Tài liệu TRÍ TUỆ CỔ XƯA VỀ KINH DOANH VÀ ĐỜI SỐNG_ Ancient Wisdom on Business and Life docx

TRÍ TUỆ CỔ XƯA VỀ KINH DOANH VÀ ĐỜI SỐNG Ancient Wisdom on Business and Life L}:k HỘI THẢO VỀ DOANH NGHIỆP TRÍ TUỆ an enlightened business workshop Geshe Michael Roach & Lama Christie McNally HỘI DOANH NGHIỆP TRẺ HÀ NỘI & TP HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM 22&24 THÁNG 4 NĂM 2009 Ho Chi Minh City, Vietnam April 24, 2009 2 
 Bạn không có được tiền bằng lao động   You don’t get money by working 
 
 
 Ê/+#-:<-0-8Ü,-#5,-:<-0Ü,Ê  Ê#(Ü<-:<-0-8Ü,-{æ-0è+-0Ü,Ê  Ê+$ë<-ýë-#$-+#-#$-,-8$Ê  Êþè-/-,0-8$-8ë+-0-8Ü,Ê  
 
 Sự
việc
không
tự
xảy
đến
 Sự
việc
không
xảy
đến
từ
những
điều
gì
khác
 Sự
việc
không
tự
xảy
đến
và
cũng
không
xảy
đến
từ
những
điều
gì
 khác
 Sự
việc
không
xảy
đến
mà
không
có
nguyên
nhân
 Không
có
sự
việc
nào
 trong
toàn
thể
vũ
trụ
 từng
xảy
ra
 
 Things
don’t
come
from
themselves.
 Things
don’t
come
from
something
else.
 Things
don’t
come
from
both.
 Things
don’t
come
without
a
cause.
 Nothing
at
all
 In
the
entire
universe
 Ever
comes
at
all.
 
 3 
 
 Sự rỗng không của tiền bạc – Tính trống rỗng của tiền bạc   The emptiness of money 
 
 Ê8ë+-0Ü,-0è+-0Ü,-#(Ü<-!-0Ü,Ê  Ê#(Ü<-!7Ü-/+#-(Ü+-0Ü,-ý7$-0Ü,Ê  Ê0*7-/5Ü-F0-ý9-ië:-/-8ÜÊ  Ê+è-(Ü+-+/ß-0-ý-8Ü<-9Ü#<Ê  
 Không
phải
các
sự
việc
là
có
(hiện
hữu,
tồn
tại)
 Và
không
phải
chúng
là
không
 Không
phải
chúng
vừa
có
vừa
không
 Không
phải
chúng
vừa
không
có
vừa
không
không
có.
 
 Những
ai
đi
trên
con
đường
Trung
Đạo
(Middle
Way)
 Thì
mới
hiểu
được
điều
độc
nhất
này
 Xa
rời
mọi
tứ cú
[tức
là
bốn
loại
khẳng
định
và
phủ
định
về
hiện
hữu
nói

 
 trên:
có,
không,
vừa
có
vừa
không,
không
phải
vừa
có
vừa
không)
 
 
 It’s
not
true
that
things
exist,
 And
it’s
not
true
that
they
do
not
exist.
 It’s
not
true
that
they
exist
and
don’t
exist.
 It’s
not
true
that
neither
exist
nor
don’t
exist.
 
 Those
who
walk
the
middle
path
 Understand
this
one
thing,
 Far
from
all
four
cliffs.
 4 Thể cách vận hành của các hạt giống How the seeds work 
 
 
 )Ü$-73Ý,-{:-ýë-:<Ê    Ê'Ü-P9-0Ü-5Ü#-,#<-9Ü7Ü-hë+-+ë$-,<Ê  Êuä-:è,-‰-+$-+ã-+$-+#ë+-eè+-+$Ê  Êo#-%9-[$-8$-/+è,-ý9-#$-8$-0è+Ê  Ê&ë<-F0<-*0<-%+-+è-/5Ü,-;è<-ý9-bÜ<Ê    Ê5è<-#<ß$<-ý7Ü-dÜ9Ê  +è-F0<-&ë<-%,Ê  /+è,-ý9-[$-8$-/+è,-ý9-0è+-+èÊ  /#-&#<-7'ë#-eè+-`Ü-[$-/-:<-0-7.ë<-ý7Ü-[$-/-10-8Ü,-ý7Ü-dÜ9Ê  +ýè9-,- #6ß#<-/C,-/5Ü,Ê  
 
 
 
 
 
 
 
