Bài viết tìm hiểu về đặc điểm cấu trúc hình thức và nhịp điệu của Hò sông Mã. Theo tác giả, Hò sông Mã là một thể loại hò độc đáo của người dân Thanh Hóa, với nhiều làn điệu, có hình thức phong phú, nhịp điệu linh hoạt. Hình thức (theo nhiều kết hợp các câu thơ) và nhịp điệu (đa số là nhịp chẵn) của Hò sông Mã vừa là đặc trưng của thể loại vừa phản ánh được đặc trưng dòng chảy của con sông và tính chất lao động sông nước của cư dân vùng hạ lưu sông Mã.
TẠP CHÍ KHOA HỌC TRƢỜNG ĐẠI HỌC HỒNG ĐỨC - SỐ 42.2018 ĐẶC ĐIỂM CẤU TRÚC HÌNH THỨC VÀ NHỊP ĐIỆU CỦA HỊ SƠNG MÃ Cao Xn Hải1 TĨM TẮT ài viết tìm hiểu đặc điểm cấu trúc hình thức nhịp u Hị sơng Mã Theo tác giả, Hị sơng Mã thể loại hị độc đáo người dân Thanh Hoá, với nhiều u, có hình thức phong phú, nhịp u linh hoạt Hình thức (theo nhiều kết hợp câu thơ) nhịp u (đa số nhịp chẵn) Hị sơng Mã vừa đặc trưng thể loại vừa phản ánh đặc trưng dòng chảy sơng tính chất lao động sơng nước cư dân v ng hạ lưu sơng Mã Từ khóa: Cấu trúc, nhịp, Hị sơng Mã ĐẶT VẤN ĐỀ Hị sơng Mã điệu hị độc đáo người dân Thanh Hố, bắt nguồn từ lao động sơng nước Hị sơng Mã có đặc trưng riêng, hồn chỉnh từ lời ca đến điệu, gắn với diễn xướng người lao động chuyến đị ngược xi dịng sơng Mã Lời ca điệu Hị sơng Mã phản ánh đầy đủ hành trình người tham gia lưu thơng dịng sơng Mã từ đị khởi hành kết thúc hành trình Thể thức, trình tự Hị sơng Mã chia làm điệu chính: hị rời bến, hị đị ngược, hị đị xi, hò m c cạn hò cập bến Thể thức, trình tự phản ánh chu trình đặc điểm lao động người làm cơng việc chèo đị dịng sơng Mã Lời ca điệu Hị sơng Mã chặng có pha trộn cấu trúc nhịp điệu hồn tồn khác Bài viết tìm hiểu đặc điểm cấu trúc hình thức nhịp điệu Hị sơng Mã NỘI DUNG 2.1 Đặc điểm cấu trúc hình thức Hị sơng Mã Như nói trên, Hị sơng Mã bao gồm điệu chính, điệu hò lên bao gồm phần xướng, phần xô phần lời ca Phần xướng phần xơ phần nhạc hố hiệu lệnh chèo đị, có dạng như: dơ ta, dơ tà, í ta dơ ta hay dơ khoan dơ huầy, í dơ khoan dơ hu ầy; Phần lời ca vừa nhạc hố động tác chèo đị người chèo đị hát theo lịch trình c chuyến Lời ca Hị sơng Mã chủ yếu thơ, đa dạng mặt hình thức cấu trúc, bao gồm thơ chữ, thơ chữ, song thất lục bát thể thơ lục bát Tuy nhiên, điệu hị sơng Mã ch ủ yếu thơ, đoạn thơ lục bát Giảng viên khoa Giáo dục Mầm non, Trường Đại học Hồng Đức 41 TẠP CHÍ KHOA HỌC TRƢỜNG ĐẠI HỌC HỒNG ĐỨC - SỐ 42.2018 Khảo sát 239 lời hò điệu Hị sơng Mã in Dân ca Thanh Hóa [8], chúng tơi nhận thấy hình thức thể loại, Hị sơng Mã