ngu van 121

•“Nhiều bài thơ của Pu-skin bắt nguồn từ những tình cảm chân thực cụ thể và chính từ rung động sâu xa mà bản thân từng trải nghiệm nên có khả năng diễn đạt những vẻ đẹp phong phú, đa [r]

(1)

(2)

(3)

(4)

T

ô

I

Y

ê

u

A Pu-skin(1977 -1837)

Na-ta-lia Pu-skina

(5)

“Mặt trời thi ca Nga lặn”

(6)

Những nhận định nghiệp sáng tác pu-skin

1 Pu-skin - mỈt trêi cđa thi ca Nga- ( Léc - môn- tốp) 2 Pu-skin mùa xuân văn học Ngaqua thơ

Pu-skin, thiờn nhiờn Nga, lịch sử Nga, ng ời Nga, tâm hồn Nga lên khiết, đẹp đến mức nh đ ợc soi qua thấu kính diệu kì - ( Gô - gôn)

(7)

(8)

Ký hoạ 1833

An-na -lê-nhi-na (1808-1888),

(9)

Tôi yêu em đến chừng có thể, Ngọn lửa tình ch a hẳn tàn phai, Nh ng khơng để em bận lịng thêm

Hay hồn em phải gợn bóng u hoài Tôi yêu em âm thầm không hi vọng,

Lúc rụt rÌ hËm hùc lßng ghen,

Tơi u em yêu chân thành đằm thắm, Cầu em đ ợc ng ời tình nh tơi u em

Tơi u em : tình u vẫn, có lẽ

Ch a tắt hẳn tâm hồn tôi,

Nh ng để khơng làm phiền em thêm

Tôi không muốn em buồn điều

Tôi yêu em lặng thầm, vô vọng,

Bị giày vò rụt rè, nỗi ghen tuông,

Tụi ó yờu em chõn thnh nh đó,dịu dàng nh đó,

(10)

Tơi u em đến chừng có thể,

Ngọn lửa tình ch a hẳn tàn phai,

Nh ng khơng để em bận lịng thêm nữa,

Hay hồn em phải gợn bóng u hồi.

Tơi u em : tình u vẫn, có lẽ Ch a tắt hẳn tâm hồn tơi,

T«i kh«ng mn em buồn điều

(11)

я вас любил

Tôi yêu cô

Tôi yêu em

anh yêu em

Tôi yêu em

Không diễn tả đ ợc thời khứ

(12)

Tơi u em đến chừng có thể,

Ngọn lửa tình ch a hẳn tàn phai,

Nh ng khơng để em bận lịng thêm nữa,

Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.

Tụi ó u em : tình u vẫn, có lẽ

Ch a tắt hẳn tâm hồn tôi,

Tôi không muốn em buồn điều

(13)

Hoạt động nhóm:

* Nhóm

: Cuộc đấu tranh tình cảm lí

trí diễn nh nào? Qua đó, nhận xét

chàng trai

* Nhãm

: Điều chàng trai coi trọng gì:

Tình cảm thân hay tình cảm cô

gái? Qua đó, nhận xét chàng trai.

(14)

Hoạt động nhóm:

* Nhãm

: HÃy phân tích biện pháp nghệ thuật

đ ợc sử dụng khổ thơ.

* Nhóm

: HÃy phân tích giọng điệu thơ

khæ 1.

(15)

? HÃy trình bày ngắn gọn cảm nhận

chung em khổ thơ đầu.

(16)

…

…Trên đồi Grudia đêm xuốngTrên đồi Grudia đêm xuống

Aragva dòng cuộn chânAragva dòng cuộn chân

Lịng tơi trẻo vơ ngầnLịng tơi trẻo vơ ngần

Nỗi buồn tràn ngập trăm lần tình em.Nỗi buồn tràn ngập trăm lần tình em

Chỉ có em! Khơng lay động,Chỉ có em! Khơng lay động,

Nỗi buồn mơ mộng bao nhiêu,Nỗi buồn mơ mộng bao nhiêu,

Tim lửa cháy thiêuTim lửa cháy thiêu

Nên không yêu người nào.Nên không yêu người

(17)

* “Thơ Pu-skin giàu cảm xúc dù mãnh liệt đến đâu thể cách lắng đọng mang tính hướng nội, kín đáo, dường có điều tiết hài hồ lí trí”

•“Thơ tình u Pu-skin có khả làm nảy nở phát triển người tình cảm đẹp tính thiện.”

