Tôi rất mong nhân dân hai nước chúng ta nên đời đời hữu nghị với nhau.[r]
(1)"Hầu Vương " Lục Tiểu Linh Đồng chúc Tết Trung Thu các bạn Việt Nam
Anh Lục Tiểu Linh Đồng đến thăm CRI
Thứ sáu tuần trước, "Hầu vương" Lục Tiểu Linh Đồng đã đến thăm Đài Phát Quốc tế Trung Quốc và đã thông qua Hộp thư Ngọc Ánh gửi lời chúc tốt đẹp nhân dịp Tết Trung Thu đến đông đảo các bạn thính giả Việt Nam để cảm ơn sự quan tâm của các bạn dành cho anh nhiều năm qua Sau mời các bạn nghe ghi âm buổi trò chuyện này:
Ngọc Ánh: Chào anh Lục Tiểu Linh Đồng, rất nhiều thính giả Việt Nam vẫn rất nhớ anh, nhân dịp Tết Trung Thu cổ truyền của hai nước Trung Việt, mời anh chuyện trò với các bạn đang có mặt bên máy thu
Linh Đồng: Các bạn thính giả Việt Nam thân mến, là Lục Tiểu Linh Đồng, diễn viên của Trung tâm sản xuất phim truyền hình Đài truyền hình Trung ương Trung Quốc Tin rằng nhiều bạn đã từng xem bộ phim truyền hình Trung Quốc "Tây Du ký", bộ phim này đã chiếu lại nhiều lần ở Trung Quốc và Việt Nam, nhiều khán giả Việt Nam thường xuyên viết thư cho tôi, khiến hết sức cảm động
Ngọc Ánh: Qua nhiều lần chuyện trò với anh, Ngọc Ánh cảm thấy anh có tình cảm đặc biệt đối với đất nước và người Việt Nam
(2)Anh Lục Tiểu Linh Đồng thăm CRI
Ngọc Ánh: Thế tấm hình đó có còn giữ lại không anh?
Linh Đồng: Tôi rất mong có được tấm hình này, đã quá lâu và nhiều nguyên nhân, hiện chưa tìm thấy, nghĩ tấm hình này vẫn còn, là nguyện vọng thiết tha của gia tộc
Ngọc Ánh: Vậy là sắp đến Tết Trung Thu rồi, là ngày tết truyền thống chung của hai nước Trung-Việt, tin rằng nhiều bạn thính giả muốn có lời chúc phúc tốt đẹp của Hầu vương đấy Xin mời Hầu Vương nào
Linh Đồng: Trung Quốc và Việt Nam có nhiều ngày lễ truyền thống chung, cùng vui cùng mừng Chỉ còn hai ngày nữa là đến Tết Trung Thu của nhân dân hai nước, xin chúc các bạn khán giả thính giả Việt Nam ngày lễ vui vẻ, Trung Thu ý Tôi rất mong nhân dân hai nước chúng ta nên đời đời hữu nghị với Tôi biết, năm hai nước Trung-Việt kỷ niệm 65 năm Ngày thiết lập quan hệ giao và Năm Hữu nghị Trung –Việt, số may mắn của là số 6, mong Năm Hữu nghị Trung-Việt sẽ hết sức tốt đẹp Hai ngày lễ vui lớn này thật là "Song Hỷ lâm môn."
Ngọc Ánh: Năm 1998 anh đã có dịp sang thăm và biểu diễn tại Việt Nam, Việt Nam đã để lại nhiều ấn tượng tốt đẹp cho anh phải không?
