Cam xuc mua thu Thu hung Do Phu

+ Ñoàng nhaát giöõa hieän taïi vaø quaù khöù ( gioït leä hieän taïi cuõng laø gioït leä cuûa quaù khöù gaàn – quaù khöù xa. + Ñoàng nhaát giöõa söï vaät vaø con ngöôøi ([r]

Tiết 58

Đỗ Phủ

(THU HỨNG)

I Tìm hiểu chung

1 Tác giả:

- Đỗ Phủ (712- 770) tự là Tử Mĩ, quê ở huyện Củng - Hà Nam - Trung Quốc.

- Gia đình: Có truyền thống Nho học và thơ ca

- Con đ ờng đời:

- Sống ở thời kì loạn lạc.

- Cuộc đời nghèo khổ, l u lạc.

- Chí lớn phò vua giúp n ớc nh ng không thành.

- Sự nghiệp

- Thơ ông là bức tranh hiện thực sinh động

và chân xác về xã hội đ ơng thời  mệnh danh là thi sử

- Giọng thơ th ờng trầm uất, nghẹn ngào thể hiện sự đồng cảm với nỗi khổ của nhân dân trong thời li loạn, chứa chan tình yêu n ớc

và tinh thần nhân đạo  đ ợc tôn là thi thánh

Là nhà thơ hiện thực vĩ đại nhất đời Đ ờng, danh nhân văn hoá thế giới

- “Cảm hứng mùa thu” là bài thơ có vị trí đặc biệt trong

cả chùm thơ “ nó bao quát cả bảy bài sau mà “nỗi lòng quê cũ” là chỗ “ vẽ rồng chấm mắt ” của cả 8 bài thơ

b §äc vµ gi¶i nghÜa tõ khã

c NhËn xÐt dÞch th¬ vµ nguyªn t¸c

d ThÓ lo¹i vµ bè côc

- ThÊt ng«n b¸t có § êng luËt

- Bè côc: 2 phÇn: tiền giải: 4 câu đầu: tả cảnh tiền giải

mùa thu ở Quỳ Châu

hậu giải: : 4 câu sau: tả tình - Cảm xúc của nhà thơ trước cảnh thu ở Quỳ Châu

 hơi thu hiu hắt, ảm đạm

+ Điểm nhìn: Từ rừng núi xuống dòng sông, bao quát theo chiều rộng

* 2 câu đầu

+ Không gian :  Chiều dài, rộng : rừng phong.

 Chiều cao : núi Vu.

 Chiều sâu : Kẽm Vu.

 Sự tiêu điều, hiu hắt, bi thương lan tỏa khắp không gian khác với không khí êm dịu mơ màng của mùa thu trong thơ ca truyền thống.

 Sự vận động trái chiều và triệt để

Cảnh thu chuyển động dữ dội tạo nên bức tranh thu vừa hùng vĩ vừa bi tráng

- Điểm nhìn:

 Tóm lại: Cảnh sắc thu mang dấu ấn của vïng Quỳ Châu (vừa âm u, vừa hùng vĩ) Cảnh sắc ấy mang phong

cách thơ Đỗ Phủ: trầm uất, bi tráng.

 Sự chuyển động chao đảo của cảnh vật cũng

là sự chao đảo của xã hội tao loạn lúc bấy giờ

Lời thơ thể hiện nỗi lòng trước thời thế và tình

cảm nhớ thương đến tuyệt vọng của nhà thơ

Tình thu

2 Bèn c©u sau:

*Caâu 5-6:

- Ẩn dụ:

• Cúc: hoa của mùa thu (biểu trưng của niềm vui và vẻ

đẹp  nhỏ lệ gợi nỗi buồn sâu lắng

• Cô chu (con thuyền cô độc) trôi nổi, lưu lạc

của cuộc đời Phưong tiện duy

nhất nhà thơ gửi gắm ước nguyện về quê  là chiếc

nhà nổi của ĐP chuyển dịch về phía đông kiếm cơ hội hồi hương Hệ: (Buộc chặt)  Dây buộc thuyền cũng để thắt lòng người

Nhớ quê da diết

• Cố viên tâm: Vườn cũ

Nhớ quê

Tràng An (kinh đô nhà Đường)

Tình yêu nước

thầm kín vườn cũ ở Lạc Dương

- Đối xứng chặt chẽ

- ồng nhất nhiều sự vật hiện tượng: Đ

+ Đồng nhất giữa tình và cảnh ( nhìn hoa cúc nở trông như xòe ra những cánh hoa bằng nước mắt)

+ Đồng nhất giữa hiện tại và quá khứ ( giọt lệ hiện tại cũng là giọt lệ của quá khứ gần – quá khứ xa.

