nhung nguoi khon kho

Th i tr ông đã t ng là nhân viên trong các nhà tù mi n Nam... và não lòng làm tan nát lòng ông..[r]

Những người khốn khổ

B n rút g n c a: Gisèle Vallerey, Ngả ọ ủ ườ ịi d ch: Huỳnh Phan Anh

Nhà xu t b n: Tr , Đánh máy: M t Sáchấ ả ẻ ọ

Chương 1

Một Con Người Chính Trực

Vào nh ng ngày đ u tháng mữ ầ ười năm 1815, kho ng m t giả ộ trước m t tr i l n, m t ngặ ặ ộ ười đàn ông b vào thànhộ ph D Ngố ười đàn ơng m p m p kh e m nh, tu iậ ỏ ổ kho ng t b n mả ố ươi sáu t i b n mớ ố ươi tám, m t chi c mũộ ế lưỡi trai che m t ph n khuôn m t s m n ng, ông m c m tộ ầ ặ ắ ặ ộ chi c áo s mi b ng v i thô màu vàng, m t chi c ca vát x cế ằ ả ộ ế ố x ch n i c , m t chi c qu n dài s n, m t chi c áo b luế ổ ộ ế ầ ộ ế vá n i khu u tay, vác vai m t túi lính th t n ng, tayơ ỷ ộ ậ ặ c m m t g y to tầ ộ ậ ướng có nhi u m t, chân khơng v điề ắ giày đ s t, tóc c t ng n râu dài.ế ắ ắ ắ

ran n i phịng bên ơng ta ng ng đ u lên ngơ ẩ ầ ười khách lạ bước vào qn ng o ngh nhìn ơng v i v dè ch ng.ạ ễ ẻ - ông mu n -ơng ta h i gi ng x c xố ỏ ọ ấ ược

- ăn ng Ngủ ười đàn ơng v a nói v a móc b c ti n to từ ọ ề áo b lu c a Tơi có ti n đây.ờ ủ ề

ông ch lủ ưỡng l m t h i R i ông ta ti p l i, gi ng gay g tự ộ ồ ế ọ ắ h n.ơ

- T t c phịng đ u có ngấ ả ề ười mướn tơi khơng có cho ơng ăn c T t c đ u đả ấ ả ề ược d n trặ ước ông kh iỏ n i !ơ

Gi ng c a ông ta n ngọ ủ ế ười đường rùng

Người đàn ơng m mi ng đ đáp l i, r i ông cúi đ u nh t lênở ệ ể ầ ặ túi mà ông đ t xu ng đ t bặ ố ấ ước

ông đường l n ông t i m t cách lo âu, lớ ộ ướt sát qua nhà N u quay đ u l i, ch c ông trông th y ông chế ầ ắ ấ ủ quán tr Croix-de colbas đ ng n i ngọ ứ ưỡng

c a vây quanh b i t t c nh ng ngử ấ ả ữ ười khách quán ông t t c nh ng ngấ ả ữ ười đường, v a nói m t cách sơiừ ộ n i v a dùng ngón tay ch v phía ơng Trơngổ ỉ ề

Nh ng ông không quay đ u l i, ơng khơng th y v t t cư ầ ấ ề ấ ả hi n tệ ượng, nh ng ngữ ười trĩu xu ng dố ướ ứi s c n ng thặ ườ ng khơng nhìn phía sau h Đêm d n v , ơng tìm m t ch trúọ ầ ề ộ ỗ khác Quán tr xinh đ p không ti p ơng, ơng b t đ u tìmọ ẹ ế ắ ầ ki m m t quán rế ộ ượu th t khiêm nhậ ường ông vào quán đ uầ tiên ông g p Nh ng s nh ng ngặ ố ữ ười khách ng i vàoồ bàn, có m t ngộ ười bán cá trước vào cho ng a vàoự chu ng t i quán tr Croix-de-colbas T ch ng i c a mìnhồ ọ ỗ ủ h n kín đáo hi u cho ch quán r vào tai ông ta m yắ ệ ủ ỉ ấ ti ng.ế

ơng mu n đây?.Ch qn s ng gi ng h i ngố ủ ẵ ọ ỏ ười đàn ông c m g y không đ i ngầ ậ ợ ười có gi tr l i, ông ta ti pờ ả ế l i : ông r i kh i n i đây!ờ ỏ

ông mu n đâu?ố Ch khác !ỗ

Người đàn ông c m lên g y túi, r i bầ ậ ước ông qua trước nhà tù N i c a treo m t dây xích s t bu c vào m t cáiơ ộ ắ ộ ộ chuông ông rung chuông M t cánh c a m ra.ộ

ông gi c a - ngữ ười đàn ơng v a nói v a kính c n d mũ lừ ẩ ỡ ướ i trai ơng có vui lịng cho tơi trú đ đêm không ?ỡ

ông

Và cánh c a đóng l i.ử

Đêm ti p t c p xu ng, gió l nh t dãy núi Alpes th i t i.ế ụ ậ ố ổ Trong ánh sáng y u t c a ngày t t, ngế ủ ắ ười đàn ông trông th y m t khu vấ ộ ườn n m d c theo conằ ọ

đường ông v a bừ ướ ớc t i, m t chòi g c a th p có v làộ ỗ ấ ẻ n i c a m t ngơ ủ ộ ười th s a đợ ường ông d ng bừ ước, th dàiở nh nhõm.ẹ

Mình đở ược đ y ông l m b m.ấ ầ ầ

Nh ng lúc ông cúi xu ng đ lư ố ể ướt vào chịi, ơng nghe m t ti ng g m g d d n ông ngộ ế ầ ữ ằ ước m t nhìn lên Đ uắ ầ m t chó g c kh ng ìơ hi n bóng t i Đây cáiộ ộ ổ ệ ố cũi c a m t chó.ủ ộ

- Ch khơng ! Ngỗ ười đàn ông kêu lên cay đ ng ắ

ông ph i dùng t i g y m i kh i khu vả ậ ỏ ườn b i conở chó nhào t i ông v i nh ng ti ng s a điên cu ng, ông l iớ ữ ế ủ bước m t cách c u âu qua conộ ầ

đường gõ vào vài cánh c a l ng l dang xa m i l n b tử ặ ẽ ỗ ầ ị ch i.ố

B y gi m t bà lão t nhà th bấ ộ ước Bà trông th y ngấ ườ i đàn ơng n m dài bóng t i ằ ố

- Đây m t giộ ường r t t , ông b n ,.bà nói.ấ ệ ạ

- Trong su t mố ười chín năm tơi có m t n m g , ngộ ệ ỗ ười đàn ơng nói gi ng căm gi n, hơm tơi có m t n m đá.ọ ậ ộ ệ

ông không th qua đêm nh th để ế ược đâu; dĩ nhiên ơng l nh đói Ngạ ười ta có th cho ơng t m trú lòng tể thi n.ệ

- Kh p n i ngắ ười ta xua đu i tôi.ổ

- ông gõ m i cánh c a r i à? Bà lão v a h i v a ch m vàoọ ỏ cánh tay người đàn ông ch bên qu ng trỉ ả ường, m t ngôiộ nhà nh th p bên c nh tòa giámỏ ấ

m c Nh ng ông gõ cánh c a ch a?ụ Ch a

Hãy gõ vào !

Bà lão d i bờ ước, người đàn ông v a nh m d y v a càu nhàuừ ổ ậ ti n đ n cánh c a mà bà lão ch cho ông.ế ế ỉ

ông gõ c a.ử

đôi m t ánh l a-t lò sắ ưở ắi h t th ng vào m t ông trôngẳ ặ ông d s nh ma qu hi n hình.ễ ợ ỉ ệ

Trong ba người có m t phòng, m t giáo sĩ hai ngặ ộ ươ i đàn bà lu ng tu i, ch có hai ngố ổ ỉ ười đàn bà kh rùng Vẽ ị giáo sĩ nhìn đăm đăm vào người đàn ơng

b ng đôi m t l ng l ằ ắ ặ ẽ

- Th b y gi ngế ấ ười đàn ông lên ti ng b ng m tế ằ ộ gi ng khàn đ c không đ i ngọ ụ ợ ười ta nói v i : tơi tên làớ Jean Valjean, tơi tr i qua mả ười chín năm tù Tôi đượ c tr t t b n ngày đả ự ố ường t i Pontarlier.ớ Tôi b t Toulon b n hôm r i Hôm h tộ ố ế mười hai d m đặ ường

Chi u hôm vào m t quán tr r i m t quán khác,ề ộ ọ ộ người ta xua đu i Tôi vào cũi c a m t conổ ủ ộ chó, chó c n tơi đu i Tôiắ ổ

đã n m m t gh đá Đêm không nghĩ tr i sằ ộ ế ẽ m a khơng có phép thánh c n đư ả ược m a c M tư ả ộ

người đàn bà ch nhà ông cho nói :ỉ

"Hãy gõ vào đó?" Tơi gõ Đây đâu v y? M t quán tr à?ậ ộ ọ Tơi có ti n, tơi s tr M t trăm l chín đ ng mề ẽ ả ộ ẻ ười lăm xu mà ki m đế ược nhà tù b ng s c lao đ ngằ ứ ộ

đường b Tơi r t đói ơng có mu n l i khôngộ ấ ố

Bà Magloire, v giáo sĩ v a nói v a quay sang m t haiị ừ ộ người đàn bà đ i m t mũ bơng có n p ng vi n quanhộ ộ ế ố ề khn m t trịn tr a, bà d n thêm m t b đ ăn.ặ ị ọ ộ ộ

Người đàn ông bước ba bước đ n g n đèn bàn M tế ầ ộ v s ng s t b c l nhìn c a ơng.ẻ ố ộ ộ ủ

ơng có nghe khơng? ơng nói nh gi ng l i Tôi m t tên tùỏ ọ ộ kh sai, t c nh tù đày v Gi y thông hành c a tôiổ ả ề ấ ủ Màu vàng, nh ông th y đ y Nó nư ấ ấ ế

tơi b xua đu i b t lu n n i đ t bị ổ ấ ậ ặ ướ ớc t i ông xem đây, nh ng ngữ ười ta ghi lên gi y thơng hành c a tôi,ấ ủ đ đ c cho ông nghe b i bi t đ c mà, tôiể ọ ế ọ

đã h c tù "Jean Valjean, tù kh sai, đọ ổ ược tr t do, sinhả ự trưởng t i Pontarlier, nhà tù mạ ười chín năm Năm năm v t i phá ho i Mề ộ ườ ối b n năm v t iề ộ

toan vượt ng c b n l n Con ngụ ố ầ ười r t nguy hi m".ấ ể Th đ y M i ngế ấ ọ ười ném ngồi Cịn ơng, ơng tính cho tơi ăn u ng ng nghê hay sao? ơng có m t chu ng ng aố ủ ộ ự không?

ch c lát s ăn b a khuya Trong lúc có ngố ẽ ữ ười làm giường cho ông

Khuôn m t ngặ ười đàn ơng tốt v nghi ho c s ng s t lẻ ặ ố thường

- ông gi l i! ông p úng ông g i b ng ti ng " ông " ữ ấ ọ ằ ế ông không b o tơi : " Đi đ chó " Tơi l i đả ược ăn b aữ khuya Được m t giộ ường n m nh ng t m nhệ ữ ấ m i ngọ ười ông ai? Tôi s tr ti n cho ông ông ch quánẽ ả ề ủ ph i không? ả

- Không, m t th y tu ông gi ti n c aộ ầ ữ ề ủ ông, ông đ n g n l a Gió đêm r t l nh t vùng núiế ầ ấ Alpes Bà Magloire, đèn m quá.ờ

Người giúp vi c già c i bi t ý ch Bà tìm hai đèn b ngệ ỗ ế ủ ằ b c ch m tr ch dùng có khách m i, bà mang chúng t iạ ổ ỉ th p sáng Trên l p khăn tr i bàn, bà d n b n b đắ ả ọ ố ộ ăn, v đ m đáng đ c nh t nhà r t đ i gi n d này.ẻ ỏ ộ ấ ấ ỗ ả ị - ông th y tu, ngầ ười đàn ông nói gi ng run run, ông t t l m.ọ ố ắ ơng đón nh n tơi, ơng đ t nh ng n n c a ơng Thậ ố ữ ế ủ ế nh ng không d i ông t đâu đ n.ư ố ế

V giáo sĩ ch m nh vào bàn tay ông.ị ẹ

trước ơng nói

Người đàn ơng m m t kinh ng c.ở ắ

Đúng th sao? ông bi t tên à? ông kêu lên.ế ế Đúng, ông tên người anh em c a tơi.ủ

Trong lúc bà Magloire d n b a ăn, m t súp cóọ ữ ộ d u m , m t mi ng th t, nh ng trái v , m t mi ng phô mátầ ỡ ộ ế ị ữ ả ộ ế tươi, m t bánh mì to b ng lúa m ch.ộ ổ ằ

T tay bà l y thêm, theo l thự ấ ệ ường c a ch , m t chaiủ ủ ộ rượu lâu năm c a vùng Mauves.ủ

V giáo sĩ đ c kinh trị ọ ước b a ăn ông m i ngữ ười đàn ông ng iồ bên ph i c a mình, cịn ngả ủ ười đàn bà ng i đ i di n v iồ ố ệ ông, su t c nh bà v n khơng nói v n gi m tố ả ẫ ẫ ữ ộ v m t bình l ng d u dàng n i ngẻ ặ ặ ị ười ta b t g p nh ngắ ặ ữ đường nét nh ng bi u l c a khuôn m t v giáo sĩ.ữ ể ộ ủ ặ ị Người đàn ông b t đ u ăn ngon lành V giáo sĩ bà giúpắ ầ ị vi c nhìn ơng m t cách nhân t nh ng khơng có chút tị mịệ ộ gây khó ch u.ị

Nh ng ngữ ười đánh xe ăn sang h n ông, ông linh m c -ơ ụ người đàn ơng nói, mi ng đ y th c ăn.ệ ầ ứ

Trong su t b a ăn câu chuy n xoay quanh ngành cơng ngh đóố ữ ệ ệ c a Pontarlier V giáo sĩ th y có nhi m v không th t lênủ ị ấ ệ ụ ố m t t có v thuy t giáo, trái l iộ ẻ ế

ông tìm cách khuây kh a Jean Valjean n i kh n cùngỏ ỗ ố c a ông, làm cho ông tin r ng ông m t ngủ ằ ộ ười bao người khác

B a ăn k t thúc, ngữ ế ười em gái c a v giáo sĩ, cô Baptisfine, vàủ ị người giúp vi c, bà Magloire, lên l u ng , phòng c a h trênệ ầ ủ ủ ọ t ng sâu đ c nh t c a nhà V giáo sĩ c m m t đènầ ộ ấ ủ ị ầ ộ b c bàn quay sang ngạ ười khách c a mình, ơng nói :ủ - ơng đ n đây, m i ơng, tơi s đ a ơng v phịng.ế ẽ ề

H qua m t gian phòng bày bi n đ n s nh phòngọ ộ ệ ơ ngoài, v i m t bàn nh ng chi c gh màu tr ng, m t cáiớ ộ ế ế ắ ộ giường s t có che b ng n màu l c chi m m t góc, trongắ ằ ỉ ụ ế ộ m t góc khác có cánh c a m phòng c u nguy n, m t phoộ ầ ệ ộ tượng Jésus-christ v i hai cánh tay tróc l p m vàng ị đóng đinh m t th p t g n i b t b c tộ ậ ự ỗ ổ ậ ứ ường quét vôi tr ng M t bu ng ng đóng kín v i m t giắ ộ ủ ộ ường cu iở ố nhà nguy n.ệ

- Xin ông c t nhiên nh nhà ông, v giáo sĩ v a nói v aứ ự ị ừ đ t đèn m t bàn n i bu ng ng ặ ộ ủ

m t ly s a t b y bị c a chúng tơi.ộ ữ ầ ủ

B y gi b t ch t ngấ ấ ợ ười đàn ông kêu lên, gi ng khàn đ c:ọ ụ ông đ ng g n bên ông ! Nh th ! Ai b o v iể ủ ầ ế ả ông r ng không ph i k gi t ngằ ả ẻ ế ười?

ông Myrial hay h n đ c giám m c Bienvenu nh d aơ ứ ụ ị phương m i ngọ ườ ẫi v n g i, ch nhân đón ti p ngọ ủ ế ườ ựi c u tù kh sai, giám m c t i D T nhi u năm nay, lòng t thi nổ ụ ề ệ vô t n c a ông n ông n i ti ng thành ph nh cóậ ủ ế ổ ế ố ỏ v đ o m o, n i nh ng ngẻ ạ ữ ười theo đ ng Jacobins, nh ngả ữ người theo ch nghĩa đ ch nh ng ngủ ế ế ữ ười theo ch nghĩaủ b o hồng xâu xé b ng nh ng trị vu kh ng ng m ng m,ả ằ ữ ố ấ ầ nh nh ng thôn xa xôi thu c mi n núi.ư ữ ộ ề

ông b t đ u s nghi p giám m c c a t i D b ngắ ầ ự ệ ụ ủ ằ cách đ a hai mư ươi sáu ngườ ịi b nh b nh vi n vào tịa lâuị ệ đài có nh ng khu vữ ườn bao quanh n i t ng giám m c đ aơ ổ ụ ị ph n Embrun đ n trậ ế ước ông t nhi u th k B n thân ôngừ ề ế ỷ ả v i ngớ ười em gái người giúp vi c v nhàệ ề nh có khu vỏ ườn

con mà hành ph v n dành cho vi c v sinh công c ng.ố ẫ ệ ệ ộ

- ông ch c a đỗ ủ ượ ủc c a ơng, ơng nói v iớ ông giám đ c b nh vi n Hãy tr l i nhà tôi.ố ị ệ ả

Lương b ng ông nh n đổ ậ ượ ủc c a nhà nước t cách giámư m c ráng l m ch đ cho ông tốn u ơng g i làụ ắ ỉ ủ ề ọ "nh ng kho n chi tiêu nhà" Nh ng kho n chi tiêu đóữ ả ữ ả g m vi c giúp đ , t ng ti n cho công cu c c u t cácồ ệ ỡ ặ ề ộ ứ ế h i đoàn khác giáo khu Trong s mộ ố ười lăm nghìn cung c p cho ơng, giámấ

m c Bienvenu ch gi l i m t nghìn đ s ng ơng thụ ỉ ữ ộ ể ố ườ ng t trách tự ước đo t c a ngạ ủ ười nghèo ti n đó.ề Bà Magloire dù dè s n ti n c n ph i v t v l m m iẻ ệ ặ ả ấ ả ắ kham n i nh ng chi tiêu nhà ch a k nh ng l n bổ ữ ể ữ ầ ố thí b t ng Bà khuyên ch nhân đòi t nhấ ủ ỉ

ph i tr nh ng chi phí v xe c thành ph v nh ngả ả ữ ề ộ ố ề ữ chuy n giáo khu Và bà m ng r T ng h i đ ngế ỡ ổ ộ ch p thu n yêu c u c a ông giám m c, bi uấ ậ ầ ủ ụ ể

quy t cho ơng m t ti n h ng năm ba nghìn xong nh ngế ộ ề ằ ữ ni m vui chóng tàn b i bu i chi u đ cề ổ ề ứ

giám m c Bienvenu đ a b n ghi này.ụ ả " Chi phí xe c chuy n :ộ ế

Đ đ a canh th t cho ngể ị ườ ịi b nh b nhị vi n 1500 trăngệ

Dành cho h i d c anh Aix 250 trăngộ ụ

trăng

Dành cho tr l c 500 trăngẻ Dành cho tr m côi 500 trăngẻ T ng c ng 3000 trăngổ ộ

Đó qu chi thu c a ông Myriel.ỹ ủ

Th t nhanh chóng, ơng giám m c tr thành ngậ ụ ười qu n lý tàiả chánh c a m i công vi c t thi n ngủ ọ ệ ệ ười th qu c a m iủ ỹ ủ ọ trường h p kh Ngợ ổ ườ ịi b nh, người

nghèo, người kh n kh đ d n v ông nh v m t ngu nố ổ ổ ề ề ộ sinh khí, ơng chuy n trị nhi u h n thuy t gi ng, ông khôngệ ề ế ả k t án v i vã m t u gì, ơng nói : " Chúng taế ộ ộ ề

hãy th y đấ ường mà l i l m qua " ỗ ầ

ơng cịn nói : " V i nh ng ngớ ữ ườ ối d t nát, d c lòng d y hố ọ nh ng có th Xã h i trách nhi m v đêm t i nóữ ể ộ ệ ề ố s n sinh K ph m t i không ph i k làm nên t i l i mà làả ẻ ộ ả ẻ ộ ỗ k làm nên bóng t i "ẻ ố

ơng bi t ng i im hàng gi bên ngế ười đàn ông v a m t v yêuừ ấ ợ d u, bên ngấ ười m v a m t ơng khơng tìm cách xóa nhịaẹ ấ n i đau b ng s qn lãng, mà khơng phóng to b ng hyỗ ằ ự ằ v ng .ọ

đang ng m nhìn m t h b ng cách ch cho th y n i đauắ ộ ố ằ ỉ ấ ỗ thương ng m nhìn m t sao.ắ ộ

Quanh ơng khơng có ban tham m u g m nh ng tu sĩ tìm ki mư ữ ế tương lai, b i ơng khơng có v m t giám m c đở ẻ ộ ụ ượ ủ c s ng v i mũ l to tớ ễ ướng nhi u thánhề

l c, c a b thí ch c v thu c nhà th làm tăng ti n kộ ủ ố ứ ụ ộ ế ẻ h u ngầ ườ ằi h b ng cách tăng ti n Ti ng tăm c aế ế ủ giám m c Bienvenu ch t o s cô đ c cho ơng M t ơngụ ỉ ự ộ ộ thánh m t ngộ ười láng gi ng nguy hi m có th n chúngề ể ể ế ta lây nhi m m t s nghèo khó khơng ch a tr đễ ộ ự ữ ị ược Nh ngư s đ c tham v ng c a m t s ngự ộ ọ ủ ộ ố ười b m cỏ ặ ông, ông làm cho tr nên sinh đ ng b ng s kh n kh c aở ộ ằ ự ố ổ ủ k khác Dẻ ưới m t ông, th gi i gi ng nh m t b nhắ ế ố ộ ị tr m tr ng mà ơng th tìm cách băng bó v t thầ ọ ế ương, khơng c n đốn bi t ngun bí n c a " Hãy thầ ế ẩ ủ ương yêu ", ông tuyên b ng n g n nh th , t t c h cố ắ ọ ế ấ ả ọ thuy tế

c a ông Đi u soi sáng ngủ ề ười t m lịng Sấ ự khơn ngoan c a ơng đủ ược hình thành b ng ánh sáng đ n tằ ế

đ ng h ơng m t m t bóng, tr m m c, tĩnh tâm,ồ ộ ộ ầ ặ m r ng tâm h n đón nh n nh ng t tở ộ ậ ữ ưởng t cõi cao xa r iừ xu ng, ngố ưỡng v ng, v l ng l y h u hình c a nh ngọ ẻ ộ ẫ ữ ủ ữ chịm sao, v l ng l y vơ hình c a Thẻ ộ ẫ ủ ượng đ Đ a ph n ràoế ị ậ kín ch t h p v i b u tr i làm tr n đ cho cu c điậ ẹ ầ ầ ủ ộ d o c a ông cho m ng tạ ủ ộ ường c a ông ông ủ ước v ngọ u chi h nề

m t vài cánh hoa m t đ t t t c nh ng trongộ ặ ấ ấ ả ữ b u tr i?ầ

Chi u hơm đó, ơng giám m c bách b có ph n lâu h nề ụ ộ ầ khu vườn c a mình, tâm h n bám ch t vàoủ ặ

nh ng u kỳ bí l n lao mà v đêm Thữ ề ề ượng đ v n chế ẫ ỉ cho nh ng đôi m t cịn bi t m to trơng th y Tr i khuyaữ ắ ế ấ ông tr v h c a mình; vài phút sau t t c đ u sayở ề ộ ủ ấ ả ề ng nhà nh ủ ỏ

Vào kho ng gi a đêm Jean Valjean th c gi c ông ng i b tả ữ ứ ấ ậ d y đ o m t nhìn quanh bóng t i, ph n theo cáchậ ả ắ ố ầ c a loài mèo.ủ

Đã mười chín năm nay, Jean Valjean ch a bao gi nh m tư ỏ ộ gi t ước m t B k t án năm năm tù đ y t i tr m m t ắ ị ế ầ ộ ộ ộ ổ bánh mì, ơng trơng th y s kh i c a kéo dài quáấ ự ổ ả ủ đáng nh ng l n toan tính vữ ầ ượt ng c, tâm h nụ đen t i c a ơng m t tồ án đố ủ ộ ược thi t l p Không ph i ông tế ậ ả ự xá t i cho mình, nh ng ông lên án xã h i tr ng ph t ông,ộ ộ người đói kh , ơng t nh r ng ơng có th s khơngổ ự ủ ằ ể ẽ ng ng ng i vào m t ngày địi h i loài ngừ ộ ỏ ười bi n gi iệ ả v d thi u cân b ng gi a s thi t h i ông gây s tr ngề ự ế ằ ữ ự ệ ự ph t ông ph i gánh ch u.ạ ả ị

Trong phút ch c, Jean Valjean thống có ý đ nh ng l i, nh ngố ị ủ không lâu T tư ường ông b ám nh b i m t hình nh : hìnhị ả ộ ả

nh b đ ăn b ng b c mà bà Magloire đ t bàn m y

ả ộ ằ ặ ấ

ti ng đ ng h trế ồ ước

ông đ ng d y, c i giày đ tránh gây ti ng đ ng bứ ậ ể ế ộ ước rón v phía c a phịng ơng giám m c ơng nh tay m c a vàề ụ ẹ bước vào

v n nhìn đăm đăm ngẫ ười

đang ng G n nh máy móc bàn tay ơng ch p l y gi n iủ ầ ụ ấ ỏ m i bu i chi u bà Magloire c t m bát đĩa b ng b c đangỗ ổ ề ấ ằ

đ u ông giám m c; đo n ông v i

ở ầ ụ ộ

vàng tr vào phòng c u nguy n, bở ầ ệ ước qua b c c a s m raụ ổ khu vườn M t phút sau ông ch y tr n nh m t chó xuyênộ ố ộ qua đ ng ru ng b ng cách nh y qua nh ngồ ộ ằ ả ữ

tường rào nh ng h ữ ố

Hôm sau lúc đ c ông Myriel s n sàng ng i vào bàn v iứ ắ người em gái c a ơng bà Magloire xu t hi n, tay chân runủ ấ ệ r y, m t mày tái mét.ẩ ặ

Th a đ c ông! Bà kêu lên, ngư ứ ười đàn ông hôm qua lên

đường m chén đĩa b ng b c th ông ta tr m c aớ ằ ế ộ ủ !

à ! ông giám m c ch bu t mi ng có th Đo n ngụ ỉ ộ ệ ế ước nhìn nghiêm ngh d u dàng v phía ngị ị ề ười qu n gia c a :ả ủ Và trước tiên, ơng ti p l i, m chén đĩa b ng b c có đúngế ằ c a không nào?ủ

Chúng không ph i c a ngả ủ ười nghèo hay sao? Và người đàn ơng gì, n u khơng ph i m t ngế ả ộ ười nghèo?

trước

Đ c ơng Myriel ghìm l i m t c ch ng c nhiên bứ ộ ỉ ướ c nhanh v phía Jean Valjean.ề

- T i ông không mang theo hai đèn b ng b cạ ằ ch ? ơng nói v i m t v m t khó di n t ứ ộ ẻ ặ ễ ả

Nh v y, m t viên sen đ m nói gi ng kính c n, ngư ậ ộ ầ ọ ẩ ười đàn ông không nói d i, th a đ c ơng, qu quy t r ngố ứ ả ế ằ đ c ông bi u ông ta b chén đĩa b ng b c ph i khôngứ ế ộ ằ ả

?

- ông y khơng nói d i, đ ơng y đi.ấ ố ể ấ

ông l y hai đèn b c mà ơng v n thích dùng đ trang hồngấ ẫ ể bàn ông vào nh ng ngày ti p tân.ữ ế

- Hai đèn c a ông đây, ông nói, ông l y lên đủ ấ ườ ng bình n

Và ơng ti p l i đ đ ngế ủ ể ườ ựi c u tù kh sai nghe, ngổ ười run b n b t nhìn ơng v l láo, s ng s ầ ậ ẻ ữ

Chương 2

ÔNG MANELELNE

Vài năm sau thành ph nh M b u v th V trố ỏ ầ ị ị ưởng c a mìnhủ m t nh ng nhà ch bi n h t huy n pha lê giộ ữ ế ế ề ả ng c giàu nh t đ a phọ ấ ị ương Và " lão Madeleine " mà có ngườ i cịn nh trơng th y ông ấ ước vào thành ph vào bu iố ổ chi u tháng ch p, túi l ng g y co m t tay, đãề ậ ấ tr thành ông th trở ị ưởng

Nh ng ông t i M , ông s d ng v n li ng m ngư ụ ố ế ỏ manh đ ph c v m t ý tể ụ ụ ộ ưởng khôn khéo Trong ch bi n,ế ế ông thay th gôm cánh ki n b ng nh a thông ông đãế ế ằ ự nghĩ t i vi c thay th nh ng vịng gài dính li n c aớ ệ ế ữ ề ủ nh ng xuy n h t huy n b ng nh ng vòng gài n i nhauữ ế ề ằ ữ ố m t cách đ n gi n.ộ ả

S thay đ i nh làm gi m thi u giá nguyên li u m tự ổ ỏ ả ể ệ ộ cách đáng k m t cu c cách m ng M i không đ y nămể ộ ộ ầ năm, tác gi c a phả ủ ương th c tr nên giàu có làmứ giàu cho đ a phị ương Thành ph M bi n thành m t trung tâmố ế ộ doanh nghi p quan tr ng Ngồi m t tri u ơng chi cho thànhệ ọ ộ ệ ph cho nh ng ngố ữ ười

nghèo b ng cách l p m t b nh vi n, m t trằ ậ ộ ị ệ ộ ường, m tộ vi n dệ ưỡng nhi, nh ng qu c u tr , ông g i t i laffiteữ ỹ ứ ợ m t ti n sáu trăm ba mộ ề ươi nghìn trăng

Dù có tài s n đ a v cao sang, ông v n gi n d nh ngàyả ị ị ẫ ả ị đ u ơng hồn t t ch c trách th trầ ấ ứ ị ưởng c a mình, nh ngủ

ngồi cơng vi c, ơng v n s ng đ n, nói ít, xa lánh nh ng lệ ẫ ố ữ ễ nghi thường tình Trong nh ng phòng khách c u kỳ c a thànhữ ầ ủ ph M , ngố ười ta b o : Đó m t ngả ộ ười q mùa, khơng thích giao du" Nh ngư

Đ u năm 1821 , t báo ngày loan tin v ch t c a ôngầ ề ế ủ giám m c đ a ph n D , m t ch t lành thánh tu i támụ ị ậ ộ ế ổ mươi hai Hôm sau, ông Madeleine xu t hi nấ ệ

trong y ph c màu đen, v i m t băng tang mũ Đi u t cụ ộ ề ứ n ơng đế ược ngưỡng m vùng ngo i Ơ nh xíuộ ỏ Saint-germany thu c thành ph D , m t v n tu cao tu iộ ố ộ ị ữ ổ th gi i bé b ng đ y trang nghiêm m t bu i chi u đãế ỏ ầ ộ ổ ề đánh li u h i ông :ề ỏ

- ông th trị ưởng ch c em h c a đ c ông c ?ắ ọ ủ ứ ố

- Không, th a bà, ông Madeleine ôn t n đáp, nh ng th iư tr c a mình, tơi đ y t gia đình c a ông y.ẻ ủ ầ ủ ấ

B t k câu tr l i đó, s ch ng đ i ng m ng m cácấ ể ả ự ố ố ấ ầ phòng khách gi m sút tàn l i h n; lòng tơn kính đ iả ụ ẳ ố v i ơng Madeleine tr thành nh t trí T vùng lân c ấ ậ cách hàng ch c d m, ngụ ặ ười ta đ n th nh ý ông th trế ỉ ị ưởng M iỗ người xem ơng m t quan tịa nghĩa S tơn kính lanộ ự kh p vùng nh m t s lâyắ ộ ự

nhi m.ễ

Th i tr ông t ng nhân viên nhà tù mi n Nam.ờ ẻ ề Nh tính th t thà, lờ ậ ương tâm, ch c nghi p, lòng dũng c m,ứ ệ ả ông l n lầ ượt leo lên b c thang ngh nghi p Dáng vậ ề ệ ẻ ông ta v a v ng vàng v a kh ng p v a kh c kh v aừ ữ ủ ế ắ ổ kiêu căng B t h nh cho k r i vào tay ông ta; ông ta s nấ ẻ ẵ sàng b t gi cha v iắ ữ

s th a mãn lòng đ c h nh mang l i Tr n cu c đ iự ỏ ứ ạ ọ ộ ông ta bám ch t vào hai t : canh ch ng theo dõi C pặ ừ ặ lông mày ông nhô lên đôi m t âm u; nh ng chòm râu r mắ ữ ậ r p ph đ y đôi má c a ông ta, t o cho ông m t b m t chóạ ủ ầ ủ ộ ộ ặ g c Qu th t Javert nghiêm ngh trông gi ng m t chóộ ả ậ ị ố ộ g c, nh ng cộ ười, ông ta tr thành m t c p.ở ộ ọ

Con người ghê g m gi ng nh m t m t lúc cũngớ ố ộ ắ nhìn đăm đăm vào ơng Madeleine, m t m t nghi ng cộ ắ ứ đốn, ơng Madeleine cu i nh n u nh ngố ậ ề ơng khơng tìm cách l n tránh nhìn ơng c x v iẩ Javert m t cách th a mái t t đ pộ ỏ ố ẹ

ng a qu xu ng Cái ngã c a ngự ị ố ủ ười đàn ông kh n kh đ nố ổ ế n i chi c xe ch n ng đè lên ng c lão Ngỗ ế ặ ự ười ta th kéoử lão nh ng vơ ích, lão bng nh ng ti ng rên th m h i.ư ữ ế ả Javert xu t hi n lúc x y tai n n, ông ta cho ngấ ệ ả ườ i tìm m t đ i ông Madeleine t i M i ngộ ộ ọ ười kính c nẩ dang

