HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP Mc lc Àưi àiïìu vïì nûä thi sơ Hưì Xn Hûúng Thú Nưm truìn tng .8 Tûå tònh Lêëy chưìng chung Khưng chưìng mâ chûãa 10 Mùỉng hổc trô 12 Àïì tranh Tưë nûä 13 Chiïëc baách 14 Dưỵ ngûúâi àân bâ khốc chưìng .16 Miïëng trêìu (1) 17 Khốc chưìng lâm thëc 18 Bấnh trưi nûúác 20 Àêo Ba Dưåi 21 Àấ ưng chưìng bâ chưìng 22 Hoãi trùng .23 Àưång Hûúng Tđch .24 Chuâa Quaán Sûá 26 Kệm trưëng (1) .27 Quaán Khaánh (1) 28 Võnh cấi quẩt (1) 29 Àïì àïìn Sêìm Nghi Àưëng .30 Traách chiïu Hưí .31 Chiïu Hưí hoẩ lẩi 34 http://www.ebooks.vdcmedia.com HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP Chúi Têy Hưì nhúá bẩn 35 Sû bõ ong chêm 36 Sû hưí mang 37 Dïåt cûãi 38 Vö êm nûä (1) 39 Mùỉng hổc trô dưët 41 Hoãi trùng (2) .42 Quaã mñt .44 Võnh caái giïëng 45 Võnh cấi quẩt (2) 46 Hang Thấnh Hoấ cha Thêìy 47 Khốc Tưíng Cốc 48 Hang Caác Cúá (1) 49 Àaánh àu 50 Khoác öng Phuã Vônh Tûúâng 51 Thú chûä Haán 53 Tùång Töën Phong Tûã (1) .53 Hoẩ tưën phong ngun vêån (1) 54 Baồch ựỗng Giang tựồng biïåt 57 Lûu biïåt thúâi tẩi An Quẫng, An Hûng ng thûá (1) 58 Hoẩ Sún Ph chi tấc (1) .59 Thu nguyïåt hûäu ûác Mai Sún Phuã kñ (1) 61 Cẫm cûåu kiïm trịnh cêìn Chấnh hổc sơ Nguỵn Hêìu (1) .62 Tûå thấn 68 Thïå viïët hûäu caãm (1) 69 Xuên àònh lan àiïåu 70 Kđ sún nam thûúång trêën hiïåp trêën trêìn hêìu 72 Dûä sún nam thûúång hiïåp .74 trêën quan trêìn hêìu xûúáng hoẩ (1) .74 Thuyã vên hûúng 76 Caãm cûåu tưëng tên xn chi tấc (1) 79 Xuên hûúng tùång hiïåp quêån (1) 81 Phuå luåc .90 Chúi chúå chuâa Thêìy .90 Tröëng thuãng 91 http://www.ebooks.vdcmedia.com HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP Cẫnh thu .92 Mưåt cẫnh cha 94 Chúi àïìn Khấn Xn 95 Thên phêån ngûúâi àaân baâ .96 Sûå hoang dêm 97 Taát nûúác 98 Àưìng tiïìn hoễn .99 Con ưëc nhưìi 100 http://www.ebooks.vdcmedia.com HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP Àưi àiïìu vïì nûä thi sơ Hưì Xn Hûúng Trong nïìn vùn hổc Viïåt Nam, nûä thi sơ Hưì Xn Hûúng lâ mưåt hiïån tûúång àùåc biïåt, khưng chó nưåi dung vâ nghïå thåt sấng tấc mâ cẫ cấc vùn bẫn sấng tấc ca nûä sơ hổ Hưì vêỵn côn lâ nhûäng vêën àïì àùåc biïåt, cêìn tiïëp tc nghiïn cûáu tịm hiïíu Riïng vïì cåc àúâi riïng tû ca nhâ thú, cho àïën vêỵn côn lâ nhûäng dêëu hỗi, chûa cố mưåt cưng trịnh nghiïn cûáu nâo àấng tin cêåy cẫ Trong phêìn múã àêìu bâi thú "Hưì Xn Hûúng - ngûúâi àố lâ ai"cưë nhâ thú, nhâ nghiïn cûáu vùn hổc Hoâng Trung Thưng, ngun Viïån trûúãng Viïån Vùn hổc vưën ngûúâi xûá Nghïå, lâng Qunh