1. Trang chủ
  2. » Giáo án - Bài giảng

Một số dẫn liệu về phân loại chi mua (Melastoma L.) ở Việt Nam

10 22 0

Đang tải... (xem toàn văn)

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 10
Dung lượng 822,79 KB

Nội dung

Bài viết tiến hành nghiên cứu toàn diện về phân loại và cung cấp dữ liệu cho việc nhận biết các loài trong chi, chúng tôi tiến hành nghiên cứu phân loại chi Mua (Melastoma L.) ở Việt Nam.

HỘI NGHỊ KHOA HỌC TOÀN QUỐC VỀ SINH THÁI VÀ TÀI NGUYÊN SINH VẬT LẦN THỨ MỘT SỐ DẪN LIỆU VỀ PHÂN LOẠI CHI MUA (MELASTOMA L.) Ở VIỆT NAM Khuất Văn Quyết1, Đỗ Thị Xuyến2 Trường Đại học Sư phạm Hà Nội 2 Trường Đại học Khoa học Tự nhiên, Đại học Quốc gia Hà Nội Chi Mua (Melastoma L.) thuộc họ Mua (Melastomataceae Juss.), Việt Nam xác định đƣợc 13 loài, phân loài thứ Tuy chi nhỏ nhƣng đại diện thuộc chi Mua có vai trị quan trọng hệ sinh thái rừng thứ sinh, số loài đƣợc dùng làm thuốc, làm cảnh, làm thực phẩm, phân bón,… bên cạnh giá trị khoa học, chúng cịn có giá trị thực tiễn Cho đến Việt Nam, có số cơng trình nghiên cứu phân loại chi Mua (Melastoma L.), đồng thời nhiều lồi thuộc chi đƣợc cơng bố Việt Nam, nhƣng nhiều loài số đƣợc coi tên đồng nghĩa chƣa có cơng trình nghiên cứu cách đầy đủ hệ thống chi Việt Nam Để chuẩn bị cho việc nghiên cứu cách toàn diện phân loại cung cấp liệu cho việc nhận biết lồi chi, chúng tơi tiến hành nghiên cứu phân loại chi Mua (Melastoma L.) Việt Nam I ĐỐI TƢỢNG, PHƢƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU Đối tƣợng nghiên cứu: Đối tƣợng nghiên cứu loài thuộc chi Mua (Melastoma L.) Việt Nam, dựa sở mẫu vật tài liệu Tài liệu: Các tài liệu phân loại chi Mua (Melastoma L.) giới Việt Nam, đặc biệt tài liệu chuyên khảo Mẫu vật: Các mẫu vật thu thập đƣợc chuyến điều tra thực địa Mẫu tiêu ép khô đƣợc lƣu giữ phịng tiêu thực vật ngồi nƣớc bao gồm: Phòng Tiêu Thực vật – Viện Sinh thái Tài nguyên sinh vật (HN), Bảo tàng Thực vật – ĐHKHTN-ĐHQG Hà Nội (HNU), Phòng Tiêu Thực vật – Viện Dƣợc liệu (HNIP), Bảo tàng Thực vật – Viện Sinh học nhiệt đới TP Hồ Chí Minh (VNM), Bảo tàng Tự nhiên Paris, Pháp (P),… Tổng số mẫu nghiên cứu 368 tiêu 221 số hiệu Phƣơng pháp nghiên cứu: - Để nghiên cứu phân loại chi Mua (Melastoma L.), sử dụng phƣơng pháp Hình thái so sánh, theo Nguyễn Nghĩa Thìn (2007) - Để nghiên cứu mối quan hệ phát sinh lồi chi Mua Việt Nam chúng tơi sử dụng phần mềm NTSYSpc2.1: sử dụng “Hệ số tƣơng đồng Jaccard” phƣơng pháp UPGMA NTSYSpc2.1 II KẾT QUẢ VÀ THẢO LUẬN Đặc điểm hình thái chi Mua (Melastoma L.) Việt Nam a Dạng sống: Cây bụi mọc đứng bò lan; phần thân non thƣờng có tiết diện vng, có gần trịn (M saigonense, M erbhardtii, M paleaceum M malabathricum ssp normale), có rải rác hay dày đặc lông cứng vảy ôm thân khơng; phần thân già có tiết diện trịn thƣờng khơng có lơng b Lá: Lá đơn, ngun, mọc đối, khơng có kèm; phiến