Từ múa Rô băm đến diễn xướng Dù Kê của người Khmer Tây Nam Bộ

Tạp chí Khoa học TỪ MÚA RƠ BĂM ĐẾN DIỄN XƯỚNG DÙ KÊ CỦA NGƯỜI KHMER TÂY NAM BỘ Thạch Ba Xuyên1 Tóm tắt Người Khmer dân tộc thiểu số Việt Nam có loại hình diễn xướng sân khấu độc đáo, nghệ thuật Dù kê Trên sân khấu Dù kê, diễn viên dù chuyên nghiệp hay không chuyên kế thừa từ giá trị văn hóa truyền thống Trong khn khổ viết này, chúng tơi bước đầu tìm hiểu ảnh hưởng nghệ thuật Rô băm đến sân khấu Dù kê Khmer Nam Bộ Từ khóa: nghệ thuật diễn xướng, Dù kê, Rô băm, Tây Nam Bộ, Khmer Abstract The Khmer is the unique ethnic group in Vietnam which owns the original stage performance That is Du ke art On the stage the actors, either professional or unprofessional, heritage the traditional cutural value In this report, we find out the influence of Ro bam art to the Southern Khmer Du ke art Key words: performing arts, Du ke, Ro bam, Southwest of Viet Nam, Khmer Mở đầu Diễn xướng Dù kê loại hình nghệ thuật đặc trưng người Khmer Tây Nam Bộ Song, việc tìm hiểu tường tận loại hình đến cịn nhiều vấn đề cần quan tâm Loại hình nghệ thuật cổ điển diễn xướng người Khmer Rô băm Việc ảnh hưởng từ nghệ thuật Rô băm hay cách hát A day dân gian Khmer có tác động đến Dù kê Điều đó, chưa nhà nghiên cứu sâu lý giải Trong viết này, chúng tơi bước đầu tìm hiểu vấn đề vừa đặt nêu Nội dung 2.1 Diễn xướng thuật ngữ dùng quen thuộc nghiên cứu văn học nghệ thuật, đặc biệt nghiên cứu văn học, văn hố dân gian Song, q trình nhận diện, nhiều vấn đề liên quan đến thuật ngữ chưa thật thống Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê chủ biên) định nghĩa diễn xướng cách ngắn gọn là: trình bày sáng tác dân gian lời lẽ, âm thanh, nhịp điệu Nhà nghiên cứu Chu Xuân Diên thấy cần phải: Điều chỉnh quan niệm quen thuộc tính truyền miệng tính diễn xướng văn học dân gian nói riêng, đồng thời cần phải tìm điều kiện lưu truyền tiếp nhận sản phẩm văn học dân gian (Folklore) nói chung Khi Trường THPT Mai Thanh Thế - Sóc Trăng 182 Số 13, thaùng 3/2014 ghi chép tác phẩm văn học dân gian cần có ghi hình thức diễn xướng Tác giả Tơ Ngọc Thanh viết Trình diễn dân gian Việt Nam đặt vấn đề sử dụng thuật ngữ trình diễn thay cho thuật ngữ diễn xướng theo ông “Thuật ngữ diễn xướng” dễ dẫn đến liên tưởng loại hình nghệ thuật âm nhạc, múa, sân khấu, bao gồm yếu tố diễn xuất ca xướng, tức nghệ thuật biểu diễn (Performing arts) ( ) Để có hàm nghĩa rộng hơn, thuật ngữ trình diễn (Presentation) tỏ thích hợp, theo đó, diễn xướng dạng trình diễn Những năm gần đây, khái niệm diễn xướng dân gian sử dụng để “hiện thực hoá” tác phẩm văn học dân gian nói riêng, sinh hoạt văn hố dân gian nói chung Điểm cần lưu ý là, nhà nghiên cứu quan tâm đến nội hàm khái niệm