- Trong m i có đ i, ơng th trớ ộ ị ưởng h i.ỏ - M t kh c đ ng h ộ ắ ồ

Không th đ i m t kh c đ ng h để ợ ộ ắ ồ ược Chi c xe lúnế xu ng t ng phút m t C n m t ngố ộ ầ ộ ười thi n chí lu nệ xe dùng l ng đ lên Tơi xin bi u haiư ỡ ế

mươ ồi đ ng ti n vàng cho có s c kh e t m lòng.ề ứ ỏ ấ

Ph i m t ngả ộ ười kh ng p m i dùng l ng nâng n iủ ế ổ m t chi c xe nh th , Javert nói R i nhìn đăm đăm vào ơngộ ế ế Madeleine, ông ta ti p l i : Tôi bi t ch có m t ngế ế ỉ ộ ười làm u ông v a yêu c u Đó m t ngề ầ ộ ười tù kh sai c aổ ủ nhà tù Toulon

- à! ông Madeleine bu t mi ng, m t ông bi n s cộ ệ ặ ế ắ - C u v i! lão Fauchelevent rên r C u tôi!ứ ỉ ứ

ti ng kêu, ông dế ưới chi c xe.ế

M t phút yên l ng đ i ch đáng s B ng đâu ngộ ặ ợ ợ ỗ ười ta

trông th y chi c xe nhúc nhích, t t nh c lên, bánh xe kh iấ ế ừ ấ ỏ ch lún đỗ ược phân n a ông Madeleine kêu lên, gi ng t tữ ọ ấ

ngh n : " Nhanh lên ! Giúp m t tay ! " ẽ ộ

B y gi m i ngấ ọ ười nhào t i Chi c xe đớ ế ược đ a lên b ng haiư ằ mươi cánh tay Lão Fauchelevent thoát n n.ạ

ông Madeleine đ ng d y ông đ m đìa m dính đ yứ ậ ầ ầ bùn M i ngọ ườ ềi đ u khóc; ơng lão v a lên hai đ u g iừ ầ ố c a ơng v a khóc n c n ủ ứ

Cịn ơng, ông có v m t đau đ n đ y thánh thi n; ôngẻ ặ ầ ệ nhìn th ng vào Javert b ng m t bình th n.ẳ ằ ắ ả

ơng lão Fauchelevent đ nhi u nh ng m t hai đ uỡ ề ộ ầ g i c a ông b ch ng c ng li n kh p ông Madeleine cho conố ủ ị ứ ứ ề người ch t phác vào n tu vi n thu c khu St-antoine t iấ ữ ệ ộ Paris v i t cách ngớ ười làm vườn

chuy n v i ông.ệ

ơng c n gì, h ơng tra? ơng Madeleine ôn t n h i.ầ ỏ Javert im l ng m t h i, r i v i m t v tr nh tr ng bu n bã,ặ ộ ồ ộ ẻ ị ọ cu i ơng ta nói :ố

M t hành vi ph m t i c a m t viên ch c đ i v i m t quanộ ộ ủ ộ ứ ố ộ ch c lãnh đ o đ a phứ ị ương Tôi đ n, b i b n ph n c aế ổ ậ ủ tôi, đ tể ường trình s vi c lên ơng Viên ch c có t i làự ệ ứ ộ tơi Quan ch c lãnh đ o đ a phứ ị ương ơng, ơng thị trưởng Tơi đ n th nh c u ông bãi ch c tôi.ạ ế ỉ ầ ứ

ông Madeleine nh m d y chi c gh bành c a mình, s ngổ ậ ế ế ủ s t.ố

Tôi không hi u c , ơng nói.ể ả

- ông s hi u, ông th trẽ ể ị ưởng ơng cịn nh tai n n c a ơngạ ủ lão Fauchelevent ch ? Tôi t giác v i s C nh sát Parisứ ố ả r ng ông m t c u tù kh sai.ằ ộ ự ổ

M t ông Madeleine tái đi, nh ng ông v n b t cặ ẫ ậ ười

- Tôi nghĩ, Javert nói, m t nhìn xu ng m t cách nh n nh c, tôiắ ố ộ ẫ ụ nghĩ nh n ông m t ngậ ộ ười tù kh sai mà trôngổ th y cách hai mấ ươi năm thượng sĩ cai tù

Và người ta tr l i ông th nào? ông Madeleine h i gi ngả ế ỏ ọ hoàn toàn d ng d ng.ử

- R ng điên Jean Valjean đích th c đằ ự ược tìm Đúng th Mùa thu năm t i Ailly-le-haut-clocher ngế ười ta b tắ m t ngộ ười quê mùa tên Champmathieu ông ta trèo tường b m t cành táo v i nhi u trái táo Đó ch m tẻ ộ ề ỉ ộ v thu c tòa ti u hình thơi Nh ng chuy n ngụ ộ ể ể ườ i bu n cồ ười đ n nhàế

tù Arras m t c u tù kh sai tên Brevet độ ự ổ ược gi t i kêuữ lên trơng th y ngấ ườ ội tr m táo qua : " Ê ! Tôi bi t ngế ườ i đó, m t c u tù kh sai, Jeanộ ự ổ

Valjean ! T i chung v i t i Toulon mà ! ụ Tên Champmathieu ch i T t nhiên r i! Ngố ấ ười ta u tra sâuề v ông ta Ngề ười ta bi t đế ượ ằc r ng kho ng ba mả ươi năm trước ông ta làm th t a cành t i nhi u đ a phợ ỉ ề ị ương, đ cặ bi t t i Faverolles T i đây, ngệ ạ ười ta m t d u ông ta Lâuấ ấ l m sau đó, ngắ ười ta g p l i ơng ta t i Auvergne, r i t i Parisặ ạ n i ơng ta b o làm th đóngơ ả ợ

xe bị có m t gái làm th gi t i Th mà trộ ợ ặ ủ ế ước vào tù t i danh đánh c p, Jean Valjean th t a cành t iộ ắ ợ ỉ Faverolles Cịn s ki n khác Valjean cóự ệ

Khơng t nhiên h n kh i nhà tù, ông ta mu n l nự ỏ ố ẩ tr n b ng cách l y tên c a m ông ta s l y tên Jeanố ằ ấ ủ ẹ ẽ ấ

Mathieu ông ta đ n Auvergne cách phát âm c a đ aế ủ ị phương bi n ông thành Chan Mathieu t có tênế

Champmathieu Người ta u tra t i Faverrolles Gia đìnhề Jean Valjean khơng cịn n a Nh ng giai t ng kh n khở ữ ữ ầ ố ổ nh bùn sình ho c b i b m, chúng bi n m t mà không đư ặ ụ ặ ế ấ ể l i d u v t Ngạ ấ ế ười ta u tra t i Toulon.ề

Cùng v i Brevet, ch cịn có hai ngớ ỉ ười tù kh sai t ng bi tổ ế Jean Valjean : Cochepaille Chenildieu Người ta đ a h raư ọ kh i nhà tù, ngỏ ười ta d n h đ n, c hai không chút ng nẫ ọ ế ả ầ ng i nh n Jean Valjean ngay.ạ ậ

Chính vào lúc tơi g i th t giác Ngử ố ười ta g i t iọ Arras Người ta đ a Champmathieu đ n g p Tôi đãư ế ặ nh n ơng ta.ậ

ơng có ch c không? ông Madeleine h i.ắ ỏ D ch c, Javert nói v i n cạ ắ ụ ười đau kh ổ - Và người đàn ơng nói sao?

người tù kh sai m t tr ng t i Không ph i m y ngày tùổ ộ ọ ộ ả ấ n a, mà chung thân kh sai T i ngày mai s có b n án.ữ ổ ố ẽ ả T t, ơng Madeleine nói Và ơng khốt tay l nh cho Javert luiố ệ

Xin l i ông th trỗ ị ưởng, Javert nh nh ti p l i, nh ng xinỏ ẹ ế nh c ông nh ph i b bãi ch c.ắ ả ị ứ

- Đ xem, ông Madeleine ch m rãi nói Đó m t s xúcể ậ ộ ự

ph m mà ch có tơi ngạ ỉ ười phán xét Bây gi ơng ti pờ ế t c cơng vi c c a ông Tôi l nh cho ông đ yụ ệ ủ ị ấ

Javert d i bờ ước, v cẻ ương quy t ông Madeleine t a vào bànế ự vi t c a mình, đ a tay bóp trán ng m nghĩ r t lâu.ế ủ ẫ ấ

cu c s ng yên bình ch b ám nh b i hai ý tộ ố ỉ ị ả ưởng : che gi uấ tên thánh hóa cu c s ng c a mình, hai ý tộ ố ủ ưởng bi n ơng thành ngế ười nhân t t t b ng làm sao, đãừ ố ụ hướng ơng v phía bóng t i khuyên ông nh ng u gi ngề ố ữ ề ố

ông Madeliene, hay h n ngơ ườ ựi c u tù kh sai Joanổ

Valjean, bám l y hai ý tấ ường s b i r i kh ố ố ổ - n tâm h n ông chao đ o Nghe Javert nói trế ả ước tiên ông ch mu n ch y t thú, kéo champmathieu kh i nhà tù,ỉ ố ự ỏ n p thay cho ơng ta nh ng sau ơng k p ngănộ ị ch n ý đ cao c ơng lùi bặ ả ước trước thái đ anh hùng.ộ Và gi ơng xem xét tình hu ng th y xa l q ơngờ ố ấ đ ng d y, đóng khóa l i c a nh đ ch ng trứ ậ ể ế ự ướ c nguy hi m có th x y t i, ông th i t t ng n đèn, ánh sángể ể ả ổ ắ ọ c a n ơng khó ch u, dủ ế ị ường nh ngư ười ta có th trôngể th y ông Ngấ ười ta đây?

đó lương tâm c a ơng.ủ

ơng ng m nghĩ bóng t i M t lo t nh ng câu h i lẫ ố ộ ữ ỏ ướ t qua đ u ông Và ông ôm trán hài bàn tay đ ngănầ ể ch n chúng l i.ặ

T t c nh ng tơi làm cho t i ngày hơm nay, ơng thìấ ả ữ

tên c a tơi Và tên v a vang d i bên tai tơi! Tơiủ ộ b m t v c th m, có ngờ ộ ự ẳ ườ ặi l m t mà đ nh m nh ng đ y xu ng v c thay cho N uị ệ ỡ ẩ ố ự ế đ yên m i vi c, tơi s khơng có đ lo s b i tơi cùngể ọ ệ ẽ ể ợ lúc có m t nhà tù ngặ ười lão Champmathieu có m t xã h i dặ ộ ưới tên ông Madeleine

ông b t m t ti ng cậ ộ ế ười kh y đau đ n nghe nh m t ti ngẩ ộ ế n c n , ông b t ng đ t l i n n Tơi s ch ? ơngứ ấ ố ế ợ ứ ti p t c th m c n rùng mình; b i tơi thoát n n vàế ụ ầ m i vi c k t thúc, tên Javert kia, chó săn d s v ệ ế ễ ợ ẫ ngây ngườ ưới tr c tôi, hoàn toàn m t d u H n lo b t Jeanấ ấ ắ ắ Valjean, ch ng can h chuy n đó! Chính tr i đãẳ ệ ệ làm h t m i vi c Chính Thế ọ ệ ượng đ mu n ph i ti p t cế ố ả ế ụ nh ng vi c kh i đ u, ph i làm u thi n, ph iữ ệ ầ ả ề ệ ả b n c a ngạ ủ ười

nghèo kh k b t h nh , m t t m gổ ẻ ấ ộ ấ ương đáng khích lệ V tơi khơng có m t nhi m v c p bách ?ả ộ ệ ụ ấ

c a mình, tơi vĩnh vi n đóng ch t c a đ a ng c t tơi đãủ ễ ặ ị ụ bước N u không làm th , tr n cu c đ i hi n t i c aế ế ọ ộ ệ ủ tơi s vơ ích, tr n s sám h i c a v t Và ông giámẽ ọ ự ố ủ ấ m c s nói đây, ông v n trông th y tâm h n tôi, b m tụ ẽ ố ấ ộ ặ th t c a m i ngậ ủ ọ ười ch trông th y m t n c aỉ ấ ặ ủ tôi?

ông ng i tr l i, s p x p l i m y quy n sách, ném vào l aồ ắ ế ấ ể m t x p gi y n c a nh ng ngộ ấ ấ ợ ủ ữ ười buôn bán nh túng thi u.ỏ ế Ti p theo ông vi t cho ông ch nhà băng c a m t b cế ế ủ ủ ộ ứ th mà ông niêm l i cho vào túi Th nh tho ng, ông ng ngư ỉ ả ẩ đ u lên, ch ng nh l ng nghe m t gi ng nói, m t gi ng nóiầ ắ ộ ọ ộ ọ nghiêm kh c đ y thuy t ph c mà m i ngắ ầ ế ụ ỗ ườ ềi đ u c uư mang n i b n thân mình, nh m t quan tịa Và trán ơng đ mơ ả ộ ầ đìa m hơi.ồ

R i kh i gian phịng bình yên này? ông nh th m Không d oờ ỏ ủ ầ bước n a ru ng đ ng! Không nghe n a ti ng chim vàoữ ộ ữ ế tháng năm! Không cho quà cháu nhỏ

n a? Tôi s không đ c, không vi t n a bàn này!ữ ẽ ọ ế ữ Chúa i, thay vào t t c nh ng u đó, nhà tù, xiêng xích,ơ ấ ả ữ ề áo vét đ , ng c t i, roi v t c a lính coi tù, đào b i ! ôi, kh nỏ ụ ố ọ ủ ố kh làm sao!ổ

và não lịng làm tan nát lịng ơng ơng l i quay qu t trạ ắ ướ ự c s ch n l a đau lòng : l i thiên đọ ự ường trở

thành qu d đó, ho c tr v v i đ a ng c tr thành thiênỷ ữ ặ ề ị ụ th nầ

C th mà tâm h n kh n kh dãy dua lo l ng, mu nứ ế ố ổ ắ ộ phi n.ề

ông ng gi c ng n ng trĩu Khi ông th c gi c, m t bu i bìnhủ ấ ủ ặ ứ ấ ộ ổ minh, m đ c giá l nh, nhen lên y u t.ờ ụ ế

ông đ ng d y, ông c m th y đ u óc tr ng hốc, khơng m t ýứ ậ ả ấ ầ ố ộ tưởng G n nh máy móc, ơng khốc chi c rây đanh g t, c mầ ế ộ ầ lên chi c áo r ng, chi c nón r ng vành vàế ộ ế ộ

bước kh i phòng, r i bỏ ước kh i nhà, l ng l nh m tỏ ặ ẽ ộ bóng

ơng đâu? Đ n Arras Đ làm gì? ơng khơng bi t n a ông tế ể ế ữ ự nh , tơi t phê phán s v t.ủ ự ự ậ

Hai ti ng đ ng h sau, ông ng i chi c xe ng a ch ồ ế ự ch y nhanh đạ ường v ướng B c.ắ

ơng nghĩ v tr n qng đề ọ ường đó? ơng nhìn nh ngữ hàng cây, nh ng mái tranh, nh ng cánh đ ng đữ ữ ược tr ng tr tồ ọ lướt qua m t s chiêm ngộ ự ưỡng m hơ

Nh ng l n d ng xe, nh ng l n thay ng a không gâyữ ầ ữ ầ ự

cho ông chút c m giác Ngả ười đánh xe, sau nh ng l n thữ ầ b t chuy n, th y m t m i v i s im l ng ch nhìnắ ệ ấ ệ ỏ ự ặ ỉ người khách tr m t b ng m t m tầ ằ ộ ắ

nham hi m.ể

T i ông Madeleine l i Arras? t h i.ạ ự ỏ

Khi xe th ch y vào dư ướ ửi c a xe vào c a tòa nhà b u nủ ệ t i Anas g n tám gi rạ ầ ưỡi Trước đ n tịa án, ơngế h i thăm xem có cách tr v thành phỏ ề ố

M đêm không ông gi ch tr ti n Xong đâuữ ỗ ả ề đó, ơng r i kh i khách s n v phía tịa án.ờ ỏ ề

Khi t i đó, ơng ch m m t m t nhóm lu t s bàn v phánớ ặ ộ ậ ề quy t vi c k t án.ế ệ ế

- Đ n đâu r i, th a ông? ông h i m t ngế ỏ ộ ười b n h ọ ọ - Xong r i.ồ

Xong r i à?ồ

ông nh n gi ng l p l i t n ơng lu t s kinh ng c.ấ ọ ậ ế ậ - Ch c ông m t ngắ ộ ười thân, ơng ta nói ơng mong u gìề ch , ngứ ười đàn bà gi t ngế ười; vi c k t án bà ta uệ ế ề ch c ch n ắ ắ

- Kìa, ơng khơng th y c a s sáng đèn sao? V đóấ ổ ụ xét x

ông Madeleine buông m t ti ng th dài, ch m y kho ngộ ế ỉ ấ ả kh c ông c m nh n g n nh t t c nh ng xúc đ ng có thắ ả ậ ầ ấ ả ữ ộ ể có V vi c ch a xong, ơng khơng th nói hài lịngụ ệ ể hay bu n đau n a ữ

ông th y c a phịng x án đóng Nh ng bi t ông thấ ử ế ị trưởng thành ph M mu n d phiên toà, ơng chánh án tịaố ố ự đ i hình cho m i ông vào m t cách trân tr ng Ngạ ộ ọ ười ta m i ông ng i nhóm lu t s ậ

ông nh không nh n nh ng s chào h i ngư ậ ữ ự ỏ ười ta dành cho mình, b i ơng chìm đ m m t th o giác ông đ aở ầ ộ ứ ả m t nhìn quanh.ắ

con người kh n kh c c kỳ ngây ngô trĩu xu ng dố ổ ự ố ướ ứ i s c n ng c a m t v chân th c kh ng p, ho c ngặ ủ ộ ẻ ự ủ ế ặ ười c c kỳ khơn khéo ch có cách ch ng đ ch i bay t t c , t iự ỉ ố ỡ ố ấ ả ộ tr m nh t cách tù kh saiộ ư ổ

Lu t s bi n h bênh v c t t, b ng l i l hoa m ậ ệ ộ ự ố ằ ẽ ỹ Nh ng trư ướ ự ồc s đ ng c a nh ng l i th a nh n, ôngủ ữ ậ không dám tranh lu n v lý l ch c a thân ch ông gi i h nậ ề ị ủ ủ vi c yêu c u b i th m đồn tịa án khơng nên t thi uệ ầ ẩ ỏ ế tình c m thả ương h i đ i v i ngạ ố ười tù kh sai tái ph m.ổ

ông chưởng lý đáp l i ngạ ười bi n h ông t mãnh li t vàệ ộ ỏ ệ đ y văn v nh ông chầ ẻ ưởng lý thường v n t Vàẫ ỏ ơng địi m t b n án nghiêm kh c, nghĩa chung thân kh saiộ ả ắ ổ ch y u d a t i ph m cũ t i nhà ông giám m c đ a ph nủ ế ự ộ ạ ụ ị ậ D h n vi c b cành táo n cho b cáo b b t.ơ ệ ẻ ế ị ị ắ

Đã t i lúc khép l i cu c tranh lu n ông chánh án đ t câuớ ộ ậ ặ h i theo thơng l : Anh có u c n nói thêm đ bi n hỏ ệ ề ầ ể ệ ộ cho khơng ? "

Champmathieu đ a m t nhìn quanh v m t ngây d i ông taư ắ ẻ ặ cu n tròn m t chi c mũ v i b n th u hai bàn tay.ộ ộ ế ả ẩ ỉ

chút Tôi năm mươi ba tu i r i Đã v y tơi cịn có đ aổ ậ ứ gái làm th gi t i ch ki m đợ ặ ủ ỉ ế ược ti n Ch ng nóề đánh đ p Nó ch t Các ông g i Jean Valjean, Jeanậ ế ọ Mathieu à? Và cịn chuy n lơi thơi n a Các ông h i sinhệ ữ ỏ trưởng t i đâu, tơi ch ng bi t c Khi tơi cịn đ a trạ ẳ ế ả ứ ẻ người ta g i c u bé" bây gi ngọ ậ ười ta g i tơi lão già ọ Đó nh ng tên thánh c a Hãy c cho v y n u cácữ ủ ứ ậ ế ông thích Tôi Auvergne, Faverolles - Pardi Bở ộ người ta không th Faverolles mà không tù để ược sao? Tơi nói v i ơng tơi khơng có ăn tr m lão giàớ ộ

Champmathieu T i ngạ ười ta c truy đu i th ?ứ ổ ế - B cáo, ông chị ưởng lý nói gi ng nghiêm kh c, coi ch ngọ ắ đ y, nh ng l i cãi ch i c a anh ch m t th đo n t h iấ ữ ố ủ ỉ ộ ủ ệ Nh ng ngữ ườ ại b n tù cũ c a anh, Brevet, Chenildieu,ủ Cochepaille, đ u nh n anh, ông v a d t l i v a đ a tayề ậ ch ba ngỉ ười tù kh sai m c áo t i đ đ i mũ v i xanh đangổ ặ ỏ ộ ả ng i n i chi c gh dài dành choồ ế ế

nhân ch ng gi a hai viên sen đ m Đ ng ch i n a ông khôngứ ữ ầ ố ữ thuy t ph c đế ụ ược đâu

- à! Th đ y! Champmathieu v a nói v a nhìn đám ngế ấ ừ ườ i ch ng bu c t i v i v m t ng c ngh ch.ứ ộ ộ ẻ ặ ố ế

ông chánh án h i ông ta :ỏ

- B cáo, anh nghe r i ch ? Anh cịn đ nói khơng?ị ứ ể Tơi nói : hay th t! Champmathieu l p l i gi ng l m b m.ậ ậ ọ ầ ầ

Ti ng xôn xao n i lên t phía cơng chúng g n nh v ng t iế ổ ầ ọ b i th m đoàn Đồ ẩ ương nhiên lão già th t b i.ấ

- Th a phát l i, ơng chánh án nói, b o m i ngừ ả ọ ười im l ng.ặ Tôi s k t thúc m i cu c tranh bi n.ẽ ế ọ ộ ệ

B y gi m t gi ng nói bu n th m ghê r n vang lênấ ộ ọ ả ợ - Brevet, Chenildieu, Cochepaille ! Hãy nhìn v phía này.ề M i m t đ u họ ấ ề ướng v m xu t phát c a gi ng nói.ề ể ấ ủ ọ M t ngộ ười đàn ơng v a đ ng d y nhóm lu t s ôngừ ứ ậ ậ c m chi c mũ bàn tay, chi c áo rây đanh g t c a ông gàiầ ế ế ộ ủ nút tươm t t ông nh t nh t h i run Mái tóc c a ơng hãyấ ợ ủ cịn mu i tiêu lúc ơng t i Anas tr nên b c tr ng, ch trongố ắ ỉ m t ti ng đ ng h Haiộ ế ồ

mươi người nh n ông đ ng kêu lên.ậ - ơng Madeleine !

Cịn ơng ti n bế ước v phía ba ngề ười tù kh sai.ổ

- Các anh không nh n tơi hay ? ơng nói Kìa, tơi nh nậ ậ anh c mà ! Brevet, anh cịn nh khơng

được tù khơng? Cịn c u, Chenildieu, t đ t bi t danh làậ ự ặ ệ "Je-ni-dieu", c u có vai trái ph ng n ng b i ngày n c u đãậ ỏ ặ ọ ậ n m m t lò đ y than h ng đ xóa ba ch : I.F.P ằ ộ ầ ể ữ - Đúng th Chenildieu nói ế

- Cịn c u, Cochepaille, c u có khu u tay trái c a c u ngàyậ ậ ỷ ủ ậ hoàng đ đ n channes : m t tháng ba 1815 Hãy kéo tay áo lênế ế ộ xem?

Cochepaille kéo tay áo lên M t viên sen đ m mang m t mangộ ầ ộ m t đèn t i Đúng có ghi ngày ơng Madeleine quayộ v phía c t a th m phán v i m t n cề ọ ẩ ộ ụ ườ ừi v a đ cắ th ng v a t v ng ắ ệ ọ

ta

không b t Tôi có nhi u vi c ph i làm Các ơng bi t làắ ề ệ ả ế ai, đâu ông chưởng lý, v n thu c quy n quy t đ nhẫ ộ ề ế ị c a ơng.ủ

ơng v phía c a Khơng m t gi ng nói c t lên, khơng m tề ộ ọ ấ ộ cánh tay đ a đ c n ông M i ngư ể ả ọ ườ ềi đ u ng n Trongẩ nhìn c a ơng có v siêu phàm n muôn ngủ ẻ ế ười ph iả lùi l i đ ng v m t bên trạ ứ ề ộ ước m t ngộ ười Đ n c aế ông quay l i.ạ

T t c ngấ ả ườ ởi đây, người th y tơi đáng thấ ương xót ch ? Chúa i, nghĩ t i u s p s a làm, tơi th y mìnhứ ề ắ ấ đáng đ k Tuy nhiên, t t h n có l tơi nên mong r ng t t cố ỵ ố ẽ ằ ấ ả chuy n đ ng x y ra.ệ ả

ơng bước ngồi Khơng đ y m t ti ng đ ng h sau, phánầ ộ ế ồ quy t c a tòa án minh gi i cho b cáo Champmathieu kh i m iế ủ ả ị ỏ ọ l i bu c t i, ông đờ ộ ộ ược tr t t c kh c ông ta bả ự ứ ắ ướ c s ng s , ông ta nghĩ m i ngữ ọ ườ ềi đ u điên c r i vàả ông ch ng hi u c ẳ ể ả

người đàn ông s i bả ước đám cu i c aố ủ khu r ng ông d ng bừ ước đám cu i c a khuố ủ r ng ông d ng l i phút ch c bên su i u ng nừ ố ố ố ướ c lõm bàn tay r i ti p bồ ế ước v phía ngơi làng.ề

Qua l p trang ph c nh qua toàn b ngớ ụ ộ ười, ngườ i đàn ơng có v m t th ăn mày l ch s ẻ ộ ứ ị ự

Ơng đ i m t chi c mũ trịn, cũ k độ ộ ế ỹ ược ch i g i c n th n.ả ộ ẩ ậ ông m c m t chi c áo rây đanh g t b ng n màu vàng s nặ ộ ế ố ằ ỉ s i ra.ợ

Nhìn vào mái tóc b c ph , v ng trán nhăn nheo, môi nh tạ ầ ợ nh t c a ông, ngạ ủ ười ta ướ ược l ng ơng ph i ngồi sáu mả ươ i Nh ng dáng v ng chãi c a ông, v ch c kh e m i sư ữ ủ ẻ ắ ỏ ọ ự v n đ ng c a ông cho thay ông ch tr c năm mậ ộ ủ ỉ ươi ông c mầ m t g y n i bàn tay dộ ậ ưới cánh tay ông c p m t góiắ ộ nh bu c m tỏ ộ ộ

chi c khăn tay Trong đáy m t c a ơng có m t v tĩnh l ng biế ắ ủ ộ ẻ ặ th m.ả

Hai tháng trước, ông tr n kh i nhà tù n i ngố ỏ ười ta đ a ôngư t i theo nguy n v ng c a ông t i tịa đ i hình k t án ơngớ ệ ọ ủ ạ ế kh sai chung thân Trổ ước b giam c mị ầ

vĩnh vi n ơng hồi cơng c u xin đễ ầ ược phép đ n t nế ậ

m h p h i Th n công lý không b n tâm v iẹ ấ ố ầ ậ

m t s ng u nhiên c n đ n th M t ngộ ự ẫ ỏ ế ế ộ ười đàn bà ch t b i đ a n i cách xa ch ta, u khơng ứ ị ề ể làm cho lu t pháp ph i d ng bậ ả ước Và

Javert, người mà ông c u th trự ị ưởng ng l i c u xin ân huỏ ầ ệ đó, ch nhún vai v i m t v mi t th đ c ác ỉ ộ ẻ ệ ị ộ

Trong gian phòng c a b nh vi n n i Fantine, ngủ ị ệ ườ ữi n công nhân đáng thương mà lịng t t c a ơng Madeleine đ a raố ủ kh i c nh kh n đói khát, nh ng ch v n khơng thốtỏ ả ố ị ẫ kh i b nh t t ch t, ch h p h i, viên traỏ ệ ậ ế ị ấ ố c nh sát tóm c ngả ổ ười cúi sát bên ch r t lâu Vàị ấ Jean Valjean c n t v ng đành đ a hai c tay ch uơ ệ ọ ổ ị cịng

T i nhà tù ơng tr thành s 9430 Nh ng ông r i, sạ ố ự th nh vị ượng c a t nh M bi n m t Các xủ ỉ ế ấ ưởng đ u đóng c a,ề th thuy n phân tán kh p n i Lợ ề ắ ương b ng h ,ổ

th t nghi p tràn lan, v n đ u kh p, t t c đ u tàn l i.ấ ệ ỡ ợ ề ắ ấ ả ề ụ B n thân nhà nả ước, vi c thu thu , nh n có k đãệ ế ậ ẻ b đè b p đâu đó.ị ẹ

đã th m th v i Fantine ng c ngo i r ng gái c aầ ề ắ ả ằ ủ ch , cô bé Cosette mà ch v n mong đ i xi t bao c n b oị ị ẫ ợ ế b nh c a mình, s đị ủ ẽ ược h nh phúc, tránh kh i s kh n cùngạ ỏ ự ố s ru ng r y làm cho cu c s ng ngự ẫ ộ ố ườ ữi n công nhân đáng thương ph i ki t qu nhanh chóng Và nh có l i h a đóả ệ ệ ờ ứ mà Fantine m m cỉ ười mà ch t Jean Valjean vế ượt ng cụ đ làm trịn l i th đó.ể ề

ông l i d ng c h i đ u tiên lúc làm lao d ch n iợ ụ ộ ầ ị m n m t chi c tàu s a ch a c ng Toulon ông đãạ ộ ế ữ ả li u m ng c u m t th y th trề ứ ộ ủ ủ ượt chân t bu m c aừ ủ m t c t bu m l n r i xu ng Trong lúc r i, ngộ ộ ố ười th yủ th bám vào m t s i dây nh ng không th rút lênủ ộ ợ ể Jean Valjean xin viên sĩ quan tr c cho phép c u anhự ứ th y th coi bu m ki t l c B ng m t nhát búa, ông đãủ ủ ệ ự ằ ộ ch t đ t phăng s i xích li n v i vịng s t đeo c chân ông,ặ ứ ợ ề ắ ổ r i b ng s nhanh nh n c a m t mèo r ng, ông lao vàoồ ằ ự ẹ ủ ộ đám bu m ch o c a tàu Bám ch t vào m t s i dây, ôngồ ả ủ ặ ộ ợ bng xu ng t n ngố ậ ười ki t qu đ a anh taệ ệ tr lên b ng cách c p đơi cánh tay c a Sauở ằ ắ ủ lúc đám đơng nh ng ngữ ười

c a Nh ng lúc ông ch y m tủ ộ

tr c bu m th p, ngụ ấ ười ta trông th y ông ng p ng ng, l o đ oấ ậ ả ả r i r i tõm xu ng bi n Ngồ ố ể ười ta hồi cơng tìm xác ông đ nế chi u, hôm sau t báo ngày Toulon đăngề

m y dòng :ấ

" Hôm qua m t tù nhân kh sai bu i lao d ch n i m nộ ổ ổ ị tàu Orion c u m t th y th tr v r i xu ng bi n vàứ ộ ủ ủ ề ố ể ch t đu i Ngế ố ười ta khơng tìm xác ơng ta Người ta đốn ch ng ơng ta r i vào nh ng c c thu c mũi đ t xừ ữ ọ ộ ấ ưở ng đóng tàu Người đàn ơng mang s tù 9430 tên Jeanố Valjean"

Th t Jean Valjean không r i xu ng bi n mà ông nh yậ ố ể ả xu ng B i gi a hai nố ữ ước, ông lướt ru t conộ tàu th neo đ u tr n m t chi c xu ng con.ả ậ ố ộ ế T i đ n ông l i b t đ u b i đ n bãi bi n cách mũi Trunố ế ắ ầ ế ể không xa, ông vào m t quán rộ ượu n i c t g i, thay qu n áoơ ấ ầ c a b n tù kh sai vủ ọ ổ ượt ng c.ụ

Sau đó, l n theo m t l trình tăm t i khúc khu u ơng đ nầ ộ ộ ố ỷ ế Paris

và khâu dính nh ng t gi y b c cịn l i l p lót c aữ ấ ạ ủ chi c áo rây đanh g t c a mình.ế ế ủ

Người ta tưởng ông ch t, ông th y n tâm v mình, ơngế ấ ề ch cịn có m i m t m c đích: g p l i cô bé Cosette.ỉ ỗ ộ ụ ặ

ông bước xu ng xe ng a t Chelles xuyên r ng đ t iố ự ừ ể nhanh h n B t ch t, m t ti ng rên r n ông d ng bơ ấ ợ ộ ế ỉ ế ước - ôi l y Chúa, l y Chúa ! M t gi ng tr kêu lên hãiạ ộ ọ ẻ hùng t v ng.ệ ọ

ông cúi xu ng m t b i r m v ng trăng hi n gi a haiố ộ ụ ậ ầ ệ ữ đám mây cho ông th y hình d ng m nh kh nh mà m t thùngấ ả ả ộ nước đ y làm cho trĩu xu ng nh m t c già ông n m l y cáiầ ố ộ ụ ắ ấ quai c a thùng nủ ước nâng cô lên :

- Quá n ng đ i v i cháu, ơng nói, thùng nặ ố ước mà cháu ph i mang đ y Hãy đ a cho ông thùng nả ấ ước

CÔ bé ng ng đ u lên, m t gi t l l p lánh đôi m t xanhẩ ầ ộ ọ ệ ấ ắ bi c r t to c a CƠ nhìn ngế ấ ủ ười đàn ông l m t v i m t vạ ặ ộ ẻ tin c y b t ng ậ ấ

- Cháu tu i?ổ - Tám tu i, th a ông.ổ - Cháu có xa khơng?ở

Cháu khơng tin có, bé tr l i v i m t ti ng th dài.ả ộ ế

Nh ng ngữ ười khác đ u có m Cịn cháu khơng bao gi có.ề ẹ Cháu tên gì?

