1 CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN MC LC Mc lc Têëm gûúng vâ nhûäng mẫnh gûúng vúä Hai em beá Vûúân nhâ bâ biïët lâm phếp lẩ Hoâng tûã vâ cưng cha 14 Con gaái quên cûúáp àûúâng 19 Bâ lậo xûá Lapưni vâ bâ lậo ngûúâi Phêìn Lan 26 Viïåc xaãy àaâi baâ chuáa Tuyïët 29 Chiïëc kim thö 33 Cư bế tđ hon 39 Con chim hoåa mi 48 Àưi giêìy àỗ 58 Àưi giây hẩnh phc 64 Mưåt bâ mể 82 Mưåt chuån cố thêåt 87 Nâng Cưng Cha Vâ Hẩt Àêåu 90 Ngûúâi bẩn àưìng hânh 91 Vanàúma vâ cấc gấi 99 http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN Têëm gûúng vâ nhûäng mẫnh gûúng vúä Tưi sệ kïí cho cấc bẩn nghe cêu chuån vïì möåt quyã Möåt höm quyã ta rêët sung sûúáng vị àậ lâm mưåt têëm gûúng rêët k lẩ Nhûäng vêåt tưët àểp soi vâo àêëy àïìu nom chùèng gị cẫ, trấi lẩi cấc vêåt xêëu xđ lẩi câng rộ nết vâ nưíi bêåt hùèn lïn, trưng lẩi câng xêëu xđ hún Nhûäng phong cẫnh àểp vâo gûúng thị trưng nhû múá rau mëng låc; nhûäng ngûúâi tưët nhịn vâo lẩi trúã thânh àấng ghết, ài àêìu lưån xëng àêët, cố mêët cẫ bng, mùåt thị mếo mố khưng nhêån nûäa Nïëu trïn mùåt cố mưåt vïët tân nhang thị nhịn vâo gûúng, vïët tân nhang êëy lẩi thêëy loang khùỉp mùåt, mi mưìm àïìu lâ tân nhang Qu lêëy lâm thđch th lùỉm Khi mưåt ngûúâi cố nghơ tưët thị nghơ àố phẫn ấnh gûúng thânh nhûäng vïët nhùn nhố, qu cûúâi khoấi trấ vïì sûå phất minh xẫo quåt cuóa mũnh baóo: ửỡ ùồ cuóa quyó kùớ laồi rựỗng têëm gûúng êëy lâ mưåt k quan Chng - Bêy giúâ ngûúâi ta cố thïí biïët bưå mùåt thêåt ca thïë giúái vaâ loaâi ngûúâi Vaâ chuáng mang gûúng ài khùỉp núi, chùèng mưåt vêåt nâo, chùèng cố ngûúâi nâo khưng bõ chng lâm mếo mố ài Chng côn mën bay lïn trúâi àïí nhẩo bấng cấc tiïn àưìng vâ cẫ Cha Trúâi nûäa Chng câng bay cao, gûúng câng nhùn nhố, Khố nhổc lùỉm chng múái giûä nưíi gûúng Chng bay lïn, bay lïn mậi vâ cëi cng lïn àïën gêìn Thûúång àïë vâ cấc tiïn àưìng Têëm gûúng nhùn nhố rm rố lẩi, cong queo vâ tåt khỗi tay l qu, vúä tan thânh triïåu triïåu mẫnh Sûå viïåc bêy giúâ trúã nïn vư cng tưìi tïå, tưìi tïå hún trûúác nhiïìu, mưỵi mẫnh gûúng vúä nïëu bay vâo mùỉt thị gùm chùåt vâo àêëy, lâm cho ngûúâi êëy nhịn mổi vêåt sai lïåch, chó thêëy nhûäng cấi xêëu xa, mưỵi mẫnh gûúng cố phếp ma nhû tờởm gỷỳng lỳỏn, coỏ bao nhiùu maónh gỷỳng laõ bựỗng êëy têëm gûúng Vư cng tai hẩi! Mưåt sưë ngûúâi bõ mẫnh gûúng gùm vâo tim, tim hổ trúã nïn bùng giấ Cố mêëy mẫnh to, ngûúâi http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN ta cùỉt lâm kđnh cûãa, nhûng chúá cố nhịn bẩn bê qua nhûäng vng kđnh êëy! Hai em bế Giúâ àïën mưåt chuån thûá hai Giûäa mưåt thânh phưë lúán, dên cû àưng àc, nhâ cûãa chen sđt, chùèng húã tđ àêët, mën cố đt cêy xanh, phẫi trưìng vâo chêåu Àêy lâ vûúân cêy ca hổ Hai em bế nhâ nghêo àậ cố mưåt mẫnh vûúân nhû thïë Chng khưng phẫi lâ anh em råt, nhûng chng u nhû mưåt nhâ Cha mể chng úã cẩnh nhau, trïn hai bìng gấc mấi nhâ úã giûäa hai cùn bìng cố mưåt mấng nûúác, mưỵi bìng cố mưåt cûãa sưí nhỗ Chó cêìn bûúác qua mấng nûúác lâ nhâ nổ sang nhâ àûúåc Cha mể chng treo dûúái mấi nhâ mưåt cấi thng gưỵ lúán, trưìng rau thng àïí ùn vâ cẫ mưåt cêy hoa hưìng nûäa Nhû vêåy lâ mưỵi thng cố mưåt gưëc hưng, nhûäng gưëc hưìng nây mổc rêët khoễ Cha mể chng àùåt hai thng trïn mấng nûúác lâm thânh cấi cêìu bùỉc giûäa hai cûãa sưí ; cố thïí gổi àố lâ mưåt cấi vûúân nhỗ, cấc thûá cêy vûúân mổc tưët Nhûäng quẫ àêåu lng lùèng trïn thng gưỵ, hưìng ën thânh mưåt cấi vôm quanh cûãa sưí, trưng nhû mưåt khẫi hoân mưn xanh tỷỳi kùởt bựỗng laỏ Hai ỷỏa treó chỳi vỳỏi trïn mùåt thng Chng ngưìi trïn nhûäng chiïëc ghïë con, dûúái cm hoa hưng vâ chúi àa ngoan ngoận Ma àưng àïën, cûãa kđnh ph àêìy bùng giấ Hai trễ, em trai tïn lâ lâ Kay, em gấi lâ Giecàa, lêëy tiïìn si-linh àưìng hú vâo bïëp lô, rưìi ếp vâo têëm kđnh lẩnh ngùỉt; nhû thïë lâ trïn mưỵi cûãa kđnh lẩnh ngùỉt; nhû thïë lâ trïn mưỵi cûãa kđnh thânh hịnh mưåt lưỵ kđnh trong, trôn vâ nhỗ, cố thïí nhịn qua àûúåc Ma chó nhẫy mưåt bûúác lâ chng àậ sang túái nhâ rưìi; nhûng ma àưng thị phẫi leo lïn, leo xëng rêët nhiïìu cêìu thang múái gùåp àûúåc, ngoâi trúâi tuët bay túái têëp http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN Bâ ca Kay nối: - Àân ong trùỉng vo ve àêëy - Chng cố cha khưng húã bâ? Kay hỗi bâ, vị noỏ biùởt rựỗng ửng phaói coỏ chuỏa Baõ aỏp: - Nhêët àõnh lâ cố chûá! Ong cha bay úã núi tuyïët rúi daây àùåc nhêët Ong chuáa to nhêët àaân vâ chùèng bao giúâ àêåu trïn têët cẫ Nố bay ln ln vâo mêy Nhiïìu àïm àưng nố bay qua cấc phưë thânh vâ nhịn qua cûãa kđnh Lc àố cûãa kđnh ph àêìy bùng giấ, hânh hịnh nhûäng bưng hoa trùỉng àểp tuåt vúâi - ưì! Vêng, chấu àậ thêëy rưìi, hai àûáa trễ àưìng nối: -Bâ cha Tuët cố àûúåc vâo khưng hẫ bâ Giecàa hỗi: - Cố chûá, bâ àấp - Cûá vâo àêy mâ xem! Kay nối Mịnh sệ cho bâ êëy lïn bïëp lô nống àïí cho bâ êëy chấy tan Bâ Kay vët tốc chấu vâ kïí sang nhûäng chuån khấc Bíi tưëi, Kay mùåc ấo lốt, trêo lïn chiïëc ghïë tûåa dûåa gêìn cûãa sưí vâ nhịn qua mưåt lưỵ ngoâi trúâi Mêëy bưng tuët rúi xëng, mưåt bưng lúán lïn, lúán mậi, rưìi biïën thânh mưåt ngûúâi àân bâ mùåc ấo trùỉng dâi rûåc rúä, trưng nhû dùồt bựỗng ỷỏc triùồu sỳồi bửng nhoó tủ coỏ iùớm Trưng bâ ta lõch sûå vâ àấng u, nhûng ngûúâi bâ toân bùng giấ, loấ cẫ mùỉt Tuy vêåy bâ ta vêỵn cố vễ nhû mưåt ngûúâi thêåt Mùỉt bâ nhû hai ngưi sấng, nhịn mậi khưng chúáp Bâ ta nhịn vïì phđa cûãa sưí, gêt àêìu vâ vêỵy tay Kay hoẫng súå nhẫy tổt xëng dûúái ghïë Hịnh nhû cu cêåu trưng thêåy mưåt chim lúån bay qua cûãa sưí mấi nhâ Ngây hưm sau trúâi