•“Nhiều thơ Pu-skin bắt nguồn từ tình cảm chân thực cụ thể từ rung động sâu xa mà thân trải nghiệm nên có khả diễn đạt vẻ đẹp phong phú, đa dạng, tinh tế phức tạp, giàu nhân tính tiềm ẩn trái tim người.”

(18)

Bài tập nhà



Theo Pu-skin, đánh giá thơ trữ

tình phải qua ba tiêu chí:

* Chiều sâu tư duy.

* Cường độ cảm xúc.

* Vẻ đẹp trật tự ngôn từ.

Hãy phân tích ba yếu tố thơ

Tơi yêu em.

(19)

(20)

T«i yªu em

A Puskin

Ngọn lửa tình ch a hẳn tàn phai

Nh ng không để em bận lịng thêm nữa

Hay hồn em phải gợn bóng u hoi

Ch a tắt hẳn tâm hồn t«i

Nh ng để khơng làm phiền em thờm na

Tôi không muốn em buồn điều Nhận xét dịch thơ

_ Nguyên tác Không có Ngọn lửa tình

_ Dịch thơ thêm vào dựa vào từ tắt

Câu

Câu 3,4

_ Nguyên tác : Hai lần phủ địnhsự dứt khoỏt

(21)

Tôi yêu em

A.Đ Puskin

2/ TiÕng nãi cđa tr¸i tim

Lóc rụt rè hậm hực lòng ghen

Tôi yêu em âm thầm không hi vọng

(22)

Tôi yêu em

A.Đ Puskin

2/ Tiếng nói trái tim

-nhiều ngắt cách + cấu trúc khi

khơi mở tâm trạng rối bời, khúc mắc, bị g/vò đau

- Âm thầm

không hi vọng Rụt rè

HËm hùc lßng ghen

T/y đơn ph ng

t/trạng muôn thuở tình yêu

thú nhận thành thật với b/thân : yếu đuối, bất lực

?

- Âm thầm

không hi vọng

Tôi có nỗi buồn u ám

(23)

Tôi yêu em

A.Đ Puskin

1/ Tiếng nói trái tim

?

_ Tiết tấu nhanh, gấp dạt c¶m xóc

_ Tơi u em Điệp K/định, nêu b/chất tình Tơi Cái gốc lịng cao th ng

Tình yêu lên Chói sáng nhân cách ng ời MÃnh lực tình yêu không giảm

Lời nhắn nhủ

Đẩy nh ng lại kéo vào Tha thiÕt mµ m·nh liƯt

_ Tơi u em lần â/h ởng chủ đạo

(24)

T

ô

I

Y

ê

u

E m

A.Đ Puskin

1/VÞ trÝ cđa Puskin 2/Sù nghiƯp

3/Nội dung thơ ca 4/ H/ cảnh đời

B/ Văn

I/Nhận xét II/ Bố cục

_ Bốn câu đầu _ Bốn câu cuối III/ §äc - HiĨu

?

(25)

LuyÖn tËp

h/thức tự lộ : Tơi u em

đơn ph ơng

Ch©n thành

h/ảnh thơ không đ/cảm: Làm phiền,làm em buồn

Trân trọng tôn trọng Sự đa mê say đắm

lòng vị tha nhân

(26)

Lun tËp

Có đầy đủ cung bậc tâm trạng yêu Đời th ờng

Khg t/th êng

Khơng đ ợc đáp lại cung có nỗi bun en ti

Cách giải VĐ

Luụn kh/đ t/ysay đắm

Mong muốn t/đẹp

?

Đ/th ờng Không t/th ờng