Cũng như chữ viết văn học Triền Tiên chịu ảnh hưởng trực tiếp từ văn học Trung Hoa song không vì thế mà nó bị xem là “ một phụ lục của văn hoc Trung Hoa”. Ngược lại người Triều Tiên đã tạo ra một nền văn học phong phú, đa dạng mang phong cách rất riêng và “đáng để các đất nước trong vùng Đông Á nể trọng”.
THÀNH TỰU CỦA VĂN HÓA TRUNG HOA THỜI KỲ TRUNG ĐẠI Cịn người Triều Tiên thành tựu quan trọng khơng sánh lịch sử, văn hóa, minh chứng xác thực cho ảnh hưởng tiếp biến văn hóa Trunng Hoa 2.2.1.3 Đối với Nhật Bản Chữ Hán du nhập vào Nhật Bản thông qua đường Triều Tiên gọi Kanji du nhập vào Nhật theo đường giao lưu buôn bán Nhật Bản Triều Tiên vào khoảng kỷ IV, V Tiếng Nhật cổ đại vốn khơng có chữ viết, nên chữ Hán du nhập vào Nhật người Nhật dùng chữ Hán để viết tiềng nói họ Dạng chữ người Nhật sáng tạo từ chữ Hán để viết tiếng Nhật chữ Man – yogana Hệ thống chữ viết phức tạp Man – yogana đơn giản hóa thành Hiragana Katahana Cả hai loại chữ trải qua nhiều chỉnh lí hồn thiện trở thành chữ viết ngày Nhật Tiếng Nhật đại viết bốn loại kí tự chữ hán (Kanji) chữ mềm (Hiragana) chữ cứng (Katakara) chữ Latinh (hay Rơmaji) Chữ Hán tiếng Nhật thường có hai cách đọc, cách đọc theo âm hán cổ, gọi On – yomi cách đọc theo âm tiếng Nhật gọi Kun – yomi Trong trình phát triển chữ viết cho tiếng Nhật, người Nhật sáng tạo số chữ ( khoảng vài trăm chữ ) chữ có cách đọc theo âm tiếng Nhật; chữ gọi Kôkuji Tháng 11 năm 1946, Bộ Giáo Dục Nhật đề nghị đưa vào giảng dạy 1850 chữ Hán trường học Quốc Hội thơng qua năm 1947 Đến năm 1981 lượng chữ Hán thông dụng điều chỉnh lại gồm 1945 chữ thường dùng, khoảng 300 chữ thông dụng khác, dùng để viết tên người Đến năm 2000, chữ Hán dùng đẻ viết tên người điều chỉnh thêm, số lượng tăng lên 400 chữ chữ Hán lập thành bảng gọi Bảng chữ Hán thường dùng Bảng chữ Hán dùng để viết tên người 2.2.2 Ảnh hưởng Văn học 2.2.2.1 Đối với Triều Tiên Cũng chữ viết văn học Triền Tiên chịu ảnh hưởng trực tiếp từ văn học Trung Hoa song khơng mà bị xem “ phụ lục văn hoc Trung Hoa” Ngược lại người Triều Tiên tạo văn học phong phú, đa dạng mang phong cách riêng “đáng để đất nước vùng Đông Á nể trọng” + Tiếp biến mặt hình thức Về chữ viết: văn học Triều Tiên, dòng văn học chữ Hán chiếm vị trí chủ đạo xun suốt thời kì cổ trung đại Đặc biệt từ giai đoạn vương triều Tân La học giả Triều Tiên xưa ca ngợi chữ Hán “ chân thư”, thứ chữ cao quý chữ viết đặc thù nho sĩ tầng lớp xã hội Văn học chữ Hán chiếm khối lượng lớn đồ sộ toàn văn hoc Triều Tiên Tuy nhiên từ tiếp biến mặt chữ viết tầng lớp xã hội sử dụng chữ IDU chữ Hangul để sáng tác tạo nên dòng văn học riêng biệt Về mặt thể loại: Triều Tiên mặt sử dụng thể loại sáng tác văn hoc Trung Hoa, mạt khác tạo thể loại phù hợp với phong cách văn xi Triều Tiên sử dụng thể loại Trung Hoa: Sử kí, truyền kì, văn biền ngẫu, tiển thuyết cách nhuần nhuyễn, điêu luyện Thế kỷ XIV, xuất văn học Triều Tiên tác phẩm theo lối truyền kì tiêu biểu “ Kim ngao tân thoại” (của Kim Thời Tập) Nhưng tiếp sau kỷ XV – XVII tiểu thuyết Minh – Thanh đời vận dụng để sáng tác Triều Tiên Trong thơ ca: hầu hết thể thơ Trung Hoa sử dụng để sáng tác Triều Tiên Tuy nhiên, thể loại văn