Việc sử dụng tên họ của cộng đồng người hoa tại huyện định quán, tỉnh đồng nai

[Type here] ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA ĐƠNG PHƯƠNG HỌC CƠNG TRÌNH NGHIÊN CỨU KHOA HỌC SINH VIÊN CẤP TRƯỜNG NĂM 2018 ĐỀ TÀI: Việc sử dụng tên họ cộng đồng người Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai Giảng viên hướng dẫn: TS Hồ Minh Quang Nhóm sinh viên thực hiện: Vương Lý Hoàng Linh (chủ nhiệm) Lê Hoàng Duy Trần Thị Hiền Thành phố Hồ Chí Minh, năm 2018 MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài: 2 Mục tiêu nghiên cứu: 3 Tổng quan tình hình nghiên cứu đề tài Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu: 6 Ý nghĩa thực tiễn ý nghĩa khoa học 7 Bố cục đề tài CHƢƠNG 1: TỔNG QUAN VỀ NGƢỜI HOA Ở HUYỆN ĐỊNH QUÁN, TỈNH ĐỒNG NAI 1.1 Tổng quan huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai 1.2 Ngƣời Hoa địa bàn Huyện Định Quán 9 11 CHƢƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM VIỆC SỬ DỤNG TÊN HỌ CỦA NGƢỜI HOA Ở HUYỆN ĐỊNH QUÁN, TỈNH ĐỒNG NAI 19 2.1 Việc đặt khai họ tên cho cháu cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai 19 2.2 Việc đăng kí tên khai sinh cháu cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai 23 2.3 Việc sử dụng tên cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai 24 CHƢƠNG 3: NHỮNG VẤN ĐỀ TRONG VIỆC SỬ DỤNG HỌ TÊN CỦA NGƢỜI HOA Ở HUYỆN ĐỊNH QUÁN, TỈNH ĐỒNG NAI 27 3.1 Đánh giá chung việc đặt sử dụng tên họ 27 3.2 Thực trạng sử dụng tên cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán tỉnh Đồng Nai 31 3.3 Việc đổi tên cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán tỉnh Đồng Nai 33 3.4 Một số giải pháp 37 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 41 PHỤ LỤC 42 MẪU KHẢO SÁT DÀNH CHO ĐỐI TƢỢNG HỌC SINH 42 MẪU KHẢO SÁT DÀNH CHO ĐỐI TƢỢNG NGƢỜI ĐÃ ĐI LÀM 45 DANH SÁCH CỘNG TÁC VIÊN THAM GIA KHẢO SÁT TẠI ĐỊA BÀN XÃ PHÚ LỢI, HUYỆN ĐỊNH QUÁN, TỈNH ĐỒNG NAI 49 BẢNG CHUYỂN ĐỔI TÊN HỌ 51 BẢNG CHUYỂN ĐỔI HỌ THÔNG DỤNG 52 DANH SÁCH TÊN DÙNG ĐỂ KHẢO SÁT 53 HÌNH ẢNH 63 HẬU KÝ 65 TĨM TẮT CƠNG TRÌNH NGHIÊN CỨU Đề tài “Việc sử dụng tên họ cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai” tập trung khai thác việc sử dụng tên họ ngƣời Hoa nhằm tìm khó khăn việc sử dụng tên họ Cuối cùng, đề tài đƣa số kiến nghị biện pháp đề xuất với quyền địa phƣơng hỗ trợ cho cộng đồng ngƣời Hoa có nhu cầu đổi tên địa phƣơng Đề tài bao gồm chƣơng: Chƣơng 1: Tổng quan ngƣời Hoa huyện Định Quán tỉnh Đồng Nai Chƣơng 2: Thực trạng sử dụng tên cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán tỉnh Đồng Nai Chƣơng 3: Những vấn đề việc sử dụng tên cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán tỉnh Đồng Nai Trong nghiên cứu này, nhóm chúng tơi tiến hành khảo sát 200 đối tƣợng cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai, cụ thể là: - Ngƣời dân xã Phú Lợi, huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai - Học sinh Trƣờng THPT Tân Phú - Học sinh Trƣờng THPT Lạc Long Quân - Hội đồng quản trị học viên sở Hoa văn Định Quán - Ban giám hiệu học viên sở Hoa ngữ Thời Lập - Ban giám hiệu học viên sở Hoa văn Thụ Nhân Qua q trình khảo sát tìm tịi nghiên cứu, tiến hành kiểm chứng thông tin tổng hợp từ sách đồng thời thu thập đƣợc số thông tin Đề tài thực tìm hiểu nguyên nhân làm rõ yếu tố ảnh hƣởng đến việc khai tên họ địa phƣơng cộng đồng ngƣời Hoa Định Quán, tỉnh Đồng Nai MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài: Đã 300 năm kể từ đặt chân đến vùng đất Đồng Nai “xứ sở lạ lùng, chim kêu phải sợ, cá vùng phải kinh”, ngƣời Hoa tạo lập sống vùng đất Họ chung sống với ngƣời Việt, cần mẫn lao động, khai khẩn đất hoang, mƣu cầu sống ấm no hơn, hạnh phúc Bao hệ ngƣời Hoa từ đoàn di dân đến đợt di cƣ sau đến Đồng Nai khai khẩn, xây dựng vùng đất vốn xa lạ trở thành “quê hƣơng” thân quen, gần gũi Cộng đồng ngƣời Hoa để lại dấu ấn diễn trình lịch sử Đồng Nai nói riêng, Nam nói chung Từ sau ngày 30/4/1975 đến nay, huyện Định Quán có ngƣời Hoa định cƣ đơng tỉnh, tập trung xã Phú Lợi, Phú Tân, Phú Vinh, Thanh Sơn, Phú Túc Hành trang đến với vùng đất phƣơng Nam nhóm lƣu dân ngƣời Hoa ngồi cần cù, khéo léo buôn bán để mƣu cầu sống no ấm, họ cịn mang tâm thức hình ảnh tổ tiên, thần thánh, tập tục tín ngƣỡng Đối với ngƣời Hoa, tên chứa đựng văn hóa, nét đẹp tinh thần vô giá Cách đặt tên họ vô phong phú ẩn chứa nhiều ý nghĩa Hầu hết ngƣời Hoa Nam Bộ, họ khai họ tên tên chuyển từ cách đọc tiếng Hán sang âm Hán – Việt, tên dễ dàng gần gũi với văn hóa Việt Nam Vì mà tiếp nhận văn hóa hòa hợp với cộng đồng ngƣời địa cao Tuy nhiên, đại phận cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai lại không khai tên họ theo phƣơng thức Hiện trạng chung ngƣời dân tộc làm khai sinh thƣờng khai tiếng dân tộc, nhƣng cán hộ tịch sử dụng tiếng Quốc ngữ để ghi lại Do đó, số tên nghe có cảm giác đặc biệt, dẫn đến khó khăn mà tên mang lại Vì vậy, tên hay, đầy đủ ý nghĩa tiếng Hán lại trở thành tên lạ lẫm tiếng Việt có phần gây khó khăn đời sống, học tập nhƣ làm việc ngƣời Chính lẽ đó, nhóm chúng tơi định thực đề tài “Việc sử dụng tên họ ngƣời cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai” tập trung khai thác việc sử dụng tên họ cộng đồng ngƣời Hoa đây, đồng thời tìm khó khăn việc sử dụng tên họ đời sống Mục tiêu nghiên cứu: Nhóm chúng tơi thực đề tài nhằm mục đích tìm ngun nhân dẫn đến khác biệt tên họ cộng đồng ngƣời Hoa nơi với cộng đồng ngƣời Hoa nơi khác Bên cạnh đó, nhóm chúng tơi muốn sâu tìm hiểu thực trạng sử dụng tên họ cộng đồng thái độ họ tên Từ muốn đề xuất kiến nghị việc đổi tên cho cộng đồng ngƣời Hoa nơi để họ đƣợc trở lại với tên nhƣ ý nghĩa ban đầu Tổng quan tình hình nghiên cứu đề tài “Trong năm gần có nhiều cơng trình khoa học tìm hiểu nghiên cứu người Hoa… quan tâm đến văn hóa người Hoa góp phần nhận thức cách tồn diện sâu sắc văn hóa người Hoa Việt Nam…” Thật vậy, cộng đồng ngƣời Hoa di cƣ sinh sống Việt Nam từ lâu, giá trị kinh tế, trị - xã hội mà họ mang lại vơ to lớn Tín ngƣỡng văn hóa cộng đồng mang nét đặc trƣng vơ đặc sắc phong phú Chính có nhiều cơng trình khoa học nghiên cứu cộng đồng Tuy nhiên, theo khả tìm hiểu nhóm chúng tơi, chƣa có cơng trình hay viết đƣợc cơng bố thức việc sử dụng tên họ ngƣời Hoa Việt Nam Trong trình tìm hiểu tƣ liệu nhóm chúng tơi tham khảo cơng trình nghiên cứu sau: *Ngƣời Hoa Việt Nam Đơng Nam Á Tác giả Châu Thị Hải đƣa phân tích có sở vai trị kinh tế cộng đồng ngƣời Hoa khu vực Đông Nam Á Mặc dù nội dung trọng tâm tác giả đƣa đa phần đề cập đến hình thức mối quan việc giao thƣơng cộng đồng ngƣời Hoa khu vực Đông Nam Á, nhiên chƣơng I: “Tên gọi, khái niệm q trình hình thành nhóm cộng đồng ngƣời Hoa Đơng Nam Á” sách cung cấp cho nhóm nghiên cứu nhìn tổng quan nguyên nhân trình di dân cộng đồng ngƣời hoa vào khu vực Đông Nam