Ở một vài nơi nào đó trên thế giới, hãy còn có những dân tộc và những đoàn lũ, nhưng nơi chúng ta, thì không có như thế, hỡi các anh em của ta: nơi chúng ta chỉ còn có những Quốc gia. Quốc gia? Quốc gia là cái gì thế? Nào! Hãy dỏng tai lên, ta sẽ nói cho các anh em nghe về cái chết của những dân tộc. Quốc gia chính là con quỷ lạnh lùng nhất trong số những con ác quỷ lạnh lùng. Nó dối trá một cách lạnh lùng; và đây là lời...
Zarathustra nói VỀ THẦN TƯỢNG MỚI Ở vài nơi giới, cịn có dân tộc đồn lũ, nơi chúng ta, khơng có thế, anh em ta: nơi cịn có Quốc gia Quốc gia? Quốc gia thế? Nào! Hãy dỏng tai lên, ta nói cho anh em nghe chết dân tộc Quốc gia quỷ lạnh lùng số ác quỷ lạnh lùng Nó dối trá cách lạnh lùng; lời lẽ dối trá từ miệng nó: “Ta, Quốc gia, ta Dân tộc” Quả láo khoét! Chính kẻ sáng tạo người hình thành dân tộc, người treo đầu dân tộc đức tin tình yêu: họ phụng cho đời sống Song kẻ hủy hoại giăng bẫy đám đông, chúng gọi Quốc gia: chúng treo lủng lẳng đầu đám đông lưỡi gươm hàng trăm thèm muốn Nơi cịn có dân tộc, dân tộc khơng hiểu Quốc gia thù ghét mắt quỷ quái, xúc phạm đến phong tục lề luật Đây dấu hiệu ta báo cho anh em biết: dân tộc sử dụng ngôn ngữ riêng biệt để nói thiện ác; dân tộc láng giềng khơng hiểu ngơn ngữ Ngơn ngữ ấy, tự sáng tạo nên phong tục lề luật Nhưng Quốc gia lại dối trá tất ngơn ngữ nói thiện ác; tất lời lẽ Quốc gia phát biểu, Quốc gia nói dối, - tất Quốc gia có được, Quốc gia đánh cắp Mọi giả ngụy nơi Quốc gia; Quốc gia, kẻ càu nhàu gắt gỏng, cắn xé với đánh cắp Ngay ruột rà Quốc gia giả mạo Sự lẫn lộn tất ngơn ngữ nói thiện ác, dấu hiệu ta báo cho anh em biết; ấn tích Quốc gia Thật ra, dấu hiệu biểu lộ ý chí khát khao chết Thực vậy, lời mời gọi kẻ rao giảng chết! Lồi người sinh sơi nảy nở nhiều, thừa thãi: Quốc gia bày đặt cho kẻ dư thừa Các anh em nhìn xem, Quốc gia hút bọn thừa thãi vơ dụng mãnh liệt đến độ nào! Quốc gia ngấu nghiến tiêu hóa bọn chúng dội chừng nào! “Chẳng cịn lớn ta mặt đất: ta ngón tay ban lệnh thống ngự Thượng đế” - ác quỷ gầm rống lên Và khơng phải có bọn tai dài, mắt cận quỳ gối trước ác quỷ đâu! Hỡi ơi! Cả anh em nữa, tâm hồn cao cả, ác quỷ Quốc gia thầm lời dối trá đen tối khủng khiếp nó! Hỡi ôi! Con ác quỷ đoán nhận lịng giàu có ham thích ban phát phung phí Vâng, ác quỷ đoán nhận anh em, anh em kẻ chiến thắng vị Thượng đế cổ xưa kia! Cuộc chiến đấu làm anh em chán nản thấm mệt, chán ngán phụng cho thần tượng mới! Thần tượng muốn xếp chung quanh anh hùng người đáng tơn kính Con ác quỷ lạnh lẽo muốn sưởi ấm mặt trời ý thức an bình Thần tượng sẵn sàng ban cho anh em tất cả, miễn anh em tôn sùng nó: với giá đó, mua rạng rỡ đức hạnh anh em tia nhìn lóe từ đơi