm thực cam kết Điều ớc quốc tế ODA đà ký phù hợp với khả giải ngân thực tế hàng năm chơng trình, dự án ODA Các chủ dự án có trách nhiƯm sư dơng ngn vèn ®èi øng ®óng mơc ®Ých có hiệu II Quy định cụ thể Dự kiến nguồn vốn chế tài chơng trình, dự án giai đoạn vận động ODA: 1.1 Khi xây dựng đề cơng chơng trình, dự án ODA, quan chủ quản phải nêu rõ đề xuất tài bao gåm dù kiÕn møc vèn ODA (vèn vay nỵ, vèn viện trợ không hoàn lại), vốn đối ứng dự kiến chế tài nớc (mẫu đề cơng chi tiết chơng trình, dự án Phụ lục 3, Thông t số 06/2001/TT-BKH ngày 20 tháng năm 2001 Bộ Kế hoạch Đầu t hớng dẫn thực Quy chế quản lý sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển thức) 1.2 Danh mục chơng trình, dự án ODA đà đợc Thủ tớng Chính phủ phê duyệt ý kiến chấp thuận nhà tài trợ nớc sở để xây dựng báo cáo nghiên cứu khả thi chơng trình, dự án ODA chế tài nớc 1.3 Vốn chuẩn bị chơng trình, dự án: Căn vào danh mục chơng trình, dự án ODA Bộ Kế hoạch Đầu t thông báo, quan chủ quản lập kế hoạch vốn chuẩn bị chơng trình, dự án ODA theo quy trình lập, phê duyệt kế hoạch tài quy định mục dới đây, phân chia cụ thể phần vốn đợc nhà tài trợ cung cấp, vốn tự bố trí vốn đề nghị ngân sách hỗ trợ) gửi Bộ Kế hoạch Đầu t Bộ Tài Đối với chơng trình, dự án ODA nhà tài trợ cung cấp riêng lẻ không nằm kế hoạch (hay danh mục u tiên vận động ODA) không ký Điều ớc quốc tế khung ODA, sau đợc Thủ tớng Chính phủ phê duyệt chủ trơng tiếp nhận, quan chủ quản lập kế hoạch vốn chuẩn bị chơng trình, dự án gửi Bộ Kế hoạch Đầu t Bộ Tài Dự kiến vốn đầu t chế tài chơng trình, dự án giai đoạn xây dựng, thẩm định, phê duyệt văn kiện dự án: Căn vào thông báo văn Bộ Kế hoạch Đầu t chơng trình, dự án ODA đà đợc nhà tài trợ đồng ý xem xét tài trợ thời kỳ, quan chủ quản đạo chủ dự án lập báo cáo nghiên cứu tiền khả thi khả thi văn kiện chơng trình, dự án trình cấp có thẩm quyền phê duyệt 2.1 Nội dung Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi chơng trình, dự án ODA: Trong báo cáo nghiên cứu tiền khả thi chơng trình, dự án ODA đợc lập theo quy định Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày tháng năm 1999 Chính phủ Quản lý đầu t xây dựng Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày tháng năm 2001 Chính phủ ban hành Quy chế Quản lý sử dụng ODA, cần phải thể rõ nội dung sau: - Dự kiến cấu hình thức tài trợ hay đồng tài trợ nhà tài trợ cụ thể cho cấu phần chơng trình, dự án ODA - Khả đảm bảo vốn đối ứng từ nguồn: tự cân đối chủ dự án, nguồn vốn tín dụng, vốn đóng góp đối tợng thụ hởng nguồn vốn khác Trờng hợp áp dụng chế cho vay lại, chủ dự án phải vào điều kiện cho vay lại khung quy định Quy chế cho vay lại vốn vay nớc Chính phủ ban hành theo Quyết định số 02/2000/QĐ-BTC ngày tháng1 năm 2000 Bộ trởng Bộ Tài để lập phơng án hoàn vốn sơ dự án 2.2 Báo