 5 
 Cuốn
kinh
“Vị
vua
của
Thiền
định”
(The
King
of
Meditation)
do
đức
 Phật
thuyết
giảng
cách
đây
2.500
năm
có
sớ
giải
bằng
tiếng
Tây
Tạng
 như
sau:
 
 Một
người
đứng
giữa
khu
rừng
 
 Bắt
đầu
đàn
hát
và
vui
vẻ
cười
 
 Cả
bài
hát
lẫn
tiếng
cười
dội
lại
vào
người
ấy
 Nhưng
không
có
gì
là
thực

 Hãy
hiểu
rằng
mọi
sự
đều
luôn
luôn
như
thế
 Đúng
như
sự
việc
trên
đây
vậy
 Điều
chủ
yếu
là
các
sự
việc
có
thể
có
vẻ
như
thực
nhưng
chúng
lại
 không
phải
là
thực.
Những
gì
đang
thực
sự
xảy
ra
là
chúng
ta
đã
gieo
 một
hạt
giống
trong
tâm
chúng
ta;
và
nó
chín
muồi
,
trở
thành
một
 hình
ảnh.
Các
sự
việc
chúng
ta
nghĩ,
chúng
ta
thấy
đều
không
khác
gì
 hình
ảnh
này,
không
khác
gì
một
sự
phản
chiếu
(phản
ánh)
 
 
 
 
 The
ancient
book
called
The
King
of
Meditation,
spoken
by
the
Buddha
 2500
years
ago,
with
its
Tibetan
explanation:
 
 A
man
is
standing
in
the
midst
of
a
forest—
 He
begins
to
sing,
and
he
laughs
in
joy.
 Both
song
and
laughter
echo
back
to
him,
 But
none
of
it
is
real.
 Understand
that
everything
there
ever
is
 Is
just
the
same
as
this.
 
 The
 point
 is
 that
 things
 may
 appear
 to
 be
 real,
 but
 they
 are
 not.

 What’s
really
happening
is
that
we
have
planted
a
seed
in
our
mind,
 and
 it
 has
 ripened,
 as
 an
 image.
 
 The
 things
 we
 think
 we
 see
 are
 nothing
more
than
this
image,
nothing
more
than
a
reflection.
 6 Các luật hấp dẫn (lực hút) 
 The laws of gravity 
 
 
 Ê:<-$è<-ýÊ  Ê:<-7.è:-&è-/Ê  Ê:<-0-e<-ý-+$-0Ü-n+-ýÊ  Ê:<-e<-ý-&ß+-0Ü-6-/7ëÊ  
 1)

Mỗi
hành
động
sản
sinh
một
kết
quả
tương
tự
(nghiệp
nào
quả
 nấy)
 2)

Các
kết
quả
của
một
hành
động
cứ
tăng
trưởng
lên
 3)

Nếu
bạn
không
thực
hiện
một
hành
động
nào,
bạn
sẽ
không
thể
 nhận
một
kết
quả.
 4)

Một
khi
bạn
đã
thực
hiện
một
hành
động
nào,
hành
động
ấy
 không
bao
giờ
tan
biến
suông
đi. 
 
 
 
 —Je
Tsongkapa
 
 
 
 
600
năm
trước
đây

 
 
 1)
Every
action
produces
a
similar
result.
 2)
The
results
of
every
action
increase.
 3)
If
you
never
do
an
action,
you
cannot
get
a
result.
 4)
Once
you
have
done
an
action,
it
never
simply
goes
away.
 
 
 
 —Je
Tsongkapa
 600
years
ago

 7 Thúc đẩy các sự việc Speeding things up 
 
 +è-9è-9è-:7$-#5Ü-+$Ê  /<0-ý-+$Ê ‚ë9-/-+$Ê  0*9-*ß#-Yè-/5Ü-/5Ü-2$-+#ë<Ê  
 Về
mỗi
hành
vi
 
 Mà
chúng
ta
ứng
xử
đối
với
người
khác
 Cả
bốn
điều
sau
đây
phải
trọn
vẹn
 Mục
đích
(đối
tượng),
sự
suy
nghĩ

 sự
thông
hiểu
và
sự
kết
thúc
 
 —Lama
Quicksilver,
Dharma
Bhadra
 (1772‑1851)
 
 
 For
each
of
the
deeds
 We
do
to
others,
 All
these
four
 Must
be
complete:
 The
object,
the
thought,
 The
undertaking,
and
the
conclusion.
 
 —Lama
Quicksilver,
Dharma
Bhadra
 (1772‑1851)
 
 8 Tiền Bạc và Hạnh phúc là những thứ tách biệt nhau Money and happiness are separate things 
 
 
 9Ü,-&è,-7nè$-/-:<Ê    Ê‚Ü,-ý<-:ë$<-₫ë+-hÜ0<-`Ü<-/+èÊ  Ê/6ë+-ý<-0+$<-Q,- 
 /Ië,-ý<-/BÜ+Ê  Ê/<0-#),-bÜ<-5Ü-vë-8Ü<-ië:Ê  
 Nếu
bạn
muốn
có
tiền
bạc,

 Bạn
phải
cho
(bố
thí).

 Nếu
bạn
muốn
được
hạnh
phúc,
 Bạn
phải
giữ
quy
tắc
thiện
lành
đối
với
những
người
khác.
 
 Nếu
bạn
muốn
xinh
đẹp
 Bạn
phải
đừng
bao
giờ
giận
dữ.
 
 Nếu
bạn
muốn
có
quyền
lực
 Bạn
phải
cảm
thấy
vui
vẻ
làm
việc
thiện.
 
 Nếu
bạn
muốn
tự
do
 Bạn
phải
học
thiền
định
và
trí
tuệ
 9 
 
 
 
 
 
 
 




‑trích
Chuỗi
ngọc
quý
(The
String
of
Precious
Jewels)
 
 
 
 
 
 Đại
sư
Long
Thọ,
thế
kỷ
thứ
2
 
 
 If
you
want
money,
 You
must
give.
 
 If
you
want
to
be
happy,
 You
must
keep
the
code
of
goodness
to
others.
 
 If
you
want
to
be
beautiful,
 You
must
never
be
angry.
 
 If
you
want
authority,
 You
must
take
joy
in
good
work.
 
 If
you
want
to
be
free,
 You
must
learn
meditation,
and
wisdom.
 
 
 
 —from
The
String
of
Precious
Jewels
 
 
 
 by
Nagarjuna
the
Wise,
1800
years
ago
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 10 Ngưng dứt nghiệp xấu cũ
 Stopping old bad karma 
 
 
 :<-+$-(ë,-0ë$<-ý7Ü-…Ü/-ý-#(Ü<-:<-T#-ý9-:<-`Ü-…Ü/-ý-‚ë$-/-#,+-&è-/<-,Ê  +ã<-{æ,-·â-Dè,-bÜ-Yë/<-+$-Ê  <ß,-7eÜ,-ý7Ü-Yë/<Ê  y9-Që#-ý7Ü-Yë/<Ê  #(è,-ýë-´à,-·â-₫ë+-ý7Ü-Yë/<-)è-Yë/<-/5Ü7Ü-/;#<-Zë0-2$-/9-/Yè,-ý9-#%è<-<ëÊ  
 Có
hai
loại
trở
ngại
có
thể
ngăn
chận
chúng
ta
đạt
mục
đích.
Hai
loại
này
 là
nghiệp
xấu
(ác
nghiệp)
cũ
(mà
chúng
ta
đã
tạo)
và
những
tình
cảm
tiêu
 cực.
 
 Điều
quan
trọng
nhất
chúng
ta
phải
làm
là
tẩy
sạch
những
trở
ngại
tạo
ra
 bởi
nghiệp
xấu
cũ
của
chúng
ta.

 
 Để
làm
điều
này,
chúng
ta
phải
luôn
thực
hành
bốn
năng
lực.


 
 Bốn
năng
lực
ấy
là:
 
 1)

Năng
lực
căn
bản
(xây
dựng):
Hãy
xem
lại
chúng
ta
hiểu
về
thể
cách
 vận
hành
của
các
sự
việc,
về
thể
cách
bạn
quan
tâm
đối
với
những
người
 khác.
 2)

Năng
lực
phá
hủy:
Hãy
hiểu
rằng
bằng
cách
tạo
nghiệp
xấu,
bạn
đã
làm
 phương
hại
đến
các
mục
đích
của
bạn
và
của
những
người
khác.
 3)

Năng
lực
ngăn
chận:
Hãy
quyết
định
rằng
bạn
sẽ
ngăn
chận
lại
nghiệp
 xấu
(tiêu
cực)
này,
mãi
mãi
hoặc
trong
một
thời
điểm
đặc
biệt.
 4)