+ Đồng nhất giữa sự vật và con người ( dây buộc thuyền cũng là dây thắt lòng người lại)

 Hai câu thơ biểu hiện lòng nhớ quê một cách sinh động và tha thiết, sâu lắng của nhà thơ

* Hai câu 7-8 :

• Cảnh nhộn nhịp của mọi người may áo rét

• Cảnh mọi người giặt áo cũ để chuẩn bị cho mùa

đông tới

 Cảnh thực ngồi đời: khơng khí chuẩn bị cho mùa đơng

Tiếng chày đập vải: âm thanh đặc biệt cĩ sức gợi cảm

 Vang động, xoáy sâu vào lòng người nỗi

thương nhớ quê tê tái, khôn nguôi

* Nghệ thuật: Tả cảnh ngụ tình

+ Âm thanh

+ Cảnh

- Con thuyền lẻ loi

- Tiếng chày đập áo

Tâm trạng vừa hoài cổ vừa thế sự, chứa chan tình đời, tình ng ời sâu sắc

III Tæng kÕt

1 Gi¸ trÞ néi dung:

Bài thơ miêu tả bức tranh thiên nhiên hùng vĩ mà hiu hắt, sôi động mà nhạt nhòa trong sương khói mùa thu; đồng thời hiện diện một tâm trạng buồn xót xa với nỗi nhớ quê hương của nhà thơ.

IV Luyện tập

Có ý kiến cho rằng: "Bài thơ tuy không miêu tả trực tiếp tình hình xã hội nh ng vẫn có ý nghĩa hiện thực

rộng lớn" nêu ý kiến của anh (chị)?

Biểu hiện cảm xúc tr ớc cảnh thu là đề tài muôn thuở

Cảm xúc mùa thu là bài thơ buồn nh ng không bi luỵ Nhà thơ từng ôm ấp giấc mơ giúp vua v ợt Nghiêu - Thuấn song bây giờ tất cả đã thuộc về dĩ vãng Sự sa đoạ của triều

đình phong kiến, chiến tranh phong kiến đã đẩy con ng ời

có tráng chí ấy về tận góc trời xa thẳm và con ng ời ấy ngày đêm chỉ còn ôm ấp một hi vọng mỏng manh là trở về quê cũ Hẳn ớc mơ của Đỗ Phủ cũng là ớc mơ của bao ng

ời dân nghèo khổ l u vong đ ơng thời Bởi vậy bài thơ tuy không miêu tả trực tiếp tình hình xã hội nh ng vẫn chan chứa tình đời và có ý nghĩa hiện thực sâu sắc

Dặn dò

- " Cảm xúc mùa thu" của Đỗ Phủ là một bài thơ buồn

Theo anh (chị) cái buồn ở bài thơ này có bi luỵ không?

- Bản dịch của Nguyễn Công Trứ khá hay song có một vài chỗ ch a thật sát ý nguyên bản Đối chiếu bản dịch nghĩa với dịch thơ và rút ra những nhận xét cần thiết.

- Phân tích và cảm nhận bức tranh cảnh – tình trong bài thơ

- Soạn bài đọc thêm: Vận n ớc, Cáo bệnh bảo mọi ng ời, Hứng trở về theo hệ thống câu hỏi Sách giáo khoa.

THU HỨNG 2 Phủ Quì quạnh quẽ ánh tà huy

Nam Đẩu vời trông nhớ đế kì

Dòng lệ tam thanh nghe vượn giục “ ”

Chiếc bè bát nguyệt uổng công đi “ ”

Lầu canh vách phấn kèn im bặt

Dinh vẽ lò hương mộng được gì ? Trăng dọi qua cành im mặt đá Hàng lau xao xác sáng ngoài đê

( Lê Nguyễn Lưu dịch )

THU HỨNG 4

Nghe nói Trường An tựa hí trường Trăm năm thế cuộc lắm bi thương Công hầu dinh thự thay người mới Văn vũ y quan đổi khác thường

Chiêng, trống ầm vang lên bắc tái Quân thư chậm trễ đến Tây phương

Sông thu lạnh vắng hơi tăm cá

Cố quốc thanh bình mãi ước mong

( Lê Nguyễn Lưu dịch )

THU HỨNG 8

Côn Ngô đất ngự trải du hành

Tử Các yên trùm Mỹ thủy quanh

Anh vũ mổ hoài mâm nếp trắng

Phụng hoàng đậu mãi nhánh ngô

xanh Gia nhân tặng thúy mừng xuân thắm

Tiên lữ cùng thuyền dạo nắng hanh Vẫy bút xưa từng vang đế khuyết Bạc phơ mái tóc nhớ kinh thành ( Lê Nguyễn Lưu dịch )