Á Trích lời nhận định chủ tịch Lƣu Kim Hoa chủ tịch Hội văn học nghệ thuật dân tộc thiểu số TP.HCM Văn hóa ngƣời Hoa Đơng Nam Bộ nói chung Việt Nam nói riêng Bên cạnh yếu tố quan trọng để phân biệt rõ ràng khái niệm “Ngƣời Hoa” khác với khái niệm “Hoa Kiều” là: - Có nguồn gốc Hán bị Hán hóa; - Sống ổn định thƣờng xuyên lãnh thổ Trung Hoa; - Đã nhập quốc tịch trở thành công dân nƣớc sở tại; - Vẫn bảo lƣu đƣợc đặc trƣng văn hóa Trung Hoa truyền thống; - Vẫn tự nhận ngƣời Hoa Với tiêu chí này, tác giả nhận định ngƣời Hoa “những người có nguồn gốc Hán di cư từ đất nước Trung Hoa kể dân tộc tỉnh phía Nam Trung Quốc bị Hán hóa đến nước khu vực Đông Nam Á cháu họ sinh lớn lên khu vực này, họ mang quốc tịch địa trở thành cơng dân nước này, cịn lưu giữ giá trị văn hóa Trung Hoa truyền thống tiếng nói, chữ viết, phong tục tập quán ln tự nhận “người Hoa”.” Hiểu đƣợc tƣờng tận khái niệm “ngƣời Hoa” đối tƣợng trực tiếp mà nhóm chúng tơi nghiên cứu, chúng tơi dựa vào tiếp tục tìm thêm tƣ liệu xác liên quan trực tiếp đến vấn đề *Cộng đồng ngƣời Hoa Nam Bộ Trong “Văn hóa ngƣời Hoa Nam bộ” Hội văn học nghệ thuật dân tộc thiểu số Thành phố Hồ Chí Minh biên soạn có thông tin khái quát sinh hoạt đời sống cộng đồng ngƣời Hoa khu vực Nam Bộ lĩnh vực kinh tế, đời sống xã hội, trình hội nhập phong trào đấu tranh cách mạng ngƣời Hoa Từ tài liệu này, nhóm nghiên cứu có nhìn tổng quan cộng đồng ngƣời Hoa vào vùng đất Nam Bộ từ 300 trƣớc đến Trong chƣơng Đề tài “Ngƣời Hoa Đồng Nai”, Ban dân vận tỉnh ủy Đồng Nai biên soạn (Bùi Ngọc Anh chủ nhiệm đề tài) đƣa nhìn tồn diện trình hình thành phát triển cộng đồng ngƣời Hoa Đồng Nai, cụ thể nhƣ đề tài cho thấy tình hình thực trạng công tác ngƣời Hoa thời gian sinh sống Đồng Nai Tuy nhiên, đề tài chƣa đề cập sâu đến trạng sử dụng tên họ ngƣời Hoa địa bàn Trích chƣơng I, trang 39 Ngƣời hoa Việt Nam Đông Nam Á Châu Thị Hải, năm 2007, NXB Khoa học Xã hội Trong trình tìm kiếm tài liệu, chúng tơi cịn tiếp cận đƣợc “Ngƣời Hoa Bình Dƣơng” TS Huỳnh Ngọc Đáng làm chủ biên Đây nói cơng trình nghiên cứu chi tiết cụ thể cộng đồng ngƣời Hoa khu vực xác định tỉnh Bình Dƣơng mà nhóm nghiên cứu may mắn tiếp cận đƣợc Qua chƣơng lớn với gần 600 trang chữ tìm tịi tổng hợp, tác giả cho nhóm chúng tơi tất thơng tin từ đời sống văn hóa tinh thần đến hoạt động sinh hoạt kinh tế, trị xã hội cơng đồng ngƣời Hoa nơi Trong đó, chƣơng III “Những nghi lễ vịng đời ngƣời” có đoạn viết “Người Hoa Bình Dương thường đặt hai tên: tên thường dùng tên khai sinh Cả hai tên có đầy đủ tên họ, chí có chữ lót”3, đoạn mang tính chất thơng tin gợi mở cung cấp cho nhóm chúng tơi hƣớng rõ ràng việc nghiên cứu tên họ cộng đồng ngƣời Hoa Tuy nhiên, việc sử dụng họ tên động ngƣời Hoa khu vực tỉnh Bình Dƣơng đƣợc tác giả nhắc đến nhƣ nghi thức vòng đời đứa trẻ, chƣa nhắc đến đến yếu tố khác nhƣ: Tên họ đƣợc đặt theo âm Hán – Việt hay tiếng dân tộc cũa công đồng ngƣời Hoa này? Việc sử dụng nhiều tên nhƣ có gây cho đứa trẻ cộng đồng khó khăn sống hay không? Điều nhƣ động lực lớn giúp nhóm chúng tơi định đào sâu thực trạng sử sụng tên họ cộng đồng ngƣời Hoa Việt nam nói chung địa bàn nhóm nghiên cứu tác nghiệp nói riêng *80 phƣơng pháp đặt tên Bên cạnh đó, nhóm nghiên cứu tham khảo “80 phƣơng pháp đặt tên” tác giả Trần Chấn Quế Châu Nguyệt Trân (biên dịch Nguyễn Kim Dân) Phần mở đầu sách cung cấp cho nhóm nghiên cứu nhiều khái niệm họ tên cách đặt họ tên ngƣời Hoa nói chung Trên sở trƣờng hợp tác giả trình bày sách này, nhóm nghiên cứu rút nhiều trƣờng hợp khảo sát thực địa sơ khảo có điểm chung với phƣơng pháp mà tác giả đƣa Tuy nhiên, sách chƣa đào sâu thực trạng sử dụng họ tên cộng đồng ngƣời Hoa nói chung huyện Định Quán nói riêng Các sách cơng trình nghiên cứu kể cung cấp nguồn tƣ liệu quý giá xác thực cho nhóm chúng tơi Tuy nhiên, tác phẩm chƣa đào sâu Trích “Ngƣời Hoa Bình Dƣơng”, chƣơng IV trang 217 nói nghi lễ vòng đời ngƣời TS Huỳnh Ngọc Đáng làm chủ biên, năm 2011, NXB Chính trị Quốc gia nghiên cứu việc sử dụng tên ngƣời Hoa, lẽ tên họ chủ thể bị tác động lớn hai yếu tố ngôn ngữ tín ngƣỡng văn hóa Dựa vào nguồn tƣ liệu thu thập đƣợc từ cơng trình này, nhóm nghiên cứu tiếp tục khai thác việc sử dụng tên họ ngƣời Hoa, cụ thể ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai Nhóm nghiên cứu hy vọng đề tài “Việc sử dụng tên họ cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai” góp phần phong phú thêm cho khơng gian nghiên cứu cộng đồng cung cấp đƣợc nhiều thơng tin mà nhóm nghiên cứu khai thác đƣợc cho cơng trình tìm hiểu cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai nói riêng Việt Nam nói chung Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Đề tài tập trung khai thác nội dung liên quan đến việc đặt việc sử dụng tên họ cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai Từ đề tài, thấy đối tƣợng nghiên cứu bao gồm chủ thể tên họ, khách thể cộng đồng ngƣời Hoa sinh sống địa bàn huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai Phạm vi nghiên cứu địa bàn xã Phú Lợi, huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai với thời gian nghiên cứu từ cộng đồng đến định cƣ huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai Phƣơng pháp nghiên cứu: Để thực đề tài này, nhóm chúng tơi sử dụng số phƣơng pháp nghiên cứu khoa học, cụ thể nhƣ sau: Phƣơng pháp tổng hợp tài liệu: Chúng tham khảo tài liệu, sách vở, cơng trình nghiên cứu ngƣời Hoa tác giả trƣớc, sở kế thừa trích dẫn nội dung cần thiết Bên cạnh đó, chúng tơi cịn tham khảo thêm số khái niệm đƣợc sử dụng nghiên cứu Phƣơng pháp đƣợc dùng chủ yếu chƣơng I Phƣơng pháp thống kê định lƣợng Dựa trƣờng hợp đúc kết đƣợc từ phƣơng pháp định tính, nhóm phát thu 80 phiếu khảo sát, sau nhóm tiến hành thống kê xử lý liệu, kết có đƣợc đƣa số tƣơng đối số lƣợng ngƣời gặp phải tình trạng nhu cầu giải họ vấn đề Những số liệu đƣợc trình bày phần thống kê đƣợc sử dụng chƣơng II chƣơng III Phƣơng pháp điều tra xã hội học: Chúng tiến hành vấn sâu đối tƣợng ngƣời Hoa địa bàn xã Phú Lợi nhằm tìm hiểu chuyên sâu lĩnh vực nghiên cứu đề tài, thu thập đến mức tối đa thơng tin chủ đề nghiên cứu Từ đƣa đánh giá khách quan đƣợc trình bày chƣơng II Ý nghĩa thực tiễn ý nghĩa khoa học * Về ý nghĩa khoa học Đề tài tìm hiểu “Việc sử dụng tên họ cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai” cung cấp thêm luận phƣơng diện đặc thù cho việc nghiên cứu trình tiếp biến văn hóa cộng đồng ngƣời Hoa văn hóa địa Việt Nam * Về ý nghĩa thực tiễn Từ kết thu đƣợc từ đề tài này, chúng tơi hy vọng bổ sung thêm tài liệu chuyên ngành ngƣời Hoa cho sinh viên ngành Trung Quốc học, Ngữ văn Trung Quốc, Văn học ngôn ngữ, ngành văn hóa xã hội Đồng thời, chúng tơi hy vọng đề tài góp phần làm phong phú thêm nguồn tài liệu nghiên cứu văn hóa, tín ngƣỡng truyền thống cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai, gợi mở hƣớng cho nghiên cứu liên quan đến đề tài Bố cục đề tài Ngoài phần Dẫn nhập Kết luận, đề tài đƣợc chia làm chƣơng: Chƣơng 1: Tổng quan ngƣời Hoa huyện Định Quán tỉnh Đồng Nai Trong chƣơng này, nhóm nghiên cứu chúng tơi tập trung trình bày đặc điểm lịch sử hình thành, vị trí địa lý, dân cƣ nét trội văn hóa tín ngƣỡng, ngôn ngữ cộng đồng ngƣời Hoa tỉnh Đồng Nai nói chung cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Qn nói riêng Những thơng tin tạo sở để nhóm chúng tơi triển khai thực chƣơng sau Chƣơng 2: Thực trạng sử dụng tên cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán tỉnh Đồng Nai Chƣơng trình bày tƣơng đối đầy đủ trƣờng hợp thực trạng sử dụng tên cộng đồng ngƣời Hoa nơi Qua việc lập bảng hỏi, thống kê số liệu vấn trực tiếp ngƣời dân, đƣa số nhằm làm tăng tính xác thực cho báo cáo Đây chƣơng quan trọng đề tài đƣa đƣợc nhận định tìm nguyên nhân, lý giải cho nhận định Chƣơng 3: Những vấn đề việc sử dụng tên cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán tỉnh Đồng Nai Trên sở kết trình bày chƣơng II, chƣơng chủ yếu đề cập đến những vấn đề xảy cộng đồng ngƣời Hoa nơi sử dụng tên họ tại, nguyện vọng ý kiến ngƣời dân việc đổi tên Hy vọng báo cáo đƣợc địa phƣơng trọng từ hỗ trợ thêm biện pháp giúp việc đổi tên, đổi hộ tịch ngƣời dân tộc địa phƣơng đƣợc thuận lợi 53 Mằn Văn Hỷ Hứa Lộc Lục Chí Châu Phồng Phùng Pan Bành DANH SÁCH TÊN DÙNG ĐỂ KHẢO SÁT ST Tên viết T tiếng Hoa Tên viết tiếng Việt Tên âm Hán – Việt 朱轩娥 Chí Hìn Ngồ Châu Hiên Nga 廖汝善 Lìu Ní Thiện Liêu Nhữ Thiện 凤广强 Phùng Cỏng Hàn Phụng Quảng Cƣờng 凤广兰 Phùng Cỏng Làn Phụng Quảng Lan 凤广珥 Phùng Cỏng Nhì Phụng Quảng Nhị 古贵安 Củ Quay Ốn Cổ Quí An 黄轩杰 Huỳnh Hín Kiệt Huỳnh Hiên Kiệt 朱清利 Chu Thanh Loi Chu Thanh Lợi 漳氏璧风 Chiếng Thị Bích Phụng Chƣơng Thị Bích Phụng 10 陈真梅 Tsằn Chánh Mùi Trần Chân Mai 11 枼其娥 Gịp Kỳ Nga Diệp Kỳ Nga 12 慈雨强 Sỳ Vũ Cƣờng Từ Vũ Cƣờng 13 唐进宝 Thòong Tiến Bẩu Đƣờng Tiến Bữu 14 项章梅 Hong Chiếng Mùi Hạng Chƣơng Mai 54 15 朱氏其芳 Chí Thị Khì Phƣơng Châu Thị Kỳ Phƣơng 16 慈美萍 Sỳ Mỹ Bình Từ Mỹ Bình 17 廖慈芳 Lìu Sỳ Phƣơng Liêu Từ Phƣơng 18 轩玉养 Hín Nhộc Diễn Hiên Ngọc Dƣỡng 19 梨耀兴 Lày Dìu Hứng Lê Diệu Hƣng 20 沈氏美霞 Sẩm Thị Mỹ Hà Thẩm Thị Mỹ Hà 21 李氏红芸 Lỷ Thị Hồng Vân Lý Thị Hồng Vân 22 领男泰 Lình Nam Thái Lĩnh Nam Thái 23 温氏福 Vắn Sỳ Phốc Ôn Thị Phƣớc 24 殷亚梅 Dắn A Mùi Ân Á Mai 25 廖爱玲 Lìu Ơi Lềnh Liêu Ái Linh 26 邓秀芳 Tằng A Din Đặng Tú Phƣơng 27 张黄宝 Chƣớng Vòng Pẩu Trƣơng Hồng Bữu 28 黄氏胡 Vịng Sỳ Hồ Huỳnh Thị Hồ 29 枼佩芬 Diệp Phuy Phấn Diệp Bội Phân 30 李国维 Lý Minh Sun Lý Quốc Duy 31 枼其英 Diệp Khì Dếnh Diệp Kỳ Anh 32 唐上芳 Thịong Sơn Phong Đƣờng Thƣợng Phƣơng 33 黄国如 Vịng Cóoc Nhƣ Hồng Quốc Nhƣ 34 廖樹渊 Lìu Sỳ Cín Liêu Thụ Un 35 陈阿八 Tsằn A Pác Trần A Bát 36 胡进和 Phù Chăn Hịa Hồ Tiến Hịa 55 37 许二妹 Hỷ Nhì Múi Hứa Nhị Muội 38 文真风 Mằn Chắn Phùng Văn Chân Phụng 39 方二妹 Phóng Nhì Múi Phƣơng Nhị Muội 40 方阿广 Phóng A Cỏng Phƣơng A Quảng 41 方玉莲 Phùng Nhục Lìn Phƣơng Ngọc Liên 42 副阿陆 Phu A Lộc Phó A Lục 43 李金香 Lỷ Kim Hƣơng Lý Kim Hƣơng 44 朱美浈 Chí Mỹ Trinh Châu Mỹ Trinh 45 许观顾 Hỷ Cún Cú Hứa Quan Cô 46 黄连和 Vịng Liềng Vồ Hồng Liên Hịa 47 黄贵宝 Vịng Quay Pẩu Hồng Q Bửu 48 黄观梅 Vịng Cún Mùi Hồng Quan Mai 49 段氏金恒 Tìn Thị Kim Hằng Đồn Thị Kim Hằng 50 黄雪娥 Vịng Tuyết Nga Hồng Tuyết Nga 51 唐玉香 Thòng Ngọc Hƣơng Đƣờng Ngọc Hƣơng 52 副大妹 Phu Tài Múi Phó Đại Muội 53 彭李萍 Phịng Lý Bình Bàng Lý Bình 54 崔发友 