cáo nghiên cứu khả thi chơng trình, dự án ODA: Trong Báo cáo nghiên cứu khả thi chơng trình, dự án ODA lập theo quy định Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày tháng năm 1999 Chính phủ Quản lý đầu t xây dựng Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày tháng năm 2001 Chính phủ ban hành Quy chế Quản lý sử dụng ODA, cần phải thể rõ nội dung sau: - Điều kiện cụ thể nguồn vốn nớc tài trợ cho chơng trình, dự án (nh thời hạn vay, thời gian ân hạn, lÃi suất, loại phí vay điều kiện khác ) - Cơ chế tài nớc áp dụng chơng trình, dự án (cấp phát hay cho vay lại) Trờng hợp áp dụng chế cho vay lại, chủ dự án phải có phơng án hoàn vốn chi tiết (theo thời kỳ trả nợ, nguồn thu ) vào điều kiện cho vay lại khung qui định Quy chế cho vay lại vốn vay nớc Chính phủ ban hành theo Quyết định số 02/2000/QĐ-BTC ngày tháng năm 2000 Bộ trởng Bộ Tài Trờng hợp dự án áp dụng đợc theo điều kiện khung phải có giải trình lý cụ thể, đề xuất điều kiện cho vay lại phù hợp với loại dự án nguồn tài trợ, để Bộ Tài chủ trì quan có liên quan xem xét trình Thủ tớng Chính phủ định 2.3 Trong định phê duyệt báo cáo khả thi phải ghi rõ toàn nội dung cụ thể nêu mục 2.2 đây, quy định rõ chế tài nớc chơng trình, dự án kể hình thức phơng thức giao vốn bên liên quan chơng trình, dự án; chi tiết cấu phần chi xây dựng bản, chi hành nghiệp phân cấp rõ nhiệm vụ chi cấp ngân sách việc bố trí vốn đối ứng 2.4 Căn báo cáo nghiên cứu khả thi, văn kiện dự án đà đợc cấp có thẩm quyền phê duyệt, chủ dự án lập gửi cho quan chủ quản, Bộ Kế hoạch Đầu t Bộ Tài kế hoạch sử dụng vốn theo tiến độ triển khai thực dự án có phân chia theo năm từ năm đầu đến năm hoàn thành toàn dự án đa vào sử dụng, chia cụ thể vốn ODA (theo nhà tài trợ), vốn đối ứng; theo hình thức Ngân sách nhà nớc cấp phát (xây dựng bản, hành nghiệp), cho vay lại hình thức khác (theo mẫu biểu Phụ lục số Thông t này) Quy trình lập, phê duyệt giao kế hoạch tài hàng năm chơng trình dự án sử dụng vốn ODA: 3.1 Quy trình lập, phê duyệt, giao kế hoạch vốn chuẩn bị chơng trình, dự án, vốn chuẩn bị thực thực chơng trình, dự án ODA đợc tiến hành theo trình tự lập phê duyệt Ngân sách nhà nớc quy định Luật Ngân sách nhà nớc văn pháp luật qui định quản lý đầu t xây dựng 3.2 Căn lập kế hoạch tài chơng trình, dự án ODA: - Điều ớc quốc tế đà ký với nhà tài trợ nớc ngoài; - Các quy định xây dựng kế hoạch dự toán Ngân sách nhà nớc, chế độ định mức chi tiêu tài hành; - Tiến độ khả thực tế triển khai dự án; Hàng năm, phù hợp với thời gian lập dự toán Ngân sách nhà nớc, vào quy định, tình hình nói trên, Chủ dự án lập kế hoạch tài chơng trình, dự án ODA gửi quản chủ quản cấp để tổng hợp Nếu dự án có sử dụng vốn cho vay lại kế hoạch phải gửi cho Cơ quan cho vay lại Các kế hoạch tài phải đợc lập theo quy định mẫu biểu