Tuyển tập Hồ Xuân Hương

HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP 1 http://www.ebooks.vdcmedia.com Mc lc Àưi àiïìu vïì nûä thi sơ Hưì Xn Hûúng 4 Thú Nưm truìn tng 8 Tûå tònh 8 Lêëy chưìng chung 9 Khưng chưìng mâ chûãa 10 Mùỉng hổc trô 12 Àïì tranh Tưë nûä 13 Chiïëc bấch 14 Dưỵ ngûúâi àân bâ khốc chưìng 16 Miïëng trêìu (1) 17 Khốc chưìng lâm thëc 18 Bấnh trưi nûúác 20 Àêo Ba Dưåi 21 Àấ ưng chưìng bâ chưìng 22 Hỗi trùng 23 Àưång Hûúng Tđch 24 Cha Quấn Sûá 26 Kệm trưëng (1) 27 Quấn Khấnh (1) 28 Võnh cấi quẩt (1) 29 Àïì àïìn Sêìm Nghi Àưëng 30 Trấch chiïu Hưí 31 Chiïu Hưí hoẩ lẩi 34 HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP 2 http://www.ebooks.vdcmedia.com Chúi Têy Hưì nhúá bẩn 35 Sû bõ ong chêm 36 Sû hưí mang 37 Dïåt cûãi 38 Vư êm nûä (1) 39 Mùỉng hổc trô dưët 41 Hỗi trùng (2) 42 Quẫ mđt 44 Võnh cấi giïëng 45 Võnh cấi quẩt (2) 46 Hang Thấnh Hoấ cha Thêìy 47 Khốc Tưíng Cốc 48 Hang Cấc Cúá (1) 49 Àấnh àu 50 Khốc ưng Ph Vơnh Tûúâng 51 Thú chûä Hấn 53 Tùång Tưën Phong Tûã (1) 53 Hoẩ tưën phong ngun vêån (1) 54 Bẩch Àùçng Giang tùång biïåt 57 Lûu biïåt thúâi tẩi An Quẫng, An Hûng ng thûá (1) 58 Hoẩ Sún Ph chi tấc (1) 59 Thu nguåt hûäu ûác Mai Sún Ph kđ (1) 61 Cẫm cûåu kiïm trònh cêìn Chấnh hổc sơ Nguỵn Hêìu (1) 62 Tûå thấn 68 Thïå viïët hûäu cẫm (1) 69 Xn àònh lan àiïåu 70 Kđ sún nam thûúång trêën hiïåp trêën trêìn hêìu 72 Dûä sún nam thûúång hiïåp 74 trêën quan trêìn hêìu xûúáng hoẩ (1) 74 Thu vên hûúng 76 Cẫm cûåu tưëng tên xn chi tấc (1) 79 Xn hûúng tùång hiïåp qån (1) 81 Ph lc 90 Chúi chúå cha Thêìy 90 Trưëng thng 91 Hệè XUấN HNG TUYẽN TấP 3 http://www.ebooks.vdcmedia.com Caónh thu 92 Mửồt caónh chuõa 94 Chỳi ùỡn Khaỏn Xuờn 95 Thờn phờồn ngỷỳõi aõn baõ 96 Sỷồ hoang dờm 97 Taỏt nỷỳỏc 98 ửỡng tiùỡn hoeón 99 Con ửởc nhửỡi 100 HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP 4 http://www.ebooks.vdcmedia.com Àưi àiïìu vïì nûä thi sơ Hưì Xn Hûúng Trong nïìn vùn hổc Viïåt Nam, nûä thi sơ Hưì Xn Hûúng lâ mưåt hiïån tûúång àùåc biïåt, khưng chó trong nưåi dung vâ nghïå thåt sấng tấc mâ ngay cẫ cấc vùn bẫn sấng tấc ca nûä sơ hổ Hưì vêỵn côn lâ nhûäng vêën àïì àùåc biïåt, cêìn tiïëp tc nghiïn cûáu tòm hiïíu. Riïng vïì cåc àúâi riïng tû ca nhâ thú, cho àïën nay vêỵn côn lâ nhûäng dêëu hỗi, chûa cố mưåt cưng trònh nghiïn cûáu nâo àấng tin cêåy cẫ. Trong phêìn múã àêìu bâi thú "Hưì Xn Hûúng - ngûúâi àố lâ ai"cưë nhâ thú, nhâ nghiïn cûáu vùn hổc Hoâng Trung Thưng, ngun Viïån trûúãng Viïån Vùn hổc vưën ngûúâi xûá Nghïå, lâng Qunh Àưi - Qunh Lûu àậ viïët: Ngûúâi ta nối nhiïìu vïì Hưì Xn Hûúng Nhûng ngûúâi àố lâ ai Thêåt móa mai Khưng ai biïët