Cosette

Jean Valjean gi t n y ngậ ẩ ười nh ch m ph i n.ư ả ệ

ông cúi xu ng bé nhìn b ng t t c tâm h n mình.ố ằ ấ ả M t khuôn m t g y gu c xanh xao hi n m t cách mộ ặ ầ ộ ệ ộ h ánh sáng m nh t c a b u tr i.ồ ủ ầ

Th ai, ông ti p l i, sai cháu tìm nế ế ướ ởc r ngừ vào gi này?ờ

Bà Thénardier, bé nói đ c lên tên th pọ ấ gi ng m t c n run r y Đó bà ch c a cháu, bà chọ ộ ẩ ủ ủ ủ nhà tr Trong nhà khơng cịn ước

Đêm ông nh t đ nh đ n tr t i qn Cháu d n ơngấ ị ế ọ ẫ Nh ng mà cháu nói cho ơng bi t, t i nhà bà Thénardierư ế khơng có người giúp vi c khác cháu sao?ệ

- Đúng v y, th a ông Nghĩa có hai cô gái, Eponine vàậ

Azelma Đó c a bà Thénardier H có nh ng búp bêủ ọ ữ xinh đ p nhi u đ đ c, áo qu n, h ch ch i, h ch đùa.ẹ ề ầ ọ ỉ ọ ỉ - C ngày?ả

D -ạ

- Cháu cháu làm cơng vi c.ệ - c ngày?ả

CƠ bé ngước đơi m t to nhìn lên đáp gi ng nh nh vàắ ọ ỏ ẹ bu n bã.ồ

- D

H đ n làng Cosette họ ế ướng d n ngẫ ười đàn ông l m t trênạ ặ đường Làng kỳ h i ch , c a hi u th p n nộ ợ ệ ắ ế sáng choang, bày nh ng đ ch i trữ ẻ

con đ thu hút khách Trong m t c a hi u, m t búp bê toể ộ ệ ộ tướng cao g n hai piê (kho ng 60 cm) m c áo dài b ng nhi uầ ả ặ ằ ễ màu h ng v i nh ng vàng đ u, sáng r c m tồ ữ ầ ự ộ n n v i tr ng toát Nó có b tóc th t đơi m t b ng s ề ả ắ ộ ậ ắ ằ ứ Cosette ném v phía m t nhìn v ng tr m đ y ngề ộ ụ ộ ầ ưỡ ng m ộ

M t ch p sau, Jean Valjean cô bé d n độ ậ ẫ ường đ n trế ướ c c a quán "Th y đ i tr n Waterlo" Đó m t nhà m tử ầ ộ ậ ộ ộ t ng v i v bu n thiu M t t m b ngầ ẻ ộ ấ ả

hi u to tệ ướng th hi n m t bãi chi n trể ệ ộ ế ường n i ngơ ười ta có th m h nh n m t ngể ậ ộ ười vác m t đ ng đ i ộ ộ phía c a.ử

Thénardier, người đàn ơng nh thó tu i năm mỏ ổ ươi, g y gịầ xanh xao, góc c nh, xạ ương x u, v i nhìn tinh quái, nẩ ụ cười m mơi Tóm l i, m t ngể ộ ười m t h ngạ hoàn toàn, trước m quán t i tàn t i Monfermeil, điở dò đường sau đ o quân c a Napoléon, buôn bán đ u này,ạ ủ ầ cướp gi t đ u Giai đo n c a cu c đ i ông ta choậ ầ ủ ộ phép ông ta nhi u l n đóng vai trị m t ngề ầ ộ ười anh hùng m t ngộ ườ ứi c u n n.ạ

G n lò sầ ưởi, Bà Thénárdier canh ch ng m t n i, bà làừ ộ người mà cô bé hãi hùng ph i nói chuy n Đó m tả ệ ộ người đàn bà tu i tr c b n mổ ố ươi, đ s kh ng p, có râuồ ộ ủ ế ria Bà làm m i vi c nhà, d n giọ ệ ọ ường, làm phòng, gi tặ giũ, n u nấ ướng lúc quát tháo m ĩ Bên bà,ầ

Cosette gi ng nh m t chu t l t h u h m t voi Bàố ộ ộ ắ ầ ộ h t m c kính tr ng ơng ch ng ln áp đ t lên bà t t c âmế ự ọ ặ ấ ả m u đ c d a c a ông ta, bà yêu T t c s chân thànhư ộ ị ủ ấ ả ự c a bà d ng l i Ngủ ười đàn ơng người đàn s x o quy t s ác k t h p v i nhau, s móc n i ghêự ả ệ ự ế ợ ự ố t m kh ng p Cosette c m th y bở ủ ế ả ấ ị

nghi nề

nát, xé tươm

v ch ng ông ch quán này, ch khơng nghĩ giao đ aợ ủ ị ứ gái yêu cho b n ngọ ười vô nhân đ o Th mà ch a t i sáuạ ế tu i Cosette b ông Thénardier v bu c ph i thay m tổ ị ợ ộ ả ộ người giúp vi c ệ

T t c ch có l i cho h : h moi ti n ngấ ả ỉ ợ ọ ọ ề ười m v a làm choẹ ch tin r ng đị ằ ược chăm sóc chu đáo, h khôngọ ph i tr công cho cô bé giúp vi c M t bà ch dã man, m tả ả ệ ộ ủ ộ ông ch đ c đ a Và gi a hai ngủ ộ ị ữ ười này, cô bé Cosetle ph i làm vi c đ n h t h i, ph i run s , ph i câm nín.ả ệ ế ụ ả ợ ả

Kìa ! Con ranh b n th u, bà Thénardier hét lên th y Cosetteẩ ỉ ấ bước vào, lâu th ? Mày có mu n tao đ m v m t màyế ố ấ ỡ ặ không?

Th a bà! Cosette p úng, có m t ơng đ n tr ấ ộ ế ọ

T c v m t cáu g t, b m tr n c a bà Thénardier đ i sangứ ẻ ặ ắ ậ ợ ủ ổ d u dàng, t t Tuy nhiên bà xem xét trang ph c c aị ế ụ ủ người khách v m t d u dàng, t t c aẻ ặ ị ế ủ

bà tan bi n ngay.ế

ơng vào đi, bà nói, nh ng tơi báo trư ước v i ơng tơi khơngớ cịn ch đâu nhé.ỗ

Jean Valjean móc m t đ ng năm frăng t túi ném nóộ lên bàn

C a bà đó.ủ

M t đ ng năm trăng Bà Thénardier nghĩ th m v i m t s kínhộ ầ ộ ự tr ng b t ng ọ ấ

và bà r i kh i lò sờ ỏ ưở ểi đ nhường ch cho ngỗ ười khách sưở i m

ấ

ơng có dùng b a ăn khuya không ? Bà h i.ữ ỏ

Bánh mì phơ mát Jean Valjean đáp, tâm trí đâu đâuở

ơng nhìn Cosette g y gò xanh xao b qu n áo rách bầ ộ ầ ươ m khơng che kín thân th run l p c p.ể ậ ậ

Gi a nh ng l th ng c a b qu n áo, ngữ ữ ỗ ủ ủ ộ ầ ười ta nh n rõ d uậ ấ v t c a nh ng qu đ m ho c ng n roi da mà bà Thénardier đãế ủ ữ ả ấ ặ ọ giáng t i t p lên cô ch c n m t c h i c n T t c conớ ấ ỉ ầ ộ ộ ỏ ấ ả ngườ ủi c a cô bé ch th hi n m t ý tỉ ể ệ ộ ưởng s s s t Đôiự ợ ệ m t sâu ho m c a cô g n nh l i t t khóc, hai khóeắ ắ ủ ầ ụ ắ mi ng c a cô đ y lo âu.ệ ủ ầ

hoàng b ng nh ng dây băng, cằ ữ ả

hai d u lanh l i, s ch s , m p m p, tề ợ ẽ ậ ươ ắi t n kh e m nhỏ trông đ p m t.ẹ ắ

Eponine Azelma khơng ngó ngàng t i Cosette Đ i v iớ ố chúng, cô ch ng khác m t chó.ẳ ộ

Ba bé c ng l i ch a t i hai mộ ươ ối b n tu i nh ng hổ ọ đ i di n cho c xã h i loài ngạ ệ ả ộ ười : m t bên s thèm mu n,ộ ự ố m t bên lòng khinh mi t.ộ ệ

Bà Thénardier đi l i l i phòng ch t nh n raạ ợ ậ Cosette thay làm cơng vi c ch nhìn hai bà nơệ ỉ đùa

- ? Tao b t qu tang mày đ y ! bà hét lên.ắ ả ấ

Mày làm cơng vi c nh th h ? Tao s b t mày làm vi cệ ế ả ẽ ắ ệ b ng roi da đây.ằ

Này bà, Jean Valjean ơn t n nói, bà c đ cháu ch i.ồ ứ ể

- Nó ph i làm m i có ăn, bà Thénardier v a ti p l i v a th ngả ế ẳ chân đ p vào Cosette T sáu tháng m khơng tr ti nạ ẹ ả ề cho n a, nh ng v n c ph i ăn c mà Ngữ ẫ ứ ả ườ i m ch ng đáng c , ch ta b r i Có l ch taẹ ẳ ả ị ỏ ẽ ị ch t r i nên.ế

ra kh i s tr m t c a mình.ỏ ự ầ ủ

Hai đ a gái nhà Thénardier b búp bê đ ch i v i conứ ỏ ể mèo Cosette không th cể ưỡng l i đạ ượ ước c mu n ch mố tay vào búp bê kia, cô ch p l y CƠ ru m tộ ấ ộ cách ngây ng t bà Thénardier d ng bấ ước trước m t côặ c n gi n sôi b t mép n bà khàn c gi ng.ơ ậ ọ ế ả ọ

Cosette? Bà hét

Cosette run b n b t, cô đ t búp bê xu ng đ t v i m t vầ ậ ặ ố ấ ộ ẻ sùng m pha l n t v ng R i cô ch p hai bàn tay l i vàộ ẫ ệ ọ ậ b t khóc n c n ậ ứ

Jean Valjean đ ng b t d y :ứ ậ ậ

Chuy n th ? ơng h i bà Thénardier.ệ ế ỏ

ông không th y à? bà l n ti ng, qu m t ki pấ ế ỷ ế t ti n ch m t i búp bê c a v i hai bàn tayự ệ ủ b n th u kh ng p c a nó.ẩ ỉ ủ ế ủ

Cosette khóc nà Người đàn ông bước th ng t i cánh c aẳ m đở ường, m c a M t phút ch a k p trôi quaở ộ ị ông tr l i ông c m hai bàn tay m t búp bê xinhở ầ ộ đ p m c áo h ng mà m t ti ng đ ng h trẹ ặ ộ ế ồ ước ơng thống th y c a hàng h i ch ơng đ t đ ng trấ ộ ợ ặ ứ ướ c Cosette nói

Cosette trơng th y ngấ ười đàn ơng đ n v i búp bê kiaế nh trông th y v ng thái dư ấ ầ ương CƠ khơng khóc n a, ườ ng nh cô không dám th n a.ư ữ

Bà Thénardier, Eponine Azelma b y gi ng n ngấ ẩ ười nh ng tữ ượng C nh ng khách gi i khát imả ữ ả ti ng, m t ni m im l ng tr ng th bao trùm kh p quán.ế ộ ề ặ ọ ể ắ ông Thénardier l n lầ ượt chiêm ngưỡng búp bê ngườ i khách ông đánh h i ngơ ười đàn ơng nh đánh h i m t túiư ộ ti n ông đ n bên v nói v i bà th p gi ng.ề ế ợ ấ ọ

- Món đ tr giá l m ba mồ ị ắ ươi trăng Ch ăn nói d iớ d t Ph i n m sát đ t trộ ả ằ ấ ước người

Và ông ti p l i, lên ti ng v v :ế ế ỗ ề

Cháu Cosette, ông cho cháu m t búp bê Cháu hãyộ nh n Nó thu c v cháu đ yậ ộ ề ấ

Cosette đánh li u đ n g n M t cịn ràn r a nề ế ầ ặ ụ ước m t,ắ nh ng m t cô r ng r ni m vui CÔ quay sang bàư ắ ỡ ề

Thénardier b ng m t gi ng v a t v ng, v a lo s v aằ ộ ọ ệ ọ ợ vui m ng.ừ

- Th a bà cháu đư ược nh n không ?ậ

gi đ n lờ ế ượt chúng nhìn Cosette m t cách thèm thu ng.ộ - Đã t i lúc ng r i Th a ông, bà ti p l i, c t o gi ng d uớ ủ ế ố ọ ị dàng, xin phép ông, s cho Cosette lên giẽ ường Hôm cháu m t l m r i ệ ắ

Jean Valjean ch g c g t đ u đáp l i.ỉ ụ ậ ầ

Cosette ôm búp bê vào h c v n giố ố ường ng c aủ ủ cô chân c u thang, cô m t nhi u th i gian m i dầ ấ ề ỗ gi c ng b i h nh phúc c a côấ ủ ủ

mãnh li t quá.ệ

Gi kh c trôi qua Jean Valjean v n tr m ngâm, m t đăm đămờ ắ ẫ ầ ắ nhìn vào ng n l a Khách v , quán đóng c a.ọ ề

Tơi ng đây, bà Thénardier nói nh v i ch ng Tơi nhủ ỏ ẹ người khơng cịn th y v t già mua cho m t conấ ậ ộ chó th búp bê b n mứ ố ươi trăng thay b nố

mươi xu theo ý Tôi h t ch u n i r i.ế ị ổ

Còn l i m t Thénardier v i Jean Valjean Khi th y đãạ ộ ấ bu n ng ông l t mũ kính c n đ n bên Jean Valjean.ồ ủ ộ ẩ ế - Th a ông, ông không ngh sao? ông h i.ư ỉ ỏ

- ! Jean Valjean nói Chu ng ng a c a ông đâu?ồ ự ủ

- Tôi s d n ông, th a ông, Thénardier v a đáp v i v a c mẽ ẫ ộ ầ m t n n.ộ ế

gian phòng bày bi n đ đ c b ng g đào hoa tâm L a tí táchệ ằ ỗ cháy lò sưởi Thénardier đ t lên hai n n m i :ố ế

Đây phòng cướ ủi c a chúng tơi đ y, ơng nói Trong năm,ấ chúng tơi ch vào ba hay b n l n Chúng dành choỉ ố ầ khách q

Thénardier bi n m t mà khơng dám nói l i chào v i ngế ấ ười mà ông đ nh b ng s l t da t i n i t i ch n ngày hôm sau.ị ụ ẽ ộ ớ ố

Sáng hôm sau, vào lúc r ng đơng, bạ ước vào phịng l n c aớ ủ quán, bà Thénardier th y ch ng tính ti n cho ngấ ề ườ i

khách m c áo rây đanh g t vàng.ặ ộ - Bà nhìn đây, ơng nói :

Hóa đ n c a ơng khách s :ơ ủ ố

ăn khuya trăng Phòng 10 trăng n n trăngế Lò sưởi : trăng Ph c v trăngụ ụ

ng c ng 23 trăng

ổ ộ

ơng y s khơng b ng lịng tr đâu, bà Thénardier nói ơng yấ ẽ ằ ả ấ s th y tính th đáng.ẽ ấ ế

ơng ta bước ngồi Đúng lúc Jean Valjean bước vào Bà Thénardier đ a cho ơng gi y tính ti n v lúng túng.ư ấ ề ẻ

ông r i sao? bà h i gi ng ng t ngào m t cách gi d i.ồ ỏ ọ ọ ộ ả ố Đúng v y, Jean Valjean v a đ a m t h h ng ngó vào t gi yậ ắ ữ ấ tính ti n mà không c n th y, ông ti p l i :ề ầ ấ ế

Bà cho tơi bi t, đ t Monfermeil bà làm ăn có không?ế ấ -Th i th nghi t ngã l m! Ngờ ế ệ ầ ười đàn bà ác nói gi ngọ th m thả ương Và ph i ch u bao gánh n ng n a ch !ả ị ặ ữ ứ Này nhé, bé Cosette mà ngở ườ ẫi v n g i conọ S n Ca m c dù có v m t d i h n m t conơ ặ ẻ ộ ơ ộ chim S n Ca Chúng ph i t n cho bi t bao Tơi cóơ ả ố ế ch , không c n ph i nuôi k khác.ứ ầ ả ẻ

Jean Valjean ti p l i gi ng run run dù ông c t d ng d ng:ế ọ ố ỏ - Và n u bây gi ngế ười ta tách kh i ông bà sao?ỏ

Khuôn m t đ r n d d n c a bà ch quán sáng lên:ặ ỏ ề ữ ằ ủ ủ - à! Th a ơng, xin ơng c nh n nó, gi nó, mang choư ứ ậ ữ r nh! Tôi không mu n th y m t bé b n th u n a ! Vàả ố ấ ặ ẩ ỉ ữ mong ông hưởng phướ ớc l n c aủ

thánh th n.ầ

Xong r i Tơi xin d n Jean Valjean nói Và bây gi ẫ Bà g i bé đây.ọ

- Tôi n bà Jean Valjean ti p l i v a li c vào tợ ế ế gi y tính tiên 23 trăng! ông kêu lên.ấ

- Đúng đ y, th a ông Hai mấ ươi ba trăng, bà Thénardier kh ngẳ đ nh, bà có đ th i gi đ chu n b cú s c này.ị ủ ờ ể ẩ ị ố

Jean Valjean đ t lên bàn năm đông năm trăng.ặ - Bà tìm đ a bé, ơng nói.ứ

Đúng vào đó, ơng Thénardier bước đ n gi a gian phịng nóiế ữ gi ng l nh lùng :ọ

ông thi u hai mế ươi sáu xu

Hai mươi xu ti n phòng sáu xu ti n b a ăn khuya Còn đ aề ề ữ ứ bé, tơi c n nói chuy n v i ông m t chútầ ệ ộ

và quay nói v i v - Bà đ m c chúng tơi.ớ ợ ể ặ

Khi cịn l i hai ngạ ười, ông Thénardier léo gh m i Jeanế

Valjean v n đ ng trẫ ứ ước ông Khuôn m t ông ta l m t vặ ộ ộ ẻ ch t phác gi n d đ c bi t.ấ ả ị ặ ệ

Th a ông, xin cho ông bi t đ a bé đó, tơi q l m.ư ế ứ ắ Jean Valjean nhìn ơng ta đăm đăm

m t nh ng cănộ ữ

b nh c a Nh ng khơng có c cha l n m Tơi niị ủ ả ẫ ẹ n ng Tơi có đ bánh mì cho cho tơi ông mu n gìấ ủ ố ch ? Đi u khơng c n suy lu n dài dịng : tơiứ ề ầ ậ

thương bé V tơi nóng n y nh ng bà y cũngợ ả ấ thương T lâu r i chúng tơi coi nh c a chúng tơiừ ủ Tơi c n nghe nói chuy n líu lo nhà Và r i ngầ ệ ười ta khơng th trao cho m t ngể ộ ười qua đường nh thư ế ông bi t khơng, tơi mu n bi t đâu đ th nh tho ngế ố ế ể ỉ ả thăm nó, đ cho bi t ngể ế ười cha t n t y ni v nậ ụ ẫ cịn đó, v n dõi m t trơng ch ng Tơi khơng bi t c tênẫ ấ ế ả ông, ông ph i cho th y m t m u gi y thông hành c a ôngả ấ ộ ẩ ấ ch ?ứ

Jean Valjean nhìn đăm đăm vào ơng ta ông nói gi ng tr mọ ầ tr ng cọ ương quy t :ế

- ông Thénardier, người ta không c n m t gi y thông hành đầ ộ ấ ể kh i Paris năm d m N u ph i d n Cosette đi, sỏ ặ ế ả ẫ ẽ d n đi, th ông s không bi t tên l n ch n c aẫ ế ẽ ế ẫ ố ủ ông s không bi t Cosette t i đâu ý đ nh c a nóẽ ế ị ủ khơng g p l i ông đ i.ặ

Thénardier thu c s ngộ ố ười thống nhìn qua phán đốn tình hình ơng nh n m i quan h sâu xa c a Jeanậ ố ệ ủ Valjean đ a bé ông b t th n b c l m uứ ấ ầ ộ ộ

chướ ủc c a

Th a ơng, ơng ta nói, ph i có m t nghìn năm trăm quan cho tơiư ả ộ m i đớ ược

Jean Valjean móc m t chi c ví cũ k b ng da đen t túi,ộ ế ỹ ằ rút ba t gi y b c mà ông đ t bàn gi l i chúngờ ấ ặ ữ ngón tay tr to tỏ ướng c a mình.ủ

- Hãy g i Cosette t i! ơng nói v i ông ch quán sáng m tọ ớ ủ ắ

Ch p sau Cosette bậ ước vào :

Này cháu, Jean Valjean v a m gói mà ơng mang t iừ hơm trước cánh tay c a mình, l y m tủ ấ ộ chi c áo dài len màu đen m t b qu n áo dành cho m t côế ộ ộ ầ ộ bé b y tu i Cháu m c tr l i đây.ả ổ ặ

Ch ng m y ch c Cosette tr l i, tay ôm ch t búp bê.ằ ấ ố ặ - Chúng ta đi? Jean Valjean nói, ơng n m bàn tay cơ.ắ

Jean Valjean bình th n nói :ả - Đi, Cosette

ông c m ch c tay g y gai m c a quán bầ ắ ậ ước đường

Thénardier ý t i v dình dàng c a g y vóc ngớ ẻ ủ ậ ườ i cao to c a ngủ ười đàn ông, r i nhìn l i mình, v i đơiồ cánh tay kh ng khiu đôi bàn tay m y u Và ông ta v a trẳ ố ế vào nhà v a mím mơi t i h ủ ổ

Ngày ló d ng, ngạ ười dân Montfermeil b t đ u m c a, hở ắ ầ ọ trông th y m t ngấ ộ ười đàn ông ăn m c nghèo kh n m tay m tặ ổ ắ ộ cô bé đ tang ôm m t búp bê màu h ng qua trênể ộ đường ph Paris.ố

Cosette v đâu? V i ai? CƠ khơng bi t nh ng th nh tho ngề ế ỉ ả nhìn lên khn m t tr m ngâm c a ngặ ầ ủ ười đàn ông cô c m th y m t ni m tin th n thánh lịng ả ấ ộ ề ầ

Chương 4

Jean valjean đ a cosette t i earis ông t nh m t tămư ự ủ ấ đ i ương c a m t thành ph h n s ng m tủ ộ ố ố ộ t nh nh n i cu c s ng m i ngỉ ỏ ộ ố ọ ười ch u s xét nét, phêị ự phán c a ngủ ười bên c nh ông mạ ướn m t gian phòng m tộ ộ bu ng nh đồ ỏ ược soi sáng b i m t Ô c a s mái nhà trongở ộ ổ khu ph Salpétrière đố ường Vignes-saint-marcel Căn nhà ơng ch n có m t v ngồi b n th u m đ m g m nhi u gianọ ộ ẻ ẩ ỉ ả ề phịng t i tàn có s n đ đ c cho nh ng ngồ ẵ ữ ười nghèo kh thổ mướn

Chính n i hai ngơ ười đào t u đ n V i Cosette đóẩ ế kh i đ u c a cu c s ng khác thở ầ ủ ộ ỏ ường

Không công vi c ph i làm, khơng địn roi, khơng l i d a n tệ ả ọ hãi hùng

- Cháu c ch i ? Jean Valjean m m ỉ ười nói v i cơớ

và lúc đ a tr hoan h th s ng h nh phúc, ngứ ẻ ỉ ứ ố ườ ựi c u tù kh sai ng m nghía m t cách trìu m n.ổ ắ ộ ế

M t tình c m m i m tràn vào tâm h n ông ông ch a t ngộ ả ẻ yêu m t th cõi đ i T hai mộ ươi lăm năm nay, ông v n s ng cô đ c Nh ng xúc đ ng d u dàng c a tu i trẫ ố ộ ữ ộ ị ủ ổ ẻ n u ơng có đế ược r i vào đáy v c.ơ ự

ông v n đ ng bên giẫ ứ ường n i cô ng , ông run lên vìơ ủ sung sướng ông c m nh n t t c nh ng tình c m say s a c aả ậ ấ ả ữ ả ủ người m c a m t ngẹ ủ ộ ười ơng Đó l n th nhì ơng g pầ ứ ặ g m t hình bóng tr ng V giám m c mang đ n timỡ ộ ắ ị ụ ế ông m t bình minh đ o h nh, Cosette mang đ n m t bìnhộ ạ ế ộ minh trìu m n.ế

Năm mươi năm cách bi t đ t m t s phân ly sâu s cệ ặ ộ ự ắ gi a ngữ ười đàn ông lu ng tu i đ a tr Đ nh m nhố ổ ứ ẻ ị ệ xố nhịa s phân ly Nó nhanh chóng k t h p hai cu cự ế ợ ộ đ i m t g c đó, khác bi t v tu i tác tờ ấ ố ệ ề ổ ương đ ng nhauồ s tang tóc B n c a Cosette tìm ki m m t ngự ả ủ ế ộ ườ i cha nh b n c aư ả ủ

Jean Valjean tìm ki m m t đ a Hai tâm h n k t h p nhauế ộ ứ ế ợ đ s ng.ể ố

Nhi u tu n l trơi qua Cosette cề ầ ễ ười nói huyên thuyên, ca hát t h ng đông Jean Valjean b t đ u d y cô h c Đôi khiừ ắ ầ ọ lúc cô đánh v n, ơng nghĩ v i ý nghĩ làm u x u,ầ ề ấ tr thù s b t công c a xã h i mà ông h c đ c nhàả ự ấ ủ ộ ọ ọ tù ý nghĩ đ a t i vi c d y m t đ a tr đ c.ư ệ ộ ứ ẻ ọ

Cịn cơ, g i ơng " cha " khơng bi t ơng có m t tênọ ế ộ khác

Jean Valjean có s th n tr ng khơng bao gi banự ậ ọ ngày M i bu i chi u, vào bu i ch ng v ng, ông d o m tọ ổ ề ổ ạ ộ hay hai ti ng đ ng h , đơi m t mình, ồ ộ ường v iớ Cosette, ơng tìm nh ng đữ ường bên c a đ i l v ng vủ ộ ắ ẻ nh t bấ ước vào nhà th vào lúc s p t i ông thờ ậ ố ường đ nế Saint-médard nhà th g nờ ầ

nh t Khi ông khơng d t Cosette theo l i v i m t bàấ ắ ộ lão tr m t gian phòng t i tàn c nh phịng h cùngọ ộ ọ ngơi nhà Bà lão lo vi c nhà cho ệ

Jean Valjean làm b p, mua s m đ thi t d ng Bà tin r ng ôngế ắ ế ụ ằ ch c a bà ngủ ủ ườ ịi b khánh t n b i trái phi u x Tây Banậ ế ứ Nha đ n v i đ a cháu gái Bà c th h iế ứ ố ỏ chuy n Cosette nh ng cô bé tính kín đáo t nhiên khơngệ ự h mơi V bi t r t u h nh phúc hi nở ả ế ấ ề ệ t i, ký c v cu c s ng qua c a cô v cu c s ng đau khạ ứ ề ộ ố ủ ề ộ ố ổ cũ xóa nhịa trí nh c a cơ.ớ ủ

Tuy nhiên cu c s ng c a nh ng ngộ ố ủ ữ ườ ởi nhà l iạ g i tính hi u kỳ c a nh ng k ăn không ng i r i khuợ ế ủ ữ ẻ ồ ph ố

g n nh trầ ướ ửc c a phịng m t ngộ ười ăn mày v aừ cu i đ u v a đ a bàn tay l m b m.ố ầ ẩ ẩ

ông cho ông ta ti n Nh ng lúc ông đ t vào bàn tay đ a m tề ặ ộ đ ng ti n, ngồ ề ười ăn mày b t ng ng ng đ u lên nhìn ơngấ ẩ ầ ch m ch m.ằ ằ

Đ ng tác ch kéo dài kho ng th i gian m t tia ch p.ộ ỉ ả ộ Th mà Jean Valjean v n gi t Dế ẫ ậ ường nh ông nh nư ậ khuôn m t kh ng p c a Javert ôngặ ủ ế ủ

lùi l i s ng s nh hoá đá vài giây trạ ữ ước d ng d ng d i bử ước

Ban đêm ông không ng Và hôm sau ông tr i qua m t ngàyủ ả ộ lo l ng b o Cosette gi im l ng đ ơng có th ngheắ ả ữ ặ ể ể t ng ti ng đ ng nh nhà Nhi u l n ông nh n m từ ế ộ ỏ ề ầ ậ ộ bước chân lút lướt qua ông nén h i th , cịn Cosette hãiơ hùng mà khơng bi t t i sao, im thin thít.ế

Tr n ngày dài c trôi qua nh th Lúc s m t i, Jean Valjeanọ ứ ế ẫ ố t i m t quy t đ nh ông làm m t cu n m t trăm màớ ộ ế ị ộ ộ ộ ông c t t cho vào túi Đo nấ ủ

ông kh m cánh c a, bẽ ước xu ng, chăm nhìn m iố ọ phía đ i l ơng khơng th y m t bóng ngạ ộ ấ ộ ười ơng bước tr lên phịng mình.ở

ông n m tay cô h bắ ọ ước ngồi

ơng khơng bi t đâu, ông m t k ho ch nào,ế ộ ế m t ý đ Nh ng ông quy t đ nh không tr v nhàộ ế ị ề

đ ng Vignes n a ông v ch nh ng l i ngo n ngoèo

ở ườ ữ ữ ố ằ

bi n hóa khu ph Mouttetard .ế ố

N u tình c tìm d u v t c a mình, ngế ấ ế ủ ười ta l c m tạ ấ thôi, ông nh th m.ủ ầ

Khi băng qua đường Pontoise, ông th y rõ, nh ánh sáng m tấ ộ ng n đèn đọ ường, ba người đàn ông bước theo ông g n, m t ba ngầ ộ ười có dáng d p dấ ễ

s c a Javert.ợ ủ

Đ n con, ông b o Cosette Và ông v i vàng r i kh iế ả ộ ỏ đường Pontoise

ơng vào đường Postes, v phía khu ườn M t ngã choộ phép ông vượt lên trước nh ng ngữ ười đu i theo ông.ổ Cosette th m m t, ông ôm haiấ ệ

cánh tay đ có th nhanh h n ông t i b sông Seine, nh ngể ể ữ đường có v v ng Khơng có phía sau ơng.ẻ ắ

ông th nh nh m.ở ẹ ỏ

vào đó, ơng th n tr ng nhìn l i phía sau T ch c a mình,ậ ọ ỗ ủ ông th y c u Austerlitz su t chi u dài c a B n bóngấ ầ ố ề ủ ố ngườ ừi v a bước lên

Jean Valjean rùng nh m t v t b truy d u v t.ư ộ ậ ị ấ ế ông v i vàng vào độ ường nh Che min- Vert-st-antoine,ỏ t nh th m r ng n u ông đ n nh ng ch đ than c i, nh ngự ủ ầ ằ ế ế ữ ỗ ể ủ ữ kho ng đ t tr ng tr t, nh ng kho ng đ í khơng xây c t, ơngả ấ ọ ữ ả ấ ấ có th thân.ể

Đi kho ng ba trăm bả ước, đường có hình d ng m tạ ộ ch Y ông vào theo nhánh bên ph i d n v phía đ ngữ ả ẫ ề ru ng.ộ

Hai ba l n quay l i nhìn phía sau ơng khơng th y gì, ơngầ ấ ti p t c bế ụ ước đi, ph n yên tâm Nh ng quay l i l nầ ầ n a ường nh ông th y n i đo n đư ấ ường ông

v a qua, xa xa bóng t i, m t bóng di đ ng.ừ ố ộ ộ Th ông b t đ u ch y.ế ấ ầ

hai trăm bước g p mti đặ ường l n mà dớ ường nh làư m t nhánh r l i thối có l phía Nh ng lúc Jeanộ ẽ ố ẽ Valjean suy nghĩ t i vi c r phía trái, ông l i thoáng th y n iớ ệ ẽ ấ đường nh đỏ ường l n n i ông s p s a nh mớ ắ ắ hướng t i, có m t tớ ộ ượng đen đúa im lìm Đó m tộ người đàn ơng ch n ngang, ch đ i.ậ ợ

Jean Valjean lùi l i Dĩ nhiên ơng b bóng ma rình r p.ạ ị ậ Làm bây gi ? Javert có v nh khơng bao gi m t d u v tờ ẻ ấ ấ ế s p t i h n s d n m i c a h n vào mê cung c aắ ấ ẽ ồ ủ ắ ủ nh ng đữ ường nh thu c khu Petit-picpus mà h n quáỏ ộ ắ rành H n cho m t ngắ ộ ườ ủi c a h n ch n l i thoát đ c nh tắ ậ ố ộ ấ lúc h n đắ ược h tr vàỗ ợ

bám sát Jean Valjean m y trăm bấ ước phía sau M ng lạ ướ i t t si t l i Jean Valjean nhìn b u tr i m t cách t v ng.ừ ế ầ ộ ệ ọ ông nghe có ti ng bế ước nh p nhàng c a nh ng ngị ủ ữ ười lính Đó giây phút kh ng p M t kho ng không đ y m t kh củ ế ộ ả ầ ộ ắ đ ng h ngăn cách Jean Valjean v i v c sâu hãi hùng đangồ ự m trở ước m t ông l n th ba Và nhà tù l n không chặ ầ ứ ầ ỉ nhà tù đ n thu n, cịn Cosette m t mãi.ơ ầ ấ

kia M t nhánh n ma xu t hi n m t ch l c aộ ề ấ ệ ộ ỗ ủ b c tứ ường Jean Valjean lao v phía ch l đó, B cề ỗ ứ tường người ta trơng th y n ma cao kho ngấ ề ả mười tám piê nh ng cũ k có nhi u ch ìơi lõm n iư ỹ ề ỗ m t ngộ ười tù kh sai đáng b c th y ngh thu t vổ ậ ầ ệ ậ ượ t ng c có th tìm nh ng b c đ leo lên.ụ ể ữ ậ ể

Nh ng khó Cosette Làm th v a ôm cô v a leo lên?ư ế ừ Ph i có m t s i dây Jean Valjean nh th m Và ơng nhìnả ộ ợ ủ ầ quanh, đ u óc r i r m.ầ ố ắ

Đôi m t t v ng c a ông b t g p ng n đèn đấ ệ ọ ủ ắ ặ ọ ường c aủ ngõ c t.ụ

Vào th i đó, ngờ ười ta soi sáng đường b ng nh ngằ ữ ng n đèn đ t cách kho ng có m t s i dây bu c vào đọ ặ ả ộ ợ ộ ườ ng rãnh c a m t tr Dùng dao ch t s i dây,ủ ộ ụ ặ ợ

qu n m t đ u quanh ngấ ộ ầ ười Cosette cho kh i không thỏ ể gây thương tích cho bé đ i v i ơng chuy n di n trongố ệ ễ m t phút.ộ

Bước chân c a nh ng ngủ ữ ười tu n thám Javert hầ ướng d nẫ ti n l i g n.ế ầ

Cha i, Cosette nói, h t đ u lo s v i nh ng bơ ắ ầ ợ ữ ước chân đi l i l i Con s q Cái t i cha ?ạ ợ

Thénardier đ y Con đ ng nói c Hãy đ ta làm N u conấ ả ể ế la lên, n u khóc bà ta rình conế

đ y Bà ta t i đ cấ ể ướ ạp l i

Cosette rùng mình, s đ n l nh ngợ ế ười Jean Valjean c i giàyở v ném qua b c tớ ứ ường, c n ch t đ u dây bu c Cosette vàắ ặ ầ ộ nương theo nh ng ch l i lõm mà leo lên d c theo b c tữ ỗ ọ ứ ườ ng m t cách l ng l v i m t v thành th c t v i M t n aộ ặ ẽ ộ ẻ ụ ệ ộ phút ch a trôi qua ông quỳ g i b c tư ố ứ ường Sau ơng kéo bé lên R i cõng l ng, ơng bị b c tồ ứ ường, đ n m t mái nhà áp vào đ xu ng theo m t m tế ộ ổ ố ộ ặ ph ng thoai tho i nghiêng v a lẳ ả ướt qua n ma.ề

Jean Valjean v a t i đừ ược m t nghiêng c a mái nhà ch aặ ủ r i b c tờ ứ ường có ti ng bế ước xơn xao báo hi u đám tu nệ ầ thám t i Ngớ ười ta nghe gi ng nói vangọ

d y c a Javert.ậ ủ

Hãy l c soát ngõ c t ! Đụ ụ ường Droit-mur có người gi ,ữ đường nh Picpus th Tôi cho r ng ông ta ỏ ế ằ ngõ c t này.ụ

thường, m t n a c m c đ y, v i nh ng l i hai bênộ ỏ ọ ầ ữ ố vi n nh ng nh th p bé âm u nh ng chi c băng đá đenề ữ ỏ ấ ữ ế đúa ph đ y rêu.ủ ầ

Ngôi nhà g ch mà Jean Valjean nạ ương theo mái đ tu tể ộ xu ng, có v m t nhà kho hoang ph ố ẻ ộ ế

Tòa nhà l n ch y d c đớ ọ ường Droit-mur đường nhỏ Picpus nhô hai m t ti n vng góc khu vặ ề ườn T t c cácấ ả c a s đ u b ng song s t, ngử ổ ề ằ ắ ười ta không th y có ánh sángấ bên tở ường có nh ng mi ng lữ ệ ướ ối ng khói nh nhà tù.ư

Vi c đ u tiên c a Jean Valjean tìm l i đôi giày mang vàoệ ầ ủ chân, r i Coscue vào nhà kho, Cosette run r y nép sátồ ẩ vào ông Người ta nghe đám người tu n thám lùng s cầ ụ kh p ngõ c t đắ ụ ường, li ng báng súng gõ vào đá, ti ngế ế Javerl g i i i đám công an, nh ng ti ng ch i r a l ữ ế ủ ẫ v i nh ng l i l mà ngớ ữ ẽ ười ta ch ng nghe đẳ ược Jean

Valjean nín th R i nh ng ti ng m ĩ d n d n t tở ữ ế ầ ầ ầ ắ

ng m T t c chìm vào im l ng Gió th i xào x c qua đám cấ ấ ả ặ ổ ỏ khô n i đ u tơ ầ ường t o thành m t ti ng đ ng d u dàng, nãoạ ộ ế ộ ị ru t.ộ

không tr l i H i th cô y u l m r i ch c t l ng m.ả ế ắ ự ắ ấ Jean Valjean b c cô chi c áo rây đanh g t c a mình.ọ ế ộ ủ Nh ng ý đ nh kh ng p băng qua đ u ông m t cách h nữ ị ủ ế ầ ộ ỗ đ n.ộ

ph i s p ch t? ơng cu ng quít nh th m.ả ắ ế ố ủ ầ

ông đ t Cosette n m m t đám c i r m, r i ch y vàoặ ằ ộ ủ nhà kho, tr l m mễ ắ ười lăm phút cô ph i có l a đả ể sưởi n m m t chi c giằ ộ ế ường ơng khơng cịn nghĩ t iớ ni m im l ng ph i gi l n s dè d t ông t nh , s pề ặ ả ữ ẫ ự ặ ự ủ ắ ch t.ế

và vào lúc ơng trơng th y m t ngấ ộ ười đàn ông xu tấ hi n khu vệ ườn

Người có v kh p ng m i bẻ ậ ễ ỗ ước c a ôngủ ta người ta nghe có ti ng khua nho nh ơng đ ng d y, cúiế ỏ ứ ậ xu ng, d ng bố ước v i nh ng c đ ng nh p nhàng nh đangớ ữ ộ ị kéo m t m t đ t.ộ ặ ấ

Jean Valjean bước th ng v phía ngẳ ề ười đàn ơng

ơng rút bó gi y b c túi b c gi lê c a Ngấ ạ ủ ười đàn ơng cúi đ u không th y ông bầ ấ ướ ớc t i Jean Valjean đ n bên ông ta nói l n :ế

Người đàn ông nh y nh m ngả ổ ước m t nhìn lên.ắ ánh trăng soi rõ khuôn m t ho ng h t c a Jean Valjean.ặ ả ố ủ

Kìa, ơng mà, ông Madeleine có ph i? ngả ười đàn ông nói Jean Valjean lùi l i ông mong đ i m i u, tr u ơngạ ợ ọ ề ề h i gi ng khàn đ c.ỏ ọ ụ

- ông nhà gì?

- Đúng r i, kh e th t! ngồ ỏ ậ ười đàn ông kêu lên ông không nhớ sao? Có ph i bây gi thánh th n c r i ch c? Tôi làả ầ ả ắ ngườ ừi t ng ông c u m ng, nhà n i ôngứ đ a t i ông không nh n lão Fauchelevent sao?ư ậ Người làm vườn c a tu vi n Picpus ơng th y đó, tơi ph iủ ệ ấ ả ph kín nh ng trái d a s tr i đơng giá Nh ng mà nói choủ ữ ợ ông làm th đ vào đây, ông Madeleine? Cu i cùngế ể ố có th ơng t tr i r i xu ng l m ể ố ắ

- Lão Fauchelevent, Jean Valjean v a nói v a n m tay ông lão,ừ ắ x a c u m ng ông Hôm ông có th làm cho tôiư ứ ể u làm cho ông không?ề

M t ni m vui t m làm bi n d ng m t mày Fauchelevent.ộ ề ế ặ - ông th trị ường, xin ông tùy nghi sai b o lão già ch t phácả ấ này, ông nói gi ng m i lịng ơng mu n tơi làm đây?ọ ủ ố - ơng có m t gian phịng khơng?ộ

vi n cũ, m t xó khơng trơng th y Có ba phòng.ệ ộ ấ - T t l m, Jean Valjean nói Bây gi tơi xin u c u ơng haiố ắ ầ u Th nh t ông đ ng nói v i b t lu n v nh ngagì ơngề ứ ấ ấ ậ ề ữ bi t v tơi Th nhì, ơng đ ng tìm hi u thêm ơng h a ch ?ế ề ể ứ ứ Bây gi ông v i tơi Chúng ta s tìm đ a bé.ờ ẽ ứ

Non n a ti ng đ ng h sau, Cosette h ng hào tr l i nhử ế ồ đượ ưở ấc s i m, cô ng giủ ường- c a lão làm vủ ườn Jean Valjean m c l i chi c rây đanh g t vào ngặ ế ộ ười ng i trồ ướ c m t lão Fauchelevent b y gi đ t lên bàn m t mi ng phôặ ấ ặ ộ ế mát, bánh mì h m, m t chai rẩ ộ ượu hai ly

Này lão Fauchelevent, Jean Valjean m l i, ph i l i đây,ở ả nhà

Không đâu, ông Madeleine Đàn ông khơng đạ ược vào Ch có tơi, cha tun úy, viên y sĩ.ỉ

Xin ông hi u cho tơi Trong tu vi n ch có nh ng n tuể ệ ỉ ữ ữ thu c dòng tu kín Su t ngày bà lo c u nguy n.ộ ố ầ ệ

Và r i bà có đám h c sinh n i trú, v y, nh ng cô béồ ọ ộ ậ ữ tu i t b n đ n mổ ố ế ười sáu mà h lo vi c giáo d c, đ l iọ ệ ụ ể nhà này, trước h t ông ph i ngồiế ả

được

Fauchelevent, ơng ti p l i, l n gi ng, lão có nghĩ r ng sế ọ ằ ẽ m t ngộ ười làm vườn thích đáng khơng Th i tr t ngờ ẻ làm vi c v i ru ng đ ng, t ng t a cành cho Con béệ ộ ỉ Cosette c a s tr thành h c sinh n i trú tu vi n Tôiủ ẽ ọ ộ ệ s g p m i ngày Lão khơng tin r ng u có th đẽ ặ ỗ ằ ề ể ượ c sao?

- Qu v y! Fauchelevent v a nói v a gãi đ u Tơi r t đả ậ ừ ầ ấ ượ c m b thẹ ề ương Có th bà s b ng lịng nh n ơng v i tể ẽ ằ ậ cách ph làm vụ ườn Tơi s nói v i bà ơng em tơi Tơi cóẽ m t ngộ ười em ch t t i châu M Đây d p cho c u yế ỹ ị ậ ấ s ng l i Cịn bé cịn d n a, nh ng v i vi c ơngố ễ ữ ệ v n không kh i ch đẫ ỏ ỗ ược V i

ông t tr i r i xu ng, b i bi t ông, nh ng v i nừ ố ế ữ tu ông c n ph i bầ ả ước vào qua cánh c a.ử

- Này! Jean Valjean v a nói v a v nh tai nghe Ti ng chngừ ể ế gì?

- Đó chuông báo t Hôm m t n tu ch t.ử ộ ữ ế

Đó u giúp đề ược m b ch p thu n l i yêu c uẹ ề ấ ậ ầ c a v "c u em c a tôi" Đúng th c giúp vi c cho giáoủ ề ậ ủ ự ệ h i Ngộ ườ ữi n tu m i ch t yêu c u đớ ế ầ ược

c nh sát H b o r ng ả ọ ả ằ ước nguy n c a sinh linh đáng đệ ủ ượ c tôn tr ng h n lu t pháp Th m Th p t giá s an ngh n iọ ậ ế ẹ ậ ự ẽ ỉ m mong mu n Có u ban qu n tr g i đ n m t áoẹ ố ề ả ị ế ộ quan, sau cu c vi ng thăm c a viên y sĩ khám ngộ ế ủ ười ch t Cáiế áo quan đó, tơi ph i đ đ t cho đ y đ ngả ổ ấ ầ ể ười ta khơng th yấ r ng tơi s đ a nghĩa đ a Vaugirard Chính nhỗ ẽ ị nh ng cơng vi c mà nghĩ ông s đữ ệ ẽ ược ch p nh n nhấ ậ người ph làm vụ ườ ớn t i Th tơi có cách đ a ôngế vào Nh ng đ a ông kh i ch ? Cái khó làư ỏ ứ ch V i bé khơng d h n Tơi có c a sau m raỗ ễ kho ng sân gõ Ngả ười gi c a m Tơi có gùi l ngữ (tơi thường mang rau đ u ngồi) CƠ bé thay ch rau đ u.ậ ỗ ậ Cơ ch c n l ng im CÔ n m dỉ ầ ặ ằ ướ ấi t m v i b Tôi s đ côả ố ẽ ể t i nhà m t bà lão bán rau qu mà quen bi t t i đạ ộ ả ế ườ ng Chemin-vert Bà ta c, bà ta có m t giế ộ ường nh Tơiỏ s hét l tai bà ta d n t i bà ta m t đ a cháu c aẽ ỗ ẫ ộ ứ ủ Bà ta s gi cho t i ngày hơm sau Sau bé s trẽ ữ ẽ v v i ông B i s đ a ông tr v đ nói chuy n v i mề ẽ ề ể ệ ẹ b Ph i th m i đề ả ế ược Nh ng cịn ơng, ơng s làm cáchư ẽ đ ể

ngườ ối s ng Đó tơi

- ông à? Fauchelevent kêu lên c n b i r i.ơ ố ố - Đúng, chi u dài áo quan bao nhiêu?ề - Sáu piê

- Đượ ồc r i Ai người đóng đinh ? - Tơi

- ơng có m t mũi khoan ch ?ộ ứ

ông s khoan vài l nh quanh mi ng ơng s đóng đinhẽ ỗ ỏ ệ ẽ mà không c n ép ch t t m ván trên.ầ ặ ấ

- Và n u ông ph i ho hay h t h i sao?ế ả ắ

K đào khơng ho khơng h t h i bao gi Lãoẻ ắ Fauchelevent, ph i quy t đ nh : ho c b b t n i ho ế ị ặ ị ắ ặ ch p nh n b ng xe đám tang.ấ ậ ằ

- Th t ra, Fauchelevent làu bàu, khơng cịn cách khác.ậ Đi u đ c nh t n lo, Jean Valjean ti p l i, nh ng gìề ộ ấ ế ế ữ s x y t i nghĩa đ a đây?ẽ ả ị

Đó l i u tơi khơng lo, Fauchelevent kêu lên.ạ ề

xu ng huy t Linh m c s đ c kinh.ố ệ ụ ẽ ọ

Sau cịn l i m t tơi v i lão Mestienne Trong hai uạ ộ ề ph i có m t, ho c lão s say bí t ho c lão khơng say Tôi sả ộ ặ ẽ ỉ ặ ẽ d n lão t i quán Bon Coing, s đ rẫ ẽ ổ ượu

cho lão say nhè Ch ng lâu la đâu Tơi s l y th c a lãoẳ ẽ ấ ẻ ủ ta đ tr vào nghĩa đ a, b i mu n qua c a n o đóngể ị ố ẻ người ta ph i trình th n u không, ph i n pả ẻ ế ả ộ

ph t Và s b i ông lên.ạ ẽ

Jean Valjean đ a bàn tay cho Fauchelevent.ư - Xong r i, ơng nói M i vi c s t t đ p.ồ ọ ệ ẽ ố ẹ

Mi n khơng có phi n hà, Fauchelevent nghĩ th m N uễ ề ầ ế chuy n mà tr nên kh ng p ệ ủ ế

Hôm sau, tr i s p t i, m t đám tang v i áo quan ph m tờ ụ ố ộ ủ ộ t m tr ng theo sau m t linh m c áo l tr ng, m tấ ắ ộ ụ ễ ắ ộ l sinh, hai phu đám ma lão Fauchelevent, t i c a nghĩa đ aễ ị Vaugirard

T t c di n theo ý đô c a Jean Valjean.ấ ả ễ ủ

M b c a tu vi n ch p nh n giúp đ ngẹ ề ủ ệ ấ ậ ỡ ười làm vườ n t n t y.ậ ụ

- Sau vi c chôn c t, ông s d n ngệ ấ ẽ ẫ ười em cháu ông t i tơi,ớ bà nói v i lão Fauchelevent.ớ

nào Và Fauchelevent đ a Jean Valjean tr v mà không aiư ề trông th y, m t gian phịng phía dấ ộ ướ ủi c a giáo đườ ng n i đ t áo quan c a nhà đòn Thi th c a m Th p t giáơ ặ ủ ể ủ ẹ ậ ự

được đ t h m m c a tu vi n Và gi lão làm vặ ầ ộ ủ ệ ườ n th y n tâm trấ ước m t ơng ch cịn khó - qắ ỉ d - liên quan t i nghĩa đ a.ễ ị

Lão đ a m t quanh qu t tìm lão Mestienne Nh ng lão nàyư ắ ấ ch a t i.ư

B ng đâu lúc đoàn xe s p qua ngỗ ắ ưỡng c a nghĩa đ a,ử ị m t ngộ ười có dáng d p m t tay th thuy n, c p mìnhấ ộ ợ ề ắ m t cu c đ n đ ng sau xe tang, bênộ ố ế ứ

c nh Fauchelevent.ạ

- Anh ai? Fauchelevent h i k l m t.ỏ ẻ ặ Người đào huy t.ệ

N u ngế ười ta s ng sót sau lãnh m t viên c n đ i bácố ộ ạ gi a ng c, h n ngữ ự ẳ ười ta s có b m t c a Fauchelevent b yẽ ộ ặ ủ ấ gi

Fauchelevent b t cậ ười Lão tái m t.ặ

- ? lão Mestienne ch t ! Đó m t tay c có th anhế ộ ể nh m nháp h t m t vò đ y Nào, anh b n, ch c n a ta điắ ế ộ ấ ố ữ u ng v i nhé, đ tố ể ưởng nh lão Mestienne.ớ

Tôi ch u ng bao gi , Gribier đáp.ả ố

- Th nh ng ph i làm quen v i ch , Fauchelevent pế ả ứ ấ úng Người ta không quen n u không u ng v iế ố K c n ly t c t c c n lịng đ y.ẻ ứ ứ ấ

- Trước tiên công vi c.ệ

Mình thua r i, Fauchelevent nh th m ủ ầ

Xe tang d ng l i n i góc nghĩa đ a dành cho n tu Phu đàoừ ị ữ huy t cho áo quan xu ng, đ u xu ng trệ ố ầ ố ướ c

Fauchelevent l o đ o, v linh m c đ c kinh, nh ngả ả ị ụ ọ ữ

t thu c nghi l tôn giáo vang d i tai lão làm vừ ộ ễ ộ ườn ti ng chuông c p báo Lão không hi u b ng cách nh ngế ấ ể ằ ữ vai ph c a v bi k ch b ng bi n đâu m t ýụ ủ ị ỗ ế ấ

th c, m t ý th c ngây d i, hãi hùng tr l i v i lão l iứ ộ ứ m t lão v i ngộ ười đào huy t c a thành ph , lão th yệ ủ ố ấ h n cúi xu ng n sâu x ng vào đ ng ấ ố ấ ẻ ố

đ t Bây gi lão kêu lên :ấ Tôi tr ti n.ả ề

- Rượu Rượu Argenteuil T i quán Bon Coing.ạ

Đ sau đã, Gribier v a nói v a ném m t x ng đ t lên áo quan.ể ừ ộ ẻ ấ Fauchelevent nh th m, nh ng mà n u u ng,h n có x n khơngủ ầ ế ố ắ ỉ đây?

- Này lão, Gribier nói, b i ơng quy t cho b ng đở ế ằ ược tơi đ ng ý Chúng ta s u ng Khi xong vi c Trồ ẽ ố ệ ước khơng bao gi

H n l i ném m t x ng đ t :ắ ộ ẻ ấ

- Nh ng mà đi ch Fauchelevent nơn nóng kêu lên.ư ứ

Khi l p đ t lên ngấ ấ ười ch t đã, ngế ười đào huy tệ v a nói v a ném m t x ng đ t th ba.ừ ộ ẻ ấ ứ

Đúng vào lúc y, xúc đ t, Gribier cong ngấ ấ ười xu ng túiố áo vét h n m Cái nhìn cu ng qt c a Fauchelevent vơắ ố ủ tình r i vào túi d ng l i M t tr i v n ch aơ ặ ẫ l n khu t n i chân tr i, ánh sáng ban ngày đ đ lãoặ ấ ủ ể có th nh n m t v t màu tr ng đáy túi m Đóể ậ ộ ậ ắ t m th c a ngấ ẻ ủ ười đào huy t Fauchelevent nhanh tay ch pệ ộ l y b vào túi mình.ấ ỏ

- Này, ơng nói lúc Gribier ném m t x ng đ t th t vàoộ ẻ ấ ứ huy t Anh có th khơng đ y? M t tr i s p l n r i C a songệ ẻ ấ ặ ấ ặ s t c a nghĩa đ a s p đóng Anh có bi tắ ủ ị ắ ế

không?

Gribier l c túi, l t túi đ n túi khác r i l n c túi ụ ế ế ộ ả l ng qu n M t h n xanh nh tàu lá.ư ầ ặ ắ

- Chúa i! h n kêu lên Tơi khơng có th Ch c quên r i.ơ ắ ẻ ắ Mười lăm frăng ti n ph t Ba đ ng trăm xu!ề

- Đúng lính m i ! Fauchelevent nói, lão nh h i sinh,ớ anh không ph i t v ng? Có th anh khơng ph i n p mả ệ ọ ể ả ộ ườ i lăm trăng ti n ph t, ngề ười gác nghĩa đ aị

khơng bi t đâu Tơi già Tơi bi t rõ nh ng mánh l i cùngế ế ữ đường nước bướ ởc Tôi s cho anh m t l i khuyênẽ ộ c a bè b n.Nghĩa đ a s đóng c a nămủ ị ẽ

phút n a Anh khơng có gi đ l p đ y huy t Nó trũngữ ể ấ ầ ệ đ n p đ m Anh ch y bay v nhà, l y th tr l iế ế ả ề ấ ẻ Người gác c a s m cho anh Anh có th khơng ph iử ẽ ẻ ả n p c Cịn tơi ch đ i, tơi s gi ngộ ả ợ ẽ ữ ười ch tế an tồn

Tơi n ơng c cu c đ i, lão ti n b i , Gibrier nói, r t đ iợ ả ộ ề ố ấ ỗ bi t n, h n co giị ch y.ế ắ

Fauchelevent rùng Lão nhào xu ng huy t h n làố ệ bước xu ng, lão kêu lên gi ng ho ng h t.ố ọ ả ố

- ông Madeleine

vườn làm b t n p áo quan.ậ ấ

Khuôn m t c a Jean Valjean hi n bu i hoàng hôn,ặ ủ ệ ổ xanh xao, hai m l nh m nghi n.ắ ắ ề

Tóc Fauchelevent d ng ngự ược :

- ông y ch t r i ! ơng nói nh gi ng nh th Tôi dã c u ôngấ ế ỏ ọ ứ y nh th Trái đ t bóp ngh t ơng y Tơi nói

ấ ế ấ ẹ ấ

đúng mà ông y không mu n tin lôi Ch t nh th đây,ấ ố ế ế m t ngộ ười nh ơng y!ư ấ

th đâu cịn Chúa thi n phúc n a ông Madeleine!ế ệ ữ

ông Madeleine ! ông th trị ưởng ! ông y khơng nghe tơi nói gì.ấ Bây gi ơng kh i ch này.ờ ỏ ỗ

Lão b t khóc n c n v a vị đ u b t tóc B t ch t lão nh yậ ầ ứ ấ ợ ả nh m : Jean Valjean m m t nhìn lão.ổ ắ

Tôi ng mà, Jean Valjean v a nói v a ng i d y.ủ ừ ậ Cám n ông Madeleine, Fauchelevent kêu lên.ơ

Và lão s p quỳ xu ng g i.ụ ố ố

Tơi l nh q, Jean Valjean nói Chúng ta nhanh kh i chạ ỏ ỗ

Ba phút sau h kh i huy t C hai ngọ ỏ ệ ả ười chôn áo quan tr ng r ng R i h d i bố ỗ ọ ước Đ n c a song s t,ế ắ Fauchelevent xu t trình cho ngấ ười gác c a thử ẻ

báo cho người đào huy t c a thành ph bi t r ng lão th yệ ủ ố ế ằ ấ th c a h n dẻ ủ ắ ướ ấi đ t người gác

c a gi cho h n ữ ắ

- à! ông Madeleine, Fauchelevent v a nói v a xoa tay ý ki nừ ế c a ông t di u Gi ch ng cịn tr ng i n a ủ ệ ệ ẳ ữ Ngay vào bu i chi u, Jean Valjean Cosette đổ ề ược ch pấ thu n tu vi n Ngày hôm sau ngậ ệ ười ta trông th y ấ cu i khu vố ườn, bóng cây, hai người đàn

ông c m cúi đào x i bên nhau.ắ

Đó m t ngộ ười em c a lão Fauchelevent, v n tu b o.ủ ị ữ ả Jean Valjean n ch T ơng tr nên chínhỗ th c Ngứ ười ta g i ông Ultime Fauchelevent.ọ

N u v n tu có v nh nhìn c a Javert, bà sế ị ữ ẻ ủ ẽ đ ý th y r ng m i l n ph i mua hàng ngồi, ln lnể ấ ằ ỗ ầ ả

người v n ngẫ ười anh anh em Fauchelevent, người kh p ng không h ngậ ễ ề ười Nh ng hư ọ

không ý đ n chuy n đó.ế ệ

đ tâm h n để ược th n, th y Cosette v a đ đ đả ấ ủ ể ượ c h nh phúc.ạ

M i ngày vào gi ch i, cô bé đỗ ược phép bên ông m tở ộ ti ng đ ng h B i ông t t nên m t m c u kính ơng.ế ồ ố ộ ự Vào gi đ nh, ch y v phía l u c a nh ng ngờ ị ề ề ủ ữ ườ i làm vườn làm cho tràn ng p ni m vui Gi ch i k tậ ề ế thúc, Cosette tr l i tu vi n, Jean Valjean nhìn c a sở ệ ổ l p h c c a cô, ban đêm, ơng th c d y nhìn c a sớ ọ ủ ứ ậ ổ phòng ng c a T t c nh ng bao quanh Jean Valjean,ủ ủ ấ ả ữ khu vườn im đ m đ y bông, nh ng đ a tr nói ầ ữ ứ ẻ ười vui v ,ẻ nh ng ph n uy nghiêm gi n d , tu vi n im ng, t t cữ ụ ữ ả ị ệ ắ ấ ả d n d n t a vào tâm h n ông s im l ng, s gi n d , ni mầ ầ ỏ ự ặ ự ả ị ề vui, hương th m ơng thơ ường nghĩ hai nhà c aủ Thượng đ l n lế ầ ượt thu nh n ông vào hai kho ng kh cậ ả ắ nguy kh n c a đ i ông Tr n trái tim ông m m tìnhố ủ ọ ề c m bi t n thân thả ế ương

Chương 5

NHà ĐẠI TƯ SẢN

Năm 1831 , ông Gillenormand ng t i khu ph Marais, đụ ố ườ ng Filles-du-calvaire s 6.ố

ông Gillenormand mang đ c tính t s n cũ k c a b ngặ ả ỹ ủ ằ dáng v c a h u tẻ ủ ầ ước th k XVIII mang tế ỷ ướ c h u c a h ông tu i 90, ông bầ ủ ọ ổ ước

ơng Gillenormand địi ni dưỡng đ a cháu ngo i c a mìnhứ ủ đ ng th i hăm d a tru t quy n th a k c a n u ngồ ọ ấ ề ế ủ ế ười ta không cho ông làm vi c Vì quy n l i c a đ a con, ngệ ề ợ ủ ứ ườ i cha đành nhượng b v i cõiộ

lòng tan nát ph i ch p nh n nh ng u ki n nghi tả ấ ậ ữ ề ệ ệ ngã c a lão t s n già nua cao ng o c ng đ u :ủ ả ứ ầ

ông không bao gi tìm cách g p l i c u trai Marius c aờ ặ ậ ủ làm cho c u yêu thậ ương M t m i ác c mộ ố ả

không kh c ph c ngăn cách ông Gillenormand ngắ ụ ười rể ơng ơng Gillenormand ngưỡng m dịng Bourbons cămộ

ghét cách m ng 1789.ạ

ơng nói m t cách quy n uy : "Cu c cách m ng Pháp g m toànộ ề ộ b n vô l i" ông ch g i ngọ ỉ ọ ười r ông " tên cể ướp sông Loire ? " Người r ông t ng m tể ộ

trong nh ng ngữ ười anh hùng quân đ i cách m ng độ ế ch Napoléon g n huy chế ắ ương cho ông t i Auterlitz, s cạ ắ phong cho ông c p b c đ i tá ph m tr tấ ậ ẩ ậ

nam tước chi n trế ường Waterlo V i ông, Gillenormand làớ m t lão già ng ng n ông s ng t i Vernon khơng độ ẩ ố ượ c g n con, ông b t đ u yêu hoa.ầ ắ ầ

m t xinh đ p C u run r y trặ ẹ ậ ẩ ước ơng Gillenormand ln nói chuy n v i c u b ng m t gi ng nghiêm kh c.ệ ậ ằ ộ ọ ắ

- Đây nhóc tì, ơng b o c u Đ x lá, ba que, đ n đây!ả ậ ỏ ế Hãy tr l i đi, ranh con! Tao ph i th y mày, đ vô l i! v vả ả ấ ông r t c ng chi u cháu ngo i c a ơng d n c u t i cácấ ề ủ ẫ ậ phịng khách b o hồng n i ông v n lui t i T i nh ng n i đó,ả ẫ ữ Marius thường nghe nói t i "ch n tinh đ o Corse" ho c "h uớ ằ ả ặ ầ tước Bonaparte", v trung tị ướng quân đ i nhà vua Nh ngộ ữ người theo ch nghĩa b o hồng cu ng tín địi xóa s chủ ả nh ng trang đ p nh t c a l ch s nữ ẹ ấ ủ ị ước Pháp, ng m d uắ ấ v t c a h tâm h n r ng m kia.ế ủ ọ ộ

Sau nh ng năm trung h c, vào trữ ọ ường lu t, Marius theoậ ch nghĩa quân ch s ng kh c kh C u khơng thích ơngủ ủ ố ắ ổ ậ ngo i c u l m b i s vui v tính vơ liêm sĩạ ậ ắ ự ẻ

c a ông n c u thủ ế ậ ương t n c u khơng vui đ iổ ậ ố v i cha c u Dù c u v n m t chàng trai cu ng nhi t vàớ ậ ậ ẫ ộ ệ cao, qu ng đ i t hào, đả ự ường hoàng sáng đ n nghi t ngã.ế ệ

Được tin Marius khơng xúc đ ng l m Đ i v i c u, ýộ ắ ố ậ

tưởng v cha c u ch th hi n qua hai th m i năm Nh ngề ậ ỉ ể ệ ỗ ữ th b n ph n dì c u đ c cho c u vi t vào ngày m tư ổ ậ ậ ọ ậ ế ộ tháng giêng vào ngày Sinh- Georges người ta b o làả

được ghi t p cơng th c Do mà c u khơng v iậ ứ ậ ộ vã v i l i kêu g i c a đ i tá Pontmercy Đ n đ i ngày sau,ớ ọ ủ ế ỗ t i ch tr t i Ve mon, c u đớ ỗ ọ ậ ược m t bà giúp vi c giàộ ệ ti p nế ước m t ràn rua, ông đ i tá ch t hai gi trắ ế ướ c đó, ơng ng i d y giồ ậ ường b nh dù ngị ười làm ngăn c n,ả ông kêu lên : "Con trai khơng đ n! Tơi ph i đón nó".ế ả R i ơng bồ ước kh i phịng ông ngã xu ng trút h i thỏ ố cu i n n lát g ch vng c a phịng đ i.ố ề ủ ợ

Bên thi th c a ngể ủ ười lính già, m t v linh m c già, ngộ ị ụ ườ i b n đ c nh t c a ơng, canh th c Marius nhìn r t lâuạ ộ ấ ủ ứ ấ người đàn ông, cha c u, mà c u trông th y l n đ u l nậ ậ ấ ầ ầ ầ cu i Khn m t kh kính uy nghi đó, thân th nhi u n iố ặ ả ể ề đ y nh ng v t s o d c ngang đó, cha c u V linhầ ữ ế ẹ ọ ậ ị m c ngụ ườ ới t gái đ u khóc M t c u v n khô kh c C uề ắ ậ ẫ ố ậ ch th y xúc đ ng đôi chút b i cha c u xa l v iỉ ấ ộ ậ c u.ậ

gi y l n m t ngăn kéo trao cho Marius Trên cóấ ộ ộ nh ng dịng này, t tay ông đ i tá vi t :ữ ự ế

" Cho trai tơi - Hồng đ phong tế ước nam cho chi n trế ường Waterloo B i ch đ ế ộ ương ch ng đ iố ố tơi tước hi u mà ph i tr giá b ng máu, conệ ả ả ằ trai s nh n gi l y Ch c ch n s x ng đáng v iẽ ậ ữ ấ ắ ắ ẽ ứ tước hi u đó".ệ

Phía sau m nh gi y, ơng đ i tá vi t thêm : " Cũng tr nả ấ ế ậ Waterloo m t trung sĩ c u m ng tơi Ngộ ứ ười tên

Thénardier Th i gian sau dờ ường nh ơng có m t qnư ộ nh m t làng thu c vùng lân c n Paris, t i Chellesỏ ộ ộ ậ hay t i Montèrmeil N u trai tơi g p ơng y sạ ế ặ ấ ẽ làm t t c nh ng có th choấ ả ữ ể

ông y".ấ

Marius cho m nh gi y vào ví Sau đám ma c u tr v Paris vàả ấ ậ ề ti p t c vi c h c lu t, khơng nghĩ t i cha c u n a Khôngế ụ ệ ọ ậ ậ ữ cịn th c a ông đ i tá n a ông Gillenormand sai đem thanhứ ủ ữ ki m b l ph c c a ông cho ngế ộ ễ ụ ủ ười bn đ cũ Marius chồ ỉ cịn l i mi ng băng tang n i mũ, th thôi.ạ ế ế