Phụ lục số Thông t này, kèm theo báo cáo thuyết minh nêu rõ sở, tính toán, phân tích đánh giá tình hình thực hiện, vấn đề vớng mắc, tồn cụ thể kiến nghị biện pháp giải quyết; phải đợc gửi theo quy định thời gian mà quan chủ quản quy định để bảo đảm thời gian tổng hợp dự toán Ngân sách nhà nớc hàng năm 3.3 Các quan chủ quản tổng hợp tình hình thực năm, dự kiến kế hoạch tài năm sau vốn ODA vốn đối ứng chơng trình, dự án ODA thuộc lĩnh vực phụ trách gửi Bộ Kế hoạch Đầu t Bộ Tài (theo mẫu biểu Phụ lục số Thông t này) 3.4 Căn vào kế hoạch tài cho chơng trình, dự án ODA quan chủ quản gửi, Bộ Kế hoạch Đầu t, Bộ Tài chủ trì xem xét tổng hợp kế hoạch tài chơng trình, dự án ODA hàng năm, sở tổng hợp chung vào dự toán Ngân sách Nhà nớc hàng năm, theo phân công nh sau: - Bộ Kế hoạch Đầu t chủ trì dự án đầu t xây dựng cấu phần đầu t xây dựng dự án hỗn hợp - Bộ Tài chủ trì dự án có tính chất hành nghiệp cấu phần có tính chất hành nghiệp dự án hỗn hợp Sau dự toán Ngân sách nhà nớc đợc cấp có thẩm quyền định, Bộ Kế hoạch Đầu t Bộ Tài giao dự toán Ngân sách nhà nớc cho quan chủ quản theo quy định hành, ghi rõ vốn nớc chơng trình, dự án ODA Căn dự toán Ngân sách nhà nớc đợc quan có thẩm quyền giao định, quan chủ quản giao kế hoạch phân bổ vốn (gồm vốn ODA vốn đối ứng) chi tiết cho chơng trình, dự án ODA, đồng thời thông báo cho quan tài quan kho bạc đồng cấp 3.5 Căn thông báo vốn quan có thẩm quyền, Kho bạc nhà nớc thực việc kiểm soát toán vốn đối ứng theo chế độ cấp phát Ngân sách nhà nớc hành (vốn đầu t XDCB kiểm soát toán theo chế độ đầu t XDCB, vốn HCSN kiểm soát toán theo chế độ kinh phí HCSN) Điều chỉnh kế hoạch tài chính, điều chuyển vốn đối ứng xử lý trờng hợp đột xuất kế hoạch: 4.1 Cơ quan chủ quản, vào tình hình thực chơng trình, dự án ODA để điều chỉnh trình quan có thẩm quyền điều chỉnh kế hoạch tài hàng năm chơng trình, dự án theo qui định hành, sở bố trí điều chuyển phần vốn đối ứng thuộc ngân sách cấp phát từ chơng trình, dự án khả thực hết sang ch ơng trình, dự án ODA khác có đầy đủ thủ tục khả thực vợt kế hoạch năm, đồng thời thông báo cho quan tài quan kho bạc đồng cấp Căn thông báo điều chỉnh vốn quan có thẩm quyền, Kho bạc nhà nớc thực thủ tục toán Trờng hợp gặp khó khăn đột xuất vốn đối ứng Chủ dự án phải báo cáo Cơ quan chủ quản để có biện pháp giải Việc điều chuyển vốn đối ứng từ dự án thừa sang dự án thiếu đợc thực lĩnh vực chi Không điều chuyển vốn đối ứng dự án thuộc lĩnh vực chi đầu t XDCB sang c¸c dù ¸n thuéc lÜnh vùc chi thêng xuyên ngợc lại; không đợc điều chuyển vốn từ lĩnh vực y tế sang lĩnh vực giáo dục-đào tạo ngợc lại 4.2 Đối với chơng trình, dự án ODA không kịp bố trí vốn đối ứng kế hoạch ngân sách hàng năm có nhu cầu đột xuất vốn đối ứng (các dự án Ngân sách Nhà nớc đảm bảo vốn đối ứng), Cơ quan chủ quản phải tự xếp phạm vi ngân sách đợc giao Trờng hợp tự xếp đợc đợc phép sử dụng nguồn vốn dự phòng nói điểm 5.6 Phần I Thông t Sử dụng hoàn trả vốn ứng trớc (theo quy định Điều 27 Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày tháng năm 2001 Chính phủ): 5.1 Vốn ứng trớc vốn Ngân sách nhà nớc ứng trớc theo kế hoạch hàng năm cho chơng trình, dự án ODA thuộc diện đợc cấp phát từ Ngân sách nhà nớc để thực số hạng mục chơng trình, dự án đà đợc cam kết tài trợ từ nguồn vốn ODA đà đợc ghi kế hoạch nhng cha rút đợc vốn ODA, nên chủ dự án nguồn vốn để triển khai công việc Cấp ngân sách chịu trách nhiệm bố trí vốn đối ứng (nói điểm 5.4 phần I) đồng thời chịu trách nhiệm bố trí nguồn vốn ứng trớc 5.2 Vốn ứng trớc đợc áp dụng dự án cấu phần dự án đợc áp dụng phơng thức rút vốn hoàn vốn đợc quy định cụ thể Điều ớc quốc tế ODA Bắt đầu từ năm kế hoạch có phát sinh phơng thức rút vốn này, vào mức độ chi tiêu thời gian cần thiết để rút vốn từ nhà tài trợ, dự án phải xác định ghi vào kế hoạch vốn đối ứng năm để đợc bố trí khoản vốn ứng trớc từ Ngân sách nhà nớc 5.3 Cơ quan tài cấp phối hợp với quan kế hoạch đầu t đồng cấp xem xét, định bố trí vốn cho chơng trình, dự án có nhu cầu vốn ứng trớc Việc hoàn vốn ứng trớc phải đợc toán hàng năm Kho bạc nhà nớc cấp chịu trách nhiệm thu hồi cho Ngân sách Nhà nớc (tuỳ thuộc cấp Ngân sách đà bố trí vốn đối ứng cho dự án) vào cuối năm kế hoạch Cơ quan tài cấp chịu trách nhiƯm bè trÝ tiÕp ngn vèn øng tríc theo kÕ hoạch năm sau (nếu có nhu cầu) để bảo đảm tính liên tục thực dự án Báo cáo thực kế hoạch tài chính: Chủ dự án quan chủ quản có trách nhiệm báo cáo định kỳ tình hình thực kế hoạch tài theo quy định Thông t số 06/2001/TT-BKH ngày 30 tháng năm 2001 Bộ Kế hoạch Đầu t hớng dẫn thực Quy chế Quản lý sử dụng Nguồn hỗ trợ phát triển thức (ODA) ban hành kèm theo Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày tháng năm 2001 Chính phủ Báo cáo định kỳ tình hình thực kế hoạch tài chơng trình dự án ODA sở để vận động vốn ODA lập kế hoạch tài chơng trình dự án III Điều khoản thi hành Thông t có hiệu lực thi hµnh sau 15 ngµy kĨ tõ ngµy ban hµnh vµ thay Thông t liên tịch số 6/1998/TTLT-BKH-BTC ngày 14 tháng năm 1998 Bộ Kế hoạch Đầu t Bộ Tài Hớng dẫn chế quản lý vốn đối ứng cho chơng trình, dự án ODA Những quy định trớc trái với Thông t không hiệu lực thi hành Trong trình thực hiện, có vấn đề phát sinh, đề nghị phản ánh Bộ Kế hoạch Đầu t Bộ Tài để nghiên cứu sửa đổi bổ sung văn phòng quốc hội sở liệu luật việt nam LAWDATA Phụ lục Ngày tháng Cơ quan chủ quản Ban quản lý dự án năm Dự kiến rút vốn ch ơng trình, dự án Tên hạng mục (hay hoạt động) chủ yếu Tổng vốn chơng trình dự án Tổn g số ODA Nhà Nhà tài tài trợ trợ Trong nớc Vốn NSN N Vốn khác Năm (bắt đầu) Vốn ngân sách nhà nớc Vốn cấp phát XDCB