Ảnh hưởng của Kim Dung không chỉ ở một giai cấp nào. Nhiều nhà phê bình , nhiều nhà văn nhà thơ đã mượn tên những nhân vật của kiếm hiệp như Hồng Thất Công, Hư Trúc, Vương Trùng Dương, Nhiệm Ngã Hành ... làm bút hiệu. . Cũng chính vì ảnh hưởng từ tiểu thuyết mà chủ yếu là những truyện của Kim Dung, những phong trào võ thuật, thiền đạo tu tập, châm cứu, đông y ... đã khởi sắc một thời. Phim ảnh trình chiếu tại các rạp hát một dạo cũng toàn là phim kiếm hiệp....
Hiệp Khách Hành Nguyên tác: Kim Dung Dịch thuật: Hàn Giang Nhạn HỒI THỨ NĂM MƯƠI TÁM ĐÂU LÀ CHÂN GIẢ Mẫn Nhu ngửng đầu nhìn cười nói: -Sáng sớm hôm qua khách điếm không thấy ta hồi hộp vô Gia gia có nói : Nếu có người ám toán khó lòng mà đề phòng Còn chuyện bắt đem xảy Y bảo đến bang Trường Lạc để nghe ngóng định biết tin tức Quả nhiên thật Đinh Đang thấy vợ chồng Thạch Thanh đến thẹn đỏ mặt lên than hồng Nàng ngoảnh mặt không dám nhìn thẳng vào mặt hai người Nhưng nàng lắng tai nghe xem họ nói Vợ chồng Thạch Thanh, Dương Quang Bối Hải Thạch bọn Phạm Nhất Phi, Lã Chính Bình nhất làm lễ tương kiến Những người người có danh vọng võ lâm Bao nhiêu câu khách sáo đưa tán tụng lẫn Cuộc giới thiệu xong rồi, bọn Phạm Nhất Phi biết vợ chồng Thạch Thanh song thân Thạch Phá Thiên càn g tỏ lòng kính cẩn Vợ chồng Thạch Thanh thấy đối phương khiêm cung lễ mạo liền đáp lễ vẻ kính cẩn Thạch Phá Thiên nhìn Bối Hải Thạch nói: -Bối tiên sinh ! Chúng ta buông tha quách vị anh hùng phái Tuyết Sơn Bối Hải Thạch cười đáp: -Bang chúa có lệnh Vậy “bọn anh hùng” phái Tuyết Sơn phóng xá Lão nhấn mạnh ba tiếng “bọn anh hùng” để tỏ mỉa mai bọn Mười gã bang chúng ran: -Bang chúa có lệnh Vậy anh em phóng xá cho bọn anh hùng phái Tuyết Sơn Ai vội vã tìm chìa khóa mở xiềng xích cho bọn Bạch Vạn Kiếm tay cầm chuôi kiếm lớn tiếng nói: -Khoan ! Thạch … Thạch bang chúa ! Bối tiên sinh ! Cùng Huyền Kích Dương lão anh hùng phủ Gia Hưng ông bà Thạch trang chúa Huyền Tố trang diệntại Bọn hạ có điều muốn thưa rõ Ngừng lại chút nói tiếp: -Chúng ta người võ lâm, học nghệ không tinh mà bị bại đao, thương, quyền, cước dù đối phương muốn giết hay muốn làm nhục, có chết không 523 Typed by NDT http://hello.to/kim dung Hiệp Khách Hành Nguyên tác: Kim Dung Dịch thuật: Hàn Giang Nhạn oán hận bọn sư đệ hạ trúng phải thuốc mê bang Trường Lạc mà bị bắt Như bang Trường Lạc dùng thủ đoạn đê hèn để làm tổn hại danh phái Tuyết Sơn, đồng thời phá hoại danh dự bang Trường lạc Vậy Bối tiên sinh nói xin nói lại để ba vị nghe rõ Bối tiên sinh hắng giọng hai tiếng cười nói: -Bạch huynh đệ … Bạch Vạn Kiếm quát lên ngắt lời: -Ai lại làm anh làm em với quân cường đạo ? Bối Hải Thạch nói: -Thạch bang chúa … Thạch Thanh xen vào ngắt lời: -Gã hài tử tuổi nhỏ chưa biết có đủ tư cách làm bang