đ n bên c u :ế ậ

- Xin l i c u, ông nói C u ng i gh Và ngỗ ậ ậ ế ườ i niên v i vàng đ ng d y, ông ti p l i :ộ ứ ậ ế

Tôi r t g n bó v i ch này, g i cho nhi u k ni m.ấ ầ ỗ ợ ề ỷ ệ n i g n c t này, hàng ch c năm tr i, thơ ầ ộ ụ ườ ng xuyên c kho ng hai, ba tháng v n trôngứ ả ẫ

th y m t ngấ ộ ười cha dũng c m tìm đ n, ơng khơng có d p nàoả ế ị khác đ g p Nh ng cu c dàn x p gia đình ngănể ặ ữ ộ ế c n ơng chuy n ơng đ n vào gi kh c màả ệ ế ắ

ông bi t ngế ười ta d n ngẫ ười trai c a ông đ n xem l miủ ế ễ sa C u trai khơng ng cha có m t đó.ậ ặ

Th m chí có th c u khơng bi t có m t ngậ ể ậ ế ộ ười cha, c u trai ngây th đó! Cịn ngậ ười cha v n l n khu t ơngẫ ẫ ấ nhìn đ a không c m đứ ầ ược gi t l , b iọ ệ

ông yêu quý c u Tôi trông th y c nh V i tơi n iậ ấ ả ch n tr nên linh thiêng Ngố ười cha hy sinh thân đ có ngày đ a trai c a ơng để ứ ủ ược

giàu có h nh phúc Ngạ ười ta ngăn cách ông v i c u chínhớ ậ ki n! Đó m t v đ i tá c a Bonaparte ơng có tên tế ộ ị ủ ươ ng t Pontmarie hay Pontmercy ơngự

t i Vernon, n i tơi có m t ng i em linh m c

ở ộ ườ ụ

- à! C u c a ông y! lão già trông gi nhà th kêu lên,ậ ủ ấ ữ hai bàn tay ch p l i Th thì, ngấ ế ười đáng thương, c u cóậ th nói r ng c u có m t ngể ằ ậ ộ ười cha r t đ iấ ỗ

yêu c uậ

Marius đ a cánh tay cho lão già n m đ a lão v ch tr ắ ề ỗ ọ T hôm y cu c s ng chàng trai thay đ i sâu s c C u g pừ ấ ộ ố ổ ắ ậ ặ l i lão già trông gi nhà th cha x Vernon C u yêu c uạ ữ ứ ậ ầ k l i t ng chi ti t nh nh t v ngày cu i đ i c aể ế ỏ ặ ề ố ủ người đàn ông quý hi m, cao c d u dàng cha c u.ế ả ị ậ Trong t sách " Ngủ ười th y " c u đ c t t c nhũng câuầ ậ ọ ấ ả chuy n v n n c ng hòa n n đệ ề ề ộ ề ế

ch , c u hào h ng v i nh ng trang báo cáo v quân đ i vĩ đ iế ậ ứ ữ ề ộ thường xu t hi n tên tu i Pontmercy C u tìm g pấ ệ ổ ậ ặ nh ng v tữ ị ướng mà cha c u t ng ph c v dậ ụ ụ ưới

quy n.ề

Vi c nghiên c u chi m h t gi nh tâm trí c u,ệ ứ ế ế ậ g n nh khơng cho c u cịn gi g p nh ng ngầ ậ ặ ữ ười gia đình Gillenormand Khi c u xu t hi n gi ăn v i v m tậ ấ ệ ẻ ặ xanh xao lo l ng, ơng ngo i dì c u càu nhàu nói v iắ ậ :

Marius ngưỡng v ng cha mình, qua cha mình, c u b tọ ậ ấ đ u ngầ ưỡng v ng đ t ấ ướ ậc c u

Cho t i b y gi n n c ng hòa n n đ ch đ i v i c u ấ ề ộ ề ế ế ố ậ ỉ nh ng t quái l Vi c tìm hi u giai đo n l ch s đóữ ệ ể ị c a nủ ước Pháp giúp c u t nh táo xem xét cu c bi n đ ngậ ỉ ộ ế ộ nhân v t C u th y t cu c cách m ng hi n khuônậ ậ ấ ộ ệ m t vĩ đ i c a nhân dân t n n đ ch , khuôn m t vĩ đ iặ ủ ề ế ế ặ c a nủ ước Pháp Trong thâm tâm

c a mình, c u tuyên b t t c nh ng u đ u t t đ p.ủ ậ ố ấ ả ữ ề ề ố ẹ T t c nh ng s đ o l n di n c u gia đình c uấ ả ữ ự ả ộ ễ ậ ậ không hay bi t v chuy n C u âm th m v t b l p daế ề ệ ậ ầ ứ ỏ b o hồng cũ k c a C u tr nên cáchả ỹ ủ ậ

m ng hoàn toàn dân ch m t cách tri t đ C u đ n m tạ ủ ộ ệ ể ậ ế ộ người th kh c đ t làm m t trăm th mang tên " h uợ ắ ặ ộ ẻ ầ tước Marius Pontmercy "

Càng đ n g n cha c u, v i ký c v ông nh ng mà ơngế ầ ậ ứ ề ữ chi n đ u đ b o v hai mế ấ ể ả ệ ươi lăm năm, c u r iậ xa ông ngo i c u V tính khí c a ơng Gillenormandạ ậ ả ủ gây thương t n cho c u Gi a h có t t c nh ng m iổ ậ ữ ọ ấ ả ữ ố b t hoà c a chàng trai tr uy nghiêm đ i v i lão già phùấ ủ ẻ ố

Gillenormand, nh ng đ ng c ngu xu n, tách c u kh iữ ộ ẩ ậ ỏ cha c u m t cách không thậ ộ ương ti c.ế

Th nh tho ng Marius v n v ng nhà nêu ly tham d nh ngỉ ả ẫ ắ ự ữ bu i săn v i b n.ổ

- Cháu c vui ch i, cháu c vui ch i ! ông ngo i c u b o.ứ ứ ậ ả Tu i tr ph i qua thôi.ổ ẻ ả

Nh ng bu i săn có nghĩa t i Vernon c u nguy n vàữ ổ ầ ệ khóc m ông đ i tá M t l n Marius t i t nộ ộ ầ ậ

Monttermeil h i thăm ông c u trung sĩ Thénardier c a tr nỏ ự ủ ậ Waterloo, người mà cha c u ch u m t n l n V iậ ị ộ ớ Marius, tên Thénardier sáng r c khí phách anh hùng lòngự t n t y Th t ông ch quán ác đ c không ph i trung sĩậ ụ ậ ủ ộ ả mà k tu t l i sau đoàn quân k tr n l t xác ch t.ẻ ộ ẻ ấ ộ ế ông ta l c l o m t cách tàn nh n ngụ ộ ẫ ười ông đ i táạ tường đâu ch t nên b b l i n i l trũng Ohann t iế ị ỏ ộ Waterloo

chính lúc kéo ơng t dừ ưới m t đ ng xác ch t đ d dàngộ ố ế ể ễ cướp ti n c a, đ đ c c a ông h n, Thénardier không ngề ủ ủ giúp ông đ i tá t nh l i Nh ng c Pontmercyạ ỉ ả

v trí c a trái tim n ng nhi t c a chàng trai tr ị ủ ệ ủ ẻ Marius r t đ i bu n phi n bi t đấ ỗ ề ế ượ ạc t i Montt rmeilẻ r ng quán đóng c a, r ng Thénardier b phá s n ngằ ằ ị ả ườ i ta không bi t ông sao.ế

Tr v sau chuy n Vernon, cu c s ng c a Marius ch t đ iở ề ế ộ ố ủ ợ ổ sang m t hộ ướng khác v i hớ ướng c a c u cho t i bâyủ ậ gi

M t m i sau hai đêm h c t c, chàng trai tr th y c n l y l iệ ỏ ộ ố ẻ ấ ầ ấ s c sau nh ng gi thi u ng b ng cách b i, c u v i vã lênứ ữ ế ủ ằ ậ ộ phịng mình, ch k p c i chi c áo rây đanh g t m c đỉ ị ế ộ ặ ườ ng c a t m Nh ng c n h i h c u b l iủ ắ ố ả ậ ỏ giường m t chi c h p b c da l a màu đen gi ngộ ế ộ ọ ố nh m t mi ng m đay mà c u v n bu c giây đeo l ng l ngư ộ ế ề ậ ẫ ộ ủ ẳ n i c C u c t chi c h p th cu i c aơ ổ ậ ấ ế ộ ố ủ đ i tá Pontmercy.ạ

ông Gillnormand nghe ti ng ngế ười cháu ngo i tr v r i l iạ ề ông v i ch y vào phịng c u đơi chân già y u c a ông.ộ ậ ế ủ V t đ u tiên ông b t g p giậ ầ ắ ặ ường chi c h p b c da l aế ộ ọ màu đen ông m chi c h p l y m t t gi y x p c nở ế ộ ấ ộ ấ ế ẩ th n ậ

- Đây m t m nh gi y thân thộ ả ấ ương, ơng nói v i cơớ

tim à! Nh ng ngữ ườ ẻ ổi tr tu i

- Chúng ta đ c xem sao, cha, ngọ ười dì v a nói v aừ mang kính

Và h đ c : "Cho trai tơi - Hồng đ phong tọ ọ ế ước nam cho chi n trế ường Waterloo B i ch đ ế ộ ươ ng

chính "

Khi đ c xong th đó, ơng Gillenormand nói nh nh nói v iọ ỏ :

Đây ch vi t c a tên lính q mùa đó.ữ ế ủ

CƠ Gillenormand n n túi áo rây đanh g t c a Marius CƠắ ế ủ l y m t gói nh b c gi y xanh Đó nh ng t m thấ ộ ỏ ọ ấ ữ ấ ẻ c a " h u tủ ầ ước Marius Pontmercy "

- Đ p l m! ngẹ ắ ười dì nói Và hai cha l ng nhìn trongặ m t ti ng đ ng h , khơng nói gì.ộ ế ồ

Cu i Marius tr v C u th y ông ngo i c u c mố ề ậ ấ ậ ầ tay m t t m th c a c u trông th y c u, ông kêuộ ấ ẻ ủ ậ ấ ậ lên, gi ng nh o báng :ọ

- Nào! Bây gi cháu h u tờ ầ ước đ y à? ông xin chúc m ngấ cháu Th quái gì?ế

Marius h i đ m t, c u đáp :ơ ỏ ặ ậ

Đi u có nghĩa cháu c a cha cháu.ề ủ

- Cha c a cháu ơng đây.ủ

Cha cháu, Marius ti p l i, m t nhìn xu ng, nh ng gi ngế ắ ố ọ cương quy t, m t ngế ộ ười khiêm t n nh ng anh hùngố ph c v m t cách v vang n n c ng hòa nụ ụ ộ ẻ ề ộ ước Pháp, b o v hai ng n c , nh n hai mả ệ ọ ậ ươ ếi v t thương, ch tế quên lãng s ru ng r y, ch có m t u ngự ẫ ỉ ộ ề ộ nh n đ u yêu hai th b t nghĩa, đ t nậ ầ ứ ấ ấ ướ ủ c c a người cháu

Th t đáng đ i v i ông Gillenormand M i l i nói c aậ ố ỗ ủ Marius làm cho lão già theo ch nghĩa b o hoàng thêm đủ ả ỏ m t tía tai :ặ

Th ng bé ghê t m? ông kêu lên Cha mày gi ng taoằ ố ch ng c m bi t Nh ng nh ng mũ đ đó, t t c đ u làẳ ầ ế ữ ỏ ấ ả ề b n kh n ki p, b n sát nhân Tao nói t t c , mày có ngheọ ố ế ọ ấ ả không? T t c b n ăn cấ ả ọ ướp đ u ph c v Robespierre vàề ụ ụ Bonaparte, t t c nh ng tên ph n b i ph n nhà vua h pấ ả ữ ả ộ ả ợ pháp N u có th ng cha mày m c xác, tao cămế ằ ặ gi n nó; th ng cha tơi t c a mày.ậ ằ ủ

Marius xúc đ ng đ n tái m t Cha c u v a b lăng nh c trộ ế ặ ậ ị ụ ướ c m t c u Và lăng nh c b i ông ngo i c u!ặ ậ ụ ậ

trong đ u mình, r i c u ngầ ậ ước m t nhìn đăm đămắ vào ông ngo i c u hét lên gi ng r n vang :ạ ậ ọ ề

- Đ đ o bè lũ Bourbons heo m p Louis XVIIIả ả ậ

Louis XVIII ch t t b n năm trế ố ước nh ng c u b t ch pư ậ ấ ấ u đó.ề

M t ơng Gillenormand tr nên tr ng b t nh tóc c a ơng ôngặ ắ ệ ủ quay v phía m t tề ộ ượng bán thân c a qu n cơng Berryủ ậ đ t lị sặ ưởi kính c n chào v i m t v uy nghi khácẩ ộ ẻ thường R i nghiêng v phía gái, ơng nói v i cơ, mi ngồ ề ệ m m cỉ ười bình th n :ả

- M t h u tộ ầ ước nh c u m t ngư ậ ộ ườ ải t s n cha không th s ng dể ố ưới m t mái nhà độ ược

R i b t ng ông đ ng th ng, ngồ ấ ứ ằ ười run r y, m t ông tái vìẩ ặ gi n d , ơng dang hai cánh tay v phía Marius hét vào c u :ậ ữ ề ậ Mày cút

Marius r i kh i nhà.ờ ỏ

Ngày hôm sau ông Gillenormand nói v i gái :ớ

- M i sáu tháng s g i sáu mỗ ẽ ươ ồi đ ng pixton cho k u ngẻ ố máu đ ng bao gi nói v i cha chuy n ệ

phía khu La tinh Trong xe lăn bánh qu ng trả ường Si.-Miche m t cách ch m ch p nh thi u d t khoát, b t ch tộ ậ ế ứ ấ ợ Marius nghe m t gi ng nói kêu lên :ộ ọ

Ngài Marius Pontmercy

Xe d ng l i M t ngừ ộ ười sinh viên tu i tr c hai mổ ươi lăm đ iộ mũ l ch, m t tệ ặ ươi vui, ti n đ n g n.ế ế ầ

- Tôi trông th y tên túi xách c a anh, nói v iấ ủ Marius

- Anh tìm tơi, Marius nói gi ng kinh ng c, nh ng khôngọ bi t anh.ế

Tôi th hôm kia, anh không vào trế ường Tôi sinh viên lu t nh anh tơi có m t ? ch chuy n tìnhậ ặ ỉ ệ c ông giáo s m danh.ờ ể

ông Blondeau y mà Anh bi t ông ta nham hi m nhấ ế ể ường ông ta b t đ u b ng ch P Vi c m danh êm xuôi,ắ ầ ằ ữ ệ ể không v ng m t Blondeau có v bu n.ắ ặ ẻ

B ng đâu ông ta g i "Marius Pontmercy" Không lên li ngỗ ọ ế tr l i Blondeau tràn tr hy v ng, l p l i hy v ng gi ng toả ề ọ ậ ọ ọ h n : " Marius Pontmercy " ông ta c m vi t.ơ ầ ế

lôi nghĩ th m, ông ta s p g ch tên m t chàng trai dũng c mầ ắ ộ ả đây, coi ch ng Và lên ti ng tr l i : "Có m t".ừ ế ả ặ

- Th a anh! Marius nói gi ng bi t n.ư ọ ế

Còn tơi b g ch tên, ngị ười sinh viên ti p l i.ế

B i b t ng Blondeau, v i mũi tinh ranh, nh y t ch Pở ấ ả ữ t i ch L Tôi tên Lesgle Khi nghe g i đ n tên tơi, tơi Hơ "Cóớ ữ ọ ế m t" - Này c u, b y gi Blondeau v a nói v iặ ậ ấ

tôi v a m m cừ ỉ ười m t cách ác, c u ch n ho cộ ậ ọ ặ c u Pontnlercy c u khơng Lesgle Nói xong ơng taậ ậ g ch tên Ngạ ườ ẻ ổi tr tu i, ông ta ti p l i, sế ẽ

là h c cho c u; tọ ậ ương lai m c.ự Tôi r t bu n , Marius nói.ấ

- Cịn tơi r t hoan h , Lesgle v a nói v a phá lên cấ ỉ ừ ười Tơi s khơng lu t s , anh ngẽ ậ ười mà n h nhợ phúc Tơi mu n đ n thăm anh m tố ế ộ

cách tr nh tr ng đ c m n Anh đâu?ị ọ ể ả

Trong chi c xe đ c mã này, Marius v a nói v a m m cế ộ ừ ỉ ườ i bu n bã.ồ

D u hi u phong l u đ y Nh ng v a th y m t ngấ ệ ấ ấ ộ ườ i b n Ê Courfeyrac ? Đây Pontmercy, m t lu t s tạ ộ ậ ương lai có m t l i t c chín nghìn trăng m i năm cóộ ợ ứ ỗ

v khơng hài lịng v chuy n ẻ ề ệ

Các b n không bi t đâu, c u nói, xin đ n tơi t i kháchạ ế ậ ế s n Porte-st-jacques Các b n đ ng t ch i.ạ ừ ố

Sinh viên ph i tả ương tr L i n a, anh b n có m tợ ữ ộ khn m t c m tình anh có m t ki n khơng?ặ ả ộ ế Anh ai?

- Người theo ch nghĩa dân ch Bonaparte.ủ ủ

- Đ xám đáng tin c y, Courfeyrac v a nói v a m m cộ ậ ừ ỉ ườ i Chúng ta v n b n Tôi s gi i thi u anh v i h i A.B.Cẫ ẽ ệ ộ t i quán cà phê Musain, c u ta th p gi ng, u s giúpạ ậ ấ ọ ề ẽ anh vào cách m ng .ạ

Ngay bu i chi u, Courtèyrac d n Marius t i quán cà phê n iổ ề ẫ m t s sinh viên th thuy n h p m t đ nói v trộ ố ợ ề ọ ặ ể ề ị đ ng m ng m chu n b m t cu c n i d y ch ng l i nh ngể ấ ầ ẩ ị ộ ộ ổ ậ ố ữ ngườ ại b n c a quy n, h i A.B.C Có m c đích giáo d củ ề ộ ụ ụ tr em, th c t c i t o ngẻ ự ế ả ườ ới l n

Nhóm cách m ng đáng ý nh tính sáng giá c a nh ngạ ủ ữ thành viên c a Th lãnh c a nhóm Enjobras, m t thanhủ ủ ủ ộ niên tu n tú, nh Antinoùs, c a m t gia đình giàu có,ấ ủ ộ chi n sĩ đích th c c a n n dân ch giáo sĩ c a lý tế ự ủ ủ ủ ưởng, ti p đ n Combetene, tri t gia ơn hịa nghi t ngã thích tế ế ế ệ "cơng dân" nh ng l i thích t "con ngư ười " h n ; Jeanơ

khơng nh ng bi n đ ng xã h i, d đ m t nh ng cũngữ ế ộ ộ ễ ỏ ặ r t dũng c m.ấ ả

Feuilly, người th làm qu t, ki m s ng v t v v i ba trăngợ ế ố ấ ả m i ngày ch có m t t tỗ ỉ ộ ưởng h c t p m t hoài bão làọ ậ ộ gi i phóng th gi i; Courtèyrac, chàng trai gan d v i vả ế ớ ẻ c a m t t s n trái tim c a m t hi p sĩ; Bahorel,ủ ộ ả ủ ộ ệ người sinh viên trường lu t tr n h c đ lê la qua cácậ ố ọ ể quán cà phê; Lesgle v i tính l c quan yêu đ i b t t n, s m tiêuớ ấ ậ t i đ ng xu cu i nh ng ti ng cớ ố ế ười khơng t t bao gi ;ắ Joly, h c y khoa, đọ ượ ưc l i v i t cách b nh nhân h n y sĩ;ị Grantaire, người hoài nghi u ng rố ượu nh hũ chìm,ư nh o báng t t c nh ng hành đ ng t n t y, hy sinh cácạ ấ ả ữ ộ ậ ụ đ ng phái nói : " Ch có m t u ch c ch n ly rả ỉ ộ ề ắ ắ ượu đ yầ c a ủ

T t c nh ng ngấ ả ữ ườ ẻ ổ ấi tr tu i r t khác bi t cóệ

cùng m t tôn giáo : s ti n b T t c đ u đ c a cu cộ ự ế ộ ấ ả ề ẻ ủ ộ cách m ng Pháp Nh ng ngạ ữ ườ ợi h i h t nh t tr nênấ tr nh tr ng th t lên năm : 89? Là nh ng ngị ọ ố ữ ười h i nh ng ngộ ữ ười am hi u, h bí m t phác th o lý tể ọ ậ ả ưởng: Coufeyrac gi i thi u Marius v i b n c a m t cáchớ ệ ủ ộ gi n d ả ị

Marius r i vào m t t ong trí tu Cho t i bây gi v n s ng côơ ộ ổ ệ ẫ ố đ c thói quen s thích, c u ph n e ng i đám ngộ ậ ầ ườ i chung quanh c u C u nghe nói v tri t h c,ậ ậ ề ế ọ

văn chương, ngh thu t, l ch s , tôn giáo m t cách hào h ng,ệ ậ ị ộ ứ b t ng Khi r i b nh ng quan ni m c a ông ngo i c u đấ ờ ỏ ữ ệ ủ ậ ể đ n v i nh ng quan ni m c a cha c u, c uế ữ ệ ủ ậ ậ

ng đâu c đ nh Gi c u nghi ng , m t cách b nờ ố ị ậ ộ ch n lo l ng mà không dám thú th t, r ng c u ch a h n th ắ ậ ằ ậ ẳ ế Góc đ qua c u nhìn m i v t l i b t đ uộ ậ ọ ậ ắ ầ

đi chuy n C u ph n kh tâm v u đó.ể ậ ầ ổ ề ề

Quanh c u, không m t đám ngậ ộ ườ ẻi tr nói : "hồng đ " Ch có Jean Prouvaire th nh tho ng nói Napoléon M iế ỉ ỉ ả ọ người khác đ u nói Bonaparte Enjobrasề

thì phát âm : Buonaparte

M t ngày n m t câu chuy n n ào, Lesgle k t thúc m tộ ọ ộ ệ ế ộ câu nói c a Combeferre b ng ngày n Marius rùngủ ằ ế :

18 tháng sáu 1815 :Waterloo ?

- Đúng th , Coufeyrac kêu lên, s 18 s đ nh m nhế ố ố ị ệ c a Bonaparte Hãy đ t ngày 18 sủ ặ ương mù trước Louis XVIII anh có t t c đ nh m nh c a ngấ ả ị ệ ủ ười

nói án m ng hình ph t.ạ

T "án m ng" không th ch p nh n đừ ể ấ ậ ược đ i v i Marius.ố C u đ ng d y, bậ ứ ậ ước v phía m t t m b n đ nề ộ ấ ả ước Pháp tường phía người ta trơng th y m t đ o trongấ ộ ả m t ngăn cách bi t.ộ ệ

- Đ o Corse, c u nói M t hịn đ o nh làm nên nả ậ ộ ả ỏ ước Pháp vĩ đ i làm sao.ạ

Câu nói nh m t lu ng khơng khí giá băng M i ngư ộ ọ ười im b tặ câu chuy n c a h Enjobras đáp gi ng ôn t n.ệ ủ ọ ọ

Nước Pháp không c n m t đ o Corse m i vĩ đ i Nầ ộ ả ướ c Pháp vĩ đ i b i nạ ước Pháp

Marius quay sang Enjobras b ng m t gi ng rung vang :ằ ộ ọ - Người ta không làm nước Pháp gi m sút chút k tả ế h p v i Napoléon Anh n kinh ng c.ợ ế

Chúng ta gi i thích cho nghe v hồng đ Anh nóiả ề ế v u ng o m n nh b n b o hoàng Tuy nhiên anhề ề ạ ọ ả ngưỡng v ng n u không ngọ ế ưỡng v ng ngọ ười

kh ng l có não s l p phổ ố ậ ương nh ng tàiữ người? Lu t h c, hùng bi n, l ch s , thi ca, khoaậ ọ ệ ị h c, ngài bi t t t c Ngài làm đ o l n châu âu.ọ ế ấ ả ả ộ

đ nh th , đ nh m nh huy hoàng h nế ế ị ệ

cho m t dân t c ! Chi n th ng, chinh ph c, n i s m sét, độ ộ ế ắ ụ ổ ấ ượ c làm m t đ t nộ ấ ước vàng son đ y vinh quang t i châu âu gióngầ lên h i kèn c a nh ng ngồ ủ ữ ười kh ng l qua l ch s chinhổ ị ph c th gi i, th h i cịn vĩ đ i h n.ụ ế ỏ

- Đượ ực t do, Combelerre nói

Marius cúi đ u Các t xun qua l i l tn trào m t cáchầ ẽ ộ hùng tráng c a c u nh m t lủ ậ ộ ưỡi dao thép :

c u c m th y t t ng m n i c u Enjobras đ t bàn tay lênậ ả ấ ắ ấ ậ ặ vai c u :ậ

- Này người công dân, nói, m c a tơi n n c ng hòa.ẹ ủ ề ộ Bu i t i đ l i lịng Marius m t chuy n đ ng sâuổ ố ể ộ ể ộ s c C u tr nên âm u, bu n bã Nh ng t tắ ậ ữ ưởng m i m màớ ẻ người ta nh i nhét vào đ u c u r i s đ a c uồ ầ ậ ẽ ậ

v đâu? Nh ng d c đ ng dàn quanh c u C u khôngề ữ ố ứ ậ ậ đ ng tình v i ơng ngo i c u l n b n c u C u th aồ ậ ẫ ậ ậ nh n đ n g p b i không đ nậ ấ ộ ế

quán cà phê Musain n a.ữ

Nh ng nh ng phư ữ ương di n nghiêm túc c a cu c s ng b tệ ủ ộ ố ấ ch t tìm đ n, nh c nh c u nh ng th c t i.ợ ế ắ ậ ữ ự

qu n áo đ thay C u l i ti n mầ ể ậ ề ười frăng Tìm đ aị ch c a c u, dì Gillenormand c a c u g i đ n c u 60 đ ngỉ ủ ậ ủ ậ ế ậ piston, t c 600 đ ng trăng b ng vàng, c a ông ngo i c uứ ằ ủ ậ c p Nh ng Marius g i tr l i ngấ ả ười dì s ti n v i m tố ề ộ th đ y cung kính c u tun b có phư ầ ậ ố ương ti nệ đ s ng t h u có th chu tồn m i nhu c u c a mình.ể ố ự ậ ể ọ ầ ủ Lúc đó, c u cịn ba trăng.ậ

Người niên r i khách s n không mu n vờ ố ướng n ợ Đã có m t giai đo n đ i Marius ph i mua m t xu phôộ ả ộ mát Bric n i bà bán hoa qu , ph i s ng ba ngày v i m t khúcơ ả ả ố ộ xương sườn giá xu, ph i ch vào bu i s p t i v iả ỉ ổ ụ ố chi c áo đ c nh t hóa l c vá víu nhi u m nh, ph iế ộ ấ ụ ề ả ả ch p nh n m i công vi c mi n chúng lấ ậ ọ ệ ễ ương thi n.ệ

Qua t t c nh ng n i nh c nh n đó, Marius tr thành lu tấ ả ữ ỗ ọ ằ ậ s Chàng đinh s đ n phòng Couteyrac v n l chư ẽ ế ố ị s n i có m t s sách lu t, l i thêm nh ng quy n ti uự ộ ố ậ ữ ể ể thuy t, m i b t o thành m t th vi n qui đ nh Chàngế ỗ ộ ộ ệ ị biên th t i Couteyrac Chàng v n nhà t i tàn n iư ẫ trông th y Jeanấ

chàng ch bày bi n m đ đ c c n thi t nh t Chàng tr baỉ ệ ầ ế ấ ả trăng m i tháng cho ngỗ ườ ọi tr đ bà đ n quét d n vàể ế ọ sáng sáng mang đ n cho chàng m t chút nế ộ ước nóng, m t quộ ả tr ng tứ ươi m t bánh mì m t xu dùng làm b a ăn tr a c aộ ổ ộ ữ ủ chàng Vào gi chi u chàng ăn t i ti m Rousseau, đờ ề ệ ườ ng St-jacques, m t đĩa th t m t dĩa rau m t tráng mi ng.ộ ị ộ ộ ệ Chàng u ng nố ước Chàng tr mả ười sáu xu

Trong ba năm, nh lòng dũng c m, s làm vi c nh c nh n, sở ả ự ệ ọ ằ ự kiên trì ý chí s t đá, chàng bắ ước kh i ngõ ngách kh nỏ ố Chàng h c ti ng Đ c ti ng Anh Coufeyrac đãọ ế ứ ế gi i thi u chàng v i m t hi u sách n i chàng đ m trách m tớ ệ ộ ệ ả ộ công vi c khiêm t n.ệ ố

Chàng vi t nh ng gi y qu ng cáo, d ch nh ng t báo ngày,ế ữ ấ ả ị ữ thích nh ng tác ph m xu t b n, nh hàng năm chàngữ ẩ ấ ả tr sáu trăm năm mả ươi trăng vi c ăn, , muaệ

s m qu n áo, gi t giũ Chàng c m th y giàu có, nhân đóắ ầ ặ ả ấ chàng cho m t ngộ ườ ại b n mượn mười trăng

Khi nh l i nh ng năm tháng nghi t ngã mà chàng s ngớ ữ ệ ố qua, chàng nh n khơng n m t xu nào.ậ ợ ộ

giao h o t t đ p, nh ng chàng ch có m t ngả ố ẹ ỉ ộ ườ ại b n

Coufeyrac V dù lu t s , chàng v n không bi nả ậ ẫ ệ h Chàng thích độ ượ ực t cơng vi c nh cệ ọ

nh n t i hi u sách h n Khi s a xong nh ng b n in th c aằ ệ ữ ả ủ nhà in, chàng d o m m ng.ạ ộ

Chàng ch nghĩ v Gillenormand m t cách nh nhàng b i sỉ ề ộ ẹ ự kh n kh tố ổ ước kh i chàng s cay đ ng nh ng chàng quy tỏ ự ắ ế không nh n th c a ngậ ứ ủ ười x t v i cha chàng B iử ệ b ông ngo i chàng ngị ược đãi, chàng không th tể ưở ng tượng r ng lão già ch nghĩ t i chàng ằ ỉ

Chương 6

ÁNH SÁNG VÀ BĨNG TỐI

Người đàn ơng tu i kho ng 60, có v bu n bã đ c đ , tr nổ ả ẻ ứ ộ ọ người ơng tốt v tráng ki n m i m t c a nh ng ngẻ ệ ỏ ệ ủ ữ ườ i chi n binh xong nhi m v , tr v n d t Trang ph c c aế ệ ụ ề ẩ ậ ụ ủ ông tươm t t s ch s ơng có mái tóc b c ph ấ ẽ

Con gái c a ơng mủ ười lăm tu i Mái tóc t v i màuổ ệ vàng vi n quanh m t khuôn m t v i nh ng nét thu nề ộ ặ ữ ầ t, v i da m n màng Trang ph c c a nàng l chế ị ụ ủ ị m t cách gi n d phong phú, nh ng m t vài chi ti t trongộ ả ị ộ ế cách ăn m c cho th y nàng khơng có m Qu nhiên m chàngặ ấ ẹ ả ẹ t ng b o m t cô gái không nên m c m t chi c áo dài b ngừ ả ộ ặ ộ ế ằ nhi u.ễ

Marius m tơ ưởng nhi u đ n gái Hình nh c a nàng đãề ế ả ủ nh nhàng bẹ ước vào tâm h n chàng t bao gi chàng khôngồ ự hay bi t Và d n d n chàng có thói quen ch đ n vế ầ ầ ỉ ế ườ n

Luxembourg v i nh ng b qu n áo m i h p v i chàng làmớ ữ ộ ầ ợ n i b t v duyên dáng c a vóc ngổ ậ ẻ ủ ười chàng

Tuy nhiên nhi u l n h v n g p ánh m t, vàề ầ ọ ẫ ặ ắ

nh ng hơm đó, Marius tr n kh i khu vữ ố ỏ ườn, tim đ p m nh,ậ thái dương lùng bùng Chàng có c m tả ưởng gái nhìn chàng v i v thích thích ch khơng d ng d ng l m.ớ ẻ ấ

Nh ng cu c d o h ng ngày kéo dài đữ ộ ằ ược h n hai thángơ ơng lão cu i nh n s lân la c a Marius nên khôngố ậ ự ủ d n cô gái đ n xác nh trẫ ế ước n a Nh ng hơm đó,ữ ữ thay d o nhi u gi li n, Marius b đi, cõi lòngạ ề ề ỏ d n v t.ằ ặ

Chàng mu n bi t " nàng " đâu m t ngày n chàng điố ế ộ ọ theo h đ n t n m t nhà đọ ế ậ ộ ường phía Tây C m th yả ấ khó ch u, ông lão lo ng i v s táo b o c a chàng nên d n điị ề ự ủ ọ

ch khác không xu t hi n t i v n Luxembourg n a

ở ỗ ấ ệ ườ ữ

Đ i v i Marius, m t đòn kh ng p Trong đ u chàngố ộ ủ ế ầ ch m t ý tỉ ộ ưởng g p l i khuôn m t d u hi n t v iặ ặ ị ề ệ Chàng tìm ki m kh p n i mà không th y Chàng r iế ắ ấ th m vào m t n i bu n đen t i.ỏ ộ ỗ ố

Chàng chán ng t công vi c, chàng bu n n n m i u, ngàyắ ệ ả ọ ề thiên nhiên r ng l n r c r s c màu r n ràng âm thanhộ ự ỡ ắ ộ xi t bao gi tr nên tr ng r ng trế ố ỗ ước

m t chàng.ắ

nàng, h nh phúc Nàng nhìn Nàng có v u mình.ạ ẻ T i cịn mu n h n th n a?ạ ố ế ữ

Chàng đ m sâu n i bu n Mùa h mùa thu trôi qua.ắ ỗ M t bu i chi u tr v phòng l p x p c a mình, chàngộ ổ ề ề ụ ụ ủ ph n b xô đ y b i hai cô gái ăn m c rách rầ ị ẩ ặ ưới, m t côộ cao l n m nh kh nh, cô nh ngớ ả ả ỏ ườ h n, ch y v iạ ộ qua ngưỡng c a.ử