rết khan Rưìi tuët tan, ma xn lẩi túái Mùåt trúâi rổi sấng, cêy cỗ xanh tûúi, chim nhẩn lâm tưí, cûãa sưí múã vâ hai àûáa trễ lẩi ngưìi chúi cấc vûúân nhỗ cao tđt, trïn chưëc cấc têìng gấc, gêìn mấng nûúác mấi nhâ http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN Ma túái, hưìng trưí hoa rûåc rúä, bế Giecàa àậ hổc thåc mưåt bâi thấnh ca nối vïì hoa hưìng, bế hất cho Kay nghe: "Hoa hưìng mổc thung lng Núi mâ àûác Cha Giï su àang phấn bẫo ta " Àưi trễ cêìm tay, hưn vâo nhûäng bưng hưìng, ngùỉm nhịn mùåt trúâi sấng ca Thûúång àïë vâ nối vúái lïn nhû lâ nối vúái cha Giï su vêåy Nhûäng ngây mâ àểp thïë! Sung sûúáng thay cấi cẫnh àûúåc chúi vúái bïn nhûäng gưëc hưìng tûúi tưët khưng ngûâng núã hoa! Kay vâ Giecàa àang ngưìi xem tranh vệ sc vêåt mưåt quín sấch Àưìng hưì úã gấc chng nhâ thúâ àiïím nùm giúâ bưỵng dûng Kay kïu lïn: - ấi! Mịnh àau nhối úã tim vâ cố vêåt gị bùỉn vâo mùỉt mịnh êëy! Giecàa nđu lêëy cưí bẩn vâ Kay gûúng to mùỉt lïn Giecàa chùèng trưng thêëy gị cẫ - Cố lệ nố bùỉn rưìi! Kay nối Nhûng khưng phẫi Mưåt nhûäng mẫnh gûúng quấi ấc, chùỉc cấc bẩn côn nhúá têëm gûúng qu quấi lâm cho têët cẫ nhûäng gị cao qu vâ àểp àệ soi vâo nố sệ trúã thânh bêìn tiïån xêëu xa Kay àấng thûúng vûâa bõ mưåt mẫnh gûúng êëy bùỉn vâo tim, tûâ àêëy tim ca nố lẩnh nhû bùng giấ Kay khưng thêëy àau àúán nûäa, nhûng tai hoẩ àậ àïën vúái em Kay hỗi Giecàa: - Sao lẩi khốc thïë? Giecàa hết lïn Thêëy bẩn súå hậi, Kay vùåt thïm mưåt bưng hưìng nûäa vâ chẩy cûãa sưí xa chưỵ Giecàa àûáng Giecàa mang têåp tranh àïën Kay chïë giïỵu nhûäng bûác tranh àểp vâ quín sấch tưët êëy Khi bâ Kay kïí chuån cưí tđch Kay vêỵn àïën nghe nhûng lâm cùỉt nghơa àûúåc sûå thay ửới cuóa chuỏ beỏ? Chuỏ ngửỡi ựỗng sau baõ c, àeo kđnh vâo rưìi nhai lẩi nhûäng àiïìu bâ c kïí? Ch bùỉt chûúác khếo lùỉm lâm mổi ngûúâi bìn cûúâi đt sau ch bùỉt chûúác vâ ài theo têët cẫ mổi ngûúâi àûúâng phưë Ai cố têåt gị k quấi hóåc xêëu xđ, Kay bùỉt chûúác ỷỳồc vaõ moồi ngỷỳõi ùỡu khen: - Thựỗng beỏ nây thêåt thưng minh! http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN Chđnh mẫnh gûúng vúä àậ gùm vâo mùỉt em, àậ chui vâo tim em, vị thïë mâ em àậ chïë nhẩo mổi ngûúâi chïë nhẩo cẫ Giecàa lâ ngûúâi mâ trûúác àêy em rêët yïu quyá Nhûäng troâ chúi giûäa hai àûáa trûúác vui laâ thïë maâ trúã thaânh chấn ngùỉt Mưåt ngây ma àưng, tuët rúi khưng ngúát, Kay mang ngoâi trúâi mưåt kđnh hiïín vi rưìi giú vẩt ấo hûáng nhûäng bưng tuët Kay bẫo: - Giecàa nhịn qua kđnh mâ xem nây! Mưỵi bưng tuët hịnh nhû lúán hùèn lïn, trưng giưëng nhû mưåt àoấ hoa rûåc rúä hay nhû mưåt ngưi mûúâi cấnh Thêåt lâ àểp! - Sao mâ àểp thïë! Kay nối Gieca thờởy khửng? eồp bựỗng mờởy hoa thờồt ờởy chỷỏ! Hoa tuët chùèng cố tđ vïët nâo cẫ, thêåt lâ hoân toân cho àïën lc nố tan thânh nûúác Lất sau, Kay ta ài gùng, vaác chiïëc xe trûúåt tuyïët túái Em nối vúái Giecàa: - Túá àûúåc phếp ài trûúåt tuët úã quẫng trûúâng vúái mổi ngûúâi àêy Nối rưìi nố chưỵ bậi trûúåt tuët Nhûäng trễ can àẫm nhêët thûúâng hay båc xe trûúåt tuët sau xe cấc bấc nưng dên àïí àûúåc ài chúi xa Trô chúi thêåt th võ Bổn trễ àang nư àa vúái bưỵng cố mưåt chiïëc xe trûúåt tuët lúán ài túái, xe sún mâu trùỉng tuët, xe cố mưåt ngûúâi àân bâ ngưìi, trïn mịnh khoấc chiïëc ấo choâng lưng trùỉng, àêìu àưåi m mâu trùỉng Chiïëc xe chẩy quanh bậi hai vông Kay båc xe ca nố vâo xe vâ trûúåt theo Hổ ài vâo phưë cẩnh àêëy Chiïëc xe trûúåt ài mưỵi lc mưåt nhanh hún Ngûúâi àân bâ ngưìi trïn xe quay lẩi cûúâi vúái Kay Hịnh nhû bâ quen biïët nố thị phẫi Mưỵi lêìn Kay àõnh thấo xe ca mịnh thị ngûúâi bâ lẩ mùåt lẩi lùỉc àêìu hiïåu, lâm cho Kay khưng dấm cûã àưång nûäa Cûá nhû thïë hổ túái cûãa Lc êëy tuët rúi dây àùåc àïën nưỵi Kay khưng nhịn thêëy hai bân tay ca nố nûäa Kay vưåi thấo dêy thûâng nưëi xe ca nố vâo xe trûúåt tuët lúán, nhûng vư hiïåu Chiïëc xe nhỗ ca nố nhû bõ gùỉn liïìn vâo xe lúán vâ bõ bưi nhanh nhû giố http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN Kay kïu to, nhûng khưng nghe thêëy tiïëng nố Tuët rúi quay cìng vâ xe vêỵn cûá chẩy Thónh thoẫng xe lẩi xốc lïn nhû chẩy qua nhûäng cấnh àưìng vâ thẫo ngun vêåy Kay lo súå Nố mën àổc mưåt bẫn kinh, nhûng nố chó nhúá cố bẫn cûãu chûúng thưi Nhûäng bưng tuët lỳỏn, lỳỏn maọi, lỳỏn bựỗng nhỷọng gaõ Ngỷồa keỏo xe bưỵng nhẫy trấnh sang mưåt bïn Chiïëc xe dûâng lẩi vâ ngûúâi ngưìi trïn xe àûáng dêåy ấo choâng vâ m ca bâ ta àêìy nhûäng tuët Àố lâ mưåt bâ cố vễ qu phấi, cao lúán, cûáng cỗi, trùỉng toất: bâ cha Tuët - Thïë lâ chng ta àậ àïën núi bịnh n vư sûå! Bâ nối Nïu em rết thị chui vâo têëm da gêëu ca ta Bâ àùåt Kay vâo xe cẩnh bâ vâ kếo chiïëc ấo choâng lưng th lïn ngûúâi nố Nố ngưì àêëy nhû bõ vi àưëng tuët - Em côn rết khưng? Bâ hỗi vâ ưm hưn lïn trấn nố Cấi hưn lẩnh bët vâ thêëm vâo têån tim Kay, trấi tim bõ lẩnh nhû bùng giấ Nố cẫm thêëy nhû sùỉp chïët Nhûng cẫm xc êëy chó thoấng qua mưåt lất thưi lïn: Xung quanh nố mổi vêåt àïìu múâ nhẩt, trưng khưng rộ Nố kïu - Cấi xe trûúåt tuët ca tưi! Chúá qụn cấi xe trûúåt tuët ca tưi! Àố lâ vêåt àêìu tiïn nố nghơ sau tónh lẩi Bâ ta båc xe ca nố lïn lûng mưåt gâ trùỉng, gâ bay sau lûng hổ, mang theo chiïëc xe trïn lûng Bâ lẩi hưn Kay mưåt lêìn nûäa, lâm nố qụn hùèn bế Giecàa, bâ vâ bưë mể nố - Ta chó hưn em lêìn nây nûäa thưi, bâ cha Tuët nối, vị em sệ chïët nïëu ta hưn em thïm mưåt lêìn nûäa Kay nhịn bâ ta Bâ rêët àểp Khưng cố mưåt khn mùåt nâo kiïỵm lïå hún Bâ khưng cố vễ lẩnh lng nhû bùng giấ nhû hưm bâ vêỵy tay hiïåu cho nố ngoâi cûãa sưí nhâ nố Nố