chúa quý bang ? Trước chưa gã lại bị trọng bệnh quên hết việc trước Bên tất có hiểu lầm trọng đại Vậy hai chữ “bang chúa” xin miễnnhắc lại Tại hạ mời Dương lão anh hùngđến có ý muốn phân giải vụ Bạch sư phó ! Quý phái bang Trường Lạc có điều xích mích mà thằng bất hiếu hạ đắc tội với sư phó Vậy hay việc xin phân tách Thạch mỗ người tầm thường chốn giang hồ, trước không nói câu giả dối Thằng nhỏ hạ thực tình quên việc cũ Ông ngừng chút dõng dạc nói tiếp: -Nhưng việc làm nhớ hay quên, chẳng thể cải xóa tội lỗi Còn việc người mượn tên tuổi gã để hành động không can dự đến gã Quần hùng sảnh đường ngơ ngác nhìn chẳng ngờ lại xảy câu chuyện Bối Hải Thạch cười nói: -Ha ! Câu chuyện từ đâu mà ? Thạch bang chúa … Thạch Phá Thiên lắc đầu ngắt lời: -Gia gia ta nói Ta bang chúa vị Điều ta nói nhiều lần rồui Nhưng vị định không tin Phạm Nhất Phi lên tiếng: -trong vụ có điều chi bí ẩn Anh em hạ xin rửa tai để nghe Bọn hạ biết bang chúa bang Trường Lạc Đông Phương Hoành đại ca lại biến thành Thạch ân công ? Dương Quang ngồi yên từ đến lên tiếng : 524 Typed by NDT http://hello.to/kim dung Hiệp Khách Hành Nguyên tác: Kim Dung Dịch thuật: Hàn Giang Nhạn -Bạch sư phó ! Sư phó bất tất phải nóng nảy Ai phải quấy, võ lâm có công luận Tuy lão tuổi già mà tiếng nói oang oang chuông đồng, uy lẫm liệt khiến người nghe phải kính phục Lão nói tiếp : -Có chuyện thủng thẳng giải quyết, trước hết mở khóa cho vị sư phó Mấy tên đệ tử bang Trường Lạc thấy Bối Hải Thạch gật đầu, liền mở xiềng cho bọn đệ tử phái Tuyết Sơn Bạch Vạn Kiếm nghe giọng lưỡi Thạch Thanh Dương Quang chiều hạch tội Bối Hải Thạch mà ý thù nghịch với mình, lấy làm ngạc nhiên Hắn tưởng bọn sư đệ bị bang Trường Lạc bắt giữ, phe người yếu Bọn buông lời thóa mạ Bối Hải Thạch, khiêu chiến với lão kể liều lónh Vì muốn giữ thể diện cho phái Tuyết Sơn mà bất đắc dó phải tỏ thái độ cứng rắn dú có chịu loạn đao phân thây đành không để nhục đến sư môn Nếu xảy chiến đấu không nắm vững phần thủ thắng Vợ chồng Thạch Thanh Dương Quang đến cách đột ngột mà cục diện nhiên chuyển biến Bạch Vạn Kiếm không nói nữa, im lặng để coi Bối Hải Thạch ứng phó cách Thạch Thanh chờ cho đệ tử phái Tuyết Sơn mở xiềng xích đâu ngồi rồi, lại nói: -Bối tiên sinh ! Thằng nhỏ trai hạ tuổi non nớt lại kiến thức nông cạn, mà để lên làm bang chúa quý bang há chẳng để bậc anh hùng thiên hạ cười cho ? Bữa có Dương lão anh hùng, Bạch sư phó vị su huynh phái Tuyết Sơn vị hữu bổn môn phái lớn Quan Đông diện đây, xin đem việc trình bày dứt khoát Kể từ ngày hôm hạ Thạch Trung Ngọc bang Trường Lạc không mối liên quan Vậy việc gã làm nhứt nhứt phải toán cho xong, kẻ khác mượn danh nghóa gã, mà hành động gánh lấy tiếng ác cách oan uổng Bối Hải Thạch cười đáp : -Những lời lẽ Thạch trang chúa