Súi Phát Đậu Thơi Phát Hữu 55 李秀萍 Lỷ Sau Bình Lý Tú Bình 56 黄氏黄如 Vịng Thị Huỳnh Nhƣ Hồng/Huỳnh Thị Huỳnh Nhƣ 57 黄玉世隆 Vịng Ngọc Thế Long Hồng/Huỳnh Ngọc Thế Long 56 58 罗绍燕 Lồi Sìu Yến La Thiệu Yến 59 黄琼 Vịng Thúy Quỳnh Hồng/Huỳnh Thúy Quỳnh 60 锺玉芳 Chống Ngọc Phƣơng Chúng Ngọc Phƣơng 61 彭枼秀渊 Pan Diệp Tú Uyên Bành Diệp Tú Uyên 62 冯美玲 Phồng Mỹ Lình Phùng Mỹ Linh 63 许富贵 Hỷ Phú Quý Hứa Phú Quý 64 朱若兰 Chí Nhƣợc Lan Châu Nhƣợc Lan 65 陈五梅 Trần Ửng Mùi Trần Ngũ Mai 66 陈亚侨 Trần A Kíu Trần Á Kiều 67 陆开丽 Lộc Hối Lày Lục Khai Lệ 68 副耀萍 Phu Dịu Bình Phó Dịu Bình 69 唐上金 Thịong Sềnh Cắm Đƣờng Thƣợng Kim 70 唐上英 Thòong Sềnh Dếnh Đƣờng Thƣợng Kim 71 郑兴芬 Chềnh Hếnh Phấn Trịnh Hƣng Phân 72 廖汝通 Lìu Ní Thống Liêu Nhữ Thông 73 许惠芳 Hỷ Vày Phán Hứa Huệ Phƣơng 74 林阿寿 Lầm A Sàu Lâm A Thọ 75 许阿珥 Hỷ A Nhì Hứa A Nhị 76 黄河养 Vịng Hồ Dƣỡng Hồng Hà Dƣỡng 77 来亚侨 Lai A Kíu Lai Á Kiều 78 漳亚水 Chiếng A Sủi Chƣơng A Thủy 57 79 楼玉寿 Lầu Nhộc Sầu Lầu Ngọc Thọ 80 应亚妹 Dấn A Múi Ƣng Á Muội 81 陈金英 Tsằn Kim Anh Trần Kim Anh 82 陈錦真 Tsằn Cẩm Chánh Trần Cẩm Chân 83 陈錦娟 Tsằn Cẩm Kín Trần Cẩm Quyên 84 唐亚妹 Thòng A Múi Đƣờng Á Muội 85 刘济侨 Lƣu Say Kíu Lƣu Tế Kiều 86 陈观养 Tsằn Cún Dƣỡng Trần Quan Dƣỡng 87 张五梅 Chƣớng Ửng Mùi Trƣơng Ngũ Mai 88 楼陆妹 Lầu Lộc Múi Lầu Lục Muội 89 沈明娟 Sẩm Mình Kín Thẩm Minh Qun 90 刘莫顾 Lù Mộc Cú Lƣu Mạc Cô 91 郑亚梅 Chềnh A Mùi Trịnh Á Mai 92 观世风 Cún Thế Phong Quan Thế Phong 93 邓氏妹 Tằng Thị Múi Đặng Thị Muội 94 项再发 Hong Choi Phát Hạng Tái Phát 95 项再德 Hong Choi Tắc Hạng Tái Đức 96 项再强 Hong Choi Khƣờng Hạng Tái Cƣờng 97 烂三妹 Làu Sám Múi Làu Tam Muội 98 副花桥 Phu Và Kíu Phó Hoa Kiều 99 吴玉英 Ừng Nhộc Dếnh Ngô Ngọc Anh 58 100 李水英 Lý Sủi Dếnh Lý Thủy Anh 101 曾李秀 Chắng Lỷ Sau Tăng Lý Tú 102 陈阿五 Trần A Ửng Trần A Ngũ 103 胡深玲 Hồ Sắm Lềnh Hồ Thâm Linh 104 叶金珍 Dịp Kim Chánh Diệp Kim Trân 105 黄文龙 Vịng Mành Lùng Hồng Văn Long 106 黄关权 Vịng Cún Khìn Hồng Quan Quyền 107 何道雄 Hồ Tàu Hùng Hà Đạo Hùng 108 项许侨 Hong Hỷ Kíu Hạng Hứa Kiều 109 许阿三 Hỷ A Sám Hứa A Tam 110 恩贤秀平 Dắng Hình Tú Bình Ân Hiền Tú Bình 111 苏玉第 Sú Nhục Dì Tơ Ngọc Đệ 112 廖熙兰 Liều Hý Lân Liêu Hi Lan 113 梨亚旺 Lê A Hồn Lê Á Vƣợng 114 项光山 Hong Cóng Sơn Hạng Quang Sơn 115 杜蔓英 Tù Màn Dếnh Đỗ Mạn Anh 116 陈得庄 Tsần Tắc Chóng Trần Đắc Trang 117 唐德强 Thòng Tắc Khƣờng Đƣờng Đức Cƣờng 118 黄六妹 Vòng Lộc Múi Hoàng Lục Muội 119 李管南 Lý Cỏng Nàm Lý Quảng Nam 120 李九梅 Lý Cẩu Mùi Lý Cửu Mai 121 郑义兴 Chềnh Gì Hƣng Trịnh Nghĩa Hƣng 59 122 烂水姑 Lầu Sủi Cú Lầu Thủy Cô 123 张闵 Chƣớng Mẫn Trƣơng Mẫn 124 郑兴有 Chềnh Hến Diêu Trịnh Hƣng Dậu 125 胡阿李 Hồ A Lỷ Hồ A Lý 126 温世富 Vắn Say Phu Ôn Thế Phú 127 黄远东 Vịng Viễn Đơng Hồng Viễn Đơng 128 邓李姑 Tằng Lỷ Cú Đặng Lý Cơ 129 傅陈样 Phu Sằn Dƣỡng Phó Trần Dƣỡng 130 傅七妹 Phu Sát Múi Phó Thất Muội 131 傅阿八 Phu A Bạt Phó A Bát 132 钟关生 Chống Cún Sáng Chúng Quan Sinh 133 傅满利 Phu Màn Lỳ Phó Mạn Lợi 134 傅五妹 Phu Ửng Múi Phó Ngũ Muội 135 傅文珍 Phu Mằn Chắn Phó Văn Trân 136 苏玉如 Sú Nhục Di Tô Ngọc Nhƣ 137 章氏美 Chiếng Sỳ Mỹ Chƣơng Thị Mỹ 138 惠阿侨 Vày A Kíu Huệ A Kiều 139 廖多何 Lìu Tố Hà Liêu Đa Hà 140 温阿第 Vắn A Đẹc Ôn A Đệ 141 黄大妹 Vịng Tài Múi Hồng Đại Muội 142 黄真姑 Vịng Chắn Cú Hồng Chân Cơ 143 项再金 Hong Chơi Cắm Hạng Tái Kim 60 144 楼阿关 Lầu A Cún Lầu A Quan 145 许明轩 Hỷ Mình Hín Hứa Minh Hiên 146 黄忠明 Vịng Chúng Mềnh Hồng Trung Minh 147 黄世芬 Vịng Say Phấn Hồng Thế Phân 148 黄二梅 Vịng Nhì Múi Hồng Nhị Mai 149 刘日贵 Lu Nhật Quay Lƣu Nhật Quý 150 丽姑 Lày Cú Lệ Cô 151 周叶雄 Chấu Dịp Hùng Châu Diệp Hùng 152 邬南贵 Ú Nàm Quay Ô Nam