Àưi - Qunh Lûu àậ viïët: Ngûúâi ta nối nhiïìu vïì Hưì Xn Hûúng Nhûng ngûúâi àố lâ Thêåt móa mai Khưng biïët rộ Nhû cố nhû khưng nhû khưng nhû cố Nâng úã lâng Qunh http://www.ebooks.vdcmedia.com HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP Nâng lẩi úã phûúâng Khấn Xn Múâ múâ tỗ tỗ Qua àoẩn thú trïn, thêëy viïåc nghiïn cûáu, giúái thiïåu tiïíu sûã nûä sơ hổ Hưì quẫ lâ mưåt viïåc phûác tẩp Àố phẫi chùng cng lâ mưåt hiïån tûúång àùåc biïåt ca nûä sơ? mâ giúái nghiïn cûáu vùn hổc n ûúác nhâ ln ln quan têm nhiïìu thêåp k Viïåc dûång mưåt tiïíu sûã àêìy à, chên thûåc, chđnh xấc vïì Hưì Xn Hûúng vêỵn lâ àïì tâi nghiïn cûáu nống hưíi àang chúâ phđa trûúác àưëi vúái cấc nhâ nghiïn cỷỏu Cho ùởn nay, bựỗng nhỷọng t ỷ liùồu vựn hổc vâ qua nhûäng ngìn thû tõch (tuy chûa cố cú súã chùỉc chùỉn), nhûng cấc nhâ nghiïn cûáu ca nhiïìu thïë hïå àậ cưë gùỉng vệ nïn hịnh dấng cåc àúâi ca nhâ thú, mùåc d giûäa hổ côn nhûäng dõ biïåt, nhûng cng àậ cố nhiïìu àiïím tûúng àưìng: Theo cấc nhâ nghiïn cûáu àêìu tiïn vïì Hưì Xn Hûúng nhû Nguỵn Hûäu Tiïën, Dûúng Quẫng Hâm thị bâ lâ ưng Hưì Phi Diïỵn (sinh 1704) úã lâng Qunh Àưi, huån Qunh Lûu, Nghïå An (1) Ưng thi àêåu t tâi nùm 24 tíi d ûúái triïìu Lï Bẫo Thấi Nhâ nghêo khưng thïí tiïëp tc hổc, ưng dẩy hổc úã Hẫi Hûng, Hâ Bùỉc, àïí kiïëm sưëng Tẩi àêy ưng àậ lêëy cư gấi Bùỉc Ninh, hổ Hâ, lâm vúå lệ - Hưì Xn Hûúng àúâi lâ kïët quẫ ca mưëi tịnh dun àố Trûúác nûä sơ châo àúâi, gia àịnh thêìy àưì Diïỵn dổn vïì úã phûúâng Khấn Xn, huån Vơnh Thån (gêìn Hưì Têy - Hâ Nưåi bêy giúâ) Lc Hưì Xn Hûúng àậ lúán, gia àịnh vïì thưn Tiïn Thõ, Tưíng Tiïn Tc, huån Thổ Xûúng (nay lâ phưë L Qëc Sû - Hâ Nưåi) úã tíi thânh niïn, nûä sơ cố mưåt ngưi nhâ riïng dûång gêìn hưì Têy, lêëy tïn lâ Cưí Nguåt àûúâng(2) Nhiïìu tâi liïåu cho biïët, Hưì Xn Hûúng úã vúái mể, cố ài hổc, sấng dẩ, thưng minh, nhûng khưng àûúåc hổc nhiïìu, thđch lâm thú Bâ cố mưåt bẩn thú rêët àưỵi tri êm, tri kó lâ Chiïu Hưí Nhûng Chiïu Hưí lâ ai? vêỵn côn lâ mưåt êín sưë? http://www.ebooks.vdcmedia.com HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP Cåc àúâi riïng tû ca nûä sơ chõu nhiïìu àau khưí Bâ lêëy chưìng mån, xêy dûång gia àịnh, nhûng chùèng mêëy hẩnh phc - Cåc hưn nhên (lâm lệ) vúái Tưíng Cốc, mưåt tïn ấc bấ, ngu dưët, lâ mưåt nưỵi àau bìn ca nhâ thú Khi lâm lệ ưng Ph Vơnh Tûúâng cng chùèng vui vễ, hẩnh phc gị hún! Nhû vêåy, qua nghiïn cûáu khấc nhau, cho thêëy àậ cố mưåt sûå àưìng nhêët vïì qụ hûúng bẫn quấn, núi sinh, núi úã vâ cåc àúâi riïng tû ca