ISSN 2354-0575 MỘT VÀI NÉT VỀ HIỆN TƯỢNG CHUYỂN LOẠI TỪ TRONG TIẾNG VIỆT Mai Thị Phương Quỳnh, Hoàng Thị Bình Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật Hưng Yên Ngày tòa soạn nhận báo: 17/09/2017 Ngày phản biện đánh giá sửa chữa: 15/11/2017 Ngày báo chấp nhận đăng: 25/11/2017 Tóm tắt: Từ loại tiếng Việt phạm trù phức tạp Trong việc phân chia từ loại, tiểu loại từ chi tiết, tỉ mỉ, dễ gây cảm giác nặng nề trình bày lý thuyết Qua thực tế giảng dạy, nhận thấy khả xác định từ loại ngữ cảnh cụ thể sinh viên chuyên ngữ cịn nhiều hạn chế Do vậy, chúng tơi soạn số tập từ loại để sinh viên luyện tập thêm, nhằm giúp sinh viên nắm tượng chuyển dịch từ loại tiếng Việt Từ khóa: Từ loại tiếng Việt, chuyển loại từ Lời mở đầu Tiếng Việt thuộc loại hình ngơn ngữ đơn lập [1], từ khơng biến đổi hình thái, việc xác định tư cách từ loại từ, bắt buộc phải dựa vào ba tiêu chí ý nghĩa khát quát, khả kết hợp chức vụ cú pháp từ Nói vậy, có nghĩa dựa vào ngữ cảnh sử dụng, ta xác định xác tư cách từ loại Bởi ngôn ngữ tiếng Việt, tượng từ có hình thức ngữ âm tư cách từ loại khác phổ biến [2-5] Dựa hệ thống từ Từ điển tiếng Việt tác giả Hoàng Phê [6], khuôn khổ viết này, sâu vào phân tích số dạng tập cụ thể giúp học sinh nhận diện tư cách từ loại, hiểu sâu đặc trưng ngữ pháp từ loại đặc điểm hoạt động chúng Phần lại viết tổ chức sau Trong mục 2, chúng tơi trình bày cách thức chung việc chuyển loại từ thường gặp tiếng Việt Mục thể số tập tiêu biểu cho tưởng chuyển loại từ Dựa tượng tiêu biểu đó, sinh viên áp dụng vào tình cụ thể học tập giao tiếp hàng ngày Mục đóng góp viết việc nghiên cứu từ loại tiếng Việt ứng dụng chúng công việc sống hàng ngày Các cách chuyển loại từ thường gặp tiếng Việt Hiện tượng chuyển di từ loại (hay gọi chuyển loại từ) tồn phổ biến ngôn ngữ, ngơn ngữ đơn lập, xem phương thức cấu tạo từ Tác giả Diệp Quang Ban [1] quan niệm: “Chuyển di từ loại - chuyển loại - tượng từ dùng với ý nghĩa đặc điểm ngữ pháp từ loại này, dùng với 84 ý nghĩa đặc điểm ngữ pháp từ loại khác.” Ngồi cịn có số quan niệm tượng chuyển di từ loại nhà Việt ngữ khác [3, 5] Nhìn chung, quan niệm có đặc điểm giống Các từ chuyển loại phải thỏa mãn ba điều kiện sau: Có hình thức đồng âm; có yếu tố nghĩa từ vựng chung có khả kết hợp khác Đối với ngôn ngữ tiếng Việt, tượng chuyển loại xảy thường xuyên thể tất loại từ tiếng Việt, bao gồm thực từ hư từ [4] Dưới đưa số trường hợp tiêu biểu cho tượng chuyển loại từ: a) Thực từ chuyển thành hư từ: - Danh từ chuyển thành quan hệ từ: - Động từ chuyển quan hệ từ: cho, vào, để, vì, … - Động từ chuyển thành phụ từ: ra, vào, lên, xuống, … b) Danh từ chuyển thành tính từ c) Danh từ chuyển thành động từ d) Danh từ vật chuyển thành danh từ đơn vị e) Danh từ thuộc tiểu nhóm