diễn xướng; nhiều nhận khác biệt diễn xướng truyền thống diễn xướng đại; lưu tâm đến việc ghi chép, miêu tả diễn xướng nhiều hình thức khác để lưu giữ Trong khuôn khổ viết này, quan niệm rằng: Nghệ thuật Dù kê hay kịch hát Dù kê hình thành phát triển dựa tảng múa Rô băm hát A day 2.2 Người Khmer dân tộc số dân tộc thiểu số Việt Nam có nghệ thuật sân khấu riêng Trước đạt đến sân khấu Dù kê hồn chỉnh, người Khmer Nam Bộ có Chuyên đề “Nghệ thuật sân khấu Dù kê Khmer Nam Bộ - Di sản văn hóa dân tộc” loại hình nghệ thuật diễn xướng sơ khai hát đối đáp A day, đỉnh cao hình thức diễn xướng cổ mà người Khmer Đồng sông Cửu Long cịn bảo lưu Rơ băm Chúng tơi xin điểm qua vài nét hai loại hình mang tính dân gian, mang tính chất cung đình Hát A day: loại hò hát đối đáp trai gái thách đố lời thơ, có nhạc đệm Người trả lời phải dùng thơ số chữ người hỏi vần phải bắt vào chữ cuối Mỗi người hát bốn tám câu Lối diễn xướng giống lối hò đối đáp người Kinh Người Khmer bình dân thích lối hát A day buổi sinh hoạt vui chơi phum sróc hay sân chùa,… Rơ băm cịn có tên gọi hát rằm hay hát Ream kê, tên gọi quen thuộc Rô băm (múa hát Rơ băm) Có thể liên tưởng Rơ băm người Khmer với nghệ thuật hát Tiều người Hoa, hát Bội người Kinh Nhiều người gọi sân khấu Rô băm sân khấu kịch múa, loại vũ kịch mặt nạ sử dụng múa ngơn ngữ yếu, hát phần phụ Các điệu múa Rô băm vừa sinh động vừa mềm mại Các điệu múa Rô băm Rom yeak (múa Chằn), Apsara (múa Tiên), Txu txai (điệu kết hợp 12 động tác múa), múa khỉ Hanuman,… Diễn viên múa tiếng hát hậu trường, múa nhạc không lời Lúc đối thoại khơng có nhạc khơng có múa Riêng vai Hề khơng có múa khơng có hát, pha trò theo ngữ ứng diễn Rơ băm có hai tuyến nhân vật: diện phản diện Phái diện thường vua, hồng hậu, công chúa nhân vật tài giỏi văn, võ, loại vật khỉ, voi,… Phái ác tập trung nhân vật Chằn Chằn nữ không mang mặt nạ Chằn nam mang mặt nạ miệng rộng, nhe nanh, mắt trợn Chằn thường hò hét, điệu múa chằn Patchơnlơnxách (chân khuỳnh), Mục caxách (đi ngang, ngông nghênh), chiêng-rụn (đi xéo), trơtômpong (múa gậy), chayvơaysét (phản ngựa),… 2.3 Người Khmer Campuchia gọi loại hình diễn xướng Dù kê người Khmer miền Tây Nam Bộ Loukhon Bassăk – tức kịch múa vùng Hậu Giang Loukhon ngôn ngữ Khmer bắt nguồn từ chữ lakhou người Java có nghĩa bước đi, chậm rãi, giản dị Cả ba nét nghĩa cho loại hình nghệ thuật biết dung hòa Dù kê đời kế thừa phân tích nghệ thuật Rơ băm cách thu thập yếu tố nghệ thuật Việt, Hoa Tên gọi “dù” tiếng Khmer có nghĩa gom góp, vớt vát, sửa đổi; cịn “kê” kế thừa, sợi dây nối dài Tóm lại, Dù kê giống loại hình nghệ thuật Cải lương người Kinh Do phát xuất từ cung đình với với quy trình chặt chẽ ổn định, kịch diễn Rơ băm lấy chuyện xưa tích cũ Khảo sát thực tế, nhận thấy diễn đồn Rơ băm ấp Bưng Chơng, xã Tài Văn, huyện Trần Đề (Sóc Trăng) thường biểu diễn kịch trường ca Ream kê, Sângsalachi, Preleakchinavong, Tứp sangva biên soạn sẵn bng (satra slâc rith) Điều vơ tình làm cho Rô băm chuyển tải đề tài đương đại dần sức hấp dẫn Dù kê đời nhiều diễn ca ngợi đạo lý đậm chất trữ tình biểu qua cung bậc cảm xúc tình u đơi lứa sáng, cao đẹp Các đoàn Dù kê thường thể kịch dân gian Chao Sanh - Chao Thung (cùng motif với Thạch Sanh - Lý Thông người Kinh), Chao Sro Tôp Chêc (cùng motif với Trần Minh khố chuối), Neang Kịntuốc, Neang Chơngângkam (cùng motif với Tấm Cám), Neang Sê Đa, Ratanavông, Về lối biểu diễn sân khấu Rô băm bắt buộc phải theo nguyên tắc định hình thể uốn cong, vừa múa vừa hát nhân vật phụ Chằn (yeak), thú chim đại bàng, ngựa, khỉ, rồng phải đeo mặt nạ Trước diễn tuồng, đồn Rơ băm phải khai diễn thường điệu hum rơn (gồm nam, nữ) múa tính cách chằn (yeak rom gồm nhiều chằn tùy vào tuồng) Đây xem múa bắt buộc để cổ vũ tinh thần cho diễn viên, đồng thời thu hút khán giả động tác múa uyển chuyển, dịu dàng diễn viên với trang phục sặc sỡ đẹp nàng tiên giáng trần Và khơng q nói từ múa Rơ băm hành trình đường cong nhan sắc uyển chuyển sinh động cho nghệ thuật biểu diễn Dù kê Với khoảng triệu ba trăm ngàn người, dân tộc Khmer đông thứ hai sau người Kinh Đồng sông Cửu Long Người Khmer sống xen kẽ Số 13, tháng 3/2014 183 Tạp chí Khoa học với tộc người khác trống lúa nước, với hình thức sống tập trung phum sróc, người Khmer bảo lưu sắc văn hóa vốn có Mỗi phum sróc người Khmer khơng thể thiếu chùa, nơi thờ Phật, gửi cốt tổ tiên mà cịn nơi bảo tổn thư tích cổ, trung tâm văn hóa giáo dục Trong mơi trường văn hóa bảo tồn chặt chẽ vậy, người Khmer có điều kiện phát huy loại hình nghệ thuật đại chúng Dù kê Các quy chuẩn nghệ thuật sẵn có với motif ổn định cho phép việc thiết kế sân khấu, đạo cụ bàn tay nghiệp dư Nếu Rơ băm địi hỏi diễn viên múa chun nghiệp, tổ chức sân khấu quy phạm phức tạp với chất khơng chun cho phép nghệ thuật Dù kê sống đời sống người Khmer Tây Nam Bộ Biểu sinh động nguồn diễn viên huy động từ phum sróc Và vài đêm có thơn nữ chăm trồng hành, trồng cải sống đời hoàng hậu cung đình Cịn người nơng dân giỏi cày cấy thành hoàng tử nhiều quyền phép sẵn sàng vượt hiểm nguy để đón nhận trầm trồ thán phục từ khán giả Lễ hội đóng vai trị quan trọng đời sống người Khmer Mỗi năm, người Khmer tổ chức khoảng 22 lễ hội Phật giáo tín ngưỡng dân gian chưa kể số lễ tết theo phong tục tập quán cổ truyền Các lễ hội dân gian trước để làm phước cách gọi Bean người Khmer, sau hội để thỏa sức múa hát phải có A day, Rơ băm, Dù kê Ngồi lễ hội cố định hành năm Phật Đản, nhập hạ, xuất hạ, dâng y, đắp núi