Năng
lực
giải
độc:
Hãy
đảm
nhiệm
một
vài
loại
hành
động
thiện
để
xóa
 bỏ
nghiệp
xấu
và
hãy
nhằm
ngăn
chận
nghiệp
xấu
này
(không
cho
nó
xảy
 ra
hay
tiếp
tục
diễn
tiến)
 [...]... ChoneyLamaDrakpaShedrup (16751748) Therearetwokindsofobstaclesthat canstopusfromreachingourgoal. Thesetwoareouroldbadkarma,andournegativeemotions. The most important thing we have to do is to clean away the obstacles created by our old bad karma. To do this, we must constantly use the practiceofthefourpowers. Thesefourarethefollowing 1)Thepowerofthefoundation:Reviewwhatyouunderstandabouthow... Lýdokhinbncúth Honthnhsgiatngcỏchtgingny Vnlnhnghtgingdohnhphỳcmangli, Nhnhngbctrớvnnúi Vcúrtnhiulýdokhỏcnamchỳngtathyc Chonờntụingh,tõmtụi,ylmtthtuytvi Nubncúthcmthyhnhphỳctrongiuthintheocỏchy. JeTsongkapa GiỏothcactLaiLtMaNht (13571419) Doyouwanttocollectsomepowerfulseeds Withoutverymucheffortatall? Thehighestway,theenlightenedoneshavesaid, Istotakegreatjoyinthegoodthatpeoplehavedone. Itsespeciallyimportanttofeelhappy,... ca c t Lai Lt Ma th 8 khong1835 Here we will talk about the single most important commitment that we canmaketotheFiveEnlightenedOnes. This is stopping, six times a daythree times during the day, and three timesduringthenight,tocheckourheart,andseeifwehavehavemade anygreaterorlesserbadkarma. If we find that we have made any bad karma, we need to feel some intelligentregret,anddothefourpracticestofixit.... need to feel some intelligentregret,anddothefourpracticestofixit. Ifwefindthatwehavenotmadeanybadkarma,weshouldfeelconstant joyovertheprogresswearemaking. Ineithercase,weshouldmakeastrongdecisionnottomakeanymorebad karmaatall,evenatthecostofourownlife. Ifwefailtocheckour ownheartsthiswayona regularbasis,sixtimesa day,theninawaywearemakinganothernewbadkarma,arentwe? GesheTsewangSamdrup TeacherofHisHoliness... 1)Thepowerofthefoundation:Reviewwhatyouunderstandabouthow thingswork,andyourdestinyofcaringforothers. 2)Thepower ofdestruction:Understandthatbydoinganegativekarma, youhavehurtyourowngoals,andthoseofothers. 3)The power ofstopping:Decidethatyouwillstopthiskind of negative karma,foreverorforaspecifictime. 4)Thepoweroftheantidote:Undertakesomekindofgooddeedtomake upforthebadkarma,anddedicateittostoppingthisbadkarma. You should... Itsespeciallyimportanttofeelhappy, Butwithoutanydeludedsenseofpride, Aboutthegoodnessyouvedoneyourself. Thereasonisthatyoullthenbeable Toaccomplishtheincreaseoftheseseeds Thattheenlightenedsaythishappinessbrings. Andtherearesomanyotherreasonsweseeaswell SoIthink,mymind,itsanexcellentthing Ifyoucanbehappyingoodnessthisway. JeTsongkapa TeacherofHisHolinesstheFirstDalaiLama Tibet(13571419) 15 ... vobanờm,kimsoỏttõmtavxemchỳngtaótonghipxuln haynhhaykhụng. Nuchỳngtathyrngchỳngtaóto nghipxu nothỡchỳngtacn cmthysõnhnsỏngsutvcnthchinbncỏchthchnhsa chanú. Nu chỳng ta thy mỡnh ó khụng to nghip xu thỡ chỳng ta nờn cm thyrtvuimngvỡchỳngtaangtinb. 12 Trong mi trng hp trờn, chỳng ta nờn quyt nh mnh m rng s khụngtothờmnghipxuno,dựphihysinhthõnmng. Nuchỳngtakhụngthkimsoỏttõmmỡnhcnbnun,sỏulnmi ngy,thỡthnochỳngtacngtonghipxumi,phivykhụng?... 4)Thepoweroftheantidote:Undertakesomekindofgooddeedtomake upforthebadkarma,anddedicateittostoppingthisbadkarma. You should cherish this practicedo it completely, use it to clean the karma,andkeepyourselfawayfromitagain. ChoneyLamaDrakpaShedrup Tibet(16751748) 11 Theo dừi Keeping track è #(ĩ . TRÍ TUỆ CỔ XƯA VỀ KINH DOANH VÀ ĐỜI SỐNG Ancient Wisdom on Business and Life L}:k HỘI THẢO VỀ DOANH NGHIỆP TRÍ TUỆ an enlightened business workshop. The
undertaking, and the
conclusion.
 
 —Lama
Quicksilver,
Dharma
Bhadra
 (1772‑1851)
 
 8 Tiền Bạc và Hạnh phúc là những thứ tách biệt nhau Money and happiness