nói thật khiến cho bọn hạ không hiểu Thạch bang chúa tiếp nhiệm chức chưỏng môn tệ bang ba năm nay, câu chuyện sớm chiều Bọn hạ lâu chưa được nghe bang chúa nói đến Huyền Tố song kiếm lừng danh giang hồ song thân ngài Thưa bang chúa, trước bang chúa không nói đến vụ cho bọn thuộc hạ nghe ? Nếu không Huyền Tố trang cách chẳng bao xa 525 Typed by NDT http://hello.to/kim dung Hiệp Khách Hành Nguyên tác: Kim Dung Dịch thuật: Hàn Giang Nhạn lúc ngài lên nhậm chức bang chúa, bọn thuộc hạ dó nhiên phải đến thỉnh lệnh tôn lệnh đường đến chứng kiến lễ Thạch Phá Thiên ấp úng đáp: -Ta … ta … trước có biết đâu Chàng vừa đáp câu người ngạc nhiên, đồng hỏi: -Sao công tử lại ? Thạch Thanh đỡ lời: -Tại hạ có lời thưa trước hài nhi phải kỳ lâm trọng bệnh, việc dó vãng gã quên hết, song thân không nhớ Vậy trách gã Bối Hải Thạch bị Thạch Thanh làm cho bối rối Lão hoang mang chưa biết trả lời cho tiện Lão nói rõ lập Thạch Phá Thiên lên làm c mục đích để chàng đứng gánh tai nạn vụ thẻ đồn hai sứ giả Thiện, c vụ người bang hiểu với mà thôi, nói công khai với người ? Bỗng nghe Thạch Phá Thiên nói chàng Thạch Thanh phụ thân, lão liền nắm lấy hội để trả lời: -Việc bang chúa lâm trọng bệnh phát hàn phát nhiệt xảy trước hai tháng Nhưng lúc ngài trọng nhậm chức bang chúa thân thể tráng kiện, thần trí minh mẩn Nếu không saocó thể vung trường kiếm đấu với phi trảo Đông Phươnh tiền bang chúa đến gần trăm chiêu ? Nhân việc võ công ngài đánh bại Đông Phương tiền bang chúa mà tôn lên chấp chưởng chức vụ bang chúa Thạch Thanh Mẫn Nhu đổi hoài nghi hỏi: -Sao không thấy hài nhi nói đến vụ ? Mẫn Nhu cất tiếng hỏi: -Hài nhi ! Vụ đầu đuôi ? Thạch Phá Thiên lắc đầu đáp: -Hài nhi chẳng nhớ chi hết Bối Hải Thạch lại hỏi: -Bọn hạ biết bang chúa họ Thạch danh húy Phá Thiên Còn ba chữ Thạch Trung Ngọc nghe thấy miệng Bạch sư phó Thạch trang chúa nói mà Hay Thạch trang chúa nhận lầm người ? Mẫn Nhu lộ vẻ tức giận bà xẳng giọng : -Gã ruột tự sinh ra, có lý đâu lại nhận lầm ? 526 Typed by NDT http://hello.to/kim dung Hiệp Khách Hành Nguyên tác: Kim Dung Dịch thuật: Hàn Giang Nhạn Trước bà vốn hòa nhã dịu dàng người, bà nghe Bối Hải Thạch bảo cậu quý tử mình, bà không nhịn phải phẫn nộ Thạch Thanh thấy Bối Hải Thạch dây dưa hoài nghó bụng: -Vụ phải nói hch xong Ông liền đáp: -Bối tiên sinh ! Chúng ta người quang minh đại bất tất phải nói úp mở, sở dó quý bang coi trọng thằng nhỏ tuổi non nớt chưa biết gã có hùng tài đại lược, hay thần diệu toán chi chi, mà muốn hy sinh mạng nhỏ bé gã cho gánh lấy nạn nhận thẻ đồng mời dự yến Lạp Bát Có không ? Câu nói tiệc Thạch Thanh khiến cho Bối Hải Thạch tay mà sắc mặt biến đổi Lão hắng giọng tiếng để kéo dài thờigian suy nghó câu đối đáp Bất có tiếng cười cất lên hỏi: -Phải vị chờ thẻ đồng