bâ - Àiïím dõ àưìng lâ ngûúâi cha? Côn vïì nùm sinh thấng àễ, cố nhiïìu tâi liïåu rêët chung chung: "Bâ sưëng vâo khoẫng cëi Lï, àêìu Nguỵn" Àêy lâ mưåt quậng thúâi gian hïët sûác co dận, rêët rưång (3), cưët àïí dung hoâ nhiïìu giẫ thiïët vïì thúâi àiïím sưëng ca nhâ thú, trûúác chûa cố mưåt tâi liïåu cú súã chùỉc chùỉn khùèng àõnh thúâi àiïím sưëng ca bâ Nhûng múái àêy ngûúâi ta àậ phất hiïån mưåt tâi liïåu múái nhêët "Xn àûúâng àâm thoẩi", cố nhiïìu tû liïåu àïí giẫi thđch thúâi àiïím sưëng ca nûä sơ Hưì Xn Hûúng Nïëu cùn cûá vâo nhûäng chi tiïët "Xn àûúâng àâm thoẩi" thị Hưì Xn Hûúng sinh vâo àêìu triïìu Nguỵ n Nïëu àố lâ hiïån thûåc, båc chng ta phẫi xïëp nûä sơ Hưì Xn Hûúng vâo "Chiïëu vùn hổc" ca triïìu Nguën chûá khưng phẫi lâ triïìu Têy Sún, lẩi câng khưng phẫi thúâi "cëi Lï" Viïåc sùỉp xïëp nây cố mưåt aãnh hûúãng lúán àïën vùn hoåc sûã Viïåt Nam, cuäng nhû nhûäng nhêån àõnh, bịnh giấ thú vùn ca nûä sơ Vâ nïëu nhû "Xn àûúâng àâm thoẩi" lâ àng, thị Hưì Xn Hûúng cng khưng thïí qua àúâi trûúác 1842 mưåt thúâi gian rêët lêu, nhû ta àậ biïët qua "Thûúng sún thi têåp" ca Nguỵn Phc Miïn Thêím tûác Tuâng Thiïn vûúng - búãi nùm 1842 Tuâng Thiïn vûúng hưå giấ vua Thiïåu Trõ Bùỉc Hâ tiïëp sûá thêìn nhâ Thanh, ưng cố túái vậng cẫnh hưì Têy vâ àậ viïët mưåt loẩt 14 bâi thú, àố cố bâi tỗ lông thûúng cẫm nûä sơ Hưì Xn Hûúng àậ quấ cưë: "Chúá cố dêỵm lïn mưå Xn Hûúng nhế Vị úã dûúái sëi vâng, nâng côn àang ưm mưëi hêån rt nhêìm tú (dun)" - (dõch vùn xi) http://www.ebooks.vdcmedia.com HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP Vị theo "Xn àûúâng àâm thoẩi" (thị àïën nùm 1869(4)) chng ta vêỵn côn cố mưåt Hưì Xn Hûúng thị sơ mâ cấi chïët ca bâ àậ lâm rung àưång can trâng ca cấc bêåc "tao nhên mùåc khấch" bïn nêåm rûúåu Song têët cẫ nhûäng nhêån àõnh trïn cng chó lâ nhûäng nhêån àõnh, suy lån mâ thoi vị chûa cố mưåt tâi liïåu nâo c thïí chđnh xấc àïí khùèng àõnh tấc phêím tấc giẫ Hưì Xn Hûúng mưåt cấch dûát khoất cẫ Nhûng, d chûa thêåt chđnh xấc, àêìy à, hoân hẫo vâ d àưå tin cêåy chûa cao, sët mêëy thêåp k qua, biïët bao nhâ nghiïn cûáu vùn hổc, dây cưng sûu têìm vêỵn chûa tẩo dỷồng ỷỳồc mửồt sửở nỷọ thi sụ hoồ Hửỡ bựỗng xỷỳng bựỗng thừt ủch thỷồc Nhỷng hoồ cuọng aọ veọ nïn àûúåc bống dấng nûä sơ àưåc àấo cố cha cố mể, cố qụ cha àêët tưí, cố cẫ thúâi gian sinh thânh, ly biïåt vâ cåc àúâi tịnh dun riïng tû ca bâ khưng mêëy xn xễ hẩnh phc, nïëu khưng mën nối lâ bêët hẩnh Êu cng lâ mưåt cưng viïåc àấng ghi nhúá, d chûa thoẫ mận lông mong ca