rộ Nhû cố nhû khưng nhû khưng nhû cố Nâng úã lâng Qunh HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP 5 http://www.ebooks.vdcmedia.com Nâng lẩi úã phûúâng Khấn Xn Múâ múâ tỗ tỗ Qua àoẩn thú trïn, à thêëy viïåc nghiïn cûáu, giúái thiïåu tiïíu sûã nûä sơ hổ Hưì quẫ lâ mưåt viïåc phûác tẩp. Àố phẫi chùng cng lâ mưåt hiïån tûúång àùåc biïåt ca nûä sơ? mâ giúái nghiïn cûáu vùn hổc nûúác nhâ ln ln quan têm trong nhiïìu thêåp k. Viïåc dûång mưåt tiïíu sûã àêìy à, chên thûåc, chđnh xấc vïì Hưì Xn Hûúng vêỵn lâ àïì tâi nghiïn cûáu nống hưíi àang chúâ phđa trûúác àưëi vúái cấc nhâ nghiïn cûáu. Cho àïën nay, bùçng nhûäng tû liïåu vùn hổc vâ qua nhûäng ngìn thû tõch (tuy chûa cố cú súã chùỉc chùỉn), nhûng cấc nhâ nghiïn cûáu ca nhiïìu thïë hïå àậ cưë gùỉng vệ nïn hònh dấng cåc àúâi ca nhâ thú, mùåc d giûäa hổ côn nhûäng dõ biïåt, nhûng cng àậ cố nhiïìu àiïím tûúng àưìng: Theo cấc nhâ nghiïn cûáu àêìu tiïn vïì Hưì Xn Hûúng nhû Nguỵn Hûäu Tiïën, Dûúng Quẫng Hâm thò bâ lâ con ưng Hưì Phi Diïỵn (sinh 1704) úã lâng Qunh Àưi, huån Qunh Lûu, Nghïå An (1). Ưng thi àêåu t tâi nùm 24 tíi dûúái triïìu Lï Bẫo Thấi. Nhâ nghêo khưng thïí tiïëp tc hổc, ưng ra dẩy hổc úã Hẫi Hûng, Hâ Bùỉc, àïí kiïëm sưëng. Tẩi àêy ưng àậ lêëy cư gấi Bùỉc Ninh, hổ Hâ, lâm vúå lệ - Hưì Xn Hûúng ra àúâi lâ kïët quẫ ca mưëi tònh dun àố. Trûúác khi nûä sơ châo àúâi, gia àònh thêìy àưì Diïỵn dổn vïì úã phûúâng Khấn Xn, huån Vơnh Thån (gêìn Hưì Têy - Hâ Nưåi bêy giúâ). Lc Hưì Xn Hûúng àậ lúán, gia àònh vïì thưn Tiïn Thõ, Tưíng Tiïn Tc, huån Thổ Xûúng (nay lâ phưë L Qëc Sû - Hâ Nưåi). úã tíi thânh niïn, nûä sơ cố mưåt ngưi nhâ riïng dûång gêìn hưì Têy, lêëy tïn lâ Cưí Nguåt àûúâng(2). Nhiïìu tâi liïåu cho biïët, Hưì Xn Hûúng úã vúái mể, cố ài hổc, sấng dẩ, thưng minh, nhûng khưng àûúåc hổc nhiïìu, thđch lâm thú. Bâ cố mưåt bẩn thú rêët àưỵi tri êm, tri kó lâ Chiïu Hưí. Nhûng Chiïu Hưí lâ ai? vêỵn côn lâ mưåt êín sưë? HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP 6 http://www.ebooks.vdcmedia.com Cåc àúâi riïng tû ca nûä sơ chõu nhiïìu àau khưí. Bâ lêëy chưìng mån, xêy dûång gia àònh, nhûng chùèng mêëy hẩnh phc - Cåc hưn nhên (lâm lệ) vúái Tưíng Cốc, mưåt tïn ấc bấ, ngu dưët, lâ mưåt nưỵi àau bìn ca nhâ thú. Khi lâm lệ ưng Ph Vơnh Tûúâng cng chùèng vui vễ, hẩnh phc gò hún! Nhû vêåy, qua nghiïn cûáu khấc nhau, cho thêëy àậ cố mưåt sûå àưìng nhêët vïì qụ hûúng bẫn quấn, núi sinh, núi úã vâ cåc àúâi riïng tû ca bâ - Àiïím dõ àưìng lâ ngûúâi cha? Côn vïì nùm sinh thấng àễ, cố nhiïìu tâi liïåu rêët chung chung: "Bâ sưëng vâo khoẫng cëi Lï, àêìu Nguỵn". Àêy lâ mưåt quậng thúâi gian hïët sûác co