hình bầu dục tới hình mác hay hình trứng tới gần trịn; mặt phiến thƣờng có lơng cứng (áp sát mặt phiến khơng) hay có lơng măng dày đặc (M saigonense, M candidum M malabathricum ssp normale), gốc 345 TIỂU BAN KHU HỆ ĐỘNG VẬT - THỰC VẬT lông khơng có nốt mụn (ngoại trừ M setigerum) có gần nhẵn (M dodecandrum); mặt dƣới phiến thƣờng có lơng cứng hay có lơng măng (M pellegrinianum, M saigonense, M erbhardtii, M candidum M malabathricum ssp normale) gần nhẵn (M dodecandrum) (hình 1); gốc nhọn tới trịn có dạng hình tim; chóp nhọn có mũi nhọn; mép nguyên; gân sơ cấp hoặc (các gân gần mép thƣờng không rõ), rõ mặt dƣới phiến; cuống có rãnh hình lịng máng, có lơng cứng vảy (dựng áp sát cuống) Hình 1: Dạng lơng mặt phiến loài thuộc chi Melastoma L lơng cứng; lơng cứng với gốc lơng có nốt mụn (M setigerum); lơng măng (hình 1, theo K Meyer, 2001; hình theo James G Harris, 2001) c Cụm hoa hoa: Cụm hoa dạng xim ngả cành nách gần cành (có đơn độc), nhánh trục cụm hoa thƣờng ngắn (hiếm dài nhƣ loài M pellegrinianum) Hoa lƣỡng tính, thƣờng mẫu (hiếm mẫu hoặc 7); bắc thƣờng có hình trứng, hình tam giác hay hình mác, sớm rụng tồn tới chín, mặt ngồi bắc thƣờng có lơng, số có vảy nhỏ (M setigerum, M imbricatum M malabathricum) Đài hợp ống; ống đài thƣờng hình chng, mặt ngồi có dày đặc vảy (M paleaceum, M setigerum, M imbricatum, M malabathricum M malabathricum ssp normale) lông đơn cứng (M pellegrinianum, M erbhardtii, M sanguineum M sanguineum var gaudichaudianum) có lơng hình (M saigonense) túm lơng có cuống ngắn (M dodecandrum, M cyanoides, M orientale M bauchei) (hình 2); thùy đài thƣờng hình tam giác tới hình mác hay mác hẹp, mặt ngồi có vảy nhỏ lông cứng (dựng áp sát), mặt thƣờng nhẵn có lơng áp sát, mép có lơng; thùy đài phụ nằm xen kẽ thùy đài chính, thƣờng hình đƣờng, có lơng thân hay đơi có dạng lơng hình có cuống (M saigonense, M cyanoides M orientale) Cánh hoa rời, đính ống đài, màu hồng-tím tới hồng, hình trứng ngƣợc, có lơng mép hay có túm lơng đỉnh Nhị thƣờng lƣỡng hình (hình 3) (đơi đồng hình nhƣ M cyanoides có M orientale); số lƣợng nhị với số cánh hoa, chia vòng, nhị vòng xếp xen kẽ ống đài, đó: nhị đính đài (nhị vịng ngồi) có phần trung đới phía gốc bao phấn (gọi phần nối) kéo dài, cong lại mặt bụng tạo thành cựa mặt bụng (ở chỗ nối tiếp với nhị), nhị đính cánh hoa (nhị vịng trong) có phần nối khơng kéo dài nhƣng có nốt sần mặt bụng (trong trƣờng hợp nhị đồng hình phần nối tất nhị kéo dài có cựa mặt bụng cong lên); bao phấn mở lỗ đơn đỉnh, thƣờng có mỏ ngắn (do trung đới kéo dài đỉnh bao phấn) Bầu trung (1/2 chiều dài bầu dính với ống đài 10 vách, ngoại trừ M pellegrinianum dính với gốc ống đài), thƣờng ô (hiếm hoặc ơ), đính nỗn trụ giữa, thƣờng dài 2/3 ống đài, đỉnh bầu có vịng lơng cứng; vịi nhụy thƣờng cong hình chữ S 346 HỘI NGHỊ KHOA HỌC TOÀN QUỐC VỀ SINH THÁI VÀ TÀI NGUYÊN SINH VẬT LẦN THỨ Hình 2: Dạng lơng mặt ngồi ống đài loài thuộc chi Melastoma L dạng vảy; dạng lông đơn ngắn (M pellegrinianum); dạng lông đơn dài, cong (M erbhardtii, M sanguineum M sanguineum var gaudichaudianum); dạng túm lơng có cuống ngắn (có > lông đơn/túm) (M cyanoides); dạng túm lông có cuống ngắn (có 1-3 lơng đơn/ túm) (M dodecandrum, M orientale M bauchei); dạng lơng hình có cuống (M saigonense) (hình theo Jame G Harris, 2001; theo C Depydel 1970; theo K.V Quyết, 2017; theo K Meyer, 2001) Hình 3: Dạng nhị lƣỡng hình số lồi thuộc chi Melastoma L M sanguineum; M dodecandrum; M bauchei; M imbricatum; M malabathricum; M saigonense (theo A Guilaumin 1921) d Quả: Quả nang khơ hình chng (mở vách dọc từ đỉnh) nang thịt (mở đƣờng dọc ngang không cố định) mọng (khơng mở) có lơng nhƣ ống đài (hình 4) Hình 4: Dạng hạt loài thuộc chi Melastoma L 1a nang khô (M pellegrinianum); 1b mọng (M orientale); 1c nang thịt (M malabathricum); dạng hạt (hình 1a, b, c theo K Meyer, 2001; theo C Depydel, 1970) e Hạt: Hạt nhiều, nhỏ (< mm), cong, dính chặt vào phần thịt (ngoại trừ M pellegrinianum), vỏ hạt có nhiều núm nhỏ lên (hình 4) 347 TIỂU BAN KHU HỆ ĐỘNG VẬT - THỰC VẬT Khố định loại lồi chi Mua (Melastoma L.) Việt Nam 1A Bầu dính với gốc ống đài; nang khô; nhánh trục cụm hoa dài M pellegrinianum 1B 1/2 chiều dài bầu dính với ống đài 10 vách; nang thịt mọng; nhánh trục cụm hoa ngắn 2A Quả mọng 3A Bụi đứng, không phát rễ mấu thân 4A Các túm lông mặt ngồi ống đài ln gồm > lơng đơn/túm; nhị ln đồng hình M cyanoides 4B Các túm lơng mặt ngồi ống đài ln gồm < lơng đơn/túm; nhị thƣờng lƣỡng hình (rất đồng hình) M orientale 3B Bụi mọc bò, phát rễ mấu thân M dodecandrum 2B Quả nang thịt 5A Mặt ngồi ống đài có túm lơng ngắn (gồm < lông đơn/túm) M bauchei 5B Mặt ngồi ống đài có lơng đơn, lơng hình có vảy 6A Mặt ngồi ống đài có lơng đơn 7A Mặt dƣới phiến cuống có lơng măng M erbhardtii 7B Mặt dƣới phiến có lơng cứng, ngắn; cuống có lơng cứng, dài, dựng 8A Mặt ngồi ống đài có lơng đơn, dài, cong, khơng lợp lên M sanguineum 8B Mặt ngồi ống đài có lông đơn, dài, lợp lên M sanguineum var gaudichaudianum 6B Mặt ống đài có lơng hình vảy 9A Mặt ngồi ống đài phủ dày lơng hình M saigonense 9B Mặt ống đài có vảy 10A Vảy mặt ngồi ống đài khơng lợp lên 10 M paleaceum 10B Vảy mặt ống đài lợp lên 11A Mặt phiến có lơng cứng, gốc lơng có nốt mụn 11 M setigerum 11B Mặt phiến có lơng cứng lơng măng, gốc lơng khơng có nốt mụn 12A Lá bắc lớn bao trọn nụ hoa, mặt ngồi bắc có phủ lơng đơn 12 M candidum 12B Lá bắc nhỏ không bao trọn nụ hoa (nếu bắc lớn mặt ngồi bắc có vảy) 13A Hai mặt phiến phủ dày lông măng 13 M malabathricum ssp Normale 13B Hai mặt phiến có lơng cứng, ngắn, mọc áp phiến có lơng măng mặt dƣới phiến 14A Cụm hoa cành non; vảy ống đài dài 1,5-2,5 mm; có kích thƣớc 7-15 x 3-6,5 cm (có 4-6 