có dạng cấu trúc sau: Hị sơng Mã có cấu trúc xen kẽ hai câu thơ chữ + câu thơ chữ: (1) Trống đánh đị đưa Trống dục đị đưa Đơi nàng có chồng chưa đơi nàng? Trống đánh đị Giàng, Trống dục đị Giàng, Có anh đợi, có sang anh chờ? [8; tr.84] Hị sơng Mã có cấu trúc cặp thơ lục bát + n câu thơ chữ + câu thơ chữ: (2) Đầu làng có trơi Mượn thợ đánh xuống, đóng đơi đị Này đơi đị, Rước o nhân ngãi, Đứng lại mà xem, Đơi đị, đơi chữ, Ớ o lịch sự, Anh không lấy tiền, Rồi sau nhân ngãi kết dun Tấn Tần [8; tr.85] Hị sơng Mã có cấu trúc thơ lục bát biến thể: Hị sơng Mã thơ lục bát biến thể câu (8 →10) (3) Thuyền ván Táu, sạp lim Đơi mạn sang lẻ lại có chim phượng hoàng Tiện mời bạn hàng, Rửa chân cho vào khoang ta ngồi [8; tr.82] Hò sông Mã thơ lục bát biến thể câu (7 → 8) (4) Em thương nấp bụi nấp bờ, Sớm trơng đị ngược, tối chờ đị xi Thuyền anh đậu bến lâu rồi, Sao em chưa xuống mà ngồi thuyền anh? [8; tr.83] (5) Cơ ăn nói ỡm ờ, Thuyền anh chật chội cịn nhờ làm sao? Miệng nói tay anh bẻ lái vào, Rửa chân cho bước vào khoang! [8; tr.84] Hị sơng Mã có cấu trúc: n câu thơ chữ + cặp thơ lục bát: (6) Sông sâu nước chảy Nước chảy sông sâu Thuyền anh thuyền câu, Ngược sơng ngược suối, 42 TẠP CHÍ KHOA HỌC TRƢỜNG ĐẠI HỌC HỒNG ĐỨC - SỐ 42.2018 Ngược rừng, ngược núi, Sơng nước gặp Chẳng ngoảnh mặt làm thinh, Cười huê nở, tình vơi? [8; tr.95] Hị sơng Mã có cấu trúc thơ chữ có n câu: (7) Ê dô khoan, dô khoan, dô huầy Ếch lột da, băm xương nấu xáo Em lộn chồng áo vá vai Áo vá vai cịn có người chuộng, Em lộn chồng ruộng bỏ khơ Ruộng bỏ khơ cịn có người cuốc, Em lộn chồng guốc đứt quai Guốc đứt quai cịn có người xách, Em lộn chồng đừng trách chi ai! Dô khoan, dô khoan, dô huầy [8; tr.140] Hị sơng Mã có cấu trúc thơ có: câu thơ chữ + n câu lục bát biến thể: (8) Thiếp sắm cho chàng , Tiểu đại hoa chanh, Đôi đầu chữ thọ, chung quanh hoa hồi, Anh chàng kiếp thời thôi, Mời anh chàng ngồi dậy ăn xôi, nghe kèn Anh chàng kiếp xin đừng ghen, Để em lấy chồng khác cầm quyền thay anh! Giàu thời thịt cá cơm canh, Khó, em lưng rau đĩa muối anh thiên thường [8; tr.140] Hị sơng Mã có cấu trúc thơ lục bát chữ có n câu (đây kiểu cấu trúc chiếm đại đa số hị thể loại Hị sơng Mã): (9) Một bên chữ nghĩa văn chương, Một bên chèo đẩy, em thương bên nào? Chữ nghĩa em để bờ rào, Quần nâu áo vá, chân sào em thương [8; tr.63] Nhìn chung, hình thức cấu trúc điệu hị Hị sơng Mã vừa bị chi phối hình thức đặc trưng thể thơ truyền thống, vừa bị chi phối nhịp chảy dịng nước sơng