chuyển thành danh từ thuộc tiểu nhóm khác f) Động từ chuyển thành tính từ g) Động từ chuyển thành danh từ h) Tính từ chuyển thành danh từ i) Tính từ chuyển thành động từ Một số tập tiêu biểu cho tượng chuyển loại từ 3.1 Thực từ chuyển thành hư từ Hiện tượng chuyển loại từ xảy phổ biến từ loại Đối với dạng tập này, yêu cầu sinh viên phải có hiểu biết sâu tiểu loại từ (thực từ, hư từ) Muốn phân tích đúng, phải phân tích kỹ đặc điểm từ loại từ Khoa học & Công nghệ - Số 16/Tháng 12 - 2017 Journal of Science and Technology ISSN 2354-0575 - Danh từ chuyển thành quan hệ từ: + Đầu (1) bạc long + Đầu (2) đường xó chợ Đầu (1) danh từ (nghĩa gốc): Phần thân thể người hay phần trước thân lồi vật, có hệ thần kinh trung ương, phần lớn giác quan, nối vào thân cổ Đầu (2) giới từ: phần nhất, trước vật - Động từ chuyển thành quan hệ từ: + Tơi (1) anh mà làm việc + Vì (2) trời mưa nên chúng tơi phải nghỉ học Vì (1) động từ quan hệ, trung tâm vị ngữ câu Khả nhận biết: dựa vào tiêu chí khả kết hợp Vì (2) Là quan hệ từ, nằm cặp quan hệ từ vì… nên, có nhiệm vụ nối hai vế câu ghép Vế chứa nguyên nhân, vế sau kết - Động từ chuyển thành phụ từ: + Hơm nay, xuống (1) xe bến Mỹ Đình + Ngày mai, tơi xuống (2) Hải Phịng thăm bạn cũ Xuống (1) động từ hành động Xuống (2) phó từ (phụ từ) hướng Dấu hiệu nhận biết: đứng sau động từ “đi” 3.2 Danh từ chuyển thành từ loại khác Đối với loai tập này, sinh viên phải phát danh từ bị chuyển loại, dựa vào ý nghĩa khái quát khả kết hợp để phân tích - Danh từ chuyển thành động từ: (sự vật chuyển thành hành động) + Anh nông dân vác cày (1) đồng cày (2) ruộng Cày (1) danh từ vật; cày (2) động từ hành động + Mưa (1) rào -> trời mưa (2) rào Mưa (1) danh từ; mưa (2) động từ + Cái quạt (1) -> Trời nóng, bà ngồi quạt (2) ru em ngủ Quạt (1) danh từ; quạt (2) động từ + Cái điện thoại (1) -> đến nơi, điện thoại (2) cho nhé! Điện thoại (1) danh từ; điện thoại (2) động từ + Thà chết không đầu giặc (đầu hàng) -> Dùng ngơn ngữ nói, ngữ + Đầu độc kẻ tình địch -> động từ: Làm cho ăn uống phải chất độc nhằm giết hại hủy hoại thể - Danh từ chuyển thành tính từ: + Ăn cho ấm bụng (1) Khoa học & Công nghệ - Số 16/Tháng 12 - 2017 + Anh thật tốt bụng (2) Bụng (1) danh từ Bụng (2) tính từ phẩm chất với nghĩa chuyển lòng - Những danh từ người, động vật, thực vật, vật có đặc điểm kích thước, màu sắc,… điển hình, người ta dùng đặc điểm điển hình để tính chất cho vật: anh hùng, hoang dã, bác học, hình thức,… Danh từ phân thể dùng để tính chất: gan, gan dạ, đầu óc, miệng lưỡi, xanh mắt, bầm gan, tím ruột - Danh từ chuyển thành số từ: + Vở kịch ngắn đầu tay “Đầu” số từ tác phẩm sáng tác người + Lá cờ đầu; đứng đầu lớp mơn tốn; ngồi đầu bàn, chim đầu đàn “Đầu” số từ: vị trí thời điểm thứ nhất, trước vị