x 0,6-1,5 cm) 14 M malabathricum 14B Cụm hoa nằm thân chính; vảy ống đài dài 1-1,5 mm; kích thƣớc lớn (lớn loài thuộc chi Melastoma) 13,5-26 x 4,515 cm 15 M imbricatum Đề xuất thứ M sanguineum var gaudichaudianum cho chi Mua (Melastoma L.) Việt Nam Trong trình thu mẫu thực địa khu vực tiếp giáp với Vƣờn Quốc gia Tam Đảo - Vĩnh Phúc, nhận thấy khu vực sinh thái (đƣờng mòn ven rừng độ cao khoảng 600-700 m) mọc gần với cá thể Melastoma sanguineum (mang đặc điểm chuẩn loại đặc trƣng loài) cá thể mang nhiều đặc điểm dạng sống giống với M sanguineum nhƣng lại khác với M sanguineum đặc điểm lơng bên ngồi ống đài 348 HỘI NGHỊ KHOA HỌC TOÀN QUỐC VỀ SINH THÁI VÀ TÀI NGUYÊN SINH VẬT LẦN THỨ hoa; cá thể có thời điểm hoa với M sanguineum nên dễ dàng nhận đƣợc khác biệt Trên sở phân tích mẫu vật thu thập đƣợc, đối chiếu so sánh với mẫu chuẩn mô tả gốc lồi đƣợc cơng bố Việt Nam loài gần gũi giới, chúng tơi định loại đƣợc chúng lồi M gaudichaudianum đƣợc Naudin công bố năm 1850 Tuy vậy, số tác giả sau cho loài tên đồng nghĩa loài M sanguineum (nhƣ: Guillaumin, 1921 [6]; Meyer, 2001 [10],…) Chúng nhận thấy, bên cạnh đặc điểm tƣơng đồng dạng sống với lồi M sanguineum chúng có khác biệt rõ rệt dạng lơng bên ngồi ống đài (hình 7): nhƣ lồi M sanguineum lơng cứng, dài (thƣờng có màu nâu đỏ) khơng lợp lên nên nhìn thấy mặt ngồi ống đài, cịn mẫu vật thu đƣợc có lơng cứng, dài, màu trắng lợp lên Từ đó, chúng tơi đề xuất chuyển loài Melastoma gaudichaudianum thành thứ loài Melastoma sanguineum với tên là: Hình 5: Melastoma sanguineum Sims var gaudichaudianum (Naudin) K V Quyet et D T Xuyen cành mang hoa; hoa tách tràng; dạng lông ống đài; bắc; cánh hoa; nhị vịng ngồi; nhị vịng (theo K V Quyết, vẽ từ mẫu Quyết 120716 (HPU2)) Melastoma sanguineum Sims var gaudichaudianum (Naudin) K V Quyet et D T Xuyen – Mua gaudichaud – comb & stat nov (hình 5, 6) - Melastoma gaudichaudianum Naudin, 1850 Ann Sci Nat., Bot ser III 13(5): 278; Miquel 1855 Fl Ned Ind 1(1): 504 Mẫu nghiên cứu: VĨNH PHÖC, Khuất Văn Quyết 120716 (HPU2) - ĐÀ NẴNG, C Gaudichaud 110 (P) - NINH THUẬN, D Djendoel Soejarto cộng DDS_14873 (P) Chú ý: Đây chƣa phải tên khoa học đƣợc cơng nhận thức sau báo đƣợc xuất Hội nghị (mới đề xuất) Bài báo cần đƣợc viết lại theo luật để đƣợc cơng nhận thức báo 349 TIỂU BAN KHU HỆ ĐỘNG VẬT - THỰC VẬT Hình 6: Melastoma sanguineum Sims var gaudichaudianum (Naudin) K.V Quyet et D.T Xuyen dạng sống; lông cành non; lá; lông cuống lá; cụm hoa; hoa với bắc; hoa tách tràng; bắc; nhị; 10 ống đài thùy đài; 11 bầu nhụy ống đài; 12 lông ống đài; 13, 14 cánh hoa; 15 cụm quả; 16 hạt (ảnh K V Quyết, Ngọc Thanh – Vĩnh Phúc, 2016) 350 HỘI NGHỊ KHOA HỌC TOÀN QUỐC VỀ SINH THÁI VÀ TÀI NGUYÊN SINH VẬT LẦN THỨ Hình 7: So sánh đặc điểm hình thái hoa, đặc điểm cấu tạo hoa loài chuẩn M sanguineum (a) thứ M sanguineum var