Mã, đồng thời vừa bị chi phối tâm trạng người chèo đò 2.2 Đặc điểm cấu trúc nhịp Hị sơng Mã Như nói trên, cấu trúc nhịp điệu hò Hò sông Mã chủ yếu nhịp chẵn Cách ngắt nhịp câu hò diễn xướng linh hoạt Sự linh hoạt việc ngắt nhịp Hò sơng Mã nhằm tạo khơng khí thoải mái chủ đị hành khách đị 43 TẠP CHÍ KHOA HỌC TRƢỜNG ĐẠI HỌC HỒNG ĐỨC - SỐ 42.2018 (10) Kể từ/ bến Tử/ Sắm sanh thuyền lạt,/ thiếu đâu? Kể từ /trên bế/ khơi, Anh tài/ đạp lái,/ bốn anh em tôi/ cầm chèo Thuyền tôi/ ván táu/, sạp lim, Đôi mạn sang lẻ/ lại có/ chim phượng hồng Hỡi cơ/ yếm thắm/ đen! Muốn lên/ mạn ngược,/ ngồi thuyền/ anh Tiện đây/ mời cả/ bạn hàng, Rửa chân/ cho sạch/ vào khoang/ ta ngồi [8; tr.82-83] Một số hị có cấu trúc nhịp lẻ, nhiên số lượng không nhiều Tuy nhiên, xướng lên điệu hị theo chặng đường sơng nước, nhịp điệu hị sơng Mã thay đổi linh hoạt theo tính chất dịng chảy động tác chèo đò người chèo đò tài ứng biến người lĩnh xướng 2.2.1 Nhịp Hị rời bến Dịng sơng Mã, nước chảy xiết, rời bến để lên mạn ngược đòi hỏi phải có lực lớn để di chuyển thuyền vượt dòng chảy Nhịp điệu hò lúc nhịp gồm tiếng tiếng, tương ứng với nhịp động tác chèo thuyền “Nhịp tạo khỏe khoắn, thoải mái, nhộn nhịp phù hợp với khơng khí vui vẻ lúc đị đi” [8, tr.80] Đồng thời hiệu lệnh để người chèo đò thực động tác chèo đò cho nhằm di chuyển đò vượt dịng nước Ban đầu, “người bắt xướng , trai hị lặp lại , người bắt xướng thêm , trai đị xơ theo , người bắt xướng câu hò lên” [8, tr.80] Những câu hò hò lên bị cắt làm nhiều đoạn, “cứ hai tiếng xướng có phần xơ vào Có người bắt ngừng xướng câu hị, xướng để nghỉ trai dị xơ theo để chờ đợi” [8, tr.80] Một câu lục bát ngắt thành nhịp (2 từ một) đệm theo (tùy thích ) “í ta dơ ta”; lời xô hai tiếng “dô ta” ” Một câu thơ lục bát (kể lục bát biến thể) hò lên theo điệu hò rời bến ngắt nhịp đệm thêm thành 24 lượt xướng xơ Phần xướng “phần mở”, linh hoạt bớt Chẳng hạn thơ lục bát sau: (11) Hỡi cô yếm thắm đen! Muốn lên mạn ngược, ngồi thuyền anh [8; tr.82] Được hị là: Xướng : Dơ tà Xơ: Dơ tà Xướng: Í ta dơ ta Xơ: Dô tà Xướng: Hỡi cô Xô: Dô tà 44 TẠP CHÍ KHOA HỌC TRƢỜNG ĐẠI HỌC HỒNG ĐỨC - SỐ 42.2018 Xướng: Yếm thắm Xô: Dô tà Xướng: Răng đen Xơ: Dơ tà Xướng: Í ta dơ tà Xơ: Dơ ta Xướng: Muốn lên Xô: Dô ta Xướng: Mạn ngược Xơ: Dơ tà Xướng: Í ta dơ ta Xơ: Dơ tà Xướng: Ngồi thuyền Xô: Dô tà Xướng: Cùng anh Xơ: Dơ tà Xướng: Í ta dơ ta Xơ: Dơ tà 2.2.2 Nhịp Hò đò ngược Hò đò ngược điệu hò cất lên đò ngược dịng nước ngược gió khơng thể căng