hoc Trung Hoa không đủ để truyền tải cảm xúc tinh tế nên người Triều Tiên sáng tạo nhiều thể loại Đặc biệt tới thời kì vương triều Cao ly, vương triều Lý thi sĩ Triều Tiên sáng tao thể thơ Sijo Kasa Tóm lại, để đánh giá vấn đề này, xin dẫn lời nhận xét giáo sư ngữ văn Kimyulkyu (dại học tổng hợp Hàn Quốc): “Người Triều Tiên sử dụng chữ Trung Hoa kĩ thuâth thơ Trung Hoa điêu luyện dân tộc Trung Hoa khác, phát triển truyền thống đặc văn chương, tạo nên hình thành lịch sử thơ ca Hàn – Trung lâu đời” + Tiếp biến mặt nội dung Cũng văn học Trung Hoa, văn học Triều Tiên phản ánh hai đề tài thơ chủ đạo lịch sử cảnh thiên nhiên Đặc điểm độc đáo văn học Triều Tiên không dừng lại khuôn mẫu hình tượng văn học Trung Hoa, người Triều Tiên dám mạnh dạn nói lên ước vọng, khát khao đến trần tục người mà văn hoc đại lục không dám đề cập Hay tiến xa nữ, văn học Triều Tiên phản ánh đậm nét nhân tình thái, phản ảnh tình u mang tính dục vọng mãnh liệt Từ tiếp nhận văn học Trung Hoa, Triều Tiên tiếp biến sáng tạo để hình thành văn học độc đáo dân tộc Ở đó, cung bậc tình cảm trân trọng, mạnh dạn đề cập khơng bị gị bó kì thị Trung Hoa Do vậy, văn học Triều Tiên không đọc, ngâm mà nâng lên thành hát chữ tình sâu đậm 2.2.2.2 Đối với Việt Nam Hai dạng ảnh hưởng trực tiếp ảnh hưởng gián tiếp văn học Trung Hoa với thơ ca dân gian người Việt + Ảnh hưởng trực tiếp Thơ ca dân gian người Việt (còn gọi ca dao) sáng tác từ sớm, song việc ghi chép lại tiến hành từ cuối kỉ XVIII trở lại Căn vào tài liệu sưu tầm, có khoảng 13.000 ca dao Ca dao người Việt có chịu ảnh hưởng văn học Trung Hoa cách trực tiếp Ví dụ lời chàng trai Nam Bộ: Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự Dạ bán trung đáo khách thuyền Ai hỏi đón chi giống in tiếng bạn hiền Đây anh lo phản mại kiếm tiền ni thân Hai dịng đầu bà ca dao hai câu thơ Phong Kiều Dạ Bạc Trương Kế (đời Đường) Có thể nói trường hợp vận dụng văn học chữ Hán khơng thật nhuần nhuyễn, xét cho kĩ nội dung hai dòng đầu với hai dòng sau khơng có mối liên hệ hữu Nhiều nhà nghiên cứu nhận xét hát đối đáp ngày trước , nhiều câu mở đầu có tính chất bắt vần đưa đẩy hát không bị gián đoạn + Ảnh hưởng gián tiếp Ca dao người Việt chịu ảnh hưởng văn học Trung Hoa cach gián tiếp Qúa trình diễn sau: Lúc đầu nhứng điển tích, tên đất, tên người tác phẩm văn học Trung Hoa vào tác phẩm lớn văn học viết người Việt, sau tác giả thơ ca dân gian người Việt tiếp thu điển tích Ví dụ, Kim Vân Kiều truyện tác phẩm cua Thanh Tâm Tài Nhân (đời Thanh _Trung Hoa) Tác phẩm vào Việt Nam khoảng năm 60, 70 kỉ XVIII Dựa theo nó, Nguyễn Du viết truyện Kiều với 3254 câu thơ lục bát Ca dao người Việt tiếp thu văn học Trung Hoa qua Truyện Kiều Đây ca dao, lời chàng trai dặn dị người u gìn giữ mối tình chung thủy 2.2.2.3 Đối với Nhật Bản Văn học Nhật Bản chịu ảnh hưởng nhiều từ Trung Hoa Đặc biệt từ chữ Hán có mặt Nhật Bản Ảnh hưởng văn hoạc Trung Hoa tới Nhật Banr “phần lớn thông qua học tăng phái ngoại giao”nhất sau thâu nhận “tư tưởng kinh điển nho giáo, việc tiếp thu thi ca Trung Hoa đóng vai trị quan trọng văn học Nhật Bản” Từ chữ Hán xâm nhập vào xã hội Nhật Bản, đánh dấu bước chuyển văn học Nhât Bản