Vốn Vốn ODA đối ứng Tổng số I Hạng mục (hoạt động) II Hạng mục (hoật động) III Hạng mục (hoạt động) HCSN Vèn Vè ODA n ®è i øn g Vốn ODA NS cho vay lại Năm Vốn khác Năm (kết thúc) Vốn ngân sách nhà nớc Vốn cấp phát XDCB HCSN Vốn Vốn Vốn Vốn ODA đối ODA ®èi øng øng Vèn ODA NS cho vay l¹i Vèn kh¸ c Vèn kh¸c Vèn cÊp ph¸t XDCB Vèn Vèn OD ®èi A øng HCSN Vèn Vè ODA n ®è i øn g Vèn ODA NS cho vay l¹i 11 IV Trởng ban Quản lý dự án (Ký tên đóng dấu) 12 Phụ lục Ngày tháng Cơ quan chủ quản Ban quản lý dự án năm Kế h o c h v ố n n ă m d ù ¸ n Tên hạng mục hay hoạt Tổng động chủ u vèn ODA Vèn ViƯ n trỵ Thêi gian thùc Luỹ kế rút vốn ODA Kế hoạch thực rút vốn năm Tổng số Vốn ODA Vốn đối ứng Vốn ngân sách cấp Xây dựng Vốn ODA Vay Kế hoạch đầu năm Hạng mục (hay hoạt ®éng) H¹ng mơc (hay ho¹t ®éng) Thùc hiƯn ®Õn 30/6 H¹ng mơc (hay ho¹t ®éng) H¹ng mơc (hay hoạt động) Ước thực năm Hạng mục (hay hoạt Việ n trợ Vốn đói ứng Vốn ODA NS cho vay øng Hµnh chÝnh sù nghiƯp Vèn ODA Vay Việ n trợ Vốn đối ứng Ghi (về tiến độ triển khai) Vốn đối ứng khác TDĐT Khác NN 13 động) Hạng mục (hay hoạt động) Dự kiến kế hoạch năm sau Hạng mục (hay hoạt động) Hạng mục (hay hoạt động) TDĐT: Tín dụng đầu t Nhà nớc Trởng ban quản lý dự án (Ký tên dóng dấu) 14 Phụ lục Ngày tháng Cơ quan chủ quản: năm KÕ h o ¹ c h v è n c c c h n g t r ì n h d ù ¸ n s d n g v ố n O D A n ă m Đơn vị: Tên chơng trình dự án Tổng vốn nhà tài trợ ODA Vay Viện trỵ Thêi gian thùc hiƯn L kÕ rót vèn ODA Kế hoạch thực rút vốn năm Tổng số Vốn ODA Vốn đối ứng Vốn ngân sách cấp Xây dựng Vốn ODA Vay Kế hoạch đầu năm I Chuẩn bị chơng trình dự án Dự án (nhãm ) II ChuÈn bÞ thùc Viện trợ Vốn đói ứng Vốn ODA NS cho vay øng Hµnh chÝnh sù nghiƯp Vèn ODA Vay ViƯ n trợ Vốn đối ứng Ghi (về tiến độ triển khai) Vốn đối ứng khác TDĐT Khác NN 15 thực Dự án (nhóm ) Thực đến 30/6 I Chuẩn bị chơng trình dự án Dự án (nhóm ) II Chuẩn bị thực thực Dự án (nhóm ) Ước thực đến cuối năm I Chuẩn bị chơng trình dù ¸n Dù ¸n (nhãm ) II Chuẩn bị thực thực Dù ¸n (nhãm ) Dù kiÕn kế hoạch năm sau I Chuẩn bị chơng trình dự ¸n Dù ¸n (nhãm ) 16 II Chuẩn bị thực thực Dự án (nhóm ) TDĐT: Tín dụng đầu t Nhà nớc (Ký tên dóng dấu) Trởng ban quản lý dự án ... dự kiến kế hoạch tài năm sau vốn ODA vốn đối ứng chơng trình, dù ¸n ODA thc lÜnh vùc phơ tr¸ch gưi Bé Kế hoạch Đầu t Bộ Tài (theo mẫu biểu Phụ lục số Thông t này) 3.4 Căn vào kế hoạch tài cho... gửi, Bộ Kế hoạch Đầu t, Bộ Tài chủ trì xem xét tổng hợp kế hoạch tài chơng trình, dự án ODA hàng năm, sở tổng hợp chung vào dự toán Ngân sách Nhà nớc hàng năm, theo phân công nh sau: - Bộ Kế hoạch. .. ODA, sau đợc Thủ tớng Chính phủ phê duyệt chủ trơng tiếp nhận, quan chủ quản lập kế hoạch vốn chuẩn bị chơng trình, dự án gửi Bộ Kế hoạch Đầu t Bộ Tài Dự kiến vốn đầu t chế tài chơng trình, dự