buồm Lúc này, cơng việc chèo đị khơng thoải mái lúc thuận buồm xi gió Nhịp điệu hị đị ngược người nói ngắt nhịp theo đặc trưng thể loại thơ Tuy nhiên, đan xen người xướng người xô “không bị ngắt thành đoạn hai bốn tiếng điệu khác Người bắt hò trọn câu thơ lục bát, sau tốp trước mũi, tốp sau mũi (theo thứ tự trước sau) nhắc lại câu; dứt câu tốp hị tiếp: (có nghĩa thêm sức vào việc chống thuyền); tốp khác hưởng ứng câu: Sau đó, người bắt lại tiếp sang câu khác ” [8; tr.86] Người bắt thêm từ đệm: ơ, à, ế, dô, ố để tạo nhịp điệu linh hoạt cho câu hò Chẳng hạn, câu thơ: (12) Thuyền ngược anh bổ sào xuôi Em đừng lo lắng cho người xinh [8; tr.86] Được hò là: Tất xô: Ê ê ế/ dô ô ố ô Lời xướng: Thuyền anh/ ngược bỏ/ ơ/ sào/ ơ/ xuôi/ Em đừng lo lắng/ ơ/ cho người/ ơ/ xinh này/! Lời xô (Tốp trước lặp lại): Thuyền anh/ ngược bỏ/ ơ/ sào/ ơ/ xuôi/ Em đừng lo lắng/ ơ/ cho người/ ơ/ xinh này/! Lời xơ (Tốp sau): Ê/ ế/ có dây/ Tất xô: Ê ê ế/ dô ô ố ô/ 45 TẠP CHÍ KHOA HỌC TRƢỜNG ĐẠI HỌC HỒNG ĐỨC - SỐ 42.2018 Trong ví d ụ trên, nhịp điệu hò thay đổi liên t ục không theo m ột qui luật đặc trưng nhịp c thể thơ mà phụ thuộc vào nh ịp c người hò Nhịp câu hò thay đổi linh hoạt nhịp chẵn nhịp lẻ, gi ữa số lượng tiếng cất lên nhịp điệu hò “biểu hiện, tính chất cơng vi ệc nặng nhọc người dồn vào cơng vi ệc lao động khó khăn vất vả” [8; tr.86] 2.2.3 Nhịp Hị đị xi Hị đị xi điệu hị thuyền xi dịng sơng Mã thuyền thuận theo chiều gió, bao gồm: gồm nhiều điệu khác nhau: hị nhịp đơi I, hị nhịp đơi II, hị giọng dã, hị ai, hị văn, hò ni m phật hò ru ngủ Nhịp điệu câu hị có vai trị giữ cho mái chèo nhịp để đị xi dịng với tốc độ bình thường mà khơng gặp trở ngại Nhịp hị đị xi khơng theo thứ tự định mà phụ thuộc vào khung cảnh hai bên bờ sơng, tính chất dịng chảy sông nhịp người bắt Các điệu hị đị xi có biến tấu lời xô theo nhịp đôi đều, láy ngân cao, khoặc kéo dài tiếng dô ta , dô khoan dô huầy ế dô khoan dơ khoan có sử dụng lời niệm đạo Phật “A di đà Phật” cách sáng tạo Còn câu lục bát câu , hai từ (3 4) lặp lại hai lần để có lần xướng từ, kết hợp câu ngắt làm (4/4) lời xướng 4/4/4/4 Trong hị đị xi lời xướng điệu ngắt từ làm “cụm” câu lục bát câu hị có nhịp đơi, cịn tùy câu lục bát cách đưa mà người bắt vận dụng cho linh hoạt tâm tình Chẳng hạn câu hị: (13) Anh tài tư giai nhân, Vì tình nên phải xuất thân giang hồ [8; tr.99] Được ngắt nhịp 4/4 câu có tiếng nên chữ thứ thứ lặp lại để tạo nhịp 4/4 Vì diễn xướng câu hị hị là: Xướng: Là dơ dơ huầy, Xơ: Là dơ dô huầy Xướng: Anh tài tử Xô: Là dô dô huầy, Xướng: Tài tử giai nhân Xô: Là dô dơ huầy, Xướng: Vì tình nên phải Xơ: Là dơ dô huầy, Xướng: Xuất thân giang hồ Xô: Là dô dô huầy, Xướng: Là dô dô huầy, Xô: Là dô dơ huầy 46 TẠP CHÍ KHOA HỌC TRƢỜNG ĐẠI HỌC HỒNG ĐỨC - SỐ 42.2018 2.2.4 Nhịp Hò m c cạn Hò mắc cạn điệu hò cất lên đò mắc cạn vào bãi cát ngầm sơng Lúc này, người chèo đị sử dụng điệu hị để làm hiệu lệnh Hị mắc cạn có hai điệu: hò vác hò kéo Hò vác, trai đò đứng nước, chờ người bắt xướng lên câu hò (phần lời câu lục bát), kết thúc câu lục bát người đồng hô: vác, ơ, dô để đẩy thuyền kéo thuyền khỏi chỗ mắc cạn Nhịp hò mắc cạn không cố định điệu khác mà nhịp tùy thuộc vào nhịp câu lục bát Thông thường nhịp phần xướng nhấn mạnh vào chữ thứ câu 6; chữ thứ chữ thứ câu bát Chẳng hạn câu hị: Đơng ken cho rét quan da, Thương anh vác cạn thuyền ta nhọc nhằn! [8; tr.121] Được hị là: Xướng: Đơng ken cho rét quan da, Thương anh vác cạn thuyền ta nhọc nhằn! Xơ: Vác! 2.2.5 Nhịp Hị cập bến Hò cập bến điệu hò cất lên đị đến đích chuẩn bị cập bến “Khi nhìn thấy bến, người hớn hở vui mừng chuẩn bị gồng gánh hành lý lên bờ, không khí ấy, người bắt chuyển sang hị cập bến” [8; tr.122] trai đị dồn mạnh mái chèo, nhịp theo lời xướng người bắt Nhịp điệu hò cập bến gần giống nhịp điệu hò rời bến Một câu thơ lục bát bị cắt thêm phần xô xướng cho thành 24 nhịp chẵn Tuy nhiên, nhịp điệu khơng khoan thai theo kiểu: , , mà đổi thành: Nhịp điệu hò dồn dập hơn, gấp hơn, nhộn nhịp Chẳng hạn, câu hị: (14) Trơng lên phố chợ cao cao, Miệng khoang tay bắt lái vào cho [8; tr.122] Được hị là: Xướng: Dơ ta, dơ ta dô tà dô ta Xô: Dô tà Xướng: Trông lên, Xô: Dô tà Xướng: phố chợ Xô: Dô tà Xướng: cao cao Xô: Dô tà Xướng: Miệng khoan, Xô: Dô tà Xướng: tay bắt 47 TẠP CHÍ KHOA HỌC TRƢỜNG ĐẠI HỌC HỒNG ĐỨC - SỐ 42.2018 Xô: Dô tà Xướng: lái vào, Xô: Dô tà Xướng: cho mau Xô: Dô ta dô tà dô ta, dô ta oa oa oa dô ta, dô ta dô ta [8; tr.123] KẾT LUẬN Hị sơng Mã thể loại dân ca đặc biệt người dân Thanh Hố Về hình thức, chúng bao gồm nhiều thể thơ khác nhau: thơ chữ, thơ chữ, thơ chữ, thơ lục bát, thơ song thất lục bát Nhưng phần lớn lời điệu hò thuộc thể thơ lục bát Nhịp điệu điệu hò chủ yếu nhịp chẵn Trong chặng hò, nhịp điệu hị hồn tồn khác Một mặt nhịp điệu phản ánh hoạt động, tính chất nặng nhọc cơng vi ệc chèo đị, mặt khác phản ánh tính chất dịng chảy sơng tâm tr ạng c người chèo đò Trong Hò sơng Mã, lời hị điệu sử dụng cho điệu khác Tuy nhiên, nh ịp