Linh Đồng: Vâng, năm 1998 và cha cùng nhóm diễn viên "Bốn thầy trò Đường Tăng" đến thăm thành phố Hồ Chí Minh, đã được sự đón tiếp rất nhiệt tình của đông đảo khán giả Việt Nam, thật là cảm động, nấy đều rất nhiệt tình Tôi còn nhớ, sau biểu diễn xong, đông đảo khán giả Việt Nam đã xe máy, tay cầm đèn pin soi sáng rực để tiễn chúng về đến tận khách sạn
Lục Tiểu Linh Đồng chúc phúc các bạn Việt Nam
(3)Linh Đồng: Nguyện vọng năm của là, nếu có dịp trở lại thăm Việt Nam thì hay biết mấy, mong được đặt chân đến thủ đô Hà Nội, đến cố đô Huế Đây là những nơi tươi đẹp, muốn có dịp gặp gỡ các bạn khán giả, cùng các bạn giao lưu văn hóa Tây Du, giao lưu về nhân vật Tôn Ngộ Không Đồng thời cũng giới thiệu với các bạn cuốn "Lục Tiểu Linh Đồng bình Tây Du" bản tiếng Việt Ngoài cũng muốn giới thiệu với các bạn khán giả Việt Nam bộ phim truyền hình 48 tập "Ngô Thừa Ân và Tây Du Ký" vừa mắt, đóng vai Ngô Thừa Ân từ thời trai trẻ 28 tuổi cho đến lúc về già 82 tuổi và đóng cả Tôn Ngộ Không bộ phim này Tôi rất mong Việt Nam là nước hải ngoại đầu tiên công chiếu bộ phim "Ngô Thừa Ân và Tây Du ký"
Ngọc Ánh: Nhiều bạn thính giả rất mong có dịp đến thăm Đài Phát Quốc tế Trung Quốc đã rất quen thuộc từ lâu, vậy hôm với "mắt lửa vàng" của Tôn Ngộ Không, mời anh giới thiệu cho các bạn thính giả Việt Nam quang cảnh mà anh chứng kiến tại Trụ sơ Đài phát Quốc tế Trung Quốc nào
Anh Lục Tiểu Linh Đồng chụp ảnh lưu niệm với một số thành viên Ban Việt Ngữ -CRI Linh Đồng: Vâng, các bạn thính giả Việt Nam rất quen thuộc chương trình phát tiếng Việt Nam Đài Phát Quốc tế Trung Quốc, nhiều lần tiếp chuyện chị Ngọc Ánh, cũng đều ở quán trà hoặc khách sạn, là lần đầu tiên đến thăm Đài Phát phát Quốc tế Trung Quốc, và lúc này chuyện trò với các bạn phòng phát Vừa rồi đã thăm quan nơi trưng bày quà lưu niện của các bạn thính giả các nước gửi cho Đài Quốc tế được bày tủ kính Khu hành lang triển lãm, có rất nhiều thư và ảnh của các bạn thính giả Việt Nam, cảm thấy rất vui và gần gũi Bởi vì cũng thường xuyên nhận được thư và quà mừng sinh nhật của các bạn thính giả khán giả Việt Nam Chị Ngọc Ánh đã giúp phiên dịch rất nhiều thư của bạn Việt Nam sang tiếng Trung Xin chân thành cảm ơn các bạn thính giả Việt Nam, một lần nữa chúc các bạn vạn sự ý, mọi điều suôn sẻ
(4)lưu văn hóa Tây Du với các bạn không? Hoan nghênh các bạn viết thư gửi cho Ngọc Ánh theo địa chỉ: Ban Tiếng Việt Nam Đài Phát Quốc tế Trung Quốc, hoặc Đại sứ quán Trung Quốc số 46 phố Hoàng Diệu Hà Nội, tốt nhất mời bạn viết thư điện tử cập nhật cho Ngọc Ánh theo điạ chỉ viet@cri.com.cn , Ngọc Ánh xin hứa sẽ tiếp tục phiên dịch và chuyển tới tận tay anh Lục Tiểu Linh Đồng Ngoài Cuốn sách "Lục Tiểu Linh Đồng bình Tây Du" bản tiếng Việt có bán tại các hiệu sách Việt Nam, hoan nghênh các bạn tìm mua và đón đọc