dận, rêët rưång (3), cưët àïí dung hoâ nhiïìu giẫ thiïët vïì thúâi àiïím sưëng ca nhâ thú, trûúác khi chûa cố mưåt tâi liïåu à cú súã chùỉc chùỉn khùèng àõnh thúâi àiïím sưëng ca bâ. Nhûng múái àêy ngûúâi ta àậ phất hiïån mưåt tâi liïåu múái nhêët "Xn àûúâng àâm thoẩi", cố nhiïìu tû liïåu àïí giẫi thđch thúâi àiïím sưëng ca nûä sơ Hưì Xn Hûúng. Nïëu cùn cûá vâo nhûäng chi tiïët trong "Xn àûúâng àâm thoẩi" thò Hưì Xn Hûúng sinh ra vâo àêìu triïìu Nguỵn. Nïëu àố lâ hiïån thûåc, båc chng ta phẫi xïëp nûä sơ Hưì Xn Hûúng vâo "Chiïëu vùn hổc" ca triïìu Nguën chûá khưng phẫi lâ triïìu Têy Sún, lẩi câng khưng phẫi thúâi "cëi Lï". Viïåc sùỉp xïëp nây cố mưåt ẫnh hûúãng lúán àïën vùn hổc sûã Viïåt Nam, cng nhû nhûäng nhêån àõnh, bònh giấ thú vùn ca nûä sơ. Vâ nïëu nhû "Xn àûúâng àâm thoẩi" lâ àng, thò Hưì Xn Hûúng cng khưng thïí qua àúâi trûúác 1842 mưåt thúâi gian rêët lêu, nhû ta àậ biïët qua "Thûúng sún thi têåp" ca Nguỵn Phc Miïn Thêím - tûác Tng Thiïn vûúng - búãi nùm 1842 Tng Thiïn vûúng hưå giấ vua Thiïåu Trõ ra Bùỉc Hâ tiïëp sûá thêìn nhâ Thanh, ưng cố túái vậng cẫnh hưì Têy vâ àậ viïët mưåt loẩt 14 bâi thú, trong àố cố bâi tỗ lông thûúng cẫm nûä sơ Hưì Xn Hûúng àậ quấ cưë: "Chúá cố dêỵm lïn mưå Xn Hûúng nhế. Vò úã dûúái sëi vâng, nâng côn àang ưm mưëi hêån rt nhêìm tú (dun)" - (dõch vùn xi). HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP 7 http://www.ebooks.vdcmedia.com Vò theo "Xn àûúâng àâm thoẩi" (thò àïën nùm 1869(4)) chng ta vêỵn côn cố mưåt Hưì Xn Hûúng thò sơ mâ cấi chïët ca bâ àậ lâm rung àưång can trâng ca cấc bêåc "tao nhên mùåc khấch" bïn nêåm rûúåu - Song têët cẫ nhûäng nhêån àõnh trïn cng chó lâ nhûäng nhêån àõnh, suy lån mâ thoi vò chûa cố mưåt tâi liïåu nâo c thïí chđnh xấc àïí khùèng àõnh tấc phêím tấc giẫ Hưì Xn Hûúng mưåt cấch dûát khoất cẫ. Nhûng, d chûa thêåt chđnh xấc, àêìy à, hoân hẫo vâ d àưå tin cêåy chûa cao, sët mêëy thêåp k qua, biïët bao nhâ nghiïn cûáu vùn hổc, dây cưng sûu têìm vêỵn chûa tẩo dûång àûúåc mưåt sưë nûä thi sơ hổ Hưì bùçng xûúng bùçng thõt àđch thûåc. Nhûng hổ cng àậ vệ nïn àûúåc bống dấng nûä sơ àưåc àấo cố cha cố mể, cố qụ cha àêët tưí, cố cẫ thúâi gian sinh thânh, ly biïåt vâ cåc àúâi tònh dun riïng tû ca bâ khưng mêëy xn xễ hẩnh phc, nïëu khưng mën nối lâ bêët hẩnh. Êu cng lâ mưåt cưng viïåc àấng ghi nhúá, d chûa thoẫ mận lông mong mỗi ca bẩn àổc trong nhiïìu thïë hïå. Trêìn Mẩnh Thûúâng (1) Nhûng theo mưåt tâi liïåu múái àûúåc cưng bưë (trïn tẩp chđ Vùn hổc sưë 10-1964) ca nhâ nghiïn cûáu vùn hổc cưë giấo sû Trêìn Thanh Mai, thò Hưì Xn Hûúng cố cng qụ quấn, nhûng lâ con ưng Hưì Sơ Danh (1706-1783), em cng