mời dự yến ? Hay ! Hay ! Thẻ đồng ! Trong nhà đại sảnh có hai người đứng sững ! Một mập gầy, y phục xa hoa Hai người đến từ chẳng hay ? Thạch Phá Thiên vừa thấy hai người, mừng quýnh reo lên: -Đại ca ! Nhị ca ! Lâu ngày tiểu đệ không thấy mặt Hai vị ca ca mạnh giỏi ? Vợ chồng Thạch Thanh nghe Thạch Phá Thiên kể chuyện chàng Trương Tam, Lý Tứ kết làm anh em Bây thấy chàng kêu hai người đến đại ca, nhị ca giật kinh hãi phi thường Ông nói: -Hai vị đến vừa lúc Bọn hạ vấp phải vấn đề chức chưởng bang bang chúa Trường Lạc không giải May có hai vị diện chứng kiếncho Lúc Thạch Phá Thiên chạy đến bên Trương Tam, Lý Tứ dắt tay hai người chiều thân thiết Trương Tam cười hề nói: -Té tam đệ bang chúa bang Trường Lạc, thảo võ công ghê gớm đến thế! Mẫn Nhu tưởng chừng sinh tử mìnhsắp xảy khoảnh khắc Bà không nghó đến chuyện nhuần nhã nữa, liền xen vào: -Bang chúa bang Trường Lạc nguyên Đông Phương tiên sinh, bọn họ lừa gạt thằng nhỏ hạ đứng gánh lấy tai nạn, gã bang chúa thật 527 Typed by NDT http://hello.to/kim dung Hiệp Khách Hành Nguyên tác: Kim Dung Dịch thuật: Hàn Giang Nhạn Trương Tam đưa mắt nhìn Lý Tứ hỏi: -Lão nhị ! Lão nhị tính ? Lý Tứ cất giọng the thé đáp: -Phải tìm cho chủ ! Trương Tam lại cười hề nói: -Phải ! Chúng kết nghóa kim lang ước hẹn với có phúc hưởng có tai nạn gánh vác Bọn chúng muốn tam đệ gánh lấy tai vạ anh em ? Mọi người thấy thân pháp phi thường hai gã xuất cách đột ngột biết lãnh cao thâm đến mức tưởng tượng Tướng mạo hai gã lại giống hệt hai vị sứ giả Thiệ, c xuất ba mươi năm trước mà võ lâm nghe thấy phải bở vía Quần hùng sợ rung Cả Bối Hải Thạch, Bạch Vạn Kiếm tay cao thủ hạng không khỏi trống ngực đánh thình thình Bỗng nghe Trương Tam lại cười hề nói: -Anh em ta mời người dự yến Lạp Bát Cúc lòng tốt mà không hiểu chẳng muốn vui vẻ mà tìm cách thối thoát, khiến cho bọn ta phải cụt hứng Hơn mời bang chúa bang hội lớn hay giáo chủ đại giáo, kẻ tầm thường hai thẻ đồng đâu có đến tay ho được? Hay ! Hay ! Hay ! Gã nói liền ba tiếng “Hay lắm” rảo mắt lướt qua mặt bọn Phạm Nhất Phi, Lã Chính Bình, Phong Lương, Cao Tam nương tử, khiến cho bốn người không khỏi ớn da gà Lúc Trương Tam nhìn đến Cao Tam nương tử mục quang dừng lại lúc cười hề nói: -Hay ! Bọn Phạm Nhất Phi ngấm ngầm đoán chừng chuyến Chưởng môn bốn phái lớnở Quan Đông tất bị mời Sở dó Trương Tam nhắc tới lần “hay lắm” có ý nói bốn người hội họp đây, để đỡ cho họ khỏi phen lần mò lên tận Quan Đông giao thẻ cho bọn Cao Tam nương tử lớn tiếng nói: -Tôn giá đừng ngó lão nương ! Ngài nói “hay lắm” có ý ? Trương Tam cười hề đáp: -Hay hay có ý ? Rút lại chẳng có không hay Cao Tam nương tử quát lên: -Ngươi muốn giết giết lão nương không tiếp thẻ đồng đâu ! 