Quý 153 廖阿梅 Liều A Mùi Liêu A Mai 154 许明玉 Hỷ Mình Nhục Hứa Minh Ngọc 155 慈寿权 Sỳ Sáu Khìn Từ Thọ Quyền 156 慈玉宝 Sỳ Nhộc Pẩu Từ Ngọc Bửu 157 郑三梅 Chềnh Sám Mùi Trịnh Tam Mai 158 慈玉梅 Sỳ Nhộc Mùi Từ Ngọc Mai 159 陈阿三 Tsần A Sám Trần A Tam 160 陈木生 Tsần Mộc Sáng Trần Mộc Sinh 161 黄世丽 Vịng Say Lệ Hồng Thế Lệ 162 廖孟梅 Lìu Mân Múi Liêu Mạnh Mai 163 来花姑 Lai Và Cú Lai Hoa Cô 164 刘寄东 Làu Kỳ Đông Lƣu Kỳ Đơng 165 范文爱 Phàng Mằn Ơi Phạm Văn Ái 61 166 苏弗生 Sú Phổ Sáng Tô Phật Sinh 167 傅王英 Phu Vịng Dếnh Phó Vƣơng Anh 168 张管贵 Chƣớng Cỏng Quay Trƣơng Quảng Quý 169 莫发参 Mồng Phát Sâm Mạc Phát Sâm 170 凤许云 Phùng Hỷ Vân Phụng Hứa Vân 171 黄亚侨 Vịng A Kíu Hồng Á Kiều 172 苏财丽 Sú Chồi Lày Tô Tài Lệ 173 陈德寿 Tsần Tắc Sau Trần Đắc Thọ 174 陈玉琴 Tsần Nhộc Khằm Trần Ngọc Cằm 175 玄妹 Huyền Múi Huyền Muội 176 陆真义 Lục Chắn Dì Lục Chân Nghĩa 177 许二妹 Hỷ Nhì Múi Hứa Nhị Muội 178 李英锦 Lày Cẩm Dếnh Lệ Anh Cẩm 179 李锦权 Lỷ Cẩm Khìn Lý Cẩm Quyền 180 李锦贤 Lỷ Cẩm Gìn Lý Cẩm Hiền 181 李金演 Lý Cắm Giểng Lý Kim Diễn 182 陆兴肥 Lục Hếnh Phì Lục Hƣng Phì 183 李玉美 Lỷ Nhộc Mỹ Lý Ngọc Mỹ 184 项白莲 Hong Chắm Lìn Hạng Trăm Liên 185 张玉峰 Chƣớng Nhộc Phùng Trƣơng Ngọc Phùng 186 吴戊妹 Ừng Mản Múi Ngô Mậu Muội 187 张玉八 Chƣớng Nhộc Pát Trƣơng Ngọc Bát 62 188 周清利 Chu Thanh Loi Chu Thanh Lợi 189 古贵安 Củ Quay Ốn Cổ Quý An 190 苏维忠 Sú Vày Chung Tô Duy Chung 191 薇兆德 Vĩ Chiều Tắc Vi Triệu Đức 192 黄阿明 Vòng A Sách Hồng A Minh 193 苏起贵 Sín Hỷ Quay Tơ Khởi Q 194 黄叶芳 Vịng Dịp Phƣơng Hồng Diệp Phƣơng 195 签国辉 Kản Quốc Huy Giản Quốc Huy 196 黄玉福 Vịng Nhục Phúc Hồng Ngọc Phúc 197 黄美莲 Vịng Mỹ Lìn Hồng Mỹ Liên 198 黄忠文 Vịng Chống Mằn Hồng Chung Văn 199 古旺财 Củ Vịng Tsồi Cổ Vƣợng Tài 200 黄秀英 Vịng Sâu Dấn Hồng Tú Anh 63 HÌNH ẢNH Hình 8.1 Những bao lì xì treo trước cửa nhà vào ngày Tết (Nguồn: tác giả) Hình 8.2 Phỏng vấn đối tượng nam làm 64 Hình 8.3 Tác nghiệp trường Dân lập Việt Hoa (Nguồn: tác giả) Hình 8.4 Một số tên người Hoa địa phương (Nguồn: tác giả) 65 HẬU KÝ Nhằm mục đích tạo điều kiện cho sinh viên củng cố lại kiến thức học qua sách ghế nhà trƣờng, Nghiên cứu khoa học sinh viên khoảng thời gian để sinh viên áp dụng lý thuyết học vào thực tế sống Đối với sinh viên khoa Đông phƣơng học, chuyên nghiên cứu lĩnh vực đất nƣớc học thời điểm vô quan trọng Hằng năm sinh viên chuyên ngành đƣợc nhà trƣờng Ban chủ nhiệm khoa tạo điều kiện tiếp xúc trực tiếp với cộng đồng sử dụng ngơn ngữ mà theo học Riêng chúng tôi, lớp Trung Quốc khóa 2014, chúng tơi đƣợc học nhiều văn hóa Trung Hoa to lớn lâu đời Việc tiếp xúc với cộng đồng ngƣời Hoa tạo môi trƣờng vô thuận lợi cho thực hành kiến thức đƣợc học Với địa điểm nghiên cứu huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai, nhóm chọn đề tài “Việc sử dụng tên họ cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai” đề tìm hiểu thực trạng sử dụng tên họ ngƣời Hoa Từ ngày đến địa phƣơng, nhóm chúng tơi ln thắc mắc tên lạ mang đậm màu sắc ngôn ngữ địa phƣơng ngƣời dân nơi Đa số họ giao tiếp với ngôn ngữ địa phƣơng mà sau chúng biết tiếng Pạc Và Văn hóa tín ngƣỡng họ phong phú mang tính truyền thống cao, ấn tƣợng với miếu thờ, tập tục tín ngƣỡng vơ lạ lần chứng kiến nhƣ: Tả tài phán, thờ Quan âm, cúng sao, hệ thống thần linh… Những yếu tố tƣởng chừng vƣợt khỏi phạm vi sách mà chúng tơi đọc đƣợc ghế nhà trƣờng Với tất ấn tƣợng đầy thú vị lạ lẫm này, nhóm chúng tơi định chọn đối tƣợng Tên Họ làm chủ thể đề tài Bởi lẽ, qua thực tế khảo sát sơ nhóm chúng tơi, tên