B n c m t i, m t nói gi ng nh khàn H khơng tómọ ớ ộ ọ ỏ ọ tơi, tơi

Marius đ ng bừ ước m t h i, lòng tràn ng p chán chộ ậ ường thương xót Qua th ti ng lóng đó, chàng bi t r ng b n c nhứ ế ế ằ ọ ả sát thành ph b t đố ắ ược cô gái

và h ch y thoát.ọ

Chàng s p s a bắ ước ti p trông th y dế ấ ưới chân chàng m tộ gói nh xam xám gi ng nh m t phong bì đ ng gi y t ỏ ố ộ ự ấ Ch c h n cô gái b t h nh đánh r i này, chàng tắ ẳ ấ ự nh ủ

Chàng tr v phịng m gói h u tìm m t tên choở ề ầ ộ phép chàng hoàn tr m gi y t cho ngả ấ ười đánh m tấ chúng Chàng b t g p b n th không niêmắ ặ ố

Ban Nha t n n", Bà Balizard, m t ngị ộ ười m b nẹ ố

con " , " Gentlot, nhà văn " " P.Fatanbon, di n viên bi k ch",ễ ị c b n ngả ố ườ ềi đ u có m t phong cách rộ ườm rà th t sai sót, c b n ngứ ả ả ố ườ ềi đ u c u xin s c u trầ ự ứ ợ c a nh ng ngủ ữ ười nhân đ c mà h g i th t iứ ọ

Marius cho t gi y tr vào phong bì Chàng bu nờ ấ phi n đ có th m m cề ể ể ỉ ườ ướ ự ừi tr c s l a d i nh m nhí màố ả chàng tìm th y Chàng ném vào m t góc ng ấ ộ ủ

Kho ng b y gi sáng, chàng v a th c gi c ăn sáng xong,ả ả ứ ấ chàng th b t đ u cơng vi c có ti ng kh gõ c a.ử ắ ầ ệ ế ẽ M i vào! Marius nói Tờ ưởng bà lão lo vi c n i trệ ộ ợ c a mình, chàng lên ti ng h i mà không r i m t kh i m b nủ ế ỏ ắ ỏ ả th o bàn chàng Bà có chuy n c n khơng, bà Burgon?ả ệ ầ M t gi ng nói khơng ph i c a bà lão đáp l i :ộ ọ ả ủ

- Xin l i ơng.ỗ

Đó m t gi ng tr m đ c, r n rè rè, m t gi ng đàn ôngộ ọ ầ ụ ộ ọ l n tu i khàn khàn rớ ổ ượu Marius v i vàng quay l i trôngộ th y m t cô gái.ấ ộ

Đó m t ngộ ười xanh xao g y gò, dáng v b ph ,ầ ẻ m t l đ , tr tráo, ti ti n.ắ ờ ệ

CÔ ch m c m t chi c áo s mi m t chi c váy bu c vàoỉ ặ ộ ế ộ ế ộ ngườ ằi b ng m t s i dây.ộ ợ

- CÔ c n gì? Marius h i vào khn m t có v nh khơng hồnầ ỏ ặ ẻ tồn xa l

- M t th cho ông, th a ông Marius, cô gái tr l i b ngộ ư ả ằ gi ng ngọ ười tù kh sai nát rổ ượu c a Và cô đ a choủ chàng m t b c th mà b t niêm phong v n ộ ứ ọ ẫ ướt

Marius đ c.ọ

" Người láng gi ng đáng yêu, gái l n c a tơi s nói v iề ủ ẽ ông r ng t hai ngày chúng tơi khơng có m t mi ng bánhằ ộ ế mì, b n ngố ười v tơi b nh Tơi hi v ng t m lịng nhânợ ị ọ ấ h u c a ông s xúc đ ng trậ ủ ẽ ộ ướ ầc l i tr n tình thuy tế ph c đụ ược ông ước mu n giúp tôi.ố

V i lịng kính tr ng đ c bi t dành cho nh ng b c ân nhân c aớ ọ ặ ệ ữ ậ ủ nhân lo i, Jondrette".ạ

A! Marius nghĩ th m, th có ngu n g c v i b n láầ ố ố th Cùng ch vi t, phong cách, th t ,ư ữ ế ứ ả th gi y, mùi thu c lá.ứ ấ ố

Cái tên Jondrette n Marius nh l i m t câu chuy n g uế ộ ệ ẫ c a ngủ ười đàn bà lo vi c n i tr cho chàng.ệ ộ ợ

c n v i phịng chàng.ậ

Trong lúc Marius nhìn gái b ng m t nhìn kinhằ ộ ng c bu n phi n đi l i l i phòng, xê d chạ ề ạ ị nh ng gh , xáo tr n nh ng t gi y CÔ c m lên m tữ ế ộ ữ ấ ầ ộ quy n sách m bàn :ể

Tơi bi t đ c mà, nói.ế ọ Và cô đ c trôi ch y.ọ ả

"Tướng Bauduin đượ ệc l nh đ a l đồn c a ơng chi m lâuư ữ ủ ế đài Hougomont t a l c gi a đ ng b ng Waterloo "ọ ữ ằ

- à! Waterloo! CƠ nói Tơi bi t chuy n Đó tr n đánhế ệ ậ trước mà.Cha tơi tham d tr n ơng ph c v trongự ậ ụ ụ quân đ i Tôi đ c rành r ch h ? Tôi bi t vi t n a Tôiộ ọ ẽ ứ ả ế ế ữ s vi t m t câu th xem.ẽ ế ộ

CƠ châm ngịi bút vào bình m c vi t m t t gi y tr ngự ế ộ ấ ắ gi a bàn " B n c m t i r i ! "

ở ữ ọ ớ

- Này cơ, Marius nói, chàng b t đ u s t ru t s xâmắ ầ ố ộ ự nh p này, tơi có m t gói ch mà tơi nghĩ c a cô.ậ ộ ỗ ủ cô ch p hai bàn tay vào kêu lên :ậ

May q? Chúng tơi tìm kh p n i.ắ

CÔ m m t nh ng b c th g i " Con ngở ộ ữ ứ ười nhân đ nhà th Saint-jacques-du-haut-pas"

ở

sa T i gi r i Tơi s mang t i lão Có th lão s choớ ẽ ể ẽ chúng tơi đ ăn tr a Hai ngày r i chúng tôiể ch ng ăn u ng c Câu nói n Marius s c nh u côằ ố ả ế ự ề gái b t h nh đ n tìm t i phịng chàng.ấ ế

L c túi mãi, chàng cu i gom đụ ố ược năm frăng mười sáu xu Chàng gi l i mữ ười sáu xu cho b a ăn t i ngày vàữ ố cho cô gái năm trăng CÔ ta ch p :ộ

T t l m, nói Có ánh sáng m t tr i r i Tôi s v a ănố ắ ặ ẽ v a Cũng th thôi, s g p lão già c a Chào!ừ ế ẽ ặ ủ Và cô

Marius v a ng m b c vách ngăn cách chàng v i gia đìnhừ ắ ứ Jondrette v a nghĩ ng i B c vách m t l p th ch caoừ ợ ứ ộ m ng ch ng đ b ng nh ng nan xuyên qua ti ng nói cóỏ ố ỡ ằ ữ ế th nghe trót l t B t ch t chàng niên ý th y g nể ọ ấ ợ ấ ầ tr n nhà n i b c vách ngăn có m t l hình tam giác baầ ứ ộ ỗ nan t o nên m t kho ng tr ng gi a Khi đ ng tạ ộ ả ố ữ ứ ủ có ngăn kéo người ta có th qua nhìn th y gian phịng c aể ấ ủ gia đình Jondrette

Marius nghĩ, ngó qua m t chút xem nh ng ngộ ữ ườ i

gian phịng gi gìn r t đ i s ch s c a chàng có v sungữ ấ ỗ ẽ ủ ẻ túc Hai giường t i tàn không th t , m t bàn thi uồ ể ả ộ ế chân, m t gh nh i r m, vài m nh sành, m t c a s trênộ ế ả ộ ổ mái nhà v i b n t m kính ph đ y m ng nh n, m t lò sớ ố ấ ủ ầ ệ ộ ưở i có m t lò, m t n i, nh ng t m ván g y, nh ngộ ộ ữ ấ ẫ ữ m nh vào đinh, tro có c chút l a v i que c i cháy dả ả ủ nh m t khói m đ m Dả ộ ả ướ ấi đ t, d c theo b c vách, làọ ứ m t pa nô b ng g l t ngộ ằ ỗ ậ ược

M t ngộ ười đàn ông kho ng 60 tu i, m, nả ổ ố ước da xanh tái, đôi m t ác, m t h ng ngắ ộ ười đê ti n g m ghi c, ông ta m cệ ế ặ m t chi c áo s mi đàn bà m t qu n dài nhem nhu c,ộ ế ộ ầ ố ng i vào bàn ông ta vi t hút thu c M t ngồ ế ố ộ ườ i đàn bà m p b , tu i có th b n mậ ự ổ ể ố ươi ho c m t trăm, đangặ ộ ng i x m c nh lò sồ ổ ưởi hai gót chân tr n c a M tầ ủ ộ bé cao l n n m m t giớ ằ ộ ường

B t ch t c a phòng m toang CÔ gái l n xu t hi n trênấ ợ ở ấ ệ ngưỡng c a CÔ hét lên đ n h t h i.ử ế ụ

- Lão già đ n, lão nhân t nhà th St-jacques! lão đ nế ế b ng xe ng a v i cô gái ! Con đ i lão xem l mi sa ra,ằ ự ợ ễ đ a th cho lão, lão đ c th ư ọ

Con m t gái khơn lanh, ngộ ười cha nói

Nh ng th ch a đ N i trông ch a kh n kh l m Mư ế ủ ố ổ ắ ẹ t i nh đâu, t t l a ! Còn con, tháo r m đ n kh iụ ỏ ắ ộ ỏ gh Tr i có l nh khơng? ế

- R t l nh, có t mà .ấ ế

Người cha quay sang cô gái nh , hét : ỏ

Nhanh lên! R i kh i ỏ ường, đ ăn h i Hãy đ p m t t mồ ậ ộ ấ kính Đúng, đ p Tao mu n th ậ ố ế

Đ a tr l m lét l i, vung tay đ m m t t m kính c a sứ ẻ ấ ấ ộ ấ ổ v tan r i xu ng đ t.ỡ ố ắ

Trong lúc đó, người cha v i v nhanh nh n c a m t ngớ ẻ ẹ ủ ộ ườ i làm trò xi c, đ nế ổ ước vào m y que c i cháy ch pấ ủ ộ chi c gh dùng gót chân tháo tung l p r m đ n c a nó.ế ế ộ ủ

Bà lên giường ? ông ta l nh cho bà v gi ng sang s ngệ ợ ọ ả n bà ta ríu ríu l i n ng n gieo m tế ặ ề ộ hai giường

Tuy nhiên người ta nghe có m t ti ng khóc n c n góc :ộ ế ứ Chuy n th ? ngệ ế ười cha hét lên

CÔ gái nh ng i co ro bóng t i, đ a n m tayỏ ố ắ b t máu CÔ b ị ương đ p v kính c a s ậ ỡ ổ

Ngườ ợi v nh m d y kêu lên.ổ ậ

kính c a ơng đ t tay.ủ ứ

Càng t t, ngố ười đàn ơng nói Đã tính trước h t r i Bây gi thìế có th ti p lão già nhân t để ế ượ ồc r i

ông ta xé to c chi c áo s mi mà bà v m c ngạ ế ợ ặ ườ i l y m t m nh v i qu n quanh c tay đ y máu c a cô conấ ộ ả ả ấ ổ ầ ủ gái

Marius quan sát c nh tả ượng v i m t s kinh ng c chánớ ộ ự chường Chàng mu n bố ước tr xu ng t t ngăn kéo nh ngở ố ủ m t n i tị mị bí n gi chàng l i, nh đ ch đ i m t uộ ỗ ẩ ữ ể ợ ộ ề khó tin x y chàng kêu lên m t ti ng, b i lúcả ộ ế b y gi c a phòng Jondrette ch t m trấ ợ ước m t ông lão vàộ m t cô gái.ộ

Đó nàng

Đó nàng Marius ch thoáng nh n nàng xuyên quaỉ ậ lu ng h i l p lánh ch t t a trồ ấ ợ ỏ ước m t chàng Chính conắ người xa v ng d u hi n đó, o nh l ng l ng khu t lánh đó.ắ ị ề ả ả ộ ấ Nàng l i xu t hi n? Dạ ấ ệ ường nh Marius v a m i g p l i linhư ặ h n th t l c c a mình.ồ ấ ủ

Nàng v n th , ch h i xanh xao m t chút Nàng bẫ ế ỉ ộ ước vào gian phịng đ t m t gói to lên bàn.ặ ộ

th y ông phàn nàn đúng, ông Fatanbon ấ

H c trò cũ c a Talma, v ân nhân thánh thi n c a Jondretteọ ủ ị ệ ủ kêu lên b ng gi ng ngằ ọ ười lái đò ch phiên.ợ

x a th i v n m m cư ậ ỉ ườ ới v i tôi, gi đ n lờ ế ượ ự ấ t s b t h nh ông th y đ y, khơng bánh mì, khơng c i l a, ghạ ấ ấ ủ ế đ c nh t c a tháo r m, m t t m kính c a s v vìộ ấ ủ ộ ấ ổ ỡ th i ti t, v b nh li t ế ợ ị ệ ường, tơi b thị ương

CƠ bé khy kh a có nh ng ngỏ ữ ườ ặi l m t, b t đ uấ ầ ng m "cô nắ ương" im ti ng khóc.ế

Khóc ch ! La hét ch ! Jondrette nói nh v i côứ ứ ỏ

Cùng lúc, ông ta véo m nh bàn tay đau c a cô m t cách nhanhạ ủ ộ g n nh làm qu thu t CÔ bé hét vang.ọ ỷ ậ

- CƠ nương xem c tay c a nó, Jondrette nói v i kháchổ ủ tr , m t tai n n đ n v i nó làm vi c dẻ ộ ế ệ ưới m t cộ ỗ máy đ lãnh sáu xu m i ngày R i có th bu cể ỗ ể ộ ph i c a cánh tay c a nó.ả ủ

Đúng th sao? ơng lão nói gi ng ho ng h t.ế ọ ả ố

- Hãy nhìn lão ta ? Jondrette th m v i bà v Gi a mùaầ ợ ữ đông giá rét! ông ta ti p l i l n gi ng, ch có nh ng manh áoế ọ ỉ ữ t t i ! R i ngày mai h n chót ơngả

người s b t ng ngồi c a.ẽ ị ố

ơng lão móc năm frăng t túi ném chúng lên bàn Sauừ ơng c i chi c áo rây đanh g t r ng màu nâu ông m c bênở ế ế ộ ặ chi c rây đanh g t màu xanh c a ông đ t gh :ế ộ ủ ặ ế - ơng Fatanbon, ơng nói, tơi ch cịn ti n ngỉ ề ườ i Tôi s đ a gái tơi v nhà Nh ng tơi s có m t t i đâyẽ ề ẽ ặ vào lúc sáu gi s mang đ n ông sáu mờ ẽ ế ươi trăng V ân nhân màu nhi m c a tôi, Jondrette kêu lên.ị ệ ủ

Tôi a nứ ước m t ông cho phép đ a ông ắ Marius nh y kh i t đ theo ngả ỏ ủ ể ười gái đáng yêu, nh ng chàng nghĩ ngư ười cha ho c Jondrette có th trông th yặ ể ấ chàng cu i chàng s s m b b l i b i c xe ng aố ẽ ị ỏ ỗ ự ch y nhanh.ạ

Th chàng t b ý đ nh, nh ng chàng b khu y đ ng khôngế ứ ỏ ị ị ấ ộ n, chàng run lên c n nơn nóng ph i l n tránh Chàngơ ả ẩ nh th m r ng ngủ ầ ằ ười cha s tr l i lúc sáu gi , b y giẽ ả

chàng s thu x p đ theo ông đ n t n nhà ông đ g p l iẽ ế ể ế ậ ể ặ nàng Nàng!

Jondrette v i vã tr v phịng M t ơng ta sáng qu c nh m tộ ề ắ ắ ắ thú r ng.ừ

có m t t i vào lúc năm gi C hai đ a Tao c n đ nặ ả ứ ầ ế chúng mày

Marius thêm ý

Cịn l i m t v i v , Jondrette b t chéo tay kêu lên.ạ ộ ợ ắ - Chính h n, vóc ngắ ười cao to đó, gi ng nói đó,ọ nh ng ăn m c l ch s h n, th Cịn gái cũngư ặ ị ự ế nh đó, S n Ca.ỏ

Tr n cu c đ i c a Marius đ u d n vào đôi tai c a chàng.ọ ộ ủ ề ủ S bùng n c a c n ph n n n i bà Jondrette sau nh ng l iự ổ ủ ẫ ộ ữ l c a ch ng bà n chàng kinh h n ho ng vía khiẽ ủ ế ả gi ng nói ngọ ười đàn bà tr nên g m ghi c : Khi nghĩ haiở ế đ a gái ph i chân tr n m t chi c áo dàiứ ả ầ ộ ế đ m c R i ch , bé xinh đ p ghê t m nhìn chúngể ặ ứ ẹ v thẻ ương h i l i bé kh n kh à? , mu nạ ố ổ ố dùng gu c mà đ p cho b b ng ra.ố ể ụ

N u h n khơng th c hi n sao? Ngế ắ ự ệ ười đàn bà h i Jondretteỏ n m t n cở ộ ụ ười ghê s nói :ợ

Chúng ta s gi t h n Bây gi tơi ngồi đây.ẽ ế ắ

Tôi c n g p m y ngầ ặ ấ ườ ại b n Đây m t v h p d n Bà hãyộ ố ấ ẫ lo gi nhà Bà có bi t r ng h n h nh phúc đ n n i khôngữ ế ằ ắ ế ỗ nh n tơi? Chính chịm râu c u tơi đ y,ậ ứ ấ

chòm râu c m xinh x n lãng m n c a H n đ l iằ ắ ủ ắ ể chi c áo khốc c a h n cho tơi, tên già ng c y .Khơng có nó,ế ủ ắ ố ấ có l tơi khơng th đẽ ể ường m i vi c cóọ ệ

th h ng bét! Th m i để ỏ ế ược vi c đ y quên, bà muaệ ấ hai đ u đ đ t lò Hãy l y đ ng trăm xu c a ngấ ể ố ấ ủ ườ i nhân đ c Nh ng mang v ti n l cho tôiứ ề ề ẻ

đ y, Tôi c n mua m y th ti m bán đ l t son đấ ầ ấ ứ ệ ườ ng Mouffetard Hôm khác s ăn Hơm cịn nhi uẽ ề u c n ph i làm h n.ề ầ ả

Sau Marius nghe ti ng Jondrette khu t d n hành langế ấ ầ v i vã ước xu ng c u thang.ố ầ

B y gi chuông m t gi đ t i St-médard.ấ ộ ổ

Ph i chân b n ngả ọ ười kh n n n l i, Marius nghĩ th mố ạ ầ c n p đ m Ph i c u nàng, cha nàng n a Ph iơ ế ả ả ứ ữ ả báo c nh sát.ả

đ n c nh sát g n nh t, đồ ả ầ ấ ường Pontoise

Lúc đường Petit-banquier chàng nghe có ti ng nóiế v ng t nh ng khu đ t tr ng ven đọ ữ ấ ố ường Chàng ch m l i, t làm cho bậ ế ước chân chàng b t gây ti ng đ ng.ớ ế ộ Tường th p, chàng nghiêng ngấ ười trông th y hai ngấ ườ i đàn ơng có v dân lang thang M t ngẻ ộ ười có râu m c áo bặ lu, người tóc tai b m x m ăn m c rách rờ ặ ưới

- v i atron-minette, v không th th t b i đớ ụ ể ấ ược Ph n m iầ ỗ người năm trăm trăng đ y, trấ ường h p r i ro thìợ ủ năm năm, mười năm Ch a tính c xe ng a c a lãoư ỗ ự ủ Chose

Marius v a ti p bừ ế ước v a nghĩ ng i Chàng th y câu chuy nừ ợ ấ ệ c a hai ngủ ười đàn ông ng i t có ph n liênồ ế ầ quan đ n nh ng ý đ ghê t m c a Jondrette.ế ữ ủ

Chàng t i đớ ường Pontoise bước vào đ n c nh sát chàngồ ả xin nói chuy n v i ông c nh sát trệ ả ưởng

ơng y khơng có đây, m t th y đ i nói, nh ng có m t thanhấ ộ ầ ộ ộ tra thay ông y Anh theo tôi.ấ

- Có ph i phịng cu i hành lang không?ả ố

ông tra h i b ng m t gi ng ch ng t r ng ông bi t rõỏ ằ ộ ọ ứ ỏ ằ ế ngơi nhà Ch c Patron-minette có liên quan nhi u t i câuắ ề chuy n ph i khơng?ệ ả

Đúng tơi có nghe nh c t i tên kỳ d m i đây, chàngắ ị trai nói Và chàng k l i m u chuy n trao đ i gi a hai k langể ẩ ệ ổ ữ ẻ thang đường Petit-banquier

Người tóc tai b m x m ch c h n Brujon, ngờ ắ ẳ ười có râu Demi-liard, ơng tra nói sau phút nghĩ ng i Cịn lão Choseợ dường nh tơi trơng th y lão Anh có trơng th y m t tên ănư ấ ấ ộ m c sang, lặ ượn qua khơng? M t tên to l n đ s trông nhộ ộ m t voi th o c m viên? M t tên ác ôn mũi l ch?ộ ả ầ ộ ệ - D khơng, Marius nói, nh ng ngạ ữ ười ai?

Anh có s nh ng ngợ ữ ười khơng? ơng tra h i thay vìỏ tr l i.ả

- Không s h n ông đâu! Marius đáp gi ng h i gay g t vìợ ọ ắ chàng b t đ u đ ý th y viên c nh sát v n ch a g i chàngắ ầ ể ấ ả ẫ ọ b ng "ngài".ằ

- Anh có chìa khóa ngơi nhà khơng? ơng tra v a h i v aừ ỏ nhìn đăm đăm vào Marius nh ng v i m t v ngư ộ ẻ ưỡng v ng.ọ T t, đ a cho tơi Cịn anh giố ữ

đi m quan sát c a anh B n s đ n Hãy c đ cho chúngể ủ ọ ẽ ế ứ ể vào Khi phán đốn tình hình lúc, anh b n m tắ ộ phát ch thiên Tơi m i ngỉ ọ ườ ẽi s có m t t i H n sáu giặ ẹ nhé? Tơi có đ gi Anh đ ng quên đ y P ng! M t phátủ ấ ằ ộ súng

ông yên tâm, Marius đáp

Và chàng trai đ t tay lên ch t c a đ bặ ố ể ước ngồi, ơng tra g i chàng :ọ

Nhân ti n, t đ n lúc có c n tơi, anh đ n ho cệ ế ầ ế ặ cho ngườ ếi đ n Anh c h i tra Javert ứ ỏ

Chương 7

MAI PHỤC

ti ng đ p c a m t chi c đ ng h nh bóng t i Tuyế ậ ủ ộ ế ồ ỏ ố nhiên chàng v n không nao núng, s s t Tuy t không r iẫ ợ ệ ế n a Trăng kh i sữ ỏ ương mù t o cho m iạ ọ

v t m t dáng v ma quái ậ ộ ẻ

T i phịng c a gia đình Jondrette, m t gi ng nói vang lên Cạ ủ ộ ọ ả gia đình có m t.ặ

- Khơng có phịng bên c nh à? Jondrette h i.ở ỏ

Không, bà v đáp Anh ta ch a v gi ăn chi u c aợ ề ề ủ

Không Con gái, l y n n đ n xem.ấ ế ế

Marius s p xu ng hai bàn tay hai đ u g i, l ng lụ ố ầ ố ặ ẽ bò dướ ầi g m giường

- Khơng có c , gái kêu lên.ả

Th tr l i đây, ngế ười cha nói, không ph i lúcả đùa gi n Hãy l y hai gh c a anh ta.ỡ ấ ế ủ

Marius nghe ti ng cánh c a đóng l i Chàng l y h i Nh ngế ấ chàng không dám kh iỏ

ch n p c a Chàng ch đánh li u bị nghe conỗ ấ ủ ỉ ề gái c a Jondrette càu nhàu ti p theo m t l nh c a cha cô.ủ ế ộ ệ ủ Đi canh b ng chân tr n t Chán th t!ằ ầ ế ậ

ti ng m c a phía dế ưới cho bi t hai cô ngoài.ế

Trong nháy m t, b ng s d o dai c a tu i tr , Marius dã đ nắ ằ ự ẻ ủ ổ ẻ ế bên l n i vách ngăn Chàng ghé m t nhìn.ỗ ắ

Tr n gian phịng c a gia đình Jondrette đọ ủ ược soi b ng ánhằ sáng c a m t lò l a to b ng tôn đ y than cháy r c.ủ ộ ằ ầ ự M t kéo to độ ược nung đ than.ỏ

Trong m t góc c nh c a, có hai đ ng dộ ố ường nh m tư ộ đường s t v n m t đ ng dây, m t n n cháy trênắ ụ ộ ố ộ ế lò sưởi

Jondrette v a hút thu c v a nghĩ ng i Trong ánh sáng màu đừ ố ợ ỏ đó, v m t c a ông ta trông nh qu d đ n đ i Marlus mu nẻ ặ ủ ỷ ữ ế ỗ ố đượ ẵc s n sàng trước m i b t ng , đãọ ấ

c m lên m t kh u súng lên cò, t o thành m t ti ng đ ngầ ộ ẩ ộ ế ộ khô khan

Ai đ y? Jondrette gi t kêu lên nh m d y chi cấ ậ ổ ậ ế gh c a ông ta ông ta l ng nghe m t h i r i b t cế ủ ắ ộ ồ ậ ười Mình ng c th t, ơng ta nói Đó ti ng kêu r c c a b c vách ngăn.ố ậ ế ắ ủ ứ Marius gi kh u súng l c bàn tay.ữ ẩ ụ

Khi h i chuông l i St-médard đ sáu gi , có ti ng gõ nh n iồ ổ ế ẹ cánh c a Jondrette v i vàng bử ộ ước

- Xin vào đi, ân nhân,.ơng ta nói

th n đáng kính ơng đ t bàn b n đ ng ti n vàng.ả ặ ố ề

- ơng Fabanton, ơng nói, ơng dùng ti n đ trề ể ả ti n nhà nhu c u quan y u c a ông.ề ầ ế ủ

Chúa tr l i cho ơng, v ân nhân hào hi p c a tôi, ông taả ị ệ ủ nói, r i th p gi ng v i v , ông ta ti p l i : Hãy đu i c xeồ ấ ọ ợ ế ổ ỗ ng a !ự

Bà v chu n l lúc ch ng bà không ng t tuôn nh ngợ ẹ ữ l i thăm h i cám n M t ch p sau bà ta tr v Tuy t r iờ ỏ ộ ậ ề ế liên t c t sáng tr nên dày đ c đ n đ iụ ặ ế ỗ

người ta không nghe ti ng c xe ng a t i khơng ngheế ỗ ự

CÔ bé b thị ương th r i ngế ười khách h i.ỏ T , Jondrette đáp v i n cệ ụ ười đau kh bi t n.ổ ế Ch đ a nhà thị ương đ băng bó.ể

Tơi th y bà Fabanton có v kh e h n.ấ ẻ ỏ

- Bà y ng c ngo i, Jondrette nói Nh ng bà y can đ mấ ắ ả ấ ả làm sao! Đó khơng ph i m t ngả ộ ười đàn bà, m t conộ bị

Xúc đ ng l i khen, bà Jondrette kêu lên gi ng nũng n u c aộ ọ ị ủ k x u nh ma đẻ ấ ược tán t nh.ỉ

- Fabanton t c Jondrette Bi t danh ngh sĩ mà v đ tứ ệ ệ ợ ặ cho tơi thương c m Chúng luôn h nh phúc, ông ,ả ạ người yêu d u đáng thấ ương tơi;

Chúng tơi s cịn n u khơng có u đó? Chúng tơi kh qẽ ế ề ổ Chúng tơi có đơi tay, có t m lịng, nh ng khơng có cơng ănấ

vi c làm? Th i kỳ sung túc c a chúng tơi ch ng cịn l i Chệ ủ ẳ ỉ cịn m i m t đ , m t b c tranh mà quy t gi nh ngỗ ộ ộ ứ ế ữ bu c ph i bán đì b i ph i s ng.ộ ả ả ố

Trong lúc Jondrette nói ln m m, Marius th y m tồ ấ ộ ngườ ồi r i ba ngườ ữi n a m t mày bôi đen bặ ước vào r t êmấ đ n n i ngế ỗ ười ta không nghe ti ng b n l c a chuy n đ ng.ế ả ề ể ộ H ng i m t giọ ộ ường

- Nh ng ngữ ười ai? Người khách ng c nhiên h i:ạ ỏ

Nh ng ngữ ười hàng xóm, Jondrette nói H l m lem b i h làmọ ấ ọ ngh than Xin ông đ ng b n tâm Hãy nhìn vào b c tranh c aề ậ ứ ủ

ơng ta đ n b c thành n i phía dế ứ ưới chân có m t t m pa nơ màộ ấ nói, gi i thi u cho ngớ ệ ười khách b y giấ nhìn c a B n ngử ố ười đàn ông v n ng i giẫ ường - ông mua giùm b c tranh này, ân nhân , Jondrette nóiứ gi ng van v ông ọ ỉ ướ ược l ng ti n?ề

Jondrette nh m t ngư ộ ườ ắ ầi b t đ u đ phòng.ề Đây m t b ng hi u bán rộ ả ệ ượu Nó đáng ba frăng Jondrette d u gi ng :ị ọ

- ơng có mang theo ví khơng? Tơi b ng lịng v i ba nghìn trăng.ằ ơng lão đ ng d y t a l ng vào b c thành Bên trái ông làứ ậ ự ứ

Jondrette v phía c a s bên ph i ông v c a Jondretteề ổ ả ợ ủ b n ngố ười đàn ơng phía c a vào.ử

B t ch t, Jondrette hét lên b ng m t gi ng r n ràng - Khôngấ ợ ằ ộ ọ ố ph i chuy n đâu ơng có nh n tơi khơng?ả ệ ậ

C a phịng ch t m toang, ngử ợ ười ta th y xu t hi n ba ngấ ấ ệ ườ i đàn ông m c áo b lu, mang m t n b ng gi y màu đen,ặ ặ ằ ấ

người th nh t vũ trang b ng m t g y b tứ ấ ằ ộ ậ ị

s t, ngắ ười th nhì, m t tên kh ng l , m t búa gi t bò,ứ ộ ổ ộ ế người th ba n m ch t m t khóa to tứ ắ ặ ộ ướng

T t c s n sàng ch a? Jondrette h i ngấ ả ẵ ỏ ườ ầi c m g y C xe đãậ ỗ th ng ng a ch a? Nó có ch n i tao b o khơng? Có m tắ ự ả ộ xe ng a thuê phía dự ưới ch ? Montparnasse đâu r i?ứ

- H n d ng l i đ nói chuy n v i gái đ i ca Ngoài raắ ể ệ t t c đ u s n sàng.ấ ả ề ẵ

Con người nhân đ c xanh m t ông tâm nhìn quanh.ứ ặ

lá ch n n m tay ch c kh e c a ông ch ng l ng chi cắ ắ ắ ỏ ủ ố ế gh ông ng i m t c ch đáng s ế ộ ỉ ợ

- Th ông không nh n à? Jondrette h i ti p theo đóế ậ ỏ ế c t lên m t ti ng cấ ộ ế ười p đ m.ế ả

- Không

- Ta không ph i Fanbanton l n Jondrette, b y gi tên ẫ ấ ướ p m i hét lên Ta Thénardier Ta ngớ ười ch quán ủ

Monfelmeil Mi nghe rõ ch a? Thénardier.ư Mi nh n ta ch aậ

Trán ơng lão thống đ , nh ng ơng v n tr l i m t cách bìnhỏ ẫ ả ộ tĩnh, không chút run r y.ẩ

- Không

Marius không nghe câu tr l i Chàng h t ho ng s ng s ả ố ả ữ Cánh tay chàng s n sàng n súng t t h xu ng.ẵ ổ ừ ố

Thénardier! Người ch quán Montelmeil! Cu iủ ố

cùng chàng g p ông ta ! Và hoàn c nh tr trêu làmặ ả Ngườ ứi c u m ng cha chàng, ngạ ười mà chàng, Marius, nóng lịng x thân báo đáp, l i m t tênả ộ

cướp, m t qu d ! Marius run lên tê tái Chàng n mộ ỷ ữ ắ tay s ph n nh ng ngố ậ ữ ười nh n nháoố

t c a Tnénarder? C hai phía đ u đem l i ni m ân h n.ự ủ ả ề ề ậ Chàng c m th y tâm h n điênả ấ

lo n, hai đ u g i c a chàng khuy xu ng.ạ ầ ố ủ ố Thénardier v n đi l i l i v đ c th ng :ẫ ạ ẻ ắ ắ

à! ông ta l n gi ng, cu i g p l i mi, tên tri u phúớ ọ ố ặ ệ x xác, k mua t ng búp bê? N u mi khơng nh n ta taơ ẻ ặ ế ậ nh n mi dù khơng có áo t i vàng c a mi, tên già tậ ủ thi n ! V i v hi n lành c a mi, mi nh o báng taệ ẻ ề ủ b ng cách tr cho ta m t ngàn năm trăm trăng đ l y m tằ ả ộ ể ấ ộ đ a gái ch c ch n thu c b n có ti n mang v cho taứ ắ ắ ộ ọ ề ề nhi u ti n à, m i mi sa vào s đê ti n c a ta ! Ta thíchề ề ự ệ ủ thú v i u Ta nghĩ th m : tên ng c! Ta fóm đớ ề ầ ố ược mi! Ta li m chân mi sáng nay, ta s làm tan nát tim gan miế ẽ chi u !ề