cha vúái Hưì Sơ Àưëng (1738-1786). (2) Cưí Nguåt àûúâng: cố thïí lâ phông vùn, cng cố thïí lâ núi dẩy hổc. Àiïìu chùỉc chùỉn àố lâ núi diïỵn ra cấc cåc bònh thú, tiïëp bẩn bê. (3) Vò cëi Lï kếo dâi 255 nùm tûâ Lï Duy Ninh niïn hiïåu Nguỵn Hoâ (1533-1548) àïën Lï Duy Kò niïn hiïåu Lï Chiïu Thưëng (1787-1788). Àêìu triïìu Nguỵn lâ Gia Long (1802-181819). Nïëu chûa kïí àïën àúâi sau thò giûäa "cëi Lï" àïën àêìu Nguỵn côn cố triïìu Têy Sún. (4) Niïn hiïåu Tûå Àûác thûá 22 HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP 8 http://www.ebooks.vdcmedia.com Thú Nưm truìn tng Tûå tònh Tiïëng gâ vùng vùèng gấy trïn bom(1) Oấn hêån trưng ra khùỉp mổi chôm. Mộ thẫm khưng khua mâ cng cưëc.(2) Chng sêìu chùèng àấnh cúá sao om(3)? Trûúác nghe nhûäng tiïëng thïm rêìu rơ, Sau giêån vò dun àïí mộm môm. Tâi tûã vùn nhên ai àố tấ? Thên nây àêu àậ chõu giâ tom!(4) (1) Bom: Mỗm àêët. (2)-(3) Mộ vâ chng dng trong nhâ cha cố tấc dng lâm ngi dõu lông ngûúâi. úã àêy nhâ thú vêån dng khấc. Mộ thẫm, chng sêìu: Tiïëng lông sêìu thẫm trong àïm khuya vùỉng lùång khưng khua khưng àấnh mâ vêỵn vang lïn dûä dưåi nhûäng êm thanh khư khưëc, êìm ơ, cưëc nhû mộ vâ om nhû chng. (4) Giâ tom: Nhû giâ àanh.Tc ngûä: "Trễ dưi ra, giâ co lẩi". HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP 9 http://www.ebooks.vdcmedia.com Lêëy chưìng chung Kễ àùỉp chùn bưng kễ lẩnh lng, Chếm cha cấi kiïëp lêëy chưìng chung. Nùm thò mûúâi hoẩ chùng hay chúá Mưåt thấng àưi lêìn cố cng khưng. Cưë àêëm ùn xưi, xưi lẩi hêím,(1) Cêìm bùçng lâm mûúán, mûúán khưng cưng.(2) Thên nây vđ biïët dûúâng nây nhó(3) Thâ trûúác thưi àânh úã vêåy xong. (1)-(2) Vêån dng cấc thânh ngûä "Cưë àêëm ùn xưi", "Lâm mûúán khưng cưng". (3) Dûúâng nây: nưng nưíi c thïí ra àïën thïë nây. HƯÌ XN HÛÚNG TUÍN TÊÅP 10 http://www.ebooks.vdcmedia.com Khưng chưìng mâ chûãa Cẫ nïí cho nïn hoấ dúã dang, Nưỵi niïìm nâng cố biïët chùng châng. Dun thiïn chûa thêëy như àêìu dổc,(1) Phêån liïỵu sao àâ nẫy nết ngang.(2) Cấi nghơa trùm nùm châng nhúá chûãa?(3) Mẫnh tònh mưåt khưëi thiïëp xin mang.(4) Quẫn bao miïång thïë lúâi chïnh lïåch, Khưng cố, nhûng mâ cố, múái ngoan! (1)-(2) úã àêy, dng lưëi chúi chûä Hấn. Chûä Thiïn lâ trúâi như àêìu lïn thò thânh chûä Phu lâ chưìng; chûä Liïỵu lâ rộ hóåc hïët, àưìng êm vúái cêy liïỵu chó ngûúâi con gấi, nïëu thïm mưåt nết ngang thò thânh chûä Tûã lâ con. Hai cêu nây nối: Gấi chûa chưìng mâ sao àậ cố con trong bng? (3)-(4) Tònh vâ nghơa gùỉn liïìn àùåc tđnh truìn thưëng ca ta. Hưì Xn Hûúng nhêën mẩng cấi nghơa, cấi trấch nhiïåm mâ ngûúâi àân ưng nâo àố thûúâng vư têm trûúác hêåu quẫ àïí lẩi cho ngûúâi ph nûä.