thêëy bâ thêåt toân m Nố khưng cẫm thêëy súå haọi nỷọa vaõ kùớ vỳỏi baõ rựỗng noỏ biùởt laõm tđnh nhêím, biïët lâm tđnh quy tùỉc tam xët, biïët diïån tđch vâ dên sưë ca mưåt vâi nûúác Bâ cha Tuët móm cûúâi Kay cẫm thêëy sûå hiïíu biïët ca mịnh http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN chûa vâo àêu, vâ àûa mùỉt nhịn khoẫng khưng bao la Giố bậo rđt lïn àiïn cìng nghe nhû cố tiïëng vổng nhûäng bâi hất cưí Hổ vûúåt qua nhiïìu rûâng rêåm, hưì ao, biïín cẫ vâ àêët àai Mưåt lìng giố lẩnh nhû bùng thưíi dûúái chên hổ, chố sối h vang, tuët lống lấnh, quẩ àen vûâa bay vûâa kïu ran Ban àïm trùng lêëp lấnh, chiïëu khùỉp bêìu trúâi Ban ngaây Kay nguã dûúái chên baâ Chuáa Tuyïët Vûúân nhâ bâ biïët lâm phếp lẩ Khi Kay ài rưìi thị Giecàa nghơ gị? Kay ài àêu? Chùèng biïët Ài vïì hûúáng nâo, cng chùèng hay Chó nghe boồn treó kùớ laồi rựỗng chuỏng aọ trửng thêëy Kay båc chiïëc xe ca nố vâo mưåt chiïëc xe trûúåt tuët lúán vâ ài vïì phđa cûãa Bế Giecàa àậ khốc, khốc nhiïìu lùỉm Cëi cng ngûúâi ta àoấn lâ Kay àậ rúi xëng sưng gêìn àêëy vâ chïët àëi rưìi Ma xn àậ àïën Mùåt trúâi xët hiïån chối lổi - Chùỉc lâ Kay àậ chïët úã mưåt núi xa Giếc àa nối - Ta khưng tin lâ nhû thïë! Mùåt trúâi bẫo - Chùỉc lâ Kay àậ chïët úã núi rêët xa, bế nối vúái àân chim nhẩn - Chng tưi khưng tin àiïìu àố, àân chim trẫ lúâi Cëi cng Giecàa cng khưng tin lâ Kay àậ chïët Mưåt bíi sấng em nối: - Mịnh ài àưi giêìy àỗ múái tinh nây vâ sưng hỗi xem Kay àang úã àêu Trúâi múái tang tẫng sấng Nố hưn bâ nố lc nây côn àang ng, xấch àưi giêìy àố ài mưåt mịnh, theo lưëi cûãa sưng - Sưng úi! Cố thûåc lâ sưng àậ bùỉt àûáa bẩn thûúâng vêỵn chúi vúái tưi khưng? Tưi sệ biïëu sưng àưi giêìy àỗ nïëu sưng trẫ lẩi bẩn cho tưi! Hịnh nhû cấc ngổn sống àang niïìm núã châo àốn nố Nố nếm àưi giêìy mâ nố qu nhêët trïn àúâi xëng dông nûúác àang chẫy xiïët Nhûng giêìy rúi gêìn quấ, sưng lẩi àấnh giẩt vâo búâ, nhû cố tûâ chưëi cấi ca qu nhêët ca Giecàa vị sưng cố bùỉt Kay àêu Nố tûúãng vị nếm chûa xa, nïn nố trêo lïn chiïëc xìng àang nưíi giûäa bi cối, ài têån mi http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN xìng àïí nếm àưi giêìy lêìn nûäa Chiïëc xìng khưng båc nïn trưi xa Thêëy thïë, nố vưåi ài vïì phđa ài xìng, nhûng xìng àậ trưi cấnh búâ hún mưåt mết rưìi vâ ngây câng lûúát ài nhanh hún Giecàa súå quấ oâ khốc, nhûng chùèng nghe thấy, ngoâi àân chim sễ Chim chùèng thïí mang em vâo búâ àûúåc Chng vûâa bay dổc hai bïn búâ vûâa hốt nhû àïí an i nố - Cố chng tưi àêy! Cố chng tưi àêy! Xìng trưi theo dông nûúác tấch xa hùèn búâ sưng Giecàa ngưìi trïn xìng, chên nố vêỵn ài têët Àưi giêìy nưíi úã phđa sau, khưng trưi kõp xìng Hai bïn búâ trùm hoa àua núã, cêy cưí th um tm, hâng àân bô vâ cûâu gêåm cỗ trïn cấnh àưìng, nhûng khưng cố mưåt bống ngûúâi - Cố lệ dông sưng sệ àûa ta àïën vúái Kay bế nhỗ ca ta chùng? Giecàa thêìm nghơ nghơ àố lâm nố vui hùèn lïn Nố àûáng dêåy vâ ngùỉm nghđa hai bïn búâ xanh tûúi hâng giúâ Xìng trưi qua mưåt khu vûúân lúán trưìng toân anh àâo Trong vûúân cố mưåt ngưi nhâ nhỗ, cố nhûäng cûãa sưí sún xanh àỗ trưng rêët k qúåc Nhâ lúåp ra, trûúác nhâ cố hai ch lđnh gưỵ bưìng sng nhû châo ngûúâi qua lẩi Giecàa tûúãng àêëy lâ ngûúâi thêåt kïu cûáu Khưng thêëy hổ trẫ lúâi Dông nûúác àêíy xìng vâo ngưi nhâ Giecàa kïu to hún Mưåt bâ c nhâ ài Bâ chưëng nẩng vâ àưåi chiïëc m cối lúán Bâ sut xoa nây? - Khưën khưí bế! Sao lẩi bõ dông nûúác chẫy xiïët cën trưi thïë Bâ nối vâ lêëy nẩng khïìu, kếo chiïëc xìng vâo búâ rưìi àúä Giecàa lïn búâ Giecàa sung sûúáng àûúåc lïn trïn mùåt àêët, nhûng lông cố súå bâ lậo lẩ nây - Chấu lẩi àêy! Chấu lâ nhâ ai? Sao chấu lẩi ngưìi thuìn trưi mậi àïën àêy? http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN 10 Giecàa kïí lẩi cho bâ lậo nghe sûå viïåc àậ xẫy Bâ lậo lùỉc àêìu Hûâ! Hûâ! Khi Giecàa hỗi bâ cố trưng thêëy Kay àêu khưng, bâ trẫ lúâi khưng thêëy, nhûng chùỉc rưìi Kay sệ àïën Nhû thïë thị chùèng nïn bìn, mâ hậy nïëm nhûäng quẫ anh àâo thúm ngổt vâ ngùỉm nhûäng hoa àểp, àểp hún cấc bưng hoa cấc têåp tranh nhiïìu Mưỵi bưng hoa àểp côn biïët kïí mưåt chuån rêët dâi Bâ lậo cêìm tay Giecàa dùỉt vâo nhâ rưìi àống cûãa lẩi Mưåt ấnh sấng k diïåu qua cấc cûãa sưí rêët cao vâ cấc kđnh mâu àỗ, xanh, dổi vâo nhâ Trïn bân bây àêìy nhûäng quẫ anh àâo trưng rêët ngon Giecàa mën ùn bao nhiïu cng àûúåc Bâ lậo lêëy chiïëc lỷỳồc bựỗng vaõng chaói toỏc cho noỏ, uửởn thaõnh nhỷọng bp ống anh xung quanh khn mùåt xinh xùỉn àấng u ca Giecàa Àậ tûâ bâ mú ûúác cố mưåt chấu gấi, bâ nối: - Bâ sệ tịm mổi cấch lâm cho chấu khỗi bìn Àûúåc bâ lậo chẫi tốc cho Giecàa dêìn dêìn qụn cẫ Kay, ngûúâi bẩn thên nhêët ca nố, vị bâ lậo cố phếp lẩ Nhûng bâ khưng phẫi lâ mưåt ph thu ấc nghiïåt Bâ chó lâm àiïìu lânh; bâ mën giûä Giecàa lẩi Bâ vûúân lêëy nẩng chơa vâo cấc khốm hưìng lâm cho hoa àang núã àểp bưỵng chui xëng àêët àen, khưng côn trưng thêëy dêëu vïët gị nỷọa Baõ laọo sỳồ rựỗng trửng thờởy hoa hửỡng Giecàa lẩi nhúá àïën Kay vâ bỗ ài mêët Bâ dêỵn Giecàa vûúân hoa Cẫnh úã àêy tuåt àểp, hûúng thúm ngâo ngẩt úã àêy cố cấc loẩi hoa, nhiïìu khưng tûúãng tûúång àûúåc, hoa ca cẫ bưën ma, mn mâu mn vễ Khưng cố têåp tranh nâo cố àêìy mâu sùỉc vâ àểp nhû thïë Giecàa vui vễ nhẫy nhốt khùỉp núi Nố vui àa àïën lc mùåt trúâi lùån sau àấm cêy anh àâo Bâ lậo sûãa soẩn cho nố mưåt chiïëc giûúâng lưång lêỵy cố gưëi àỗ viïìn tđm àïí nố ng mú thêëy nhûäng giêëc mưång àểp nhû nhûäng giêëc mưång ca mưåt bâ hoâng Sấng hưm sau ng dêåy nố lẩi chúi vúái hoa dûúái nùỉng êëm