điệu sử dụng hồn tồn thay đổi Nhìn chung, Hị sơng Mã điệu hị mở, việc ngắt nhịp khơng bị bó buộc khuôn khổ định Người lĩnh xướng điệu hị tùy theo khả để ngắt nhịp cho phù hợp với nhịp chèo trai đị nhằm điều khiển nhịp chèo âm nhạc Vì thế, xét số tiếng (âm tiết) nhịp Hị sơng Mã tiếng, tiếng, tiếng, tiếng, tiếng, tiếng, tiếng nhiều phụ thuộc vào tốc độ đị, dịng chảy sơng TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 48 Nguyễn Phan Cảnh (2001), Ngơn ngữ thơ, Nxb Văn hố Thông tin, Hà Nội Mai Ngọc Chừ (2005), Vần thơ Vi t Nam ánh sáng ngôn ngữ học, Nxb Văn hố Thơng tin, Hà Nội Edwrad Sapir (2000), Ngơn ngữ dẫn luận vi c nghiên cứu tiếng nói, Nxb Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh, Tp Hồ Chí Minh George Yule (2002), Phân tích diễn ngôn (Trần Thuần dịch), Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội George Yule (2003), Dụng học, số dẫn luận nghiên cứu ngôn ngữ, Đại học Tổng hợp Oxford, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội Ngơn ngữ văn hố xã hội - cách tiếp cận liên ngành (2006), (tuyển tập Vũ Thị Thanh Hương Hoàng Tử Quân dịch), Nxb Thế giới, Hà Nội Nguyễn Như Ý (Chủ biên) (2001), Từ điển giải thích thuật ngữ ngơn ngữ học, Nxb Giáo dục, Hà Nội Nhóm Lam Sơn (1965), Dân ca Thanh Hóa, Nxb Văn học, Hà Nội TẠP CHÍ KHOA HỌC TRƢỜNG ĐẠI HỌC HỒNG ĐỨC - SỐ 42.2018 FEATURES OF STRUCTURAL FORM AND RHYTHM OF MA RIVER SHANTIES Cao Xuan Hai ABSTRACT This article explores the features of the structural form and the rhythm of Ma River shanties (Ho Song Ma) It points out that Ma river shanties are a unique shanty by Thanh Hoa people, which is rich in form and flexible in rhythm They have the features of the genre and reflect the characteristics of the river flow as well They also indicate the labor on the river of the residents in the lower Ma River Keywords: Structural form, rhythm, Ma River “shanty” 49 ... đò 2.2 Đặc điểm cấu trúc nhịp Hị sơng Mã Như nói trên, cấu trúc nhịp điệu hị Hị sơng Mã chủ yếu nhịp chẵn Cách ngắt nhịp câu hò diễn xướng linh hoạt Sự linh hoạt việc ngắt nhịp Hị sơng Mã nhằm... 42.2018 2.2.4 Nhịp Hò m c cạn Hò mắc cạn điệu hò cất lên đò mắc cạn vào bãi cát ngầm sông Lúc này, người chèo đò sử dụng điệu hò để làm hiệu lệnh Hị mắc cạn có hai điệu: hị vác hò kéo Hò vác, trai... song thất lục bát Nhưng phần lớn lời điệu hò thuộc thể thơ lục bát Nhịp điệu điệu hò chủ yếu nhịp chẵn Trong chặng hò, nhịp điệu hị hồn tồn khác Một mặt nhịp điệu phản ánh hoạt động, tính chất