bẩn àổc nhiïìu thïë hïå Trêìn Mẩnh Thûúâng (1) Nhûng theo mưåt tâi liïåu múái àûúåc cưng bưë (trïn tẩp chđ Vùn hổc sưë 10-1964) ca nhâ nghiïn cûáu vùn hổc cưë giấo sû Trêìn Thanh Mai, thị Hưì Xn Hûúng cố cng qụ quấn, nhûng lâ ưng Hưì Sơ Danh (1706-1783), em cng cha vúái Hưì Sơ Àưëng (1738-1786) (2) Cưí Nguåt àûúâng: cố thïí lâ phông vùn, cng cố thïí lâ núi dẩy hổc Àiïìu chùỉc chùỉn àố lâ núi diïỵn cấc cåc bịnh thú, tiïëp bẩn bê (3) Vị cëi Lï kếo dâi 255 nùm tûâ Lï Duy Ninh niïn hiïåu Nguỵn Hoâ (1533-1548) àïën Lï Duy Kị niïn hiïåu Lï Chiïu Thưëng (1787-1788) Àêìu triïìu Nguỵn lâ Gia Long (1802-181819) Nïëu chûa kïí àïën àúâi sau thị giûäa "cëi Lï" àïën àêìu Nguỵn côn cố triïìu Têy Sún (4) Niïn hiïåu Tûå Àûác thûá 22 http://www.ebooks.vdcmedia.com HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP Thú Nưm truìn tng Tûå tịnh Tiïëng gâ vùng vùèng gấy trïn bom(1) Oấn hêån trưng khùỉp mổi chôm Mộ thẫm khưng khua mâ cng cưëc.(2) Chng sêìu chùèng àấnh cúá om(3)? Trûúác nghe nhûäng tiïëng thïm rêìu rơ, Sau giêån vị dun àïí mộm môm Tâi tûã vùn nhên àố tấ? Thên nây àêu àậ chõu giâ tom!(4) (1) Bom: Mỗm àêët (2)-(3) Mộ vâ chng dng nhâ cha cố tấc dng lâm ngi dõu lông ngûúâi úã àêy nhâ thú vêån dng khấc Mộ thẫm, chng sêìu: Tiïëng lông sêìu thẫm àïm khuya vùỉng lùång khưng khua khưng àấnh mâ vêỵn vang lïn dûä dưåi nhûäng êm khư khưëc, êìm ơ, cưëc nhû mộ vâ om nhû chng (4) Giâ tom: Nhû giâ àanh.Tc ngûä: "Trễ dưi ra, giâ co lẩi" http://www.ebooks.vdcmedia.com HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP Lêëy chưìng chung Kễ àùỉp chùn bưng kễ lẩnh lng, Chếm cha cấi kiïëp lêëy chưìng chung Nùm thị mûúâi hoẩ chùng hay chúá Mưåt thấng àưi lêìn cố cng khưng Cửở ờởm ựn xửi, xửi laồi hờớm,(1) Cờỡm bựỗng laõm mûúán, mûúán khưng cưng.(2) Thên nây vđ biïët dûúâng nây nhó(3) Thâ trûúác thưi àânh úã vêåy xong (1)-(2) Vêån dng cấc thânh ngûä "Cưë àêëm ùn xưi", "Lâm mûúán khưng cưng" (3) Dûúâng nây: nưng nưíi c thïí àïën thïë nây http://www.ebooks.vdcmedia.com HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP 10 Khưng chưìng mâ chûãa Cẫ nïí cho nïn hoấ dúã dang, Nưỵi niïìm nâng cố biïët chùng châng Dun thiïn chûa thêëy àêìu dổc,(1) Phêån liïỵu àâ nết ngang.(2) Cấi nghơa trùm nùm châng nhúá chûãa?(3) Mẫnh tịnh mưåt khưëi thiïëp xin mang.