Học tiếng trung qua các câu chuyện cười

HỌC TIẾNG TRUNG QUA CÁC CÂU TRUYỆN cưdl H Ọ C TIẾN G TRUNG QUA CÁC CÂU TRUYỆN CƯỠI B iên soạn: Gia Linh N H À X U Ấ T B Ả N T Ừ Đ IÊ N B Á C H K H O A Lời ĩ \óiH i« Khơng phủ nhộn tám quan trọng tiếng Hoa Việt Nam q trình hợp tác kinh tế, trị giao lưu văn hố Hiên với số lượng người nói tiêng Hoa lên tới 1,2 tỷ người giói, tiếng Hoa trỏ thành công cụ giao tiếp quan trọng tiến trình hội nhập kinh tế giới không thua tiếng Anh Nhàm đáp ứng nhu cáu đa dọng đông đảo ban đọc việc làm quen, tự học, trau dồi nâng cao giao tiếp vò sử dụng tiếng Hoa, biên soan loạt sách học tiếng Hoa tù đơn giàn đến phức tap, với mong muốn giúp ban đọc nhanh chóng tiếp cận, nắm vững mốt số lương tù vựng, mâu côu, ngữ pháp định để cố thể sủ dụng tốt Hoa trình giao tiếp, du lịch, kinh doanh, nâng cao trình ngoại ngữ Cuốn "Học tiếng Trung qua c c câu truyên cười" đươc biên soan nhàm giúp ngưịỉ học rèn lun khà đọc hiểu tự học Những mđu truyên cười giúp người học thư giãn, giảm bớt căng thẳng học tôp II ban củng biết thêm nhiều tù 'ỤC văn hóa, xã hội, y họ c, inh vục khác >ể người học tiện so sánh, dịch chúng tơi ắng bóm sát nguyên tác Nhưng để làm sn tính hài hước, để dễ hiểu hơn, dịch ý tai số chỗ cá n thiết ong q trình biên soạn khó tránh khỏi thiếu 'át mong ban đọc góp ý để lán tỏi bán đươc thiên TRUYỆN CƯỜI VĂN HỎA © TRUYỆN cuttl VÃN HÓA * * -* * S Ả , - ể , I t ẳ l A * f ê £ mo Í Ẻ M r f c ± ” 83 Học TÌÊN q T r u n q q u a c c c â u T R liy Ệ N 1) 2) £ ! * & $ 3) cưịi Trường ni lợn Bày tiệc rượu khoản đãi Thức ăn gia súc BÁO CÁO THU CHI Cục trưởng với sô người thị sát rường nuôi lợn, xong việc, giám đốc trường nuôi lợn ;hoản đãi tiệc lớn, tiêu hết 3000 đồng Tiễn cục rưởng xong, kế tốn hỏi giám đơc, báo cáo thu chi nào, giám đô'c trả lời “giống trước đây, viết 'ào thức ăn gia súc.” -tìốiiiỀ A ttatm iẺ iií: & E i j ỉ : “ a a ỉ Ế í * * * %%tj í ếề%ì ỉ L%: " MỌI VIỆC ĐỂU CĨ LÝ DO Một quan tồ tự cho quan trọng ngạo nạn nói: “Rất nhiều người khơng hiểu rốt :uộc pháp luật quan trọng hav quan quan rọng Ong thấy thê nào?” B4 TRUYỆN CƯỜI CHÍNH TRỊ © Thợ giày liền trả lời: “Đương nhiên quan quan trọng hơn!” Quan vui cho người thợ giày thêm tiền, sau hỏi: “Ong nói cho tơi khơng?” Thợ giày nói: “Bởi pháp luật không cần đánh giày.” 85 ^ 3) Học T ÌẾ N q ĨR U N q O IIA CÁC CÂU T R L Ỵ Ệ N cưòi TRUYỆN CƯỜI QUÂN s ự *T £ề?