Nhiïìu qua ài nhû vêåy Giecàa thåc tûâng bưng hoa Hoa hưìng nhiïìu thïë nhûng nố thêëy thiïëu mưåt bưng Bưng gị nố khưng biïët, chó thêëy lâ thiïëu http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN 90 Nâng Cưng Cha Vâ Hẩt Àêåu Ngây xûa, cố mưåt hoâng tûã mën cûúái mưåt nâng cưng cha, nhûng cưng cha phẫi cho cưng cha, phẫi toân thiïån toân m Hoâng tûã bên chu du khùỉp thiïn hẩ àïí kến vúå Cưng cha thị chùèng thiïëu gị, nhûng nâng nâo cng cố vâi nhûúåc àiïím hóåt têåt xêëu Thïë lâ, mưåt ngây kia, hoâng tûã àânh bìn rêìu trúã vïì nhâ Àïën tưëi, nưíi lïn mưåt cún giưng tưë kinh khng Mû âo âo nhû xưëi Cố tiïëng gộ cûãa àâi Lậo vûúng thên chinh múã cûãa Bïn ngoâi lâ mưåt nâng cưng cha, nhûng mûa giố àậ lâm cho nâng tiïìu ty quấ thïí Àêìu tốc, qìn ấo nâng vộng nhûäng nûúác vâ côn rỗ giổt tûâ mi xëng giêìy nâng Nâng tûå giúái thiïåu lâ nâng cưng cha toân thiïån toân m mâ hoâng tûã àang chúâ àúåi Hoâng hêåu nghơ thêìm: “Àûúåc, cûá àïí xem xem!” Rưìi hoâng hêåu vâo bìng ng thùỉp àên lïn vâ nhết mưåt hẩt àêåu xëng dûúái àïåm giûúâng Sau àố ngâi àùåt hai m]wi cấi àïåm chưìng lïn trïn cấi àïåm àậ àùåt trûúác Àêëy chđnh lâ cấi giûúâng dânh cho cưng cha Sấng ra, ngûúâi ta hỗi thùm àïm qua nâng ng cố n giêëc khưng Nâng àấp: - Sët àïm toi khưng chúåp mùỉt, vị nựỗm phaói vờồt gũ rựn rựổn, thờm tủm caó mũnh mêíy Hoâng hêåu bên phấn: - Cưng cha cưng cha thêåt! Àêy chđnh lâ nâng cưng cha toân thiïån toaõn myọ, nựỗm trùn hai mỷỳi lờỡn ùồm naõng vờợn thêëy àau vị mưåt hẩt àêåu Hoâng tûã cûúái nâng lâm vúå vâ hẩt àẩu àûúåc bây mưåt phông triïín lậm, àïën giúâ vêỵn vâo xem àûúåc, vị chûa cố lêëy ài cẫ Chuån tưi kïí àïën àêy lâ hïët vâ tưi xin cam àoan vúái cấc bẩn lâ chuån cố thêåt àêëy http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN 91 Ngûúâi bẩn àưìng hânh Cha nố àang ưëm thêåp tûã nhêët sinh Nố rêët bìn Trong lïìu nhỗ chó cố hai cha Cha nố bẫo: "Giùng úi! thêåt hiïëu thẫo! Cha cêìu mong Thûúång àïë ph hưå cho trïn àûúâng àúâi." Giùng oâ khốc Nố chùèng côn trïn àúâi nây nûäa! Khưng mể, khưng cha, khưng anh khưng em Nố qu bïn cẩnh giûúâng hưn tay cha, nûúác mùỉt giân gia Mưåt lc nố mùồt, nựỗm thiùởp i, guồc ờỡu xuửởng thaõnh giỷỳõng bựỗng gưỵ cûáng Nố mú mưåt giêëc mú k diïåu Nố thêëy mùåt trúâi vâ mùåt trùng sâ xëng, cha nố mẩnh khoễ, cûúâi vúái nố nhû nhûäng lc cha vui Mưåt cư gấi xinh àểp, àưåi chiïëc m miïån chịa tay cho nố Cha nố lẩi cûúâi vâ bẫo: "Ngûúâi vúå tûúng lai cha sùæp cûúái cho àêëy!" Giùng bûâng tónh Trûúác mùåt nố lâ sûå thûåc àấng bìn: Cha noỏ aọ chùởt, nựỗm soỏng sỷỳồt trùn giỷỳõng, ngoaõi chùèng cố mưåt Tưåi nghiïåp cho nố! Hưm sau Giùng ài theo quan taâi ngûúâi cha thên yïu mưå Thïë lâ tûâ nố chùèng bao giúâ àûúåc thêëy mùåt cha nố Lông nùång trơu bìn phiïìn, tim nố nhû tan nất thânh mn mẫnh Ngûúâi ài àûa ma hất mưåt bâi thấnh thi Tiïëng hất lâm nố chan hoâ nûúác mùỉt, giổt lïå lâm nhể búát àau khưí Ấnh dûúng lêëp lanh trïn hâng cêy xanh nhû an i nố: "Àûâng bìn phiïìn! Hậy nhịn lïn trúâi xanh Cha cêåu àang trïn àố vâ àang cêìu nguån cho cêåu gùåp mổi sûå tưët lânh thânh àẩt mổi viïåc" Giùng àấp: "Côn tưi, tưi sệ ùn úã tưët lânh àïí sau nây àûúåc lïn êëy gùåp lẩi vâ àoân t vúái cha tưi" Giùng móm cûúâi, hai hâng lïå lùn trïn gô mấ Trïn cêy mêëy chim non cêët tiïëng hoát: quy vit! quy vit! Chuỏng vỷõa chỷỏng kiùởn aỏm tang Chuỏng cuọng tin rựỗng giúâ àêy ngûúâi cha àang úã trïn Thiïn àûúâng, öng sung sûúáng móm cûúâi vị àậ sưëng phc hêåu úã dûúái trêìn http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN 92 Giùng thêëy àân chim chuìn tûâ cânh nổ sang cânh rưìi cng bay vt lïn cao Giùng thêëy khao khất àûúåc bay theo chng Nhûng nố khưng qụn àệo mửồt cờy thờồp tỷồ bựỗng gửợ em cựổm bùn mửồ cha Khi mang cêy thêåp tûå àïën, nố àậ thêëy ngưi mưå cố cỗ àùỉp vâ cùỉm àêìy hoa Bẩn bê àậ àem àïën trang hoâng mưå ưng, vị cng qu ưng Chưn cêët cha xong, sấng hưm sau Giùng gối qìn ấo thânh mưåt bổc nhỗ vâ dùỉt lûng toân bưå gia tâi gưìm cố nùm mûúi àưìng tiïìn vâ vâi hâo bẩc Nố àõnh dng mốn tiïìn êëy vâ ài chu du thiïn hẩ Trûúác ài, Giùng nghơa àõa, tịm àïën mưå cha, qu xëng khêën: "Vơnh biïåt cha thên u Con nguån trûúác vong hưìn cha lc nâo cng sệ ùn úã tưët lânh Xin cha n lông cêìu Thûúång àïë ph hưå cho con" Trïn nhûäng cấnh àưìng Giùng ài qua, nố thêëy hoa nâo cng tûúi àểp dûúái ấnh nùng êëm Chng nghiïng mịnh giố nhể nhû châo mûâng Giùng Ài àûúåc mưåt quậng Giùng àûáng lẩi nhịn ngưi nhâ thúâ cưí kđnh, núi nố àậ àïën vúái cha àïí nghe giẫng àẩo Nố nhịn thêëy trïn cûãa tô vô gấc chng anh ln gấc chng nhâ thúâ àêìu àưåi m àỗ, tay àang che mùỉt àïí trấnh nhûäng tia nùỉng Nố vêỵy tay vơnh biïåt Anh ln cng châo lẩi, vêỵy chiïëc m, lêëy tay gûãi cho Giùng nhiïìu chiïëc hưn giố, tỗ chc Giùng lïn àûúâng mẩnh khỗe gùåp nhiïìu may mùỉn Giùng vûâa ài vûâa nghơ àïën nhûäng gị sệ gùåp trïn àûúâng Nố ài, ài maäi; chûa bao giúâ ài xa thïë Trïn àûúâng chùèng hïì gùåp mưåt ngûúâi nâo quen, thânh phưë cng lẩ Nố àậ àïën mưåt núi chûa bao giúâ àùåt chên Àïm àêìu tiïn nố ng mưåt àưëng rúm vị khưng tịm àûúåc chưỵ nâo khấc Tuy vêåy nố thêëy rêët may mùỉn, àïën vua cng khưng cố àûúåc chưỵ ng nhû thïë Nây nhế; mưåt cấnh àưìng mưåt sưng, mưåt àưëng rúm vâ bêìu trúâi xanh trïn àêìu; côn cố cấc phông ng nâo àểp hún thïë! Thẫm cỗ xanh cố àiïím hoa trùỉng àỗ Hûúng mưåc vâ vâ dậ tûúâng lâ nhûäng bố hoa trang trđ tuåt àểp; rûãa mùåt thị àậ cố cẫ mưåt sưng vâ lân nûúác in bống nhûäng vị tûâ trïn trúâi soi http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN 93 xuửởng Chừ hựỗng nhỷ mửồt eõn lỳỏn treo lú lûãng trïn bêìu trúâi xanh chùèng côn súå bến lûãa sang rêm cûãa, nïn Giùng cố thïí n chđ nựỗm nguó Luỏc túnh dờồy, mựồt trỳõi aọ lùn cao, khùỉp núi chim chốc lđu lo: "Châo cêåu! Châo cêåu!" Hưm êëy àng vâo ngây ch nhêåt Chng nhâ thúâ rưån rậ Giấo dên vng kếo àïën nhâ thúâ Giùng ài theo hổ vâo nhâ thúâ vâ cng hất vúái hổ Nố tûúãng nhû àang àûáng nhâ thúâ qụ nhâ núi nố àậ chõu lïỵ ban thấnh thïí vâ àïën lïỵ vúái cha Ngoâi nghơa àõa cố nhiïìu mưå Cố nhûäng ngưi mưå cỗ mổc cao Giùng nghơ àïën ngưi mưå ca cha úã qụ nhâ, thiïëu ngûúâi chùm sốc, chùỉc cng giưëng thïë Nố ngưìi xëng nhưí cỗ, dûång lã nhûäng cêy thấnh giấ bõ àưí, xïëp lẩi nhûäng bố hoa bõ giố cën ài Nố nghơ: "cố lệ mưå cha mịnh cng àûúåc ngûúâi khấc chùm sốc thay mịnh nhû thïë nây" Cố mưåt ưng lậo nghêo àang àûáng úã nghơa àõa Giùng cho ưng mêëy hâo lễ rưìi tiïëp tc chu du thiïn hẩ Chiïìu tưëi gùåp mưåt cún giưng khng khiïëp Giùng rẫo bûúác tịm núi tr êín Nố àậ tịm àûúåc mưåt ngưi nhâ thúâ biïåt lêåp trïn mưåt quẫ àưìi Nố thêëy cûãa múã, chùèng cố ngûúâi Nố vâo ngưìi xïëp nghó vâ cêìu kinh Chûa hïët mưåt bâi mùỉt àậ dđu rưìi ng thiïëp ài lc nâo khưng biïët Lc tónh dêåy, àậ nûãa àïm, cún giưng àậ tan, trùng lêëp lấnh ngoâi cûãa kđnh Giûäa nhâ thúâ nố nhịn thêëy mưåt chiïëc quan tâi múã nùỉp, bïn cố mưåt thi hâi sùỉp àem chưn Giùng khưng cht súå haọi Noỏ biùởt rựỗng ngỷỳõi chùởt rửỡi khửng haồi Cố chùng chó nhûäng kễ côn sưëng cố têm àõa xêëu xa múái tịm cấch hẩi ngûúâi, múái àấng súå Giûäa lc êëy cố hai tïn cố vễ lâ bổn bêët lûúng, àõnh lưi xấc chïët àïí qúèng ài Vưën lâ ngûúâi nhên àûác, Giùng àưång lông thûúng, hỗi: - Cấc anh àõnh giúã trô gị thïë? Phẫi tưåi chïët Ngûúâi ta chïët rưìi, àïí cho vong hưìn ngûúâi ta n - Khưng àûúåc! Hai tïn bêët lûúng trẫ lúâi Nố núå tiïìn chng tao, khưng trẫ Bêy giúâ nố vâo ấo quan rưìi mâ chng tao chùèng àûúåc lêëy http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN 94 mưåt xu Chng tao phẫi qúèng nố cûãa nhâ thúâ cho tûác Giùng àiïìu àịnh - Ngûúâi êëy núå cấc anh bao nhiïu khưng biïët Àêy tưi cố têët cẫ nùm mûúi àưìng vâng, tưi sệ àûa cẫ cho cấc anh rưìi àïí cho ngûúâi êëy n lânh Côn tưi vêỵn àang khỗe mẩnh, lânh lùån Thûúång àïë sệ phẫi ph hưå tưi - Àûúåc! Nïëu anh mën trẫ núå thay cho nố thị àêy àưìng tha Chng cêìm tiïìn, cûúâi ngêët bỗ ài, chùỉp hai tay ngûúâi chïët vúái nhau, tûâ biïåt bûúác ài vaâo khu rûâng lúán Ra khỗi khu rûâng thị trúâi vûâa sấng Bưỵng Giùng nghe cố tiïëng gổi sau lûng: - Anh bẩn vïì àêu thïë? - Ài chu du thiïn hẩ Giùng àấp Tưi lâ àûáa trễ khưng cha khưng mể, nhûng Thûúång àïë sệ ph hưå tưi - Tưi cng chu du thiïn hẩ àêy - ngûúâi lẩ mùåt nối - Chng ta cng ài vúái chùng? - Nhêët trđ, Giùng àấp vâ hổ cng ài vúái Chó mûúâi lùm pht sau, hổ àậ trúã thânh àưi bẩn húåp têm àêìu Vị cẫ hai àïìu lâ ngûúâi tưët Nhûng Giùng thêëy ngûúâi bẩn àưìng hânh, khưn hún mịnh nhiïìu Anh ta àậ ài nhiïìu, tûâng trẫi nhiïìu, chuån gị cng biïët Hổ bẫo hậy ngưìi xëng gưëc cêy nghó vâ ùn sấng Vûâa lc êëy, cố mưåt bâ c ài túái Bâ c l kh, lom khom chưëng nẩng, trïn lûng mang mưåt bố ci khư nhùåt rûâng, dỷỳỏi taồp dùỡ loõi ờỡu ba caỏi roi bựỗng cêy ài chìn vâ dûúng liïỵu Côn cấch hai ngûúâi mưåt quậng, bâ c ngậ lùn kïình ra, kïu thết lïn Giùng mën khiïng bâ c vïì nhâ, nhûng ngûúâi bẩn àưìng hânh bẫo: "Khưng cêìn, tưi cố thûá thëc bưi vâo bâ lậo dêåy àûúåc tûå ài vïì nhâ nhû khưng cố chuån gị xẫy ra" Nhûng àôi bâ c phẫi trẫ cưng ba cấi roi, c dùỉt dûúái tẩp dïì http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN 95 - Thïë thị àùỉt quấ àêëy! Bâ c nối, ngờỡn ngỷõ khửng muửởn ỷa Nhỷng gaọy chờn nựỗm ờởy thị khưí, c àânh phẫi àûa ba cấi roi cho ngûúâi Anh ta lêëy thëc bưi vâo chưỵ chên àau, baâ cuå àûáng lïn, ài àûúåc Thêåt laâ mưåt thûá thëc cưng hiïåu đt thêëy Xong rưìi hai anh bẩn ài Giùng hỗi anh kia: - Cêåu lêëy mêëy cấi roi êëy lâm gị? - Mịnh hay thđch nhûäng cấi lùåt vùåt nhû thïë Tđnh mịnh vêåy Hai ngûúâi ài mưåt hưìi khấ Giùng nhịn vïì phđa trûúác vâ nối: quấ! - Nom kịa! Nhûäng àấm mêy àen àang kếo àïën m mõt khiïëp - Khưng phẫi mêy àêu! Anh bẩn àưìng hânh nối- Àêëy lâ nhûäng ngổn ni cao Thûåc vêåy Àêëy chó lâ nhûäng ngổn ni Trưng gêìn mâ hoấ xa Ài cẫ mưåt ngây rông rậ múái túái núi Rûâng úã àêy rêåm, mổc toân cêy thùèng àûáng Lẩi côn cố nhûäng hôn àấ cûåc to Vûúåt qua núi nây khưng dïỵ, hai ngûúâi bân nghó lẩi mai ài súám Trong quấn trổ bïn dûúái mưåt àấm àưng ngûúâi àang t têåp Mưåt ngûúâi àang lâm trô ma rưëi Khấn giẫ ngưìi xem chung quanh Trïn hâng àêìu lâ mưåt lậo hâng thõt bếo phõ Cẩnh lậo lâ mưåt chố to xuâ, nom dûä túån nhû sùæp cùæn ngûúâi Múã àêìu bíi diïỵn lâ mưåt hâi kõch Hai nhên vêåt chđnh lâ vua vâ hoâng hêåu, àêìu àưåi m miïån vâng, khoấc ấo choâng, ngưìi trïn ngai Nhûäng ch lđnh hờỡu xinh xựổn, mựổt bựỗng thuyó tinh, ỷỏng gaỏc cỷóa Cûãa àống múã vâo liïn tc àïí lêëy giố vâo cung Mân kõch thêåt vui, khấn giẫ vưỵ tay ran ran Àïën lc hoâng hêåu sên khêëu, dẩo àûúåc vâi bûúác, thị chẫ biïët thïë nâo, chố ca lậo hâng thõt nhẫy lïn ngoẩm vâo lûng, hoâng hêåu ngậ vêåt xëng Ch gấnh xiïëc rêët bìn, phêìn vị mêët vai hoâng hêåu lâ rưëi àểp nhêët, phêìn vị mêët bíi diïỵn Nhûäng ngûúâi bẩn ca Giùng biïët cố thïí chûäa àûúåc Anh ta lêëy lổ thëc vûâa dng chûäa chên cho bâ lậo lc nậy, bưi cho bp bï hoâng hêåu Con bp bï àûáng lïn vâ biïíu diïỵn ln, lẩi khưng cêìn cố dêy àiïìu khiïín Mâ khếo nhû ngûúâi thêåt, chó khưng biïët nối Ch xiïëc mûâng quấ http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN 96 Hïët bíi diïỵn mổi ngûúâi vïì Ngûúâi quấn trổ ài ng cẫ Bưỵng cố tiïëng rïn ró vổng lïn Mổi ngûúâi dêåy xem, thị thờởy aỏm rửởi nựỗm ngửớn ngang, naõo vua, naõo cêån thêìn, nâo lđnh hêìu, giûúng to àưi mùỉt thu tinh rïn ró thẫm hẩi, cêìu xin àûúåc bưi thëc àïí cố thïí tûå ngổ ngåy àûúåc nhû hoâng hêåu Thêëy vêåy, hoâng hêåu qu xëng, hai tay nêng m miïån kïu van xin "ưng lang" bưi thëc vâ têët cẫ nhûäng ngûúâi cung Ngûúâi ch gấnh hất hûáa anh bẩn ca Giùng xin biïëu têët cẫ tiïìn bấn vế vâo cûãa tưëi êëy chó cêìu an bưi thëc cho têët cẫ nhûäng bp bï côn lẩi Nhûng anh bẩn chó àôi mưỵi gûúm àeo cẩnh sûúân qëc vûúng Nhêån gûúm rưìi, anh bẩn bưi thëc cho mêëy bp bï Tûác thị têët cẫ mêëy tûå hoẩt àưång àûúåc, khưng cêìn giêåt dêy, trưng thêåt lâ bìn cûúâi Cấc cư cêåu hêìu bân cûúâi ngùåt nghểo vâ nhấy theo chng Cẫ ngûúâi àấnh xe, cẫ bấc bïëp, cẫ nhûäng khấch trổ àang ng cng bêåt dêåy ưm nhẫy Lẩi cẫ xễng, cấi cùåp than cng hưëi hẫ chẩy vâo nhẫy Rộ thêåt lâ vui Sấng hưm sau Giùng vâ anh bẩn àưìng hânh tûâ biïåt mổi ngûúâi lïn àûúâng Hổ vûúåt qua nhûäng cấnh rûâng bất ngất, leo lïn nhûäng àónh ni cao chốt vốt Hổ trưng àûúåc rêët xa, nhịn àïën têån nhûäng núi hổ chûa tûâng àïën, ngùỉm nhiïìu cẫnh àểp huy hoâng Mùåt trúâi lêëp lấnh trïn khoẫng trúâi xanh rûúåi Tiïëng kên sùn chưëc chưëc vùèng lïn tûâ cấc khe ni Say sûa trûúác cẫnh thiïn nhiïn hng vơ, hai anh bẩn àûúâng àûáng chùỉp tay tẩ ún Thûúång àïë àậ cho hûúãng nhûäng cẫnh tuåt diïåu trïn thïë gian nây Bưỵng trïn àêìu cố tiïëng vang Ngêíng lïn hổ thêëy mưåt thiïn nga àang bay lûúån khưng trung vâ khưng biïët thïë nâo lẩi lẫo àẫo rưìi rúi bõch xëng dûúái chên hổ Anh bẩn ca Giùng trêìm trưì: - Àưi cấnh àểp quấ! Tưi phẫi cùỉt múái àûúåc Cêåu xem mịnh lêëy gûúm àem ài, cố àûúåc viïåc khưng? Rưìi anh lêëy gûúm chùåt phùng àưi cấnh Xong rưìi hổ lẩi ài Sau mêëy ngây hổ àïën mưåt kinh thânh lúán xung quanh cố mưåt trùm ngổn thấp lêëp lấnh dûúái nùỉng nhû laõm bựỗng baồc Giỷọa kinh thaõnh laõ mửồt http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUYẽN Cệ TẹCH ANDECXEN 97 toaõ lờu aõi bựỗng aỏ cờớm thaồch, maỏi bựỗng vaõng ờởy laõ cung iùồn nhaõ vua Giùng vâ ngûúâi bẩn àưìng hânh vâo mưåt quấn trổ nghó ngúi vâ sûãa sang lẩi qìn ấo cho nghiïm chónh trûúác bûúác chên vâo thânh phưë Trô chuån vỳỏi chuó quaỏn, hoồ ỷỳồc biùởt rựỗng nhaõ vua rờởt nhên tûâ, àưå lûúång Nhûng cưng cha, ngûúâi lẩi rêët ghï ghúám Àểp thị cố àểp, nhûng nâng nham hiïím àưåc ấc, àậ tûâng lâm chïët nhiïìu hoâng tûã - Sao vêåy? Anh bẩn ca Giùng ngẩc nhiïn hỗi - Nâng cho phếp bêët k àïën cêìu hưn cng àûúåc, khưng kïí ngûúâi quìn qu hay thûá dên Nâng chó u cêìu trẫ lúâi mưåt àiïìu nângh ỗi Nïëu trẫ lúâi àng sệ àûúåc lêëy nâng Nïëu khưng àng sệ bõ treo cưí hóåc chùåt tay - Thïë tûâ trûúác àïën giúâ thïë nâo? Hai ngûúâi hỗi - Chûa trẫ lúâi àûúåc Àïìu bõ nâng chùåt tay hóåc treo cưí Cha nâng cng khưng can khun àûúåc nâng vâ tun bưë khưng dđnh àïën chuån chưìng ca nâng, mùåc nâng mën lâm thïë nâo thị lâm Cng cố lêìn nhâ vua cng triïìu àinh qu xëng van xin nhûng cưng cha vêỵn kiïn quët khưng nghe cûá lâm theo mịnh Giùng nghe thêëy thïë liïìn bẫo: "M cưng cha nây ghï ghúám thêåt! Phẫi àấnh cho m ta mưåt trêån àïí m ta chûâa thối àấnh ấc múái àûúåc" Thêëy Giùng nối vêåy cng can khun, àûâng nống nêíy mâ thiïåt thên - Khưng! Giùng kiïn quët Tưi sệ vâo cung gùåp nâng xin trẫ lúâi cêu hỗi, àïí xem Giûäa lc êëy dên chng reo hô Cưng cha ngûå du ngoâi phưë Giûng len àấm àưng xem Cưng cha quẫ lâ mưåt trang tuåt thïë giai nhên Nâng cûúäi trïn mưåt ngûåa trùỉng, mịnh àêìy kim cûúng chêu baỏu Naõng mựồc quờỡn, dùồt bựỗng sỳồi vaõng chiùởc roi ngûåa tay lống lấnh nhû mưåt tia mùåt trúâi Chiïëc m miïån trïn àêìu lêëp lấnh nhû cấc vị sao, têëm ấo choâng ống ấnh nhû mën ngân cấnh bûúám http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN 98 Thêåt lâ tuåt! Nhûng tuåt hún cẫ lâ sùỉc àểp ca chđnh nâng, mưåt sùỉc àểp mï hưìn, khưng thïí rúâi mùỉt àûúåc Lẩi côn mưåt àiïìu k lẩ nûäa lâ nâng giưëng hïåt nhû cư gấi àểp anh mú thêëy àïm hưm cha anh chïët Anh nghơ thêìm: - Mưåt ngûúâi gấi sùỉc nûúác hûúng trúâi thïë nây mâ lẩi nham hiïím àưåc ấc thêåt lâ vư l! Ta cûá àïën xem sao! Vêåy laâ bêët chêëp nhûäng lúâi can ngùn ca mổi ngûúâi kïí cẫ ngûúâi bẩn àưìng hânh Giùng kiïn quët vâo cung vua àïí gùåp cưng cha xin trẫ lúâi cêu hỗi ca nâng Anh chẫi giêìy vâ qìn ấo, rûãa mùåt mi rưìi phưë àïí vâo cung Nghe tiïëng gộ cûãa, nhâ vua phấn: - Cûá vâo! Giùng múã cẫ thêëy nhâ vua mùåc qìn ấo nguã, ài haâi thïu, tiïëp anh Ngaâi àûa tay cho Giùng Khi biïët lâ châng àïën cêìu hưn, ngûúâi oâ khốc lïn, bỗ rúi quìn trûúång xëng àêët, lêëy ao lau nûúác mùỉt vâ nối: - Àûâng dẩi mâ vâo àêëy! Ngûúi sệ khưng trấnh khỗi sưë phêån nhûäng ngûúâi ài trûúác àêu Hậy ài theo ta! Nhâ vua dêỵn Giùng khu vûúân Trïn cêy lng lùèng nhûäng bưå xûúng ngûúâi, dûúái àêët lùn lốc nhûäng àêìu Àêëy lâ xấc chïët ca nhûäng ngûúâi àậ àïën cêìu hon nhûng khưng trẫ lúâi àûúåc cêu hỗi ca cưng cha, bõ nâng treo cưí Vua hỗi: Thêëy chûa? Tưët nhêët lâ nïn quay vïì, khưng thị sệ mêët xấc vư đch Giùng hưn tay nhâ vua nhên àûác vâ tờu rựỗng tũnh yùn maọnh liùồt cuóa chaõng ửởi vỳỏi cưng cha sệ gip nâng vûúåt qua têët cẫ Vûâa lc cưng cha ài du ngoẩn vïì Nâng múâi Giùng vâo phông khấch trô chuån vâ hển sấng hưm sau nâng sệ tiïëp Hưåi àưìng giấm khẫo vâ cấc quan tû phấp sệ hổp àïí nghe anh trẫ lúâi vâ phấn quët Sệ cố ba cêu hỗi Trẫ lúâi àûúåc