(4) Quẫn bao miïång thïë lúâi chïnh lïåch, Khưng cố, nhûng mâ cố, múái ngoan! (1)-(2) úã àêy, dng lưëi chúi chûä Hấn Chûä Thiïn lâ trúâi àêìu lïn thị thânh chûä Phu lâ chưìng; chûä Liïỵu lâ rộ hóåc hïët, àưìng êm vúái cêy liïỵu chó ngûúâi gấi, nïëu thïm mưåt nết ngang thị thânh chûä Tûã lâ Hai cêu nây nối: Gấi chûa chưìng mâ àậ cố bng? (3)-(4) Tịnh vâ nghơa gùỉn liïìn àùåc tđnh truìn thưëng ca ta Hưì Xn Hûúng nhêën mẩng cấi nghơa, cấi trấch nhiïåm mâ ngûúâi àân ưng nâo àố thûúâng vư têm trûúác hêåu quẫ àïí lẩi cho ngûúâi ph nûä http://www.ebooks.vdcmedia.com HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP 86 Mêìu lam nhẩt(1) múâ múâ nưëi trúâi xa vúái bïí xa Àïën àêy, tûúãng nhû áỉt toẫ sùỉc xanh ra(2) Nûúác bẩc(3) mâi àấ thânh nghịn mi gûúm nhổn Giûäa àêìm vùỉng, hịnh nhû cố mưåt trúâi sa(4) xëng Vấch àấ hịnh kị quấi khưng dïỵ dng lâm bẫng àïì danh kễ àưỵ àẩi khoa,(5) Nïëu khưng sûác thêìn thị tẩc nưíi tûúång lûåc sơ hng dng nhû vêåy.(6) Phẫng phêët mêy xëng thêëp, phđa trïn àậ xêím tưëi, Chùỉc àậ cố võ cao tùng ngưìi n lùång tng kinh Dõch thú: Mùỉt toẫ mâu xanh Bïí xanh lêëp loấng têån trúâi xa, Àêy ngúä mâu xanh mùỉt tỗa Nûúác bẩc mâi nïn nghịn mi kiïëm, Àêìm im rúi xëng mưåt sa Quấi hịnh chûa dïỵ àïì khoa bẫng, Thêìn lûåc àêu àâ tẩc tûúång ma Phẫng phêët mêy râ àêìu xêím tưëi, Cao tùng àang tng chưën chiïìn giâ (1) Loa àẩi: lâ mưåt thûá bưåt mâu lam xûa dng àïí chïë thûã mûåc xanh vệ lưng mây Tấc giẫ cưë dng chûä loa úã àêy vị nghơa nố lâ ưëc (2) cêu nây lâ: àïën àêy, nhịn àêu cng thêëy mâu, mịnh cố cẫm tûúãng chđnh mùỉt mịnh phất mâu xanh ra, chûá khưng phẫi vêåt ngoâi cố mâu êëy (3) Nûúác bẩc: trỗ nûúác bïí thûúâng cố sống bẩc, chûá khưng phẫi trỗ riïng sống Sống vưỵ vâo chên lên lâm hỗm chên, chûá khưng mâi nhổn àấ http://www.ebooks.vdcmedia.com HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP 87 (4) Sao sa: nïëu vïë nây taó caónh ban ngaõy thũ phaói hiùớu rựỗng mựồt nỷỳỏc long lanh phẫn xẩ tia sấng tung toế lïn nhû coỏ sa xuửởng, nùởu nghụ rựỗng noỏ taó caónh ban àïm thị cố lệ mën nối sùỉc lên tinh lêåp loê trïn mùåt nûúác (5) Tam giấp: trỗ ba bêåc àêåu thi àinh thúâi xûa (Nhêët giấp cố ba nêëc: Trẩng ngun, Bẫng nhận vâ Thấm hoa; Nhõ giấp tûác lâ Hoâng giấp; Tam giấc tûác lâ Tiïën sơ) (6) Ng Àinh: tïn mưåt lûåc sơ thêìn thoẩi Tûúng truyïìn àúâi xûa vua Têìn hiïën cho vua Thuåc mưåt gấi àểp Vua Thc sai lûåc sơ Ng Àinh ài àốn Trïn àûúâng thêëy mưåt rùỉn lúán, bô vâo hang àấ Ng Àinh àíi theo, bõ àấ sêåp àê chïët Sau bõ hoấ tûúång àấ khưíng lưì Tấc giẫ mûúån hai viïåc liïn quan àïën tẫng àấ vâ tûúång àấ àïí ng àïën nhûäng hịnh th vơ àẩi, kị dõ, hng trấng ca cấc àẫo lên, nhêët lâ trúâi gêìn tưëi Phiïn êm: Hẫi ưëc tr Lan nhiïu tu dẩng trung lûu