528 Typed by NDT http://hello.to/kim dung Hiệp Khách Hành Nguyên tác: Kim Dung Dịch thuật: Hàn Giang Nhạn Mụ vung tay phải cái, tiếng gió rít lên véo Hai phi đao bay thẳng tới Trương Tam Mọi người kinh thất sắc Không ngờ lời không hợp ý mà mụ động thủ liềncoi hai vị sứ giả Thiện, c chẳng Thực Cao Tam nương tử tính tình nóng nảy, hạng người ngu ngốc Mụ nghó rằng: -Hai sứ giả Thiện, c có ý đưa thẻ đồng tới không tránh khỏi tai họa Hiện Tổng đà bang Trường Lạc, có biết tay cao thủ Đồng bệnh tương lân, họ thấy động thủ đứng nữa, chi hành động để hai gã giết lần giết mòn Nhân lúc người nhiều mạnh : Bốn phái Quan Đông hợp lực với bang Trường Lạc, phái Tuyết Sơn, Huyền Tố trang lấy nhiều người để thủ thắng chưa biết chừng Thạch Phá Thiên vội la lên: -Đai ca phải cẩnthận Trương Tam cười đáp: -Không chi mà ngại Hắn vẫy tay áo cái, hai vật sắc vàng rực từ tay áo bay đón đỡ hai phi đao Đồng thép chạm đánh “choang” tiếng Hai khối sắc vàng đứng dừng nằm ngang đón lấy phi đao đẩy ngược phía Cao Tam nương tử Cứ nghe tiếng gió đủ biết sức văng khủng khiếp Cao Tam nương tử cúi đầu cong lưng để né tránh vật tất nhiên văng vào người bạn đằng sau, mụ liền đưa hai tay nắm lấy hai vật sắc vàng cảm thấy hai cánh tay đau đớn dần Nửa người bị tê nhức Cao Tam nương tử cúi đầu nhìn xem không khỏi hãi hùng Khối sắc vàng đón lấy phi đao hai thẻ đồng “Truy hồn đoạt mạng” Thưởng Thiện Phạt c Cao Tam nương tử nghe nói nhiều đến lề lối hai sứ giả Thiện c : Hễ tiếp đồng tức nhận lời dự yến Lạp Bát dù muốn từ chối không Chỉ nháy mắt, mặt mụ không chút huyết sắc, người mụ run bần bật, mụ cười gằn nói: -Ha ! Mời ta … ăn … Lạp Bát Cúc … Thanh âm mụ chói tai khiến người người nghe khó chịu Trương Tam cười hề nói : -Bối tiên sinh ! Các vị bố trí quan để lừa gạt tam đệ bọn ta để mạo xưng bang chúa Y người trung hậu thực thà, Trương Tam, Lý Tứ lại hạng trung hậu thực Chúng ta mời khách có lý đâu lại không điều tra 529 Typed by NDT http://hello.to/kim dung Hiệp Khách Hành Nguyên tác: Kim Dung Dịch thuật: Hàn Giang Nhạn minh bạch ? Nếu mời lầm người há chẳng để thiến hạ cười cho thúi óc ? Ông bạn ! Chúng ta muốn mời đích danh bang chúa có không ? Nói xong lão vươn hai tay nắm lấy hai ghế tròn liệng lên nhà đánh véo tiếng Tiếp theo tiếng ầm ầm vang lên Nóc nhà thủng lỗ hổng lớn Đất cát rớt xuống tơi tả khối rớt xuống theo đánh hch tiếng lăn trước bàn tiệc Quần hào lùi lại hai bước Vật từ nhà rớt xuống lại người ! Người co rúm lại thành khối lù lù nằm phục đất Lý Tứ vung ngón tay trỏ bên trái điểm véo để giải khai huyệt đạo cho người Người từ từ đứng dậy giơ tay lên dụi mắt, hoang mang nhìn bốn phía Mọi người đồng la hoảng: -Y … y … Có người hỏi : -Sao ? … Có người nói : -Lạ thật ! … Mọi người thấy Lý Tứ vung tay lên không giải khai huyệt đạo Lão dùng phong để giải huyệt cho người