ỉ è: r *ỉ, # r f ê ĩ » Ế r tt: r r $Ê w 'M Ơ4: r ( ô Ơ $ $ ) fí»ft*P T, r ±: “ M t £ ± £ Í E f ê ỉ Ẻ £ f ít? ifí£: “ M í # * * + ± £ ! *ftẲT'ÌÌ?” 87 Học TÌÊNq ĨRUNq OUA CÁC CÂll TRuyẺN cưịi TẠI SAO KHƠNG THE HÚT THUỐC Trung sĩ: “Tại binh sĩ doanh trại quâ ội lại không hút thuốc?” Tân binh: “Ong hỏi thưa trung sĩ! Tí ao lại khơng chứ?” Ì í# ± íỉj7 ~ iẵ a n M % ?'* i í n tìỉ * s $ Ẹ to PẢ í í Í"J - ụ M £ Ẹ Ả & -“ 1898 % g ntềề U tilS Ề Ẹ Ả « í i a t t a t * 0, W # T * f - ể I) i Ẹ Pn; Ĩ f í « ỉ Trường không quân CÂU HỎI DỄ NHẤT Trong thi trường khơng qn m< ưóc, thi có câu hỏi sau: “Hãy vi< ì sơ' không quân số máy bay đội khôr uân nưốc ta năm nào.” Một hc nh nhanh chóng viết lên thi “số’quân đội khôr ưân sô máv bav vào năm 1898 0" Với câ 'ả lời vậy, giáo viên chấm dụ lôi đành phải cầm bút đánh dấu đúng, bời ■ TRUYỆN CƯỜI QUẤN S ự ( Q ) thê giói máy bay đòi vào năm 1903 A # ”o f ê ỉ f t i |: - « t t t ì l K a * * * » : (1) íặ Ẹ (2) PỂ PÀ “e tă *fí! ” Hải quân Đội lục chiến TRẮC NGHIỆM DÂN Ý Trong hải quân, để tìm hiểu nguyên nhân tư tưởng phận đội muôn bỏ quân đội, sĩ quan làm trắc nghiệm dân ý Kết cho thấy, nguyên nhân “lo lắng vợ li hôn” Chỉ huy hỏi: "Mọi người nói xem số người khác khơng lo lắng?" Một chiến sĩ nói to: "Những người li hơn!" © Học TỈẾN q t *t # í Trunq * ỌUA CÁ C CÂU T R t y Ệ N # ti ± £ M 1:' r \nèJ|| cũi - Đ : ô : “§ ^ # ± # Í Í Ả J Ả # ± » I T Ì & # ítktnr ẢẢat, f c f t ± £ S S f c » # f i f ỉ i i ỉ ỉ t a f t f f À A Ì* Ả ỳJt-m-mfẻlàếnJn & f ơítkBPtfs*T*fóMỉH« - M ô o ô * Đ * * ± » ^ $ « » ft a í ỉ E K ì ẵ Ì r ' * #fịỉĩtfcT'$fcfiếT! ” (1) ± £ (2 ) Người lính, binh sỹ Khả nghi THÌ RA LÀ CẬU Sĩ quan trưởng trách mắng binh sĩ chuyên quan sát cầu lớn, ông nói: “Mỗi buổi tối đểu có người nhảy từ cầu xuống tự tử, cậu lại không ngăn họ?” Từ đó, binh sĩ nàv lần thực công việc ý, để trá n h có người tự tử Một buổi tơi, anh phát thấy có người cầu vói điệu rấ t đáng nghi, liền theo sau Cuối cùng, người sửa nhảv xuống cầu, liền túm lại “Thì người tự tử bì tơi cậu, tơi phải phạt cậu th ậ t nặng để xem cậu dám tự tử khơng!" 90 TRUYỆN CƯỜI QN S ự © líM íẳt, £±£& ±Tĩ*A ỀW ÌÉ*r, Ặ *JỤnstt±«TT* Ù f * K * * , - t t £