Cẫnh tó sún dûúng cấnh giấc u Sinh diïån àưåc khai vên lửồ cửởt oaồn ngao tranh kừ khaỏch hửỡi ờỡu Bựỗng Di diïåp tấc kịnh thiïn tr Long Nûä thiïm vi hẫi ưëc tr Àẩi àïí Thu Hoâng tiïn võ cêåp Cưë lûu Nam àiïån cng kim Dõch nghơa: Phe phêíy mấi chêo, tu thđch cúäi thuìn dong chúi giûäa dụình,(1) Qua gêìn chên ni lẩi thêëy cẫnh câng vùỉng Mêy thoẫng qua, ni lưå mùåt, thêëy àấ vú, Nhûäng khưëi lên dûång cao vt(2) qua dûúái, khấch phẫi http://www.ebooks.vdcmedia.com HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP 88 vïëch trưng Hoựồc laõ haói thờỡn Bựỗng Di(3) aọ dỷồng cửồt ùớ chưëng trúâi nghiïng, Hóåc lâ hẫi thêìn Long Nûä(4) àậ nưëi thïm cêy nïu trỗ cung àiïån dûúái bïí chûâng vua Têìn Thu Hoâng(5) chûa tûâng ài kinh lđ àïën chưỵ nây, Vị trúâi vưën dânh nố lẩi úã xûá Nam nây àïí lâm vûäng chùỉc cú àưì nûúác ta(6) (1) Lan nhiïu: chêo lan lâ chêo nhể Vùn tûã quen dng (2) Àoẩn ngao: Nghơa àen lâ àùén lúán àïí lêëy chên lâm cưåt chưëng trúâi Thờỡn thoaồi Trung Quửởc kùớ chuyùồn rựỗng ban ờỡu voõm trúâi bõ suåp, baâ Nûä Oa àùén chên ruâa rêët lúán àïí lâm cưåt chưëng trúâi Àêy trô cấc hôn àẫo trôn vâ cao nhû cưåt àấ; vđ d hoõn Chiùởc uọa (3) Bựỗng Di: tùn mửồt thuyó thờỡn àïì xët Nam hoa kinh Trong thú Tâo Thûåc, àûúåc àùåt ngang vúái Nûä Oa Cng lâ tïn mưåt thiïn thêìn (4) Long Nûä: tïn chung thêìn àân bâ quẫn trõ thu tưåc úã bïí hóåc vûåc sêu, súã cû úã àấy bïí (5) Thu Hoâng: Vua Têìn sau thưëng nhêët Trung Qëc, àậ ài quan nhiïìu núi Vïì phûúng Nam, múái ài àïën vng Cưëi Kï (Chiïët Giang ngây nay) thị mêët (6) Cêu thú nây cuâng yá vúái cêu kïët cuãa thú Nuái Chiïëc Àuäa ca Lï Thấnh Tưng Dõch thú: Ngống àónh toan ngoan http://www.ebooks.vdcmedia.com HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP Giûä dụình thng thùèng phêíy chêo lan, Sất ni câng hay cẫnh lùång nhân Mêy cën bây lên cûáng cỗi, Ni cao nhûäng ngoỏng únh Toan Ngoan Bựỗng Di chửởng cửồt e trỳõi àưí, Long Nûä thïm nïu súå bïí trân Dêëu ngûåa Thu Hoâng chûa àïën àố, Trúâi dânh àïí giûä àêët ngûúâi Nam http://www.ebooks.vdcmedia.com 89 HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP Ph lc Chúi chúå cha Thêìy Hoấ cưng xêy àùỉp àậ bao àúâi, Nổ cẫnh Sâi Sún cố chúå Trúâi Bíi súám giố àûa, trûa nùỉng àûáng, Ban chiïìu mêy hổp, tưëi trùng chúi Bêìy hâng hoa quẫ tû ma sùén, Múã phưë giang sún bưën mùåt ngưìi Bấn lúåi mua danh nâo nhûäng kễ, Chùèng lïn mùåc cẫ mưåt àưi lúâi http://www.ebooks.vdcmedia.com 90 HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP Trưëng thng