cêu thûá nhêët múái àûúåc traã lúâi cêu sau Nïëu tûâ àêìu àậ trẫ lúâi sai thị coi nhû mêët àêìu Giùng chêëp nhêån têët cẫ cấc àiïìu kiïån, khưng súå hậi, rưìi vïì quấn trổ nghó, àïí hưm sau vâo cung http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN 99 Vanàúma vâ cấc gấi Cấc bẩn cố mën nghe giố kïí chuån khưng? Giố biïët nhiïìu chuån hún têët cẫ chng ta, chuån phiïu lûu, chuån cưí tđch, vâ nhiïìu chuån khấc Hưm chng ta hậy nghe giố kïí chuån Vanàúma vâ cấc cư gấi ưng ta Giố kïí: - Vưën dông dội vua cha, nïn ưng ta rêët kiïu hậnh Ưng ta ëng rûúåu vâ sùn bùỉn thị đt bùỉng Bâ vúå ưng ta lc nâo cng qìn lûúåt lâ thïu dất bẩc Sân nhâ bao giúâ cng bống loấng Cấc phông úã trẫi thẫm rûåc rúä, bây nhûäng àưì àẩc qu giấ, chẩm trưí tinh vi; nhiïìu thûá lâ ca hưìi mưn ca bâ ch àem tûâ nhâ bưë mể vïì Hêìm nhâ àêìy ùỉp rûúåu q Àân ngûåa àen hđ chìng - Ưng bâ cố ba cư gấi, cư nâo cng xinh àểp Tïn ba cư lâ Iàa, Gian vâ Àưrưtï Cẫ ba àïìu giâu sang ph qu Vi vu, vi vu Têët cẫ àïìu trưi ài (Trong lc kïí chuån, giố hay àûa vâo àiïåp khc êëy) - Bâ ch nhâ úã àêy khưng ngưìi quay tú vâo phông vúái bổn thõ t nhû úã nhiïìu núi khấc Bâ ch úã àêy chó àân hất Lêu àâi lc nâo cng nấo nhiïåt, khấch khûáa vâo têëp nêåp Tiïëng cưëc chến va chẩm vâo nhau, tiïëng ca nhẩc, ất cẫ tiïëng giố thưíi - Mưåt sấng thấng nùm ta úã phđa têy thưíi vïì (vêỵn lúâi ca giố), rong ríi trùn bỳõ bùớ, qua caỏc khu rỷõng vaõ ửỡng bựỗng, vûúåt qua sưng Ben Àïën khu rûâng dễ gai, gêìn àâi Bưrưby Vûâa lc êëy cố mưåt chiïëc xe dất cố sấu ngûåa kếo ài túái Trïn xe bâ bấ tûúác vâ ba nâng gấi xinh àểp, dõu dâng; mưåt ngûúâi trưng nhû àoấ hoa hưìng, mưåt ngûúâi nhû hoa hụå, ngûúâi thûá ba nhû hoa dẩ hûúng Bâ mể cng xinh àểp rûåc rúä Mêëy àûáa trễ thêëy xe àïën, àûáng http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN 100 dêåy ci châo Ta trưng thêëy ba nâng gấi xinh àểp vâ tûå hỗi sệ lâ chưìng ca hổ? Chùỉc phẫi lâ cấc hiïåp sơ, hóåc cấc hoâng tûã xûáng àấng vúái hổ Vi vu, vi vu Têët cẫ sệ trưi ài! Chiïëc xe quay rưìi, nhûäng àûáa trễ lẩi tiïëp tc nhẫy ma úã lâng nây nhên dên thûúâng vui chúi nhû vêåy àïí àốn ma hẩ Àïën àïm, bâ ch àâi àậ ng lõm ài, khưng bao giúâ thûác giêëc nûäa Bâ ta àậ qua àúâi nhû têët cẫ mổi ngûúâi Vanàúma sưëng mưåt thúâi gian êm thêìm vâ lo Nhûng rưìi ưng ta tûå nh: Ngổn cêy cûáng cấp nhêët cng cố lc phẫi ën mịnh, nhûng nố cng cố thïí lẩi vûún lïn Cấc nâng gấi àâi vâ gia nhên cng khốc vâ thûúng xốt bâ qu phấi Bâ àậ mêët, ta cng bay ài núi khấc, vị mổi vêåt àïìu trưi ài, vi vu, vi vu Nhûng rưìi đt sau ta lẩi trúã lẩi Ta àậ tûâng ngưìi trïn búâ biïín gêìn bưrưdy vâ khu rûâng gêìn àêëy Trong rûâng cố nhiïìu loâi chim tr ng: cô, diïc, chim cu, quẩ khoang, quẩ àen Nhiïìu àậ àễ trûáng, nhiïìu trûáng àậ núã Bưỵng cố sûå hun nấo khấc thûúâng Chim cô bay vt lïn, gâo inh ỗi Cố tiïëng rịu àưën cêy, ngûúâi sùỉp phấ trõu khu rûâng Vầúma àống mưåt chiïëc ba têìng àïí bấn cho nhâ vua Vị thïë ưng ngẫ rûâng núi tr ng ca chim chốc Àân c vưåi bay ài trưën Chng kïu gâo êìm trïn khu rûâng Quẩ àen, quẩ khoang chïë diïỵu: "Bõ tưëng cưí rưìi! Bõ tưëng cưí rưìi! Quẩ! Quẩ!" Vầúma cng cấc gấi vâ nhûäng tiïìu phu thêëy vêåy phấ lïn cûúâi Riïng cư gấi t Àưrưtï thêëy mi lông Mưåt cêy trïn cố tưí quẩ àen, quẩ àang thô àêìu ngoâi kïu Ngûúâi ta cng àõnh chùåt cẫ cêy êëy Nhûng Àưrưtï àậ van xin, nïn riïng cêy êëy àûúåc àïí lẩi Hổ àùén cêy, cûa gưỵ, àống chiïëc thuìn ba têìng Ngûúâi trưng nom àiïìu khiïín cưng viïåc khưng phẫi nhâ quìn qu nhûng cố trđ thưng mịnh Àưi mùỉt vâ vêìng trấn anh biïíu lưå tâi sấng tẩo Vanàúma vâ cư gấi cẫ Ida thđch nghe anh kïí chuån Trong thiïët kïë cho ngûúâi cha tâu, thị anh cng thiïët kïí ốc mưåt toâ àâi cho mịnh vâ cư gấi cẫ ca ưng Nhûng vị chó lâ tûúãng tûúång nïn khưng thânh sûå thûåc Vâ lâm xong tâu, http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN 101 ngûúâi trễ tíi êëy lẩi ài Cư bế cng àậ u anh Àân ngûåa àen àang dêåm chên chìng Mưåt võ thu sû àư àưëc àûúåc nhâ vua cûã àïën xem xết tâu vâ bân viïåc mua bấn Nhûng chùèng biïët thïë nâo viïåc mua bấn khưng thaõnh, taõu vờợn nựỗm trùn bùởn, chựống bao giỳõ àûúåc hẩ thu, vi vu Mổi viïåc trưi qua, trưi qua Àêëy lâ thêët bẩi àêìu tiïn ca Vanàúma Ma àưng, tut ph àêìy mùåt àêët, nhûäng tẫng bùng trưi giẩt trïn dông sưng Ben Tûâng àân quẩ bay kếo àïën, àêåu trïn chiïëc tâu bỗ chỗng trïn búâ sưng Chng kïu than vïì cẫnh rûâng bõ phấ, cẫnh quẩ non quẩ giâ khưng cố chưỵ lâm tưí vâ têët cẫ nhûäng tai hổa àậ xẫy viïåc àống tâu gêy nïn, tâu kiïu chùèng bao giúâ àûúåc nưíi trïn mùåt nûúác Ta cån tuët lïn ph quanh thên tâu, kđn àïën têån nốc vâ cao giổng thưíi thânh cún giưng tưë Ta lâm mổi cấch àïí cho tâu biïët thïë nâo lâ cåc àúâi trïn biïín cẫ Vi vu, vi vu mổi viïåc trưi qua! Àưng qua, Xn túái Cấc ma tiïëp nưëi nhû giố thoẫng qua Tuët tan, hoa núã, lấ lẩi rng Têët cẫ àïìu trưi qua Àúâi ngûúâi cng vêåy Cấc cư gấi Vanàúma vêỵn trễ mùng Nâng Iàa mún múãn nhû àoấ hoa hưìng Cố lc ta thưíi vâo bưå tốc mâu hẩt dễ ca nâng nang ngưìi trêìm ngêm dûúái gưëc cêy tấo vûúân Ta r tốc nâng vâ ph lïn àêìy hoa Gian cư em thûá hai tûúi tùỉn nhû bưng hụå, nhûng àiïåu bưå cûáng nhùỉc, kiïu k, giưëng nhû bâ mể Nâng hay vâo gian phông núi treo chên dung nhûäng ngûúâi gia àịnh Cấc bâ tranh ùn mùåc lõch sûå, trïn tốc p mưåt chiïëc m nẩm ngổc, trưng thêåt dun dấng Cấc ưng chưìng thị ấo giấp thếp hóåc ấo choâng loẩi àùỉt tiïìn Cấc ưng khưng àeo kiïëm úã hưng mâ àeo úã ài Àưrưtï lâ mưåt cư bế mûúâi bưën tíi Tđnh cư trêìm lùång