gaudichaudianum (b) hình thái hoa; bắc; 3-6 cấu tạo hoa; hình thái (ảnh K V Quyết, Ngọc Thanh – Vĩnh Phúc, 2016) 351 TIỂU BAN KHU HỆ ĐỘNG VẬT - THỰC VẬT Bƣớc đầu tìm hiểu mối quan hệ phát sinh loài chi Mua (Melastoma l.) Việt Nam Dựa đặc điểm hình thái thu đƣợc từ việc phân tích mẫu vật, chúng tơi lựa chọn 51 đặc điểm hình thái lồi thuộc chi Mua Việt Nam, phần mềm NTSYSpc2.1: sử dụng “Hệ số tƣơng đồng Jaccard” phƣơng pháp UPGMA NTSYSpc2.1 để bƣớc đầu xác định mối quan hệ gần gũi loài chi Mua Việt Nam Hình 8: Mối quan hệ gần gũi loài chi Mua (Melastoma L.) Việt Nam Kết phân tích cho thấy, với hệ số tƣơng quan mức 0,63 chia lồi thuộc chia Mua Việt Nam thành nhóm: Nhóm 1: gồm lồi là: M pellegrinianum Nhóm 2: gồm lồi cịn lại; lồi lại đƣợc chia thành nhóm với hệ số tƣơng quan mức 0,67: 352 HỘI NGHỊ KHOA HỌC TOÀN QUỐC VỀ SINH THÁI VÀ TÀI NGUYÊN SINH VẬT LẦN THỨ Nhóm 2.1: gồm lồi thứ; với hệ số tƣơng quan tới 0,89 thấy mối quan hệ gần gũi giữa: M dodecandrum với M bauchei, M sanguineum với M sanguineum var gaudichaudianum; với hệ số tƣơng quan tới 0,93 cho thấy M cyanoides có mối quan hệ gần gũi với M orientale; với hệ số tƣơng quan 0,81 cho thấy M saigonense có mối quan hệ gần gũi định với M erbhardtii Nhóm 2.2: gồm lồi phân lồi; với hệ số tƣơng quan 0,89 cho thấy mối quan hệ gũi loài: M paleaceum, M setigerum M imbricatum; với hệ số tƣơng quan 0,81 cho thấy mức độ gần gũi M candidum với M malabathirum; M malabathricum với M malabathricum ssp normale có hệ số tƣơng quan 0,86 III KẾT LUẬN Xác định đƣợc có 13 lồi, phân lồi thứ thuộc chi Mua (Melastoma L.) Việt Nam Trong công trình này, chúng tơi bổ sung thêm thứ cho Việt Nam thuộc loài M sanguineum là: M sanguineum var gaudichaudianum; đồng thời, xây dựng mơ tả chi, xây dựng khóa định loại cho 13 loài, phân loài thứ thuộc chi Mua Việt Nam Trên sở đặc điểm hình thái phân tích đƣợc, chúng tơi lựa chọn 51 đặc điểm hình thái lồi thuộc chi Mua Việt Nam, sử dụng phần mềm NTSYSpc2.1 xây dựng đƣợc phát sinh chủng loại bƣớc đầu thể đƣợc mối quan hệ gần gũi mặt hình thái lồi chi Mua Việt Nam Lời cảm ơn: Đề tài tài trợ kinh phí từ Quỹ Hoạt động Khoa học C ng nghệ trường ĐHSP Hà Nội 2, mã số: C.2017.33 Chúng tơi xin chân thành cảm ơn Phịng Tiêu Thực vật – Viện Sinh thái Tài nguyên sinh vật (HN), Bảo tàng Thực vật – ĐHKHTNĐHQG Hà Nội (HNU), Phòng Tiêu Thực vật – Viện Dược liệu (HNIP), Bảo tàng Thực vật – Viện Sinh học nhiệt đới TP Hồ Chí Minh (VNM), Phịng Thí nghiệm Thực vật trường ĐHSP Hà Nội giúp đỡ chúng t i hoàn thành đề tài TÀI LIỆU THAM KHẢO CHÍNH Đỗ Huy Bích cs., 2004 Cây thuốc động vật làm thuốc Việt Nam, Nxb Khoa học Kỹ thuật, Hà Nội, tập 2: 306-311 Chen, J & Renner S S., 2007 Flora of China, USA, Vol 13: 360-399 Võ Văn Chi, 2012 Từ điển thuốc Việt Nam, Nxb Y học, Hà Nội, tập 2: 151-159 Nguyễn Kim Đào, 2003 Danh lục lồi thực vật Việt