Ca em bûng bđt vêỵn bi ngi, Nố thng vị chûng kễ nùång di, Ngây vùỉng àêåp tung dùm bẫy chiïëc, Àïm tỗm cùỉc mưåt àưi hưìi, Khi giang thùèng cấnh b ci Chiïën àûáng khưng thưi lẩi chiïën ngưìi Nhùỉn nh vïì thûúng lêëy vúái, Thõt da cng thïë mâ thưi http://www.ebooks.vdcmedia.com 91 HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP 92 Cẫnh thu Thấnh têìu tiïu mêëy giổt mûa, Bt thêìn khưn vệ cẫnh tiïëu sú, Xanh om cưí th trôn xoe tấn, Trùỉng xoấ trâng giang phùèng lùång túâ Bêìu dưëc giang sún say chêëp rûúåu, Tuái lûng phong nguyïåt nùång vò thú Cho hay cẫnh cng ûa ngûúâi nhó, Thêëy cẫnh mâ chùèng ngêín ngú Cố sấch gấn cho Bâ huån Thanh Quan úã vùn bẫn Landes 1893, bâi thú nây khưng cố àêìu àïì Cêu thûá hai lâ 'Àưë vệ àûúåc cẫnh tiïëu sú' vâ cố lúâi dêỵn: "Ngây xûa Xn Hûúng ài chúi gùåp mûa, vaâo chúi thùm laâng Vùn Giấp, thêëy cố mưåt cha xûa, Xn Hûúng vâ cha lêåy Phêåt, rưìi ài xem ngoâi cha Thêëy bïn cha cố cêy àa Ngûãng lïn xem thị cao ngt khưng biïët túái àêu, cho nïn laâm baâi thú naây (cêy àa nây àïën nây côn)" úã bẫn Àưng chêu 1917, cố lúâi dêỵn: "Mưåt ngây àang ma qu thu, giúâi luán phuán dùm ba haåt mûa, húi ngùm ngùm rết, quan ph nhên vư sûå, múái sai bây cåc rûúåu, cho gổi cư hai cng ngưìi ëng rûúåu àïí võnh thú Xn Hûúng vêng lúâi ngưìi hêìu rûúåu àïí võnh thú Xn Hûúng vêng lúâi ngưìi hêìu rûúåu http://www.ebooks.vdcmedia.com HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP 93 Àûúng chến qunh àêìu vúi, chiïìu thu hiu hùỉt, quan ph liïìn bẫo Xn Hûúng võnh bâi tûác cẫnh Thú rựỗng " http://www.ebooks.vdcmedia.com Hệè XUấN HNG TUYẽN TấP 94 Mửồt cẫnh cha Tịnh cẫnh êëy, nûúác non nây Dêỵu khưng Bưìng Àẫo cng Tiïn àêy, Hânh Sún mûåc àiïím àưi hâng nhẩn, Thûác Lơnh(1) àen trm mưåt thûác mêy, Lêëp lố àêìu non vûâng nguåt chïëch, Phêët phú sûúân ni lấ thu bay, Húäi ngûúâi qn tûã ài àêu àố, Thêëy cẫnh mâ àûáng lûúåm tay úã bẫn khùỉc vấn 1922 bâi thú nây mang tïn Quan hêåu súå vúå, Quan hêåu Rộ râng lâ hai vùn bẫn nây bõ ẫnh hûúãng lúâi dêỵn úã bẫn Àưng chêu (1917) "Bâ hêåu lúã nhâ hïỵ nâo thêëy Quan ưng bûúác chên ài chúi àêu, thị bâ hêåu hay hỗi sẻ n oỏn, biùởt yỏ rựỗng Quan hờồu hay toõ moâ àïën chúi Xuên Hûúng Xuên Hûúng thêëy Quan hêåu ùởn chỳi thỳ thờớn naõo, rựỗng maói miùởt tûå tịnh, nhûng xem thị vêỵn thûúâng cố chêåp chưỵm, khưng vûäng lông ngưìi dai Xn Hûúng biïët nhû vêåy, múái lâm mưåt bâi àïí giïỵu thûã chỳi Thỳ rựỗng " (1) Thỷỏu lụnh: Mửồt hoõn nuỏi úã êën Àưå, chưỵ Àûác Phêåt úã Thûúâng gổi lâ Lơnh Tûåu, cố ngûúâi àổc