- Tôi không bi t ông mu n nói u gì, ơng lão nói khiế ố ề

Thénardier ng ng đ l y h i Tôi ch ng h tri u phú ôngừ ể ấ ẳ ề ệ l m v i m t khác đ y.ầ ộ ấ

- Nh m? Thénardier đáp tr Mi có u c n nói trả ả ề ầ ước b n ta cho mi đọ ược say s a? Ph i không, b n Ngài bu cư ả ộ ph i nói thơi?ả

dùng chân xô chi c gh bàn, b ngế ế ằ

m t cú nh y, v i m t v nhanh nh n th n kỳ, ông đ n c aộ ả ộ ẻ ẹ ầ ế s - m c a s , leo lên b c a, bổ ổ ước qua đ i v i ông ch làố ỉ công vi c c a m t giây ông m t n a ngệ ủ ộ ộ ườ ởi bên sáu n m tay l c lắ ự ượng ch p l y ông cụ ấ ương quy t đ aế ơng tr vào phịng Bà Thénardier túm l y tóc ơng M t tênở ấ ộ d lên đ u ông m t g y b t s t.ơ ầ ộ ậ ị ắ

M t ngón tay c a Marius tìm cị súng Phát súng s p s a b nộ ủ ắ ắ gi ng Thénardier vang lên :ọ

Đ ng làm h n đau!ừ ắ

M t cu c chi n quy t h t b t đâu ông lão kh e m nh đãộ ộ ế ế ệ ắ ỏ qu t ngã ba tên xông vào t n công ông, nh ng b n tên khác đãậ ấ ố n m ch t tay gáy ông Chúng qu t ông ngã cáiắ ặ ậ

giường Bà Thénadier v n ch a bng tóc ơng ra.ẫ

Chúng l c l o ngụ ười ông ông ch có m t túi da đ ng sáuỉ ộ ự trăng m t chi c khăn tay.ộ ế

Dù sao, m t tên cộ ướp nói ti ng b ng, m t lão giàế ụ ộ gan d

- Hãy c t h n vào chân giộ ắ ường Thénardier nói R i quay sangồ tên c m g y : Babet, t i mày đ a đ n l m th ng th ? ôngầ ậ ế ắ ằ ế ta b o.ả

Chúng treo mõm c ả

B n cọ ướp trói ch t ơng lão c t ông vào m t thanhặ ộ ộ giường Thénardier c m m t chi c gh đ n ng i trầ ộ ế ế ế ướ c m t n n nhân :ặ

Ngài , ông ta nói v i m t v d u dàng tr m tĩnh, tr nênạ ộ ẻ ị ầ quái d h n sau c nh d d i v a qua Ngài l m tị ả ữ ộ ầ ường th nh y qua c a s , ngài có th gãy m t chân r i đ y.ử ả ổ ể ộ ấ Bây gi s nói chuy n m t cách nh nh h n Vàờ ẽ ệ ộ ỏ ẹ trước tiên có nh n xét này, ngài v n ch a c t lên m tậ ẫ ấ ộ ti ng la Tuy nhiên m t ti ng g i v n u t nhiênế ộ ế ọ ẫ ề ự ch B n không c n nhét gi vào mi ng ngài b iứ ọ ầ ẻ ệ phòng r t kín, ch ng nghe đấ ằ ược c Tôi k t lu nả ế ậ r ng n u ngài khơng kêu la ngài ng i công lý vàằ ế c nh sát nh b n Chúng ta có quy n l i Chúng taả ọ ề ợ có th đ ng ý v i Tơi có l i m i n i gi n.ể ỗ ổ ậ Tôi không ph i h ng ngả ườ ợ ụi l i d ng s th ng th c aự ắ ế ủ Tơi khơng bi t tình tr ng tài s n c a ngài sao, nh ngế ả ủ không mu n v vét h t c a ngài Tơi ch địiố ế ủ ỉ

ngài hai trăm nghìn trăng thơi

ơng lão khơng nhíu mày Thénardier v a ti p l i v a li c nhìnừ ế ế v phía lị l a ề

người Tôi không đáng l m đâu Tôi khơng địi h i uắ ỏ ề Tơi ch nói v i ngài m t u :ỉ ộ ề

hãy vui lòng vi t u s đ c cho ngài Hãy vi t đi! ơng taế ề ẽ ọ ế v a nói v a xô bàn t i trừ ước ông lão đ t trặ ước ông m tộ bình m c, m t ngịi bút m t t gi y.ự ộ ộ ấ

- ông mu n vi t th đây? ngố ế ế ười tù h i Tôi bỏ ị trói

- Đúng, c i trói cho ngài.ở

M t tên cộ ướp tuân theo l nh c a Thénardier Khi bàn tay ph iệ ủ ả c a ông lão đủ ượ ực t do, tên cướp nhúng ngịi bút vào bình m c đ t vào ngón tay ơng.ự ặ

Thénardier b t đ u đ c.ắ ầ ọ

"Con gái yêu c a cha, đ n "ủ ế ông ta ch t ng ng đ c.ợ ọ

- Ngài x ng cha v i cô y, ph i không?ư ấ ả Ai? ông lão h i.ỏ

- CÔ bé, S n Ca y mà.ơ ấ

Tôi không bi t ông mu n nói ế ố

A!Hãy xóa câu "Hãy c n tâm mà đ n Vì có th gây ngứ ế ể v c.ự

ơng lão xóa câu

Bây gi ký vào, Thénardier ti p l i Ngài tên gì?ờ ế Urbain Fabre, người tù nói

Thénardier c m lên chi c khăn tay t ch thu ngầ ế ị ười ơng lão nhìn m y ch đ u.ấ ữ ầ

U F ông ta nói Đúng r i Ngài ký vào T t l m Ngàiồ ố ắ ghi đ a ch Ngài khơng nói d i tên s khơngị ỉ ố ẽ nói d i đ a ch c a ngài.ố ị ỉ ủ

Người tù có v nghĩ ng i m t h i r i c m ngịi bút " CƠẻ ợ ộ ồ ầ Fabre, nhà ông Urbain Fabre, đường Si- Dominique-enfer, số 17"

- Bà đâu!Thénardier kêu lên gi ng nóng n y Th Bà bi tọ ả ế ph i làm r i Hãy l y xe tr l i Còn mày,ả ấ

Gueulemer, theo bà y Mày bi t đ c xe ng a đâuấ ế ể ỗ ự

- D , tên cạ ướp nói

- C n nh t đ ng đ m t th Thénardier nói.ầ ấ ể ấ

M t phút ch a k p trôi qua ngộ ị ười ta nghe ti ng qu t roiế ấ nh d n t t h n.ỏ ầ ắ ẳ

tên cướp im thin thít Thénardier sưở ấi m đôi chân, người tù cúi đ u ông không đ ng đ y, nhiên t ng ch p Mariusầ ộ ậ ậ nghe ch ng nh có m t ti ng đ ng ng m bên ông.ừ ộ ế ộ ầ

- Ngài Fabre, b t ng Thénardier nói Nh m i tơi nóiấ v i ngài chuy n s x y V tơi s tr v , ngài đ ng s tớ ệ ẽ ả ợ ẽ ề ố ru t Nh n độ ậ ược th ngài, gái ngài sư ẽ

theo bà y khơng chút khó khăn C hai ngấ ả ườ ẽ ưới s b c lên cỗ xe ng a v i b n tơi phía sau bên ngồi hàng rào,ự ở có m t c xe v i hai ng a th t t t.ộ ỗ ự ậ ố

Người ta s đ a gái ngài lên B n tơi s lên v i cơẽ ẽ gái R i, qu t roi tên đánh xe! Ngồ ấ ười ta s đ a cô yẽ ấ t i n i an tồn Khơng làm h i y c Vàớ ấ ả

b n s tr cô y v cho ngài ngài trao hai trămọ ẽ ả ấ ề nghìn trăng N u ngài làm đ tơi b b t, b n tơi s bóp cế ể ị ắ ẽ ổ S n Ca Th đ y Tôi báo trơ ế ấ ước đ ngài hi u.ể ể

Ngay v tr v b o " S n Ca đợ ề ả ường", b n s th ngài ngài s đọ ẽ ả ẽ ượ ực t v ng t i nhàề ủ ngài

Gi chàng c m th y kìm ch khơng ch chúc thờ ả ấ ế ỉ c a ơng đ i tá, l i d n dị c a ơng đ i v i Thénardier, màủ ặ ủ ố cịn tình u c a chàng, s nguy k ch c a ngủ ự ị ủ ườ i chàng yêu

Thénardier l ng thinh N a ti ng đ ng h trôi qua nh th ặ ế ồ ế S náo đ ng t tự ộ ưởng c a Marius đ i ngh ch v i ni mủ ố ị ề im l ng bi th m c a gian phòng.ặ ả ủ

Bà Thénardier bước vào, m t mày đ r n, mi ng th d c,ặ ỏ ầ ệ ố m t đ l a.ắ ổ

- Đ a ch gi ! Bà ta kêu lên ị ỉ ả

Tên cướp theo bà ta xu t hi n phía sau bà ta l y l iấ ệ ấ búa b bò:ổ

- Đúng, đ a ch gi , bà ta l p l i Ch ng có c !ị ỉ ả ậ ẳ ả

Đường St-dominique-enfer, s 17, khơng có Urbain Fabre nàoố c Khơng bi t Th mà lão già b t ông ph i đ i, ôngả ế ế ắ ả ợ t t, ông th y không? Tơi đ b tố ấ ể ắ

đ u có l tơi ph i c t mõm lão ta làm b n Và n u lão ta hungầ ẽ ả ắ ố ế hăng s lu c s ng lão ta t i ch n ? Lão ta bu c ph i nói,ẽ ộ ố ố ộ ả nói gái lão ta đâu nói ti n gi u ề ấ

đâu ?

Marius th nh nhõm : nàng thoát n n.ở ẹ

ng i bàn khơng nói ti ng nào, chân đong đ a m t nhìnồ ế ắ vào lò l a v nh c n m ng tứ ẻ ộ ưởng đ y mang r ầ ợ Cu i ơng ta nói v i ngố ười tù, u n gi ng ch m rãi dố ọ ậ ữ d n :ằ

- M t đ a ch gi à? Th mi hi v ng đây?ộ ị ỉ ả ế ọ

Kéo dài gi ! ông già hét lên gi ng sang s ng Cùng lúc đó,ờ ọ ả ơng gi t m nh nh ng dây trói, chúng đ t phăng ơng chậ ữ ứ ỉ m t chân b c t vào giộ ị ộ ường

Trước b y ngả ười đàn ông k p đ nh th n l i xông vàoị ị ầ ông cúi xu ng lò l a ch p kéo đ r c trongố ụ ỏ ự than, ơng đ a lên kh i đ u m t đ ng tácư ỏ ầ ộ ộ

d d n đáng s ữ ằ ợ

Cu c u tra t pháp ti p theo sau tr n mai ph c khámộ ề ế ậ ụ phá phòng m t đ ng xu l n b c t đ t đ o g t th tộ ị ắ ứ ẽ ọ ậ công phu nhà tù Người ta cịn tìm

m t c a nh b ng thép xanh có th độ ỏ ằ ể ược gi u đ ngấ xu

B n cọ ướp tr l i v i s kinh ng c ban đ u c a chúng.ở ự ầ ủ Chúng s p s a xông vào ngắ ười tù c t cao ti ng nói.ấ ế - B n bây nh ng k kh n kh , ơng nói, nh ng đ i taoọ ữ ẻ ố ổ

!

ông vén tay áo n i cánh tay trái c a đ t lên da th t tr nơ ủ ặ ị ầ kéo nóng đ mà ơng c m n i cán g Ngỏ ầ ỗ ười ta nghe ti ng xèo xèo c a th t cháy.ế ủ ị

Marius l o đ o, s ng s c n p đ m, b n ả ữ ế ả ọ ướ p rùng : Khn m t c a ông lão ch h i co rút Vàặ ủ ỉ lúc s t đ n sâu v t thắ ỏ ấ ế ương, m nhiên, khơngề nao núng, ơng nhìn đăm đăm vào Thénardier b ng nhìnằ sáng đ p khơng vẹ ương chút h n thù.ậ

B n kh n kh , ông nói, đ ng s tao h n tao s b ố ổ ợ ợ ọ bây?

Và gi t kéo kh i v t thậ ỏ ế ương, ơng ném qua c a sử ổ v n m toang.ẫ

Hãy c làm tao theo ý mu n b n bây ứ ố ọ

- Hãy túm l y nó! Thénardier hét lên Hai tên cấ ướp đ t bàn tayặ lên vai ông Cùng lúc,

Marius nghe câu chuy n th m :ệ ầ Sao đây?

Ch có m t vi c đ làm chém phăng lão ta Thénardier tỉ ộ ệ ể t bừ ước v phía bàn, m ngăn kéo l y m t dao.ề ấ ộ Marius đ a m t dác nhìn quanh c n t v ng.ư ắ ệ ọ

t gi y gái l n c a Thénardier vi t sáng nayờ ấ ủ ế " B n c m t i ! "ọ ớ

Chàng c m t gi y, gói m t m th ch cao v n tróc t váchầ ấ ộ ụ ngăn Ném qua ch n gi a phòng B y gi , Thénardier bỗ ẻ ữ ấ ướ c v phía ngề ười tù

Có r i xu ng kìa! bà Thénardier kêu lên.ơ ố

Người đàn bà xông t i, lớ ượm m th ch cao v n t gi yớ ụ ấ đ a cho ch ng :ư

- Cái t đâu đ n? Ngừ ế ười ch ng h i.ồ ỏ - Qua c a s ổ

- Đây nét ch c a Eponine Qu th n i? Nhanh lên? Cáiữ ủ ỷ ầ thang đâu? Hãy b lão l i cho c nh sát chu n thôi.ỏ ả - Không c t c lão ta à? bà Thénardier nói.ắ ổ

- Chúng ta khơng có gi Hãy chu n qua c a s M t tênờ ổ ộ cướp đeo m t n đ t khóa to xu ng đ t, gi cao hai cánhặ ặ ố ấ tay, xòe n m hai bàn tay ba l n, khơng nói ti ng nào.ắ ầ ế

Đi u gi ng nh m t m t hi u báo đ ng m t nhómề ố ộ ậ ệ ộ ộ người Nh ng tên cữ ướp gi ch t ông lão đành buông ra,ữ ặ nháy m t thang dây đắ ược ném c a s c t ch tử ổ ộ ặ vào b c a b ng hai móc s t.ờ ằ ắ

- Bà đ n đây! Thénardier kêu lên c n h i h ế ố ả

nói, tay n m ch t c áo ông ta.ắ ặ ổ

- Đúng r i, sau t i m i đồ ụ ược! Nh ng tên khác hét lên.ữ - B n bây đ nít? Thénardier nói Ch m t gi thơi.ọ ỉ ấ B n c nh sát t i bên gót chân r i.ọ ả

Nào, tên cướp người ta v n g i Babet ti p l i, hãyẫ ọ ế rút thăm xem qua trước

B n bây có điên khơng? Thénardier kêu lên.ọ

Đúng m t lũ kh ! Rút thăm h ? Thì vi t tên ra? B vàoộ ả ế ỏ m t mũ .ộ

- Các người có c n mũ c a không? m t gi ng nói vang lênầ ủ ộ ọ t ngừ ưỡng c a.ử

M i ngọ ười quay đ u l i Đó Javert ơng c m chi c mũầ ầ ế tay đ a m m cư ỉ ười

Vào lúc tr i s p t i, Javert ngờ ụ ố ườ ủi c a ông ta mai ph cụ sau nh ng thân đ i di n v i nhà.ữ ố ệ

Vi c đ u tiên ơng b t nh t Azelma Cịn Eponine khơngệ ầ ắ ố có m t ch c a ta nên ơng khơng tóm ta đặ ỗ ủ ược

ông v nh tai nghe ngóng ch m t hi u Vi c đi l i l iể ậ ệ ệ ạ c a c xe n ông dao đ ng khơng Cu i m t m iủ ỗ ế ộ ố ệ ỏ ch đ i, tin ch c h t tr n t chim, ông quy t đ nhờ ợ ắ ố ọ ổ ế ị

l n tr n Javert đ i l i mũ ti n hai bẩ ố ộ ế ước phòng, hai cánh tay khoanh, g y c p nách.ậ ấ

- T t c đ ng yên, ông nói, ngấ ả ứ ườ ẽi s không qua ngã c aử s Các ngổ ườ ẽi s qua c a nh th đ nguy hi m h n.ử ế ỡ ể Các ngườ ải b y, mười lăm Đ ng ch ng c vơ ích.ừ ố ự Hãy ngoan ngỗn

Balet đ a cho Thénardier m t kh u súng l c mà h n gi uư ộ ẩ ụ ắ ấ l p áo b lu c a h n h n nói vào tai ơng ta :ớ ủ ắ ắ

Javert đ y Tôi không dám b n ông ta ông b n !ấ ắ ắ Thénardier đón kh u súng nh m vào Javert.ẩ ắ

- Đ ng b n, đi ! Javert v a nói v a nhìn ơng ta đămừ ắ ừ đăm Phát súng c a ông s h ng !ủ ẽ ỏ

Thénardier bóp cị, phát súng h ng th t.ỏ ậ

- ông vua c a lồi qu d t Babet nói v i Javert.ủ ỷ ứ Tơi xin đ u hàng.ầ

- Cịn anh sao? Javert h i nh ng tên cỏ ữ ướp khác, gi ngọ l nh lùng.ạ

- Chúng th , b n chúng đáp.ế ọ

M t ti u đ i c nh sát vũ trang b ng chùy xông vào nhà theoộ ể ộ ả ằ l nh c a Javert.ệ ủ

Hãy xích t t c l i! Javert hét ấ ả

Bà ta đ ng trứ ước ch ng dùng thân che ch ông ta.ồ Bà ta gi cao kh i đ u m t t m đá lát ném v phìa Javert.ơ ầ ộ ấ ề ơng cu i xu ng tránh T m đá lát bay qua đ uộ ố ấ ầ ông r i xu ng lăn hành lang Cùng lúc Javert t iơ ố bên v ch ng Thénardier M t bàn tay to kho c a ông ch pợ ộ ẻ ủ ụ lên vai người đàn bà, bàn tay lên đ u ngầ ười ch ng.ồ

- Hai đ a gái tôi! bà Thénardler kêu lên m ĩ, bà ta v a ngãứ ầ xu ng đ t v a khóc .ố ấ

- Chúng bóng mát, Javert nói R i quay sang sáuồ tên cướp b trói c ng : Hãy gi m t n b n bây l i, ôngị ứ ữ ặ ọ ti p l i, tao bi t b n bây nh n t t c b n bây Chàoế ế ọ ậ ấ ả ọ Brigrenaille, chào Blujou, chào Deux- Milliaids, chào

Gueulemer, chào Babet, chào Claquesous!

B y gi ông trông th y ngấ ấ ười tù c a b n củ ọ ướp v n ng i cúiẫ đ u khơng nói t lúc nhân viên c nh sát xông vào.ầ ả Hãy m trói cho ơng kia? Javert ti p l i Và không đở ế ược kh i !ỏ

Nói xong, ơng ng i m t cách oai v trồ ộ ệ ước bàn n i v n cịn câyơ ẫ n n bình m c ngịi bút, ơng rút m t t gi y có đóngế ự ộ ấ d u t túi b t đ u l p biên b n.ấ ắ ầ ậ ả

Đ a ngư ườ ị ọi b b n cướp trói đ n đây, ơng nói ế

Đám c nh sát nhìn quanh Ngả ười tù c a b n củ ọ ướp bi nế m t C a đấ ược canh gác, nh ng c a s khơng V aư ổ đượ ởc c i trói xong, lúc ơng Javert l p biên b n, ngậ ả ườ i tù l i d ng s l n x n, s b b n, bóng t i kho nhợ ụ ự ộ ộ ự ề ộ ố ả kh c m i ngắ ọ ười không ý t i ơng đ phóng qua c aớ ể s ổ

M t nhân viên ch y lên c a s mái nhà nhìn quanh.ộ ổ Khơng có bên ngồi Cái thang dây lay đ ng.ộ

Qu tha ma b t? Javert rít qua k Đó ph i tên n i c mỷ ắ ẽ ả ổ ộ nh t ấ

Chương 8

LỚP PHỤ TÌNH TỨ

hai chi c gh c a chàng lên đế ế ủ ường không đ l i đ a ch ,ể ị ỉ đ n n i Javert tr l i bu i sáng đ h i Marius v sế ỗ ổ ể ỏ ề ự b cu c hôm trỏ ộ ước, ông ch g p ngỉ ặ ười thuê nhà chính, bà

Burgon

Đã d n ! bà đáp g n đọ ọ ược h i v chàng trai.ỏ ề

Javert tin r ng chàng trai mà ông không gi l i tên s hãi vàằ ữ ợ th m chí khơng dám tr v phịng lúc mai ph c ơng thậ ề ụ tìm cách g p l i chàng nh ng không thành công.ặ

Hai tháng trôi qua Marius d n đ n v i Couteyrac Quaọ ế m t lu t s t p s , Marius bi t Thénardier b giam vào ng cộ ậ ậ ự ế ị ụ kín M i sáng th hai, Marius nh mang đ n phòng l c s ỗ ứ ế ụ ự Force năm frăng cho Thénardier

- Món ti n t đâu đ n v y kìa? ngề ế ậ ườ ựi c u ch quán th củ ắ m c ắ

Marius r t đ i chán ngán Đ i chàng l i chìm đ m vào ni mấ ỗ ắ ệ bí n chàng lang thang dị d m Đã có lúc chàng đẩ ẫ ượ c nhìn l i sát k , bóng t i kia, ngạ ề ố ười gái mà chàng yêu ông lão ch ng nh cha nàng R i m t gió cu n điừ ộ ố t t c nh ng bóng đó.ấ ả ữ

Ph i nghĩ v ông lão đây? Có ph i ơng th c s l n tr nả ề ả ự ự ẩ ố c nh sát! ông có nh ng phả ữ ương di n anh hùng nh ngệ ữ

c nh ng câu v n khơng tả ữ ẫ ước b chút v quy n rũỏ ẻ ế thiên th n c a cô gái n i vầ ủ ườn Luxembourg G p l i nàng.ặ Chàng v n mong m i u đó, nh ng chàng khơng hy v ng gìẫ ỗ ề ọ n a.ữ

Công vi c chàng gián đo n chàng đ m h n trongệ ắ m ng tộ ưởng d u dàng c a chàng khơng nguy hi m h nị ủ ể s đ t kho ng c a công vi c b i m m ng thái ch nh nự ứ ả ủ ệ ộ ỉ ậ chìm người thơi Marius phó m c cho m i ám nh tặ ố ả ệ v ng xâm chi m tâm h n chàng.ọ ế

Chàng c m th y đ i cùn nh t chàng t nh , mìnhầ ấ ụ ự ủ ch c n g p l i nàng r i ch t đỉ ầ ặ ế ược!

Chàng ph m i ngày Chàng m i mê đ a m ng tố ỗ ả ộ ưởng d oạ kh p đắ ường Người đường xô đ y chàng, chàngẩ không hay bi t.ế

Th nh ng m t ngày n , chàng c m th y m t bàn tay đ t lênế ộ ọ ả ấ ộ ặ cánh tay c a chàng m t cách kh n kho n, chàng ngủ ộ ẩ ả ước m tắ nh n Eponine, cô gái l n c a ôngậ ủ

Thénardier

- Cu i g p anh! nói Tơi b giam h t mố ặ ị ế ườ i lăm ngày H th ra, ch a đ n tu i trọ ả ế ổ ưởng thành Còn thi u hai tháng Anh khơng cịn à?ế

à, r i, hi u Vì chuy n Th t khó ch u, nh ng vồ ể ệ ậ ị ữ ụ oai đó! Ngài có v bu n, th a ngài Marius ẻ

Marius ch t n y m t ý nghĩ :ợ ả ộ Eponine , chàng nói

- Anh bi t tơi tên Eponine ? cô gái ng c nhiên h i.ế ỏ

- Bi t ch , Eponine nh ng ngế ữ ười mà cô d n v phịng chaẫ ề CƠ cịn nh ch ? Này, mu n bi t đ a ch c a h ứ ố ế ị ỉ ủ ọ Eponine nhìn Marius đăm đăm

- Anh mu n bi t đ a ch c a cô nàng xinh đ p ch gì? CƠ nói.ố ế ị ỉ ủ ẹ ứ T t l m.ố ắ

- Ho c c a ơng y Ch ng quan h gì.ặ ủ ấ ẳ ệ

- Đúng ch ng quan h gì, nói Marius th n đ m t.ẳ ệ ẹ ỏ ặ Còn anh, anh đâu?ở

- Khách s n Porte St-jacques.ạ

Eponine bi n m t, nhanh nh m t ma tr i Marius trế ấ ộ v phịng, lịng ch a chan hy v ng Chàng khơng ngồi n aề ứ ọ ữ s s gi đ n mà khơng g p CƠợ ứ ả ế ặ

nàng không đ chàng đ i lâu M t tu n l ch a trôi quaể ợ ộ ầ ễ cô gõ c a nhà Coufeyrac.ử

- Tôi h a v i cơ, chàng nói, lịng m ng kh p kh i.ứ ấ

S 18 đố ường Plumet M t nhà m t t ng v i m t khuộ ộ ầ ộ vườ ớn l n ph n b b hoang Có m t c a song s t Nh ngầ ị ỏ ộ ắ hai người vào b ng m t c a khác cách r t xa trênằ ộ ấ đường Babylone H v i m t ngọ ộ ười giúp vi c già Thệ ế đ y.ấ

- Cám n, Marius n ng nhi t nói Này bé, c m nàyơ ệ ầ chàng đ a cho Eponine m t đ ng năm frăng Tuy nhiên tôiư ộ mu n xin m t l i h a CƠ th v i r ng cô số ộ ứ ề ằ ẽ khơng nói đ a ch v i cha cô nh b t lu n giaị ỉ ấ ậ đình

Tôi xin th V không quan tâm đ n cha tôi, ông yề ả ế ấ b giam vào ng c kín Nh ng anh gi l y ti n Tôiị ụ ữ ấ ề khơng thích

Và bước đi, v bu n bã ẻ

Ngay ngày, hồng b t đ u ph m m i v t,ắ ầ ủ ọ ậ Marius d ng l i trừ ướ ửc c a song s t đắ ường Plumet nhìn c a chàng háo h c r o kh p khu vủ ứ ả ắ ườn

n i nàng Tr n bu i t i anh v n n n ná đó, u t vàơ ọ ổ ố ẫ ấ ư ngây ng t, trán áp vào s t l nh N i t ng m t c aấ ắ ầ ộ ủ nhà nh ng ng n đèn th p sáng V iữ ọ ắ

Nhi u ngày liên ti p Chàng v n tr l i nh ng chàng quy tề ế ẫ ế đ nh ph i th n tr ng, không nên gây s ng v c c a ôngị ả ậ ọ ự ự ủ lão l n s tò mò c a láng gi ng.ẫ ự ủ ề

Hai ho c ba l n chàng trơng th y bóng dáng ngặ ầ ấ ười chàng yêu M t l n nàng đ n ng i m t chi c gh dài phộ ầ ế ộ ế ế ủ đ y rêu cách hàng rào song s t không xa Mariusầ ắ

xúc đ ng đ n n i chàng b c l s hi n di n c a mình.ộ ế ỗ ộ ộ ự ệ ệ ủ N i e p c a nh ng trái tim yêu l n lỗ ấ ủ ữ ấ ướt tính táo b o c aạ ủ tu i tr chàng Chàng ngổ ẻ ưỡng v ng, chàng yêu, chàng khôngọ dám đ n g n ế ầ

Tuy nhiên m t bu i chi u chàng tr nên b o d n, m t thanhộ ổ ề ạ ộ c a hàng rào song s t tróc kh i l chơn, chàng ch c n m nhủ ắ ỏ ỗ ỉ ầ tay m t chút đ g t sang m t bên.ộ ể ộ

Chàng m nh kh nh, chàng th a s c chui qua B i đả ả ứ ườ ng v ng đêm t i m t, chàng không s trông th y.ắ ố ị ợ ấ

nhìn c a ngủ ười d o xinh đ p.ạ ẹ

Và qu nhiên, s m ngày hôm sau, m i vi c x y nh Mariusả ọ ệ ả mong đ i CÔ gái b t g p th , đ c nh th m : Ch cóợ ắ ặ ọ ủ ầ ỉ m t ngộ ườ ội đ c nh t m i có th vi t láấ ể ế

th này, chàng" T nhi u tháng nay, nàng mư ề tưởng t i nh ng l n g p g t i vớ ữ ầ ặ ỡ ườn Luxembourg, t i chàngớ trai tr đ p kia, m nh kh nh bu n bu n, v nẻ ẹ ả ả ồ ẫ

ng m nàng hàng gi m t cách ngắ ộ ưỡng m Nàng bu nộ kh m t nh ng bu i d o đó, m t nh ng ni m vuiổ ấ ữ ổ ấ ữ ề l thạ ường t v i nhìn d u dàng xi t bao mangệ ị ế l i.ạ

Nàng dành tr n ngày đ đ c l i nh ng câu tình t Nàngọ ể ọ ữ ứ c m nh n m y dịng ch nh ng tia sáng nh ngả ậ ấ ữ ữ ữ ng n l a, trái tim th ngây c a nàng cháy lên t Nàngọ ủ m i ch m bi t suy nghĩ Nàng hy v ng gì? Nh ng u mớ ế ọ ữ ề h nàng th y dáng nh có lúc nàng s ng m ấ ố

Chi u đ n, nàng ăn m c chu đáo Nàng có mu n ngồiề ế ặ ố khơng? Hay nàng ch đ i m t cu c vi ng thăm?ờ ợ ộ ộ ế

Không Nàng bước xu ng khu vố ườn đ n chi c gh dài.ế ế ế Hịn đá v n cịn Nàng nh nhàng đ t bàn tay tr ng nõn c aẫ ẹ ặ ắ ủ nàng lên nh mu n cám n b ng cáiư ố ằ

B t ch t nàng có c m tấ ợ ả ưởng khơng th gi i thích để ả ược mà người ta nh n có đ ng phía sau Nàng quay đ uậ ứ ầ l i đ ng th ng ngạ ứ ẳ ười Đó chàng

Chàng khơng đ i nón Chàng có v xanh xao m Hồngộ ẻ ố làm tái thêm v ng trán đ p c a chàng ph bóngầ ẹ ủ ủ t i lên đôi m t chàng.ố ắ

Xin l i cơ, chàng th m v i cô gái kh run lên, tôiỗ ầ ẽ không th s ng nh th để ố ế ược Tơi đ n.ế

CƠ có đ c nh ng tơi đ l i n i đó, chi c gh dài kia?ọ ữ ể ế ế CƠ có nh n tơi không ? Xin cô đ ng s Đêm đêm, tơiậ ợ v n đ n đây, nhìn sát vào khung c a s c a cô Đêm n tôiẫ ế ổ ủ ọ nghe cô hát Tơi r t h nh phúc CƠ bi t không, cô m tấ ế ộ thiên th n Xin cô cho đ n g n m t chút Tôi nghĩ r ngầ ế ầ ộ ằ tơi s p ch t m t Có th tơi làm phi n tơi nói v i cô t tắ ế ấ ể ề ấ c nh ng u đó.ả ữ ề

CƠ gái th t th n c n xúc đ ng Marius đ nàng trongấ ầ ộ ỡ đôi cánh tay c a Nàng c m m t bàn tay c a chàng vàủ ầ ộ ủ đ t lên tim Chàng nh n b c thặ ậ ứ

nàng gi u áo lót c a nàng Chàng p úng.ấ ủ ấ - CƠ u tơi ch ?ứ

Anh im ! Anh bi t r i mà ?ế

H khơng cịn l i l n a Nh ng b t đ u t a r ng Họ ẽ ữ ữ ắ ầ ỏ ọ trao m t n hôn C hai rùng nhìn trongộ ụ ả bóng t i v i đôi m t sáng r c H không nh nố ắ ự ọ ậ

ra mát c a đêm l n l nh c a đá, h nhìn đ mủ ẫ ủ ọ ắ đu i tâm h n tràn ng p bao ý tố ậ ưởng

Anh tên

Anh tên Marius Cịn em! Em tên Clossne

Th r i h nói v i t t c m i u Hai trái tim tnế ọ ấ ả ọ ề ch y vào r c lên hân hoan.ả ự

B ng m t s thân thi t t v i, h g i g m cho nhauằ ộ ự ế ệ ọ ấ

nh ng gi c m c a h , nh ng c n ngây ng t c a h , nh ngữ ấ ủ ọ ữ ấ ủ ọ ữ mà m i ngỗ ười ch a h th l v i m t ai, nh ngư ề ổ ộ ộ ữ

gì kín đáo nh t r t đ i bí n tâm h n h ấ ấ ỗ ẩ ọ

Marius bi t r ng Cosette đế ằ ược nuôi dưỡng nhà tu, nàng v i cha, ông Fauchelevent, m t ngở ộ ười giúp vi c giàệ tên Toussaint, r ng cha nàng làm đằ ược nhi u u t t choề ề ố m i ngọ ười nh ng ch ch p nh n v ph n t i thi uư ỉ ấ ậ ề ầ ố ể nghiêm ng t.ặ

Nh ng em bu c ph i gi n d i n u em mu n cha chia s s xaư ộ ả ậ ỗ ế ố ẻ ự hoa mà cha dành cho em Phịng c a cha qt nủ ước vơi tr ng,ắ có m t giộ ường đai v i, m t bàn g , m t gh Tả ộ ỗ ộ ế cha em không đ n vế ườn Luxembourg n a, cha emữ v n kh i nhà trẫ ỏ ước bình minh, đ n nh ng vùng ven Paris.ế ữ Trong ngày khơng bao gi

Cha em có m t h độ ộ ường Homme-armé m t cănộ h khác độ ường Ouest, nh ng cha em khơng đ n n a.ư ế ữ Khi em cịn nh xíu, em nh em r t kh , có m t ngỏ ấ ổ ộ ười đàn bà tàn ác đánh đ p em R i sau tu vi n, t t c cácậ ệ ấ ả bà đ u t t v i em Cha em làm ố ườn, em phép g p ôngặ m i ngày Em r t h nh phúc Nh ng bây gi ỗ ấ