đứng cách thước thật lãnh tối cao vô thượng trước nghe qua chưa mắt thấy Mọi người ngơ ngác kinh hãi thấy người ngũ quan diện mạo giống hệt Thạch Phá Thiên Có điều người toàn thân mặc đồ tơ lục Trên mũ có điểm xuyết hạt châu lớn đầu ngón tay Phục sức hoa lệ Trương Tam cười hỏi: -Thạch bang chúa ! Chúng ta đến mời bang chúa ăn yến Lạp Bát Bang chúa có không ? Hắn nói xong lấy hai thẻ đồng đặt vào lòng bàn tay Thạch Phá Thiên lấy làm kỳ hỏi: -Đại ca ! Vụ … ? Trương Tam cười hỏi ;ại : -Tam đệ ! Tam đệ thử coi tướng mạo người có giống tam đệ không ? Bọn họ giấu y đi, lừa gạt Tam đệ thay y làm bang chúa Nhưng … ha ! Đại ca, nhị ca tìm y, để không làm bang chúa bang Trường Lạc Ngươi có giận bọn ta không ? Thạch Phá Thiên lắc đầu đảo mắt nhìn người lúc nói: -Má má ! Gia gia ! Đinh Đinh Đang Đang ! Bối tiên sinh ! Ta … bảo vị nhận lầm người mà Ta … y Mẫn Nhu tiến lên bước cất giọng run run hỏi: 530 Typed by NDT http://hello.to/kim dung Hiệp Khách Hành Nguyên tác: Kim Dung Dịch thuật: Hàn Giang Nhạn -Ngươi … Ngọc nhi ? Người gật đầu đáp: -Má má ! Gia gia ! Gia má đến ? Bạch Vạn Kiếm tiến lên bước nghiêm giọng hỏi: -Ngươi có nhận ta không ? Người cúi đầu xuống kẽ đáp : -bạc h sư thúc ! Các vị sư thúc … Đều bình yên ? Bạch Vạn Kiếm cười đáp: -Phải Bối Hải Thạch chau mày nói: -Hai vị tướng mạo giống hệt đúc … Vị bang chúa bang? Thuộc hạ không nhận Thế biết thiên hạ bao la bát ngát không thiếu chuyện lạ Ngài … ngài Thạch bang chúa ? Người gật đầu Bối Hải Thạch lại nói : -Bấy lâu bang chúa đâu ? Người đáp: -Câu chuyện dài, để thủng thẳng nói Trong sảnh đường im phăng phắc không tiếng động, tiếng Mẫn Nhu khóc thút thít Bạch Vạn Kiếm nói: -Tướng mạo giống đành Chẳng lẽ vết kiếm đùi cũn g hay ? vụ tất có điều ngoắt ngéo Đinh Đang không nhịn nữa, nàng lên tiếng: -Người giả Thiên ca đúng, vai bên trái y có … dấu vết Thạch Thanh đầy lòng ngờ vực Ông nói: -Thằn g hạ lúc nhỏ bị người dùng ám khí đả thương Ông lại nhìn Thạch Phá Thiên nói : -Gã người có vết ám khí Vậy chân giả nghiệm xem rõ Mọi người nhìn Thạch Phá Thiên lại nhìn gã thiếu niên phục sức xa hoa lòng kinh dò oOo 531 Typed by NDT http://hello.to/kim dung ... ca lại biến thành Thạch ân công ? Dương Quang ngồi yên từ đến lên tiếng : 524 Typed by NDT http://hello.to/kim dung Hiệp Khách Hành Nguyên tác: Kim Dung Dịch thuật: Hàn Giang Nhạn -Bạch sư phó... http://hello.to/kim dung Hiệp Khách Hành Nguyên tác: Kim Dung Dịch thuật: Hàn Giang Nhạn Trương Tam đưa mắt nhìn Lý Tứ hỏi: -Lão nhị ! Lão nhị tính ? Lý Tứ cất giọng the thé đáp: -Phải tìm cho chủ !... hoài nghi hỏi: -Sao không thấy hài nhi nói đến vụ ? Mẫn Nhu cất tiếng hỏi: -Hài nhi ! Vụ đầu đuôi ? Thạch Phá Thiên lắc đầu đáp: -Hài nhi chẳng nhớ chi hết Bối Hải Thạch lại hỏi: -Bọn hạ biết bang