lâ Linh Thûáu http://www.ebooks.vdcmedia.com HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP Chúi àïìn Khấn Xn Ïm ấi chiïìu xn túái khấn àâi, Lêng lêng chùèng búån cht trêìn ai! Ba hưìi triïu mưå chng gêìm sống, Mưåt vûäng tang thûúng nûúác lưån trúâi Bïí ấi nghịn trng khưn tất cẩn, Ngìn ên mn trûúång dïỵ khúi vúi Nâo nâo cûåc lẩc lâ tấ, Cûåc lẩc lâ àêy chđn rộ mûúâi http://www.ebooks.vdcmedia.com 95 HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP Thên phêån ngûúâi àân bâ Húäi chõ em cố biïët khưng Mưåt bïn khốc mưåt bïn chửỡng Bửở cu lửớm ngửỡm boõ trùn buồng, Thựỗng beỏ hu hú khốc dûúái hưng Têët cẫ nhûäng lâ thu vúái vến Vưåi nâo nhûäng bưëng cng bưng Chưìng cấi núå lâ nhû thïë, Húäi chõ em cố biïët khưng? http://www.ebooks.vdcmedia.com 96 HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP 97 Sûå hoang dêm Cấi kiïëp tu hânh nùång àấ àeo, Võ gị mưåt cht tễo têo teo Thuìn tûâ cng mën vïì Têy Trc(1) Trất giố cho nïn phẫi lưån lêo (1) Têìy trc: qụ hûúng Àûác Phêåt Thđch Ca Mêu Ni úã êën Àưå Bâi nây cố úã vùn bẫn khùỉc vấn 1922 http://www.ebooks.vdcmedia.com HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP Tất nûúác Àang cún nùỉng cûåc chûãa mûa tê, R chõ em tất nûúác khe Lệo àệo chiïëc gêìu ba gốc chm, Lïnh àïnh mưåt rång bưën búâ be Xị xôm àay nûúác mịnh nghiïng ngûãa, Nhêëp nhưím bïn ghïình àđt vùỉt ve Mẫi viïåc lâm ùn qụn cẫ mïåt, Dẩng hang mưåt lc àậ àêìy phê http://www.ebooks.vdcmedia.com 98 HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP Àưìng tiïìn hoễn Cng lô cng bïỵ cng cng than, Múã mùåt vng trôn vúái thïë gian Kếm cẩnh cho nïn mang tiïëng hoễn, À àưìng ùỉt cng àấng nïn quan http://www.ebooks.vdcmedia.com 99 HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP Con ưëc nhưìi Bấc mể sinh phêån ưëc nhưìi Àïm ngây lùn lốc àấm cỗ hưi, Qn tûã cố thûúng thị bốc ëm Xin àûâng ngố ngoấy lưỵ trưn tưi http://www.ebooks.vdcmedia.com 100 ... Bao giúâ thong thẫ lïn chúi nguåt, Nhúá hấi cho xin nùỉm lấ àa(1) Chiùu Hửớ hoaồ laồi Rựỗng giaỏn thũ nựm, quủ coỏ ba(2) Búãi ngûúâi thc nûä tđnh khưng ûâ rưìi, thong thẫ lïn chúi nguåt Cho cẫ cânh... 53 Tùång Töën Phong Tûã (1) .53 Ho? ?? tưën phong ngun vêån (1) 54 Baồch ựỗng Giang tùång biïåt 57 Lûu biïåt thúâi tẩi An Quẫng, An Hûng nguå thûá (1) 58 Hoaå Sún Phuã chi... àậ trúã lẩi bịnh thûúâng vua Quang Trung cho phếp Hoa kiïìu úã Hâ Nưåi lêåp àïìn thúâ (2) Thấi th: Àưëng lâm tri huån, sang Àưng Àư àûúåc Tưn Sơ Nghõ cho lâm chûác thấi th http://www.ebooks.vdcmedia.com