trí thời điểm khác - Danh từ chuyển thành hư từ (giới từ) + Chạy nhiều bụng chân săn “Bụng” giới từ dùng với nghĩa chuyển, phần bàn chân gối - Danh từ vật thành danh từ đơn vị ngược lại: + Từ đầu hôm, đêm trăng mà (Mảnh trăng cuối rừng - Nguyễn Minh Châu) “Đầu” danh từ đơn vị: Chỉ khoảng thời gian đầu buối tối + Ông (1) đâu đấy? + Ông anh (2) đâu đấy? Ơng (1) danh từ người; ơng (2) danh từ đơn vị 3.3 Động từ chuyển thành từ thuộc nhóm từ loại khác Những dạng tập này, chúng tơi vào giải thích tượng hình thức ngữ âm, có ý nghĩa khái quát khác nhau, chức ngữ pháp cụm từ, chức vụ cú pháp câu khác nên từ có tư cách từ loại khác Do ngữ cảnh khác dẫn đến tượng chuyển di từ loại - Động từ chuyển thành danh từ đơn vị (hành động chuyển thành đơn vị) + Nắm cơm -> Một nắm cơm + Bó củi lại -> Hai bó củi + Vốc hai vốc gạo vào rá + Anh đạo diễn (1) hộ vụ nhé! + Đạo diễn (2) cho tốt vào cậu nhé! Đạo diễn (1) động từ; đạo diễn (2) danh từ + Một gánh thóc nặng Journal of Science and Technology 85 ISSN 2354-0575 Từ “gánh” động từ chuyển loại thành danh từ loại + Sự lo lắng khuôn mặt “Lo lắng” danh từ; dấu hiệu: đứng sau: “sự” (động từ chuyển thành danh từ) + Nỗi băn khoăn làm ngủ “Băn khoăn” danh từ; dấu hiệu: đứng sau: “nỗi” (động từ chuyển thành danh từ) - Động từ chuyển thành tính từ: + Hàng hôm bán chạy Động từ biểu thị hoạt động “chạy” chuyển thành tính biểu thị tính chất, thuộc tính vật “hàng”; dấu hiệu nhận biết, đứng sau phó từ mức độ “rất” + Hơm nay, nắng gắt Động từ biểu thị trạng thái nắng “gắt”, chuyển thành tính từ biểu thị đặc điểm, tính chất “nắng”; dấu hiệu nhận biết, đứng sau phó từ mức độ “rất” 3.4 Tính từ chuyển thành từ từ thuộc nhóm từ loại khác Đối với phần tính từ, tơi soạn số câu hỏi, yêu cầu sinh viên giải thích ý nghĩa khái quát, sau phân loại nhận diện tư cách từ loại từ Cuối áp dụng tượng chuyển loại từ để giải thích - Tính từ chuyển thành danh từ: + Dân tộc Việt Nam anh hùng “Anh hùng” tính từ; dấu hiệu: kết hợp với phó từ mức độ “rất” phíc trước + Sự thành công niềm vui cha mẹ “Sự thành công”, “niềm vui” danh từ trừu tượng, kết hợp với “sự”, “niềm” danh từ trống nghĩa; dấu hiệu: kết hợp với từ “sự”, “niềm” phía trước - Tính từ chuyển thành động từ + Nghe gọi bé giật trịn mắt nhìn (Chiếc lược ngà - Nguyễn Quang Sáng) Từ “trịn” vốn tính từ dùng động từ, mang tính chất động từ + Nắng xuống trời lên sâu chót vót Sơng dài trời rộng bến liêu “Dài” “rộng” vốn tính từ, nóa động từ hóa mang tính chất động từ để tương xứng với động từ “xuống” “lên” câu thơ + Hai ang nước gốc ổi kín nước đầy ăm ắp (Vợ Nhặt – Kim Lân) “Kín” từ cổ, có ý nghĩa gánh, không hiểu ý nghĩa khái quát ban đầu nó, sinh viên xác định sai tư cách từ loại - Tính từ chuyển thành từ loại thuộc tiểu nhóm khác + Cái áo (1) + Cái áo mẹ vừa (2) mua tặng bố! “Mới” (1) tính từ đặc điểm, tính chất áo (đối lập với nghĩa cũ); cịn “mới” (2) phó từ thời gian, bổ sung ý nghĩa cho động từ mua ý nghĩa thời gian, hoạt động “mua” hoạt động diễn khứ, gần sát với thời điểm nói 3.5 Một số từ phận cối chuyển nghĩa để cấu tạo từ phận thể người - Cánh hoa -> cánh tay - Cuống -> phổi - Bắp chuối -> bắp tay Kết luận Qua hệ thống câu hỏi, tập thực hành, áp dụng giảng dạy cho sinh viên chuyên ngữ, bước đầu chúng tơi thấy có hiểu rõ rệt Phần nhiều sinh viên hứng thú làm tập, từ hồn thiện kiến thức lý thuyết, vận dụng tốt ngơn ngữ tiếng Việt nói viết Ở mức độ đó, viết lựa chọn đưa số tập tiêu biểu giúp người học nhận diện tượng chuyển loại từ rõ Từ phân biệt sử dụng chuẩn xác từ loại tiếng việt văn phong nói viết Tài liệu tham khảo [1] Diệp Quang Ban, 2005, “Ngữ pháp tiếng Việt”, NXB Giáo dục [2] Nguyễn Tài Cẩn., 1975, “Từ loại danh từ tiếng Việt đại”, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội [3] Lê Biên, 1996, “Từ loại tiếng Việt đại”, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội [4] Nguyễn Anh Quế, 2008, “Hư từ tiếng Việt đại”, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội [5] Đinh Văn Đức, 2001, “Ngữ pháp tiếng Việt: Từ loại”, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội [6] Hoàng Phê (chủ biên), 2000, “Từ điển Tiếng Việt”, NXB Đà Nẵng, Đà Nẵng 86 Khoa học & Công nghệ - Số 16/Tháng 12 - 2017 Journal of Science and Technology ISSN 2354-0575 SOME STROKES OF WORD CONVERSION IN VIETNAMESE Abstract: Part of speech is a complicated aspect in Vietnamese In word classification, the sub-class of each part of speech is meticulous and it seems to be difficult when conveyed in theory Through teaching experiences, it was discovered that there are limitations in identifying part of speech of students Therefore the exercises for word classfication are written as further practice exercises to help students clearly understand the word conversion in Vietnamese Keywords: Vietnamese part of speech, word conversion Khoa học & Công nghệ - Số 16/Tháng 12 - 2017 Journal of Science and Technology 87 ... diện tư cách từ loại từ Cuối áp dụng tượng chuyển loại từ để giải thích - Tính từ chuyển thành danh từ: + Dân tộc Việt Nam anh hùng “Anh hùng” tính từ; dấu hiệu: kết hợp với phó từ mức độ “rất”... (động từ chuyển thành danh từ) + Nỗi băn khoăn làm ngủ “Băn khoăn” danh từ; dấu hiệu: đứng sau: “nỗi” (động từ chuyển thành danh từ) - Động từ chuyển thành tính từ: + Hàng hôm bán chạy Động từ biểu... động từ hành động Xuống (2) phó từ (phụ từ) hướng Dấu hiệu nhận biết: đứng sau động từ “đi” 3.2 Danh từ chuyển thành từ loại khác Đối với loai tập này, sinh viên phải phát danh từ bị chuyển loại,