vâ chđn chùỉn Cư cố cùåp mùỉt to, xanh tûåa sống, lc nâo cng mú mâng, mưåt n cûúâi tûúi tùỉn ln núã trïn mưi Nâng ln úã ngoâi vûúân hay trïn àưìng rång àïí hấi hoa bûát cỗ Vanàúma lâ ngûúâi cûáng rùỉn vâ kiïu ngẩo nhûng rêët thưng thấi Ngay giûäa ma ưng vêỵn àưët lô, cûãa bìng àống kđn Sët ngây ưng http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN 102 úã àố, chùèng bao giúâ nối vúái cưng viïåc ưng lâm Ưng mën tịm mưåt vêåt q nhêët trïn àúâi êëy lâ àỗ Vị vêåy khối ln bay trïn mấi toâ àâi, bìng Vanàúma ln ln cố lûãa, lûãa tûâ lô loê Mổi vêåt sệ biïën thânh than tro, than tro thânh khối Ngay cẫ Vanàúma rưìi cng sệ chấy tan thânh khối Vi vu, vi vu mổi vêåt trưi qua! Nhûäng ngûåa oai phong chìng biïën àêu cẫ? Têët cẫ sc vêåt, bẩc, trang trẩi vâ cẫ àâi nûäa, biïën àêu rưìi? Chng chẫy thânh nûúác cẫ rưìi, chẫy tan nưìi nêëu vâng, nhûng chùèng nêëu tđ nâo Chùèng côn cht gị cấc ngùn t vâ kho Ngûúâi hêìu giẫm ài mâ chåt thị lẩi tùng lïn Cûãa kđnh cûá vúä dêìn mưåt têëm, mai mưåt têëm, ta vâo tûå do, tịnh hịnh nhâ thïë nâo ta àïìu biïët cẫ (vêỵn lâ lúâi giố kïí) Bûäa ùn ca ch nhâ trúã nïn àam bẩc Cấc nâng gấi ca Vanàúma cng chó àùỉp lïn ngûúâi mưåt têëm da Chùèng côn gị ùn, chùèng côn ci àïí sûúãi Cåc àúâi mưåt q tưåc phấ sẫn lâ nhû thïë àêëy Vi vu, vi vu Mổi vêåt trưi qua! Sưëng giûäa khối than vâ tro bi, qua bao lo phiïìn mån, rêu tốc Vanàúma ngẫ mâu xấm, nûúác da tấi nhúåt, nhûng àưi mùỉt vêỵn ấnh lïn mưåt niïìm hy vổng Ưng nối: "Àưng qua rưìi xn sệ túái Sau cún bơ cûåc àïën tìn thấi lai Rưìi ta sệ cố vư sưë Gùỉng chõu àïën ngây lïỵ Phc sinh Sấng ngây lïỵ phc sinh, tiïëng chng nhâ thúâ vang lïn Nùỉng lâm tûúi vui hùèn bêìu trúâi Trong cún lo lùỉng, Vanàúma àậ thûác sët àïm, nêëu chẫy rưìi àïí ngåi, pha trưån rưìi gẩn lổc Lậo thúã dâi, rưìi cêìu nguån, nđn thúã Àên tùỉt ngêëm mâ lậo cng chùèng àïí Ta thưíi vâo àấm ci tân, ấnh lûãa soi sấng mùåt lậo hưëc hấc trùỉng bïåch Mùỉt lo êu, sêu trng, trôn xoe, to mậi nhû mën bêåt khỗi trông "Vâng àêy rưìi!" lậo reo lïn - nố tinh khiïët vâ àùåc sïåt" Lậo nhêëc bònh thuyã tinh luyïån kim lïn, tay run run, miïång lùỉp bùỉp: "vâng vâng!" Lậo cêìm bịnh thu tinh vâo phông nhûäng àûáa gấi mịnh, giú cao lïn hết: "Chïë rưìi!" Tay lậo run run Chiïëc bịnh rúi xëng vúä http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN 103 tan tânh Niïìm hy vổng cëi cng ca lậo tan tânh Vi vu, vi vu, mổi viïåc trưi qua Vâo mưåt ngây cëi nùm ngùỉn ngi, úã àâi Bưrưby, Ưvú Ramen, ch núå ca Vanàúma àang ngưìi àêëy vúái bẫn khïë ûúác cêìm cưë gia sẫn ca Vanàúma Iàa vâ Àưrưtï oâ lïn khốc, Gian ngưìi cùỉn mống tay Ưvú Ramon àậ múâi Vanàúma úã lẩi àâi sët àúâi, nhûng lậo chó cẫm ún Lậo chó côn qìn ấo mùåc trïn ngûúâi, vâ mưåt cấi bịnh thu tinh múái mua àûång nûúác luyïån kim veát dûúái àêët, thûá nûúác qu bấu hûáa hển nhiïìu nhûng chùèng àem lẩi gị Lậo cha àêët trûúác giâ cố, ưm chùåt cấi bịnh, mưåt tay chưëng gêåy cng cấc khỗi àâi Bưrưày Ta thưíi húi lẩnh bët vâo àưi mấ lậo, lay chôm rêu xấm vâ bưå tốc bẩc ca lậo Ta hết: vi vu, vi vu Mổi viïåc trưi qua! Thïë lâ hïët hẩnh phc Iàa vâ Àưrưtï ài cẩnh lậo Gian trûúác ài theo côn quay lẩi nhịn ngưi nâh c mưåt lêìn Cấc nâng ài theo àûúâng mâ trûúác àêy hổ thûúâng ài daồo bựỗng xe ngỷồa Ngỷỳõi naõo cuọng lùởch thùởch nhỷ nhûäng kễ ùn xin Hổ àïën mưåt ngưi nhâ àêët múái thụ mưỵi nùm mûúâi mấc, tûúâng vấch trưëng trún Àân bay qua lûúån chung quanh gâo: "Hổ bõ àíi ài! Hổ bõ àíi ài!" Giố côn biïët Vanàúnma vâ cấc cư gấi sau nây nûäa Giố kïí: - Nùm mûúi nùm sau ta gùåp lẩi Àưrưtï Lc êëy nâng àậ giâ, lûng àậ công Nâng lâ ngûúâi cëi cng gia àịnh côn sưëng vâ côn nhúá lẩi mổi chuån c Nâng àậ kïí thïë nây: "Giỷọa ửỡng bựỗng thaõnh phửở Viho, moồc lùn mửồt toaõ lờu aõi sang troồng cuóa muồc sỷ, xờy bựỗng àấ àỗ, khối nghi ngt toẫ trïn mấi Gia àịnh ch nhâ múái àûáng gêìn cûãa sưí nhịn qua khe lấ leo trïn àêìu, vïì phđa àưìng cỗ mâu nêu nhẩt Hổ nhịn mưåt lïìu tiïìu tu, trïn mấi lâ nhûäng tưí cô Cấi lïìu thêåt thẫm hẩi Cấc bẩn chó àûáng xem chúá cố àưång vâo Cấi lïìu êëy àấng lệ phẫi phấ ài vị nố lâm xêëu cẫ cẫnh quan Xong ưng mc sû khưng núä Vị lïìu êëy côn cố mưåt bâ giâ http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN 104 Thïë lâ lïìu côn lẩi vâ ngûúâi àân bâ àấng thûúng côn àûúåc úã àố Qua lúâi bâ giâ Àưrưtï, chng ta côn àûúåc biïët: Ưng Vanàúma àậ chïët mưåt cấch àấng bìn, chùèng cố mưåt tiïëng chng, chùèng cố mưåt lúâi cêìu nguyïån, Iàa lêëy möåt ngûúâi nöng dên, öng böë rêët àau khưí chẫ lâ rïí chó lâ mưåt ngûúâi bịnh dên mâ ưng thûúâng khinh rễ Côn Gian sau nây xung vâo lđnh thu Nâng ln lêìm l vâ r nhûng chùèng than phiïìn gị Trong mưåt cún bậo, chiïëc tâu trïn nâng lâm viïåc àậ chịm xëng biïín, kếo theo nhiïìu ngûúâi àố cố Gian Ngûúâi cëi cng ca gia àịnh Vanàúma lâ Àưrưtï àậ hất lúâi cêìu nguån lïìu tiïìu tu vâo mưåt ngây lïỵ Phc Sinh Nâng àậ qua àúâi http://www.ebooks.vdcmedia.com ... trưng thêëy caó da Trửng noỏ ngỷỳõi ta co? ?? thùớ oaỏn rựỗng nố àậ lang bẩt nhiïìu núi vâ àậ tûâng trẫi nhiïìu hún àau khưí Con gấi bổn cûúáp lẩi nối: - Con vêåt nây cng phẫi båc cêín thêån, khưng... mưåt dao gùm vâ dûá vâo cưí nai Con vêåt khưën khưí lưìng lưån lïn lâm beỏ cỷỳõi sựỗng sựồc Rửỡi chuỏng lùn giỷỳõng nguó Mỳỏi ờỡu, Gieca nựỗm co ro mửồt goỏc Con beỏ hoói gioồng hỳi sựộng: -... êìm vâ nối: - Trưng mể nhâ nố khiïu v kịa! http://www.ebooks.vdcmedia.com CHUÅN CƯÍ TĐCH ANDECXEN 21 Àûáa bổn cûúáp nối: - Con mën ài xe ngûåa Bổn cûúáp nố trêo lïn xe ngûåa vúái Giecàa vị nố