quy tụ ảnh hƣởng ngôn ngữ lẫn văn hóa tín ngƣỡng Nói cách khác, khẳng định tên hình thức bảo tồn sắc dân tộc ngôn ngữ tộc ngƣời đƣợc thể rõ nét lại đề tài kho tàng nghiên cứu cộng đồng ngƣời Hoa Việt Nam Với khả nhóm sinh viên chúng tơi, đề có lẽ tạo cho áp lực lớn nhiều yếu khách quan nhƣ: đề tài chƣa có nhiều cơng trình nghiên cứu thức đƣợc công bố, Tên họ vấn đề nhạy cảm cá nhân, thời gian tiếp xúc với môi trƣờng 66 không đủ để chúng tơi đào sâu tìm hiểu ngóc ngách vấn đề để đƣa đƣợc kết tốt nhất… Đơi lúc trở ngại nhƣ khiến nhóm chúng tơi cảm thấy nản lịng muốn dừng lại Tuy nhiên, khẳng định đề tài thực đề tài mà nhóm chúng tơi u thích, tính ứng dụng cao thiết thực mà kết để tài mang lại Chúng tin rằng, báo cáo tiền đề tảng cho việc nghiên cứu sau cho muốn tìm hiểu sâu cộng đồng ngƣời Hoa nói chung cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai nói riêng Khi bắt tay vào nghiên cứu, nhóm chúng tơi vấp phải nhiều khó khăn việc thu thập tƣ liệu phục vụ cho nghiên cứu, nhiều lần xảy tranh luận gay gắt thành viên nhóm tính khả quan đề tài lực cá nhân nhóm Song, với tinh thần học hỏi tâm cao độ, nhóm thống theo đuổi đề tài thành cuối Trong trình làm báo cáo, thầy TS Hồ Minh Quang ln theo sát tiến độ hỗ trợ để nhóm chúng tơi hồn thành đề tài Mỗi ngày chúng tơi phải khảo sát thực địa khu vực, ngƣời dân thân thiện nhiệt tình giúp đỡ cho chúng tơi hồn thành khảo sát Có buổi trƣa dƣới nắng gay gắt, nhóm lang thang khắp ngõ đƣờng khu vực, chí vào hết trƣờng có em ngƣời Hoa theo học giảng viên ngƣời Hoa giảng dạy để tìm đƣợc đầy đủ đối tƣợng khảo sát với mong muốn có đƣợc số đủ chứng minh cho nghiên cứu – số lên đến hàng trăm bảng khảo sát Đến tại, báo nhóm hồn thành, điều vô hạnh phúc với ngƣời cha ngƣời mẹ mà đứa đầu lịng sau bao gian nan thử thách đƣợc chào đời Sau hoàn thành báo cáo sơ gửi tặng địa phƣơng, nhóm chúng tơi trở thành phố Tuy khoảng thời gian không lâu, nhƣng chúng tơi ln nhớ hình ảnh đẹp ngƣời dân mảnh đất xa lạ Nơi tạo điều kiện cho tiếp xúc với thực tế sống, giúp cho nhóm sinh viên chúng tơi tìm hiểu gần gũi hơn, tình cảm Thầy trò trở nên thân thuộc, riêng với nhóm chúng tơi khoảng thời gian q báu giúp trƣởng thành suy nghĩ phong cách làm việc để nâng cao lực cá nhân, nhiều cho chúng tơi kỹ mềm cần thiết cho nghề nghiệp tƣơng lai 67 Trân trọng cảm ơn quý ban lãnh đạo xã Phú Lợi xã Phú Vinh huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai tạo kiện hỗ trợ nhóm nghiên cứu khảo sát địa bàn Cám ơn cô địa phƣơng giúp đỡ nhiệt tình giúp đỡ nhóm nghiên cứu hồn thành đƣợc nghiên cứu khoa học Lời cuối cùng, xin trân trọng cảm ơn TS Hồ Minh Quang hỗ trợ hƣớng dẫn tận tình cho nhóm chúng em suốt trình thực nghiên cứu ... 2.3 Việc sử dụng tên cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai Việc đặt tên cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán tỉnh Đồng Nai hầu nhƣ khác biệt với việc đặt tên cộng đồng ngƣời Hoa Chợ... khai thác việc sử dụng tên họ ngƣời Hoa, cụ thể ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai Nhóm nghiên cứu hy vọng đề tài ? ?Việc sử dụng tên họ cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai? ?? góp... tỉnh Đồng Nai 23 2.3 Việc sử dụng tên cộng đồng ngƣời Hoa huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai 24 CHƢƠNG 3: NHỮNG VẤN ĐỀ TRONG VIỆC SỬ DỤNG HỌ TÊN CỦA NGƢỜI HOA Ở HUYỆN ĐỊNH QUÁN, TỈNH ĐỒNG NAI 27 3.1