mắt kiêu ngạo anh em Nó muốn dùng anh em miếng mồi nhử đám đơng người dư thừa Quả thật, tạo máy tạc đạn, ngựa thần chết, om sòm huyên náo đồ trang bị kỳ cục nặng nề vinh dự thần thánh! Vâng, tạo nên chết cho đám đông, chết tự tán tụng xưng dương sống: thật, phần vụ thiện hảo cho kẻ rao giảng chết! Quốc gia khắp nơi mà tất người bị nhiễm độc, người tốt kẻ xấu; Quốc gia, nơi bọn họ đánh mình, người tốt kẻ xấu; Quốc gia chốn mà tự tử chậm tất người gọi “đời sống” Hãy nhìn bọn dư thừa vơ tích kia! Bọn chúng ăn cắp cơng trình kẻ phát kiến kho tàng nhà hiền triết: bọn chúng gọi đánh cắp “văn minh” - tất biến thành bệnh hoạn bất hạnh bọn chúng! Hãy nhìn kẻ dư thừa vơ tích kia! Bọn chúng ln ln bệnh hoạn, bọn chúng mửa mật gọi tờ nhật báo Bọn chúng ngấu nghiến lẫn lại khơng thể tiêu hóa lẫn Hãy nhìn kẻ dư thừa vơ tích kia! Bọn chúng tích tập tài sản trở thành nghèo nàn với mớ tài sản Bọn chúng khao khát thèm muốn quyền lực trước phương tiện quyền lực, bọn chúng khao khát thèm muốn nhiều tiền bạc, - bọn bất lực đó! Hãy nhìn bọn chúng leo trèo, khỉ tinh lanh! Bọn chúng leo trèo tốp đến tốp kéo nhào lẫn vào bùn lầy, hầm hố Tất bọn chúng muốn tiến gần đến ngai vàng thống trị: điên cuồng bọn chúng - làm thể hạnh phúc nằm sẵn ngai vàng! Thường bùn lầy ngự ngai thường ngai nằm bùn lầy Ta thấy tất bọn chúng thằng điên, khỉ leo trèo nhốn nháo, hăng hái bộp chộp Thần tượng bọn chúng - ác quỷ lạnh lẽo - bốc mùi hôi thối: tất bọn chúng, kẻ tơn thờ thần tượng bốc mùi hôi thối Hỡi anh em, anh em muốn chết ngộp mùi hôi bốc lên từ mõm từ khát khao thèm muốn bọn chúng hay sao? Tốt nên đập vỡ kính nhảy bên ngoài! Các anh em trốn chạy xú khí bọn chúng! Các anh em tránh xa hương khói hiến tế người thế! Đối với tâm hồn lớn, cịn thực đời sống tự Thực ra, kẻ sở đắc ỏi chừng bị chiếm hữu chừng đó: ngợi ca bần hàn khiêm tốn! Chỉ nơi Quốc gia chấm dứt, nơi khởi có người khơng dư thừa: nơi khởi đầu khúc ca tất yếu, âm điệu độc đáo bất khả thay Nơi Quốc gia chấm dứt, - nhìn xem, anh em! Các anh em khơng nhìn thấy cầu vồng ngũ sắc cầu dẫn đến Siêu nhân hay sao? ... thấm mệt, chán ngán phụng cho thần tượng mới! Thần tượng muốn xếp chung quanh anh hùng người đáng tơn kính Con ác quỷ lạnh lẽo muốn sưởi ấm mặt trời ý thức an bình Thần tượng sẵn sàng ban cho anh... chúng - làm thể hạnh phúc nằm sẵn ngai vàng! Thường bùn lầy ngự ngai thường ngai nằm bùn lầy Ta thấy tất bọn chúng thằng điên, khỉ leo trèo nhốn nháo, hăng hái bộp chộp Thần tượng bọn chúng - ác... dụng ngôn ngữ riêng biệt để nói thiện ác; dân tộc láng giềng khơng hiểu ngơn ngữ Ngơn ngữ ấy, tự sáng tạo nên phong tục lề luật Nhưng Quốc gia lại dối trá tất ngơn ngữ nói thiện ác; tất lời lẽ Quốc