Nam, Nxb Nơng nghiệp, Hà Nội, tập 2: 915-918 Lê Trần Đức, 1997 Cây thuốc Việt Nam, trồng hái, chế biến trị bệnh ban đầu, Nxb Nông nghiệp, Hà Nội, tr 719-720 Guillaumin, 1912 Flore Générale de L'Indo-Chine, Paris, 2: 864-936 Phạm Hoàng Hộ, 1999 Cây cỏ Việt Nam, Nxb Trẻ, Tp Hồ Chí Minh, tập 2: 71-103 Linneaus, 1957 Species Plantarum, Stockom, 1: 389-391 Loureiro, 1790 Flora Cochinchinensis, Lisbon, 1: 273-274 10 Meyer, 2001 Revision of the Southeast Asian genus Melastoma (Melastomataceae), Blumea, 46(2): 351-398 11 Renner S S et al., 2001 Flora of Thailand, Bang Kok, 7(3): 438-450 353 TIỂU BAN KHU HỆ ĐỘNG VẬT - THỰC VẬT 12 Nguyễn Nghĩa Thìn, 2007 Phƣơng pháp nghiên cứu thực vật, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội, 171 trang SOME DATA ON TAXONOMY OF THE GENUS MELASTOMA L IN VIETNAM Khuat Van Quyet, Do Thi Xuyen SUMMARY Genus Melastoma L (Melastomataceae Juss.) in Vietnam comprises 13 species, subspecies and a proposed new variety (Melastoma sanguineum Sims var gaudichaudianum (Naudin) K V Quyet et D T Xuyen) This genus is an important component in ecosystem, especially in secondary forests; species and subspecies are used as medicinal plants; other uses of Melastoma include wood for burning or fruits for dyeing Thus, the Melastoma plays an important role not only in science but also in economy In the article, almost all characteristics of genus Melastoma have been presented, such as: leaves lanceolate to ovate, the lamina almost glabrous, strigose or subvillous to villous; inflorescences terminal or in distal leaf axils, cymose, rarely flowers solitary; flowers normally 5-merous (4, or 7); hypanthium campanulate, moderately to densely covered with scales, bristles or complex emergences; stamens normally dimorphia (rarely isomorphia); ovary 5locular and apically bristly; dry capsule or fleshy capsule or indehiscent berry; seeds cochlate,… The key to identify all taxa of the genus has been constructed Besides, phylogenetic tree was 51 morphological characteristics of 13 species, subspecies and variety which were divided in groups at polymorphic information content (PIC) = 0,63 354 ... tả chi, xây dựng khóa định loại cho 13 loài, phân loài thứ thuộc chi Mua Việt Nam Trên sở đặc điểm hình thái phân tích đƣợc, chúng tơi lựa chọn 51 đặc điểm hình thái lồi thuộc chi Mua Việt Nam, ... “Hệ số tƣơng đồng Jaccard” phƣơng pháp UPGMA NTSYSpc2.1 để bƣớc đầu xác định mối quan hệ gần gũi loài chi Mua Việt Nam Hình 8: Mối quan hệ gần gũi loài chi Mua (Melastoma L.) Việt Nam Kết phân. .. hệ phát sinh loài chi Mua (Melastoma l.) Việt Nam Dựa đặc điểm hình thái thu đƣợc từ việc phân tích mẫu vật, chúng tơi lựa chọn 51 đặc điểm hình thái lồi thuộc chi Mua Việt Nam, phần mềm NTSYSpc2.1:

Ngày đăng: 06/05/2021, 14:34

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w