cát, đặt cơm vắt,… Cũng có lễ hội vài năm tổ chức lần Bean Chol Sama Hệ thống lễ hội dày đặc lưu giữ vững sắc văn hóa Khmer Vì lời nhắc nhở ngàn đời gửi âm sắc rực rỡ, nghi thức cổ truyền trang trọng Dù kê mà khứ dân tộc ln ẩn sau tuồng tích ngợi ca nhân nghĩa niềm tin vào thiện Là dân tộc sùng bái đạo Phật, người Khmer đưa luật nhân vào hầu hết diễn Như Hồng tử Linh Thum, nhân vật có nhiều loại người, loại thú, nhiều tình tiết đan xen lấy tư tưởng Phật giáo làm chủ đạo để cuối dù khó khăn trắc trở đến thiện thắng ác chờ đợi người xem Kết luận Là cư dân lâu đời Đồng sông Cửu Long, người Khmer Nam Bộ suốt hành trình lịch sử khơng ngừng dung nạp yếu tố văn hóa từ Ấn Độ, người Kinh, người Hoa để hình thành nét văn hóa riêng chí khác biệt với nét văn hóa Campuchia mà nghệ thuật Dù kê minh chứng Dù kê đời từ nhu cầu thiết thực người bình dân Họ muốn truyền tải tình cảm, tâm sự, ước mơ vào diễn Nhiều yếu tố từ sân khấu, diễn xướng, nhạc cụ, đến diễn viên,… mang đậm sắc thái dân gian Cũng từ thực tế sinh động, phong phú đa dạng nên việc bảo tồn gìn giữ phát triển loại hình nghệ thuật thuật đặc sắc gặp khơng trở ngại Cần cơng trình lí luận nghiên cứu chun sâu hồn chỉnh Dù kê, song song với sách hợp lí để truyền dạy, gìn giữ giá trị văn hóa nghệ thuật đặc sắc đồng bào dân tộc Khmer Tài liệu tham khảo Chu Xuân Diên 2002 Văn hóa dân gian biến đổi văn hóa – xã hội in Văn hóa dân gian phát triển văn hóa thị NXB Đại học Quốc gia Hà Nội Hoàng Phê 1994 Từ điển Tiếng Việt NXB Giáo dục Hà Nội Nhiều tác giả 1977 Kỷ yếu Hội nghị khoa học chuyên đề: Mối quan hệ diễn xướng dân gian nghệ thuật sân khấu Viện Nghệ thuật - Bộ Văn hóa Hà Nội Nguyễn Hằng Phương 2010 Diễn xướng ca dao theo dịng thời gian Tạp chí Nghiên cứu văn học số Tô Ngọc Thanh 2007 Trình diễn sân khấu dân gian Việt Nam in Ghi chép văn hóa âm nhạc NXB Khoa học xã hội Hà Nội Trần Minh Thương 2012 Nghệ thuật hát Dù kê người Khmer Sóc Trăng, Văn hóa Phật giáo ngày 15 tháng năm 2012 Trần Minh Thương 2013 Văn hóa dân gian phi vật thể người Khmer Sóc Trăng Cơng trình đạt giải Ba Hội Văn nghệ Dân gian Việt Nam 184 Soá 13, thaùng 3/2014 ... ngựa),… 2.3 Người Khmer Campuchia gọi loại hình diễn xướng Dù kê người Khmer miền Tây Nam Bộ Loukhon Bassăk – tức kịch múa vùng Hậu Giang Loukhon ngôn ngữ Khmer bắt nguồn từ chữ lakhou người Java... Rơ băm cịn có tên gọi hát rằm hay hát Ream kê, tên gọi quen thuộc Rô băm (múa hát Rơ băm) Có thể liên tưởng Rơ băm người Khmer với nghệ thuật hát Tiều người Hoa, hát Bội người Kinh Nhiều người. .. khấu Rô băm sân khấu kịch múa, loại vũ kịch mặt nạ sử dụng múa ngơn ngữ yếu, hát phần phụ Các điệu múa Rô băm vừa sinh động vừa mềm mại Các điệu múa Rô băm Rom yeak (múa Chằn), Apsara (múa Tiên),