Một văn học viết đời ngày phát triển Về thơ ca viết chữ Hán gồm tuyển tập Kaifusô đời năm 751, với 126 thơ chữ Hán làm theo thể Đường luật Khoảng thời gian từ kỉ VII- VIII, văn học Hán phát triểnở Nhật Bản đời Đường văn học Trung Hoa phát triển rực rỡ lúc giao lưu Trung Hoa đạt đến đỉnh cao Nhiều nhà thơ Nhật Bản góp mặt văn minh Trung Hoa Xét quan điểm, văn học Nhật Bản chịu ảnh hưởng lớn từ văn minh Trung Hoa Đặc biệt quan điểm văn học phải gắn liền với đạo đức Xét nội dung hình thức Nhiều tác phẩm văn học Nhật Bản sử dụng nhiều đề tài, điển tích Trung Hoa, thấm nhuần tư tưởng triết lí nho giáo…Ví dụ thơ “Hà Dương Hoa”của Thiên Hoàng Saga (Tha Nga), vào kỉ thứ IX Từ kỉ trở đi, văn học chữ Hán Nhật Bản bước cách tân hoá phải rẽ bước theo đường riêng 2.2.3 Ảnh hưởng Nghệ thuật 2.2.3.1 Đối với Triều Tiên * Hội hoạ Hội hoạ Triều Tiên chịu ảnh hưởng hội hoạ Trung Hoa từ sớm.Từ kỉ thứ IV xuất bích hoạ theo phong cảnh Trung Hoa vách lăng mộ phía Bắc bắc đảo Đến kỉ thứ VII, hội hoạ Trung Hoa lại tác động mạnh mẽ vào Triều Tiên làm xuất dòng tranh phong cảnh Cũng thời gian phong cách tranh Phật giáo thâm nhập Vẫn sử dụng kĩ thuật lí thuyết hội hoạ Trung Hoa, song nội dung biểu tranh Triều Tiên mang tính “tả thực cao”, tranh cuối thời Choson Các tranh Phật mang vẻ duyên dáng tú khơng mang vẻ huyền bí kinh sợ Trung Hoa * Điêu khắc Cũng hội họa, điêu khắc Triều Tiên chịu ảnh hưởng mạnh mẽ kĩ thuật điêu khắc Trung Hoa Song nề tảng lí thuyết điêu khắc Triều Tiên tạo dựng riêng Nghệ thuật điêu khắc Triều Tiên gắn liền với hinh ảnh Đức Phật Về phong cách, từ kỉ VIII trở tượng Phật Trung Hoa có xu hướng béo, mập chí má chảy xệ xuống chúng làm vòng hào quang tinh thần vốn có Trái lại tượng Phật Triều Tiên lại đẹp tinh thần cao quý với khuôn mặt nhã, mũi dài thẳng, nhiều đường nét chạy dài * kiến trúc Kiến trúc Triều Tiên gồm hai loại chủ đạo kiến trúc cung đình đền chùa kiến trúc nhà thường dân Cả hai loại xây dựng sở lí thuyết thuật phong thủy (xuất phát từ triết học Trung Hoa) kĩ thuật, cấu trúc Dù vậy, kiến trúc Triều Tiên mang dáng vẻ riêng Các cơng trình không bề thế, nguy nga Trung Hoa, mà hòa vào cảnh tự nhiên, tạo nên vẻ đẹp thầm kín, cổ truyền 2.2.3.2 Đối với Nhật Bản Từ sớm, Nhật Bản sáng tạo cho nhiều loại hình nghệ thuật đặc sắc Trong đó, Trung Hoa đất nước có nghệ thuật phát triển lâu đời đạt nhiều thành tựu rực rỡ cung cấp cho kho tàng văn hóa nhân loại nhiều mẫu hình đặc sắc độc đáo Điều này, cho phép Nhật Bản tiếp thu yếu tố từ nghệ thuật Trung Hoa làm sở thúc đẩy nghệ thuật Nhật Bản phát triển ... Khoảng thời gian từ kỉ VII- VIII, văn học Hán phát triểnở Nhật Bản đời Đường văn học Trung Hoa phát triển rực rỡ lúc giao lưu Trung Hoa đạt đến đỉnh cao Nhiều nhà thơ Nhật Bản góp mặt văn minh Trung. .. tiếp nhận văn học Trung Hoa, Triều Tiên tiếp biến sáng tạo để hình thành văn học độc đáo dân tộc Ở đó, cung bậc tình cảm trân trọng, mạnh dạn đề cập khơng bị gị bó kì thị Trung Hoa Do vậy, văn học... giáo sư ngữ văn Kimyulkyu (dại học tổng hợp Hàn Quốc): “Người Triều Tiên sử dụng chữ Trung Hoa kĩ thuâth thơ Trung Hoa điêu luyện dân tộc Trung Hoa khác, phát triển truyền thống đặc văn chương,