Cái đ u d thầ ễ ương c a cô t a vào vai Marius ủ ự

khơng đâu,

nh ng cao c sâu xa nh t đ i này, nh ng đáng nóiữ ả ấ ữ đáng nghe nh t nh ng ti ng cấ ữ ế ườ ủi c a h lọ ượ ờn l cành nh cánh thiên th n Đôi l aư ầ ứ

tình nhân xinh đ p n hồng hơn, chimẹ ẩ chóc hoa H đ m đu i v i cõi lòng trào dâng n iọ ắ ố ánh m t H th th h th m, lúcắ ọ ủ ỉ ọ ầ

đó, vơ vàn s dao đ ng mênh mơng c a nh ng thiên th giăngự ộ ủ ữ ể l p đ y cõi vô h n.ấ ầ

Nh ng m t bu i t i, Marius th y Cosette bu n.ư ộ ổ ố ấ Nàng khóc

- Em th ? Marius lo l ng h i.ế ắ ỏ

- Sáng cha em b o em s n sàng ông s đ a qu n áoả ẵ ẽ ầ c a ông đ em x p vào rủ ể ế ương, ông bu c ph i th c hi n m tộ ả ự ệ ộ chuy n đi, cha em s lên đế ẽ ường, có

th s Anh.ể ẽ

Bao gi em lên đờ ường ? chàng h i gi ng y u t.ỏ ọ ế Cha em không nói bao gi đi.ờ

- Và bao gi em tr vờ ề ơng khơng nói bao gi v ề

Nh ng t i anh không v i cha em?ư

Cosette h i, m t tái xanh N u cha em lên đỏ ặ ế ường, em cho anh bi t bao gi cha Anh s g p cha em.ế ẽ ặ Không th để ược Marius p úng Anh nghèo l m.ấ ắ

Anh khơng có ti n dù đ tr cho m t t h chi u Em s chề ể ả ộ ộ ế ẽ ỉ g p anh vào bu i t i em trao cho anh tình yêu c a em, n uặ ổ ố ủ ế em g p anh ban ngày, em s cho anh m t đ ng xu b i áo qu nặ ẽ ộ ầ anh r t t i tàn.ấ

- Th làm bây gi ?ế

- Anh s th Anh s g p ông ngo i anh Bi t đâu ông ẽ ặ ế ẽ không đ n đ i vô tâm H n em ngày mai, anh s nghĩ t iế ỗ ẹ ẽ chuy n Em ph i bi t đ a ch c a anh Anh không bi tế ả ế ị ỉ ủ ế chuy n có th x y Anh n i m t ngệ ể ả ộ ườ i b n tên Cluileyrac đ ng La Verrerie, s Chàng l c túi l y m tằ ố ụ ấ ộ dao nhíp r i dùng mũiồ

dao vi t đ a ch lên l p th ch cao c a b c thành, r i nhìnế ị ỉ ủ ứ Cosette m t cách trìu m n:ộ ế

Chúng ta hy v ng chàng nói S c m nh cịn có thọ ứ ể chia r đẽ ược Thượng đ k t h p l i?ế ế ợ Anh s yêu em mãi.ẽ

nhau, lúc m t h ngây ng t đ m l ngắ ọ ấ ẫ ệ ước nhìn nh ng sao.ữ

Chương 9

ĐƯỜNG CHANVBEBLE

Qua cosstte, đ c gi nh n ngộ ả ậ ười thuê nhà nhàở Plumet Qu th c Jean Valjean, r i kh i tu vi n cho ự ỏ ệ ọ nương náu b y năm, ông " gái " ông, ch nả ọ ch n v i hai l i vào cách xa t o m t v anố ố ộ ẻ toàn Đ th n tr ng h n, ông không bao gi đ t chân t i khuể ậ ọ ặ vườn men theo đường Babylone

ông bi t đế ược nh ng kho ng kh c h nh phúc hoàn h o khiữ ả ắ ả Cosette đ n bên ông làm cho ông vui v i nh ng câu nói li nế ữ ế tho ng, d u dàng c a cô H trị chuy n v i ơngắ ị ủ ọ ệ

Cosctte yêu ông

Do mà ơng căm ghét chàng trai tóc nâu ườn Luxembourg t cho phép nhìn gái c a ông b ng đôi m t quáự ủ ằ ắ đ i d u dàng Và nh n v kh n kho n c a k siỗ ị ậ ẻ ẩ ả ủ ẻ tình, ơng ch m d t nh ng cu c d o Cosette khơngấ ứ ữ ộ ph n đ i nh ng t ch vui tả ố ỗ ươi cô tr nên bu n thiu Jeanở Valjean ph i ch u đ ng n i bu n c a cô gái d i l i Ti pả ị ự ỗ ủ ộ ế đ n, tháng năm nh ng bu i t i t v i làm s ng l iế ữ ổ ố ệ ố n cụ ườ ủi c a Cosette Và l n Jean Valjean l i có th nhầ ể ủ th m r ng h nh phúc Nh ng m y lúc sau nhi uầ ằ ấ ề m i lo l ng khác đ n v i ông M t hôm n lúc d o bố ắ ế ộ ọ ướ c đ i l , ông trông th y Javert Javert khôngạ ộ ấ chút nh n ông nh ông c i trang nh ng l n điậ ả ữ ầ d o m t Nh ng s g p g đ đ ơng t iạ ộ ự ặ ỡ ủ ể m t quy t đ nh.ộ ế ị

Javert m t tai h a Ngồi Paris khơng yên tĩnh.ộ ọ Nh ng b t n tr h a h n n bùng.ữ ấ ổ ị ứ ẹ ổ

Cu c cách m ng tháng b y năm 1830 v n độ ả ố ược ch p nh nấ ậ n c Pháp, đ c di n đ t theo nhi u cách khác

ở ướ ượ ễ ề

nhau t i Pháp Nh ng đ ng theo ch chạ ữ ả ủ ương

chính tr đó, nhà t tị ưởng cách m ng nhạ ường cho đ ng phái lo v v n đ quy n, ch quan tâm t i v n đả ề ấ ề ề ỉ ấ ề h nh phúc Phúc l i c a ngạ ợ ủ ười, u h mu n rút raề ọ ố t xã h i.ừ ộ

T t c nh ng cu c n i lo n t o nên u b t l i choấ ả ữ ộ ổ ạ ề ấ ợ nh ng có u c n che d u đ i mình, c nh sátữ ề ầ ấ ả tr nên đa nghi c c kỳ lúc truy t m d uở ự ầ ấ

v t m t k làm lo n, h r t có th khám phá m t c u tù khế ộ ẻ ọ ấ ể ộ ự ổ sai

Jean Vajean quy t đ nh r i nế ị ước Pháp, ông mu n lên đố ườ ng trước tám ngày ông bi t r ng Thénardier cu i đãế ằ ố tr n kh i La Force Thénarđier, k thù c a ông.ố ỏ ẻ ủ

H n n a, m t s ki n khơng th gi i thích ữ ộ ự ệ ể ả ược v a đ p vàoừ ậ m t ông, n ông thêm c nh giác.ấ ế ả

M t bu i sáng ông d y s m tình c d o ổ ậ ước vườ n trước nh ng cánh c a c a phòng Cosette m , b t ch t ôngữ ủ ấ ợ trơng th y dịng ch kh c b c thành ấ ữ ắ ứ

16, đường Verrerie"

nh ng ngữ ườ ặi l m t vào

Nghĩ ng i mơng lung, ơng cịn bợ ước thêm m y bấ ước vườn đ n bên hàng rào song s t M t t gi y đế ắ ộ ấ ược cu nộ tròn n i ơng m t gi y đ c m y t : " Hãy d nơ ấ ọ ấ ọ n i khác ! ".ơ

ơng ngước m t v phía hàng rào song s t, m t bóng ngắ ề ắ ộ ườ i l n tr n trông l n h n m t đ a bé, nh h n m t ngẩ ố ộ ứ ỏ ộ ườ i l n, m c m t chi c áo b lu m t chi c qu n dài b ngớ ặ ộ ế ộ ế ầ ằ nhung màu b i Jean Valjean tr vào nhà, lo l ng khônụ ắ xi t.ế

vào bu i chi u, Marius bổ ề ước khu vườ ườ n đ ng Plumel tr i s p t i, chàng tờ ụ ố ưởng đâu phát điên Cosette khơng có m t n i quen thu c, gh dài ph đ yặ ộ ế ủ ầ rêu Nh ng cánh c a b n đóng kín không m t tia sáng nàoữ ả ộ xuyên qua khe h Marius gõ c a b n, gõ c a ả - Cosette? Chàng g i m t cách t v ng Cosette! ọ ộ ệ ọ

Không lên ti ng tr l i Chàng trai ng i ph ch xu ng b cế ả ị ố ậ th m M t quy t đ nh tàn kh c n y lòng chàng B iề ộ ế ị ố ả Cosette b đi, b i h nh phúc k t thúc, chàng ch cònỏ ế ỉ cách ch t ! ế

Ngài Marius, có ph i ngài đ y khơng? Các b n ngài đ iả ấ ợ ngài t i v t chạ ậ ướng ng i đạ ường Chanvrerie ?

Marius ch y t i hàng rào song s t Gi ng khơng xa l nóạ ắ ọ

gi ng gi ng nói khàn g t c a Eponine T c chàng bố ọ ắ ủ ứ ướ c trơng th y m t bóng dáng trai tr ch y vàấ ộ ẻ m t hút hồng hơn.ấ

M t v t chộ ậ ướng ng i ! Marius nghĩ Đúng r i có lo n Paris Và sáng t i phòng Couteyrac, Enjobras, Feuilly vàạ Courbeerre tranh lu n sơi n i Cocyrac h i :ậ ổ ỏ " B n d l mai táng tạ ự ễ ướng Lamarque không ?"

Mình h nh phúc Mình ch ng nghe M t v t chạ ẳ ộ ậ ướ ng ng i? Cái ch t thìạ ế

cũng nh ch t khác thôi.ư ế

Marius ch y v phòng, cho vào túi hai kh u súng mà Javert đãạ ề ẩ giao cho chàng cu c mai ph c mà chàng v n gi , r iộ ụ ẫ ữ chàng v đề ường Chanvrerie

Trong lúc bước đi, chàng g p nh ng nhóm ngặ ữ ười mà nh ngữ m u chuy n trao đ i giúp chàng bi t qua nh ng bi n c trongẩ ệ ổ ế ữ ế ố ngày

chính trùng h ng, gây xúc đ ng sâu s c nhân dân ộ ắ L mai táng tr ng th c a ông kéo theo m t s đông đ oễ ọ ể ủ ộ ố ả qu n chúng náo đ ng, khác thầ ộ ường Nhi u chuy n b t ng đãề ệ ấ x y : qu n công Fitz-james, mũ đ u, t bao l nả ậ ầ c a nhìn đám tang qua, nh n m t tr n m a đá; m tủ ậ ộ ậ ộ sĩ quan c a đồn 12 khinh binh, hơ to : " tơi ngủ ườ ộ i c ng hịa ! " ; m t th y đ iộ ầ ộ

trong thành ph b thố ị ương m t nhát gộ ươm t i c a Siạ Martin

Hai ti ng đ ng h sau, nh ng phát súng đ u tiên đế ồ ữ ầ ược b n đi.ắ Lo t súng c a quân đ i, nh ng tr n ném đá c a đoàn ngạ ủ ộ ữ ậ ủ ườ i bi u tình t o thành m t c n bão, ti ngể ộ ế

đ n chi n tranh n lan kh p Paris Nhi u ngồ ế ổ ắ ề ười đàn ơng hị hét : Ti n lên ? ", đ p phá đèn đế ậ ường, tháo g xe c , d đá látỡ ộ ỡ đường, xô v c a nh ng nhà, lăn nh ngỡ ữ ữ

thùng tô nô, t o nên nh ng v t chạ ữ ậ ướng ng i Trong không đ yạ ầ m t ti ng đ ng h , sinh viên th thuy n d ng lên 27ộ ế ồ ợ ề ự v t chậ ướng ng i ch riêng khu ph Halles.ạ ỉ ố

khí đáp tr nh ng phát súng.ả ữ

Nh ng v binh qu c gia, nh ng đoàn quân t vùng ngo i Ôữ ệ ố ữ h i h đ v , nh ng kh u súng đ i bác t Vincences kéoố ả ổ ề ữ ẩ xu ng Ngố ười ta d ng v t chự ậ ướng ng i, nhà.ạ

Nh ng ngữ ười dũng c m t vũ trang; nh ng k hèn nhát tìmả ự ữ ẻ đường l n tr n; nh ng đ i tu n ti u l c soát khách đẫ ố ữ ộ ầ ể ụ ườ ng b t gi nh ng k tình nghi T ng ch p cho đ n đêm, Parisắ ữ ữ ẻ ậ ế chìm đ m khói l a đ u tranh.ắ ấ

Tr vào tr n Nh p vào đoàn ngẻ ậ ậ ườ ổ ậi n i d y Enjobras, Combeèrre, Courfeyrac, t t c nh ng ngấ ả ữ ười "b nạ c a h i A.B.C.", có m t c u bé mủ ộ ộ ậ ười hai tu i m y u, ănổ ố ế m c rách rặ ưới nh ng có đôi m t sáng qu c tư ắ ắ ươ ườ i c i C u hu đ u c u m t kh u súng l c khơng có cị mà c uậ ầ ậ ộ ẩ ụ ậ mượ ạn t m " c a m t c a hi u đ c ủ ộ ệ ổ

- Chúng ta đâu đây? c u bé h i.ậ ỏ - Ch ng bi t.ẳ ế

- V y Ngậ ười ta g i Gavroche c uọ ậ bước lên phía trước đồn ngườ ồi đ ng th i c t ti ng hát vang :ờ ấ ế Trăng xu t hi nấ ệ

Bao gi vào r ng?ờ Charlot h i Chalolte ỏ

đường hanverie

Con dường ng n, lúc thu h p, đ a t i haiắ ẹ đường nh ch t h p, đỏ ậ ẹ ường Mondétour mà m t đ u ti pộ ầ ế n i đố ường Precheurs, đường kia, đường Petite lruanderie Nh ng m t ti n nhà c a khu ph đ u nhi u b trúngữ ặ ề ủ ố ề ề ị đ n đạ ược ch ng đ b ng nh ng t m đà cu i đố ỡ ằ ữ ấ ố ườ ng Chanvrerie, m t nhà hai t ng l o thành m t mũi Đóộ ầ ộ m t quán rộ ượu c a bà Hucheloup có tên g i là" Quán tráiủ ọ nho Corinthe "

M t vài ngộ ười s nh ng ngố ữ ườ ại b n c a h i A.B.C.ủ ộ thường h p t i Đó Grataire, Lesgle Joyly, vào cáiọ ngày mùa xuân y, h có m t t i đó, nh i vào bàn trấ ọ ặ ướ c nh ng chai rữ ượu vang vùng Suresmes mà Grataire u ng ngonố lành

B ng đâu qua c a s m toang, h trông th y m t c nh h nỗ ổ ọ ấ ộ ả ỗ lo n, nh ng bạ ữ ước chân r m r p, nh ng ti ng thét " Ti n lên !ầ ậ ữ ế ế " Joly ghé m t nhìn : đ u đắ ầ ường Chanvrerie, Enjobras nhóm ngườ ổ ậi n i d y c a anh v a qua v a giủ ừ ương cao khí gi i.ớ

- Enjobras! Courteyrac! Joyley kêu lên Các anh đâu đ y?ấ - D ng m t v t chự ộ ậ ướng ng i, Courfeyrac đápạ

- Đúng th , Courteyrac nói.ế

Anh hi u c nhóm ngệ ả ườ ổi đ xơ vào đường Chanvrerie V i s đ t nh p đó, c đớ ự ộ ậ ả ường chìm đ m kinhắ hoàng Khách đường v i vã tìm n i l n tránh; c a, c a láộ ẩ ử sách, c a b n m i m i kích c đ u đóng kín t t ng tr t t iử ả ọ ọ ỡ ề ầ ệ mái nhà M t bà lão phát p bu c ch t m t t m n m trộ ế ộ ặ ộ ấ ệ ướ c c a s c a đ làm y u lo t đ n súng h a mai Chử ổ ủ ể ế ạ ỏ ỉ vài phút hai mươi s t đắ ược tháo t m t ti nừ ặ ề quán rượu, mười thước đá lát đượ ạc c y lên Gavroche Bahorel ch n m t chi c xe ng a ch ba thùng l n ch aậ ộ ế ự ứ đá vôi, h l t nhào ọ ậ

nó xu ng đ t dố ặ ưới nh ng ch ng đá lát; Enjobras đ cánhữ ỡ c a s p c a h m rử ậ ủ ầ ượu, t t c nh ng thùng rấ ả ữ ượ ỗu r ng c aủ bà góa Hucheloup đ u đề ược mang đ t bên nh ng thùng vôi.ặ ữ người ta ch ng đ b ng hai đ ng đá cu i không bi t l y ố ỡ ằ ố ộ ế ấ đâu Trong nháy m t, m t n a đắ ộ ường ngăn ch nặ b ng m t thành lũy cao h nằ ộ

đ u ngầ ười

bướ ớc t i lang thang đường Mondétlur, chi c xe n mế ằ nghiêng b sung cho rào ch n ngang đổ ắ ường

Nhi u ngề ười m i gia nh p kéo t i Nhi u công nhân mangớ ậ ề đ n nh ng h p thu c súng dế ữ ộ ố ướ ới l p áo b lu c a lính vàờ ủ nh ng kh u súng trữ ẩ ường b i đở ường h mọ ượn c góiả t i m t c a hi u bán vũ khí.ạ ộ ứ ệ

Enjhrls, Combertèrre Coutèyrac u n nh ng cơngề ể ữ vi c phịng th H u đ ng vi c d ng lên lúcệ ủ ọ ề ộ ệ ự hai v t chậ ướng ng i, c hai t a vào nhà Corinthc vng gócạ ả ự v i M i ngớ ọ ườ ềi đ u h i h giúp đ côngố ả ỡ vi c H nói v i v nh ng c may có th ệ ọ ề ữ ể

- Ph i đ ng v ng đ n ba gi sáng, m t ngả ứ ữ ế ộ ười nói Chúng ta s có nhi u quân c u vi n Dẽ ề ứ ệ ường nh c m t trung đoàn đãư ả ộ gi súng đ u hàng C Paris s n i d y H không bi t tênơ ầ ả ẽ ổ ậ ọ ế nh ng h thân thi t v i nh anh em Nh ng tìnhư ọ ế ữ c nh nguy hi m đ p ch chúng đ a ánh sáng tình huynhả ể ẹ ỗ đ c a ngệ ủ ười

Bà Hucheloup nh ng ngữ ười giúp vi c c a bà vệ ủ ượt qua n i kinh hoàng c a h đ bi n m gi cũ thành v i băng v tỗ ủ ọ ể ế ẻ ả ế thương M t ngộ ười đàn ông cao l n mà Coutèyrac,ớ

Combeterre Enjobras ý lúc ông ta trà tr n vào đoànộ

trong vi c d ng lên m t v t chệ ự ộ ậ ướng ng i nh Ngạ ỏ ười ta th yấ không nên l p v t chậ ậ ướng ng i t i khúc đạ ường Mondétour tr khu Halles b ng đổ ằ ường Précheus đ gi liên l c v i thể ữ ế gi i bên ngoài.ớ

T t c cơng vi c di n êm xi kho ng th i gianấ ả ệ ễ ả không đ y n a ti ng đ ng h , nhóm ngầ ế ồ ười gan d khôngạ th y xu t hi n m t chi c mũ g n lông hayấ ấ ệ ộ ế ắ

m t lộ ưỡi lê M t c đ độ ỏ ược giương lên m t cáiộ g ng c a chi c xe ch khách.ọ ủ ế

Enjobras phân phát đ n Có kho ng ba mạ ả ươi ngườ ượi đ c vũ trang M i ngỗ ười nh n đậ ược b n mố ươi viên M t vài ngộ ườ i ch nh ng viên đ n khác b ng thu c súng vàế ữ ằ ố

v đ n n u ch y Cịn thùng trịn đ t m t bânỏ ấ ả ặ ộ bi t l p g n c a, ngệ ậ ầ ười ta đ dành nó.ể

Ti p đ n, v t chế ế ậ ướng ng i d ng xong, nh ng mạ ự ữ ể gác ch đ nh, nh ng ngỉ ị ữ ười gác đượ ắ ặc c t đ t, m iọ ngườ ừi v a bình tĩnh ch đ i v a ca hát.ờ ợ

B t ch t Enjobras nghe có dùng khu u tay đ y Đó làấ ợ ỷ ẩ Gavroche đ ng bên anh, đôi m t sáng qu c khuônứ ắ ắ m t ch n đèn c a c u C u ch vào ngặ ủ ậ ậ ỉ ười đàn ông cao l n i ường Billettes

Đó m t tên m t thám Hai tu n trộ ậ ầ ước ông ta véo tai nh c kh i g c a tịa Port-rtyal n i tơi hóng gió.ấ ỏ ủ Enjobras v i vàng d i ước kh i c u bé tìm b n anhỏ ậ ố công nhân b c x p vai u th t b p r i đ n trố ế ị ắ ế ước ông ta

- ông ai? anh h i ông ta Nghe câu h i này,ỏ ỏ

người đàn ông nh y nh m r i đáp v i m t v tr m tr ng đ yả ổ ộ ẻ ầ ọ ầ ng o m n.ạ

- Tơi xem có chuy n Nào, th Tơi viên ch cệ ế ứ quy n.ề

- ơng tên - Javert

Enjobras hi u cho bên anh công nhân b c x p Trong nháyệ ố ế m t, Javert b qu t ngã, trói gơ l c sốt Ngắ ị ậ ụ ười ta tìm th yấ người ơng ta ngồi đ ng h qu quít, m y đ ng ti nồ ả ấ ề vàng, th tra c a ơng ta, cịn có m t t gi y v i nh ngẻ ủ ộ ấ ữ dòng ch ông c nh sát trữ ả ưởng t tay vi t :ự ế

" Ngay s m ng hoàn t t, tra Javert, b ng m t sứ ấ ằ ộ ự ki m tra đ c bi t, ph i n m ch c xem có b n x u đãể ặ ệ ả ắ ắ ọ ấ có nh ng cu c u đ ng bên h u ng n sông Seine, g n c uữ ộ ề ộ ữ ầ ầ Iéna không "

gi a phòng ướ ủi c a quán rượu

ông s b b n trẽ ị ắ ước v t chậ ướng ng i b chi m, Enjobrasạ ị ế nói v i ơng ta.ớ

T i khơng bây gi ! Javert nói v i m t v bình th nạ ộ ẻ ả gan lì

Chúng tơi chu n b thu c súng.ẩ ị ố

Enjobras v a d t l i Gavroche kêu lên :ừ ứ - M t kh u súng ! B n chúng r i !ộ ẩ ọ

Anh nhìn lên phía v t chậ ướng ng i th y nh ng chi cạ ấ ữ ế mũ lính nh ng lữ ưỡi lê th p thống bóng t i.ấ ố

M i ngỗ ườ ềi đ u vào v trí chi n đ u c a B n mị ế ấ ủ ố ươi ba ngườ ổ ậi n i d y quy n ch huy c a Enjobras, Couteyrac vàề ỉ ủ Combetrre quỳ xu ng sau v t chố ậ ướng ng i l n : sáu ngạ ườ i quán ch u s ch huy c a Feuilly, súng trị ự ỉ ủ ường tư th s n sàng, đ n c a s t ng hai nhà Corinthe.ế ẵ ế ổ ầ

- Ai ? m t gi ng nói n i đ u độ ọ ầ ương thét lên

- Cách m ng Pháp! Enjobras đáp l i, gi ng rung vang.ạ ọ - B n ? gi ng nói l i thét _ắ ọ

M t ti ng n kinh h n vang d y v t chộ ế ổ ậ ậ ướng ng i.ạ

B n! đ n lắ ế ượt Enjbras thét lên

Và nh ng ti ng kêu la đau đ n xu t phát t nh ng k t nữ ế ấ ữ ẻ ấ công vây hãm cho th y đoàn ngấ ườ ải b o v v t chệ ậ ướng ng iạ nh ng tay súng c khôi.ữ

Ti ng súng gia tăng d n d p t hai phía T t c nh ng n l cế ậ ấ ả ữ ỗ ự c a cu c t n công đ u t p trung vào m t đ u c a v tủ ộ ấ ầ ậ ộ ầ ủ ậ

chướng ng i Nh ng ngạ ữ ườ ổ ậ ầi n i d y l m l n t p trung t tẫ ậ ấ c vào m B i m t đòn nh c a đ i phả ể ộ ủ ố ương M t ti ng thét c a Gavroche giúp h sáng m t v i u đó.ộ ế ủ ọ ắ ề Hãy coi ch ng! chúng leo lên xe ch khách!ừ

Người ta trông th y chi c xe b l t nhào, nh ng lấ ế ị ậ ữ ưỡi lê l p lánh M t giây sau v t chấ ộ ậ ướng ng i b chi m ị ế

Bahorel xông vào m t tên v binh thành ph th nh t đangộ ệ ố ứ ấ bước qua chi c xe ch khách Tên th nhì gi t Bahorel b ngế ứ ế ằ m t phát lộ ưỡi lê M t tên khác qu t ngãộ ậ

Coueyrac tên to nh t, m t th ngấ ộ ứ ười kh ng l , gi caoổ lưỡi lê trước Javroche Nh ng trư ước lưỡi lê ch m t i c uạ ậ bé tên v binh thành ph ngã nhào trúngệ ố

Chàng khơng cịn vũ khí, chàng ném hai kh u súng sáu h tẩ ế đ n c a mình, b y gi chàng th y thùng thu c súng n iạ ủ ấ ấ ố phòng khách g n c a.ầ

Trong lúc chàng ngo nh nhìn v phía đó, m t tên línhả ề ộ vươn lên n a ngử ười v t chậ ướng ng i, nh mạ ắ b n chàng Nh ng lúc tên lính nh m vàoắ ắ

chàng, m t bàn tay đ t vào h ng súng b t l i Đó m tộ ặ ọ ị ộ người lao t i, m t công nhân tr tu i m t qu n nhung.ớ ộ ẻ ổ ặ ầ Viên đ n b n đi, xuyên qua bànạ ắ

tay, có th xuyên qua ngể ười th , b i anh ngã nhào.ợ Nh ng viên đ n không trúng Marius.ư

Nh ng ngữ ườ ổ ậi n i d y kinh ng c nh ng không p s hạ ế ợ ọ t p h p quanh Enjobras t a l ng vào nhà trongậ ợ ự cùng, đ i di n v i nh ng hàng lính v binh vây quanhố ệ ữ ệ v t chậ ướng ng i T hai phía m i ngạ ọ ườ ềi đ u t th s nư ế ẵ sàng x súng b n B ng đâu ngả ắ ỗ ười ta nghe m t gi ng nói thétộ ọ vang :

Hãy bi n ho c cho n v t chế ặ ổ ậ ướng ng i.ạ

Nh ng v t chư ậ ướng ng i khơng cịn m t bóng ngạ ộ ườ i B l i đ ng b n ch t b thỏ ọ ế ị ương, nh ng ngữ ườ ấ i t n cơng tháo ch y v phía cu i đạ ề ố ường l i bi n m t trongạ ế ấ bóng đêm v t chậ ướng ng i đạ ược gi i t a.ả ỏ

Khơng có anh, b n ch t, Enjobras nói T chínhọ ế anh th lãnh.ủ

Người ta đ t nh ng t m n m phòng dặ ữ ấ ệ ưới cho nh ngữ ngườ ị ươi b th ng Nh ng ngữ ười băng bó b i baở thành viên c a l c lủ ự ượng n i d y v n sinh viênổ ậ ố

y khoa

B y gi m t c n xúc đ ng đau thấ ộ ộ ương đ n làm cho ni m vuiế ề c a v t chủ ậ ướng ng i đạ ược gi i t a r i vào m đ m Jeanả ỏ ả Prouvraire b b t làm tù binh.ị ắ

Hãy l ng nghe xem? Enjobras v a nói v a đ t bàn tay lên cánhặ ừ ặ tay c a Combelerre.ủ

đ u đ ng có m t ti ng lách cách c a vũ khí đ y ý nghĩa

ở ầ ườ ộ ế ủ ầ

- Hoan hô nước Pháp ! Hoan hô tương lai ? Gi ng nói c aọ ủ Prouvraire vang lên

- Chúng gi t anh y! Enjbras kêu lên Và nhìn Javert, anhế ấ nói : B n ơng v a m i b n ông đ y.ạ ắ ấ

v ng ch có ng n đèn chai leo lét Chàng trai d m bắ ỉ ọ ợ ướ c rút lui ch t nghe có g i tên m t cách y u t.ợ ọ ộ ế

Chàng nhìn m i phía mà khơng th y r i chàng đ a m t nhìnọ ấ ắ xu ng M t hình d ng bò t i.ố ộ ố

ánh sáng l m c a ng n đèn giúp chàng nh n m t áoờ ủ ọ ậ ộ b lu, m t qu n nhung rách, đôi bàn chân tr n.ờ ộ ầ ầ

- Ngài Manus, gi ng nói y u t l i th t lên, ngài không nh ế ố ậ Eponine sao?

CƠ làm đ y, cô bé? Marius kêu lên c n xúc đ ng CƠấ ộ có b thị ương khơng? CƠ đ i chút! Tơi s mang vàoợ ẽ phịng Người ta s săn sóc ! Bàn tay có m t l ! Vàẽ ộ ỗ máu n a! T i nghi p cô bé.ữ ộ ệ

Nh ng cô yên tâm Ngư ười ta khơng ch t m t bàn tayế ộ th ng l đâu.ủ ỗ

- Viên đ n xun qua bàn tay tơi, Eponine th m Nh ngạ ầ l i l ng Đ a kh i ch ch vơ ích thơi Tơiạ ư ỏ ỗ ỉ mu n nói v i anh Anh ng i g n t ng đá này.ố ầ ả Chàng y l i CÔ t a đ u hai đ u g i c a chàng.ờ ự ầ ầ ố ủ

- ! đ q nói Tơi khơng cịn đau đ n n a nh ng tôiồ ỡ ữ mu n nói v i anh u Các anh thua r i ố ề

tôi lao t i trớ ước Tôi mu n ch t trố ế ước anh ôi Tôi r t h nhấ phúc, ngài Marius M i ngạ ọ ườ ẽi r i s ch t.ế

Anh nghe Tôi t c gi n anh vào khu vứ ậ ườn đó, mà tơi người ch nhà cho anh Tơi ng c th t!ỉ ố ậ

Nh ng có m t th cho anh Đúng, m t th mà côư ộ ộ nương trao cho tôi, nh mang b u n g i Tôiờ ệ không mu n anh nh n th Nh ng đ ố ậ ư ể

làm anh ch t? Hãy c m l y, th Bây giế ầ ấ anh h a vôi s hôn lên trán ch t Tôi sứ ẽ ế ẽ c m nh n u ả ậ ề

CƠ l i đ đ u r i hai đ u g i c a Marius, c gạ ể ầ ầ ố ủ ố ượ ng m m cỉ ười h t h i th cu i Marius cúi xu ng, đ tắ ố ố ặ m t n hôn lên trán tái xanh đó, n i l p lánh m t gi tộ ụ ấ ộ ọ m hôi giá l nh R i chàng nh nhàng đ t cô bé đáng thồ ẹ ặ ươ ng xu ng đ t tr vào phòng dố ấ ướ ủi c a quán rượu chàng đ nế bên m t ng n n n đ t d u niêm c a th làm b ng hai ngónộ ọ ế ố ấ ủ ỏ tay c a chàng, đ c :ủ ọ

"Anh yêu, ti c thay, cha em không mu n lên đế ố ường t iố cha em t i đở ường Homme- Armé, s Trong támố ngày n a, cha em s đ n Anh.ữ ẽ ế

Cosette

chàng n y ý nghĩ r ng khơng nên ch t n a R i chàngả ằ ế ữ nghĩ, nàng lên đường, nghèo, ch ng có gl thay đ iẳ ổ đ nh m nh c ị ệ ả

Chàng xé m t t gi y t quy n s tay vi t m y dòng nàyộ ấ ể ổ ế ấ b ng bút chì :ằ

"Hơn l c a u không th th c hi n đễ ủ ề ể ự ệ ược Anh khơng có tài s n em không Anh ch y đ n emả ế nh ng khơng g p em Em cịn nh u anh nói v i em.ư ặ ề Anh v n gi l i Anh ch t Anh yêu em Khi em đ cẫ ữ ế ọ m y dòng này, linh h n anh s bên em m m cấ ẽ ỉ ườ ới v i em "

Khơng có đ niêm phong b c th chàng đành x p làm tể ứ ế ghi đ a ch lên đó.ị ỉ

Ti p đ n sau phút giây nghĩ ng i, chàng vi t lên trang đ uế ế ợ ế ầ quy n s tay c a m y dịng :ể ổ ủ ấ

"Tôi tên Marius Pontmercy Hãy đ a xác t i ông ngo iư tôi, ngài Gillenormand, đường Filles-du- Calvaire, s "ố Chàng g i Gavrocheọ

Em có mu n giúp không? chàng h i c u.ố ỏ ậ Đương nhiên Khơng có anh em ch t lâu r i.ế

Đượ ồc r i, nh ng lúc s chi m v t chư ẽ ế ậ ướ ng ng i em s khơng có m t.ạ ẽ ặ

- V t chậ ướng ng i s ch b t n công vào h ng đông Mariusạ ẽ ỉ ị ấ v a nói v a nhìn c u bé dũng c m, v c m đ ng.ừ ậ ả ẻ ả ộ

V y t t, Gavroche nói Anh đ a th cho em.ậ ố ư C u v a nghĩ r ng b y gi m i n a đêm, r ng đậ ằ ấ ằ ườ ng

Homme-armé cách không xa, mang th ngay, c uư ậ s tr v k p lúc đ tham gia nh ng tr n đánh sau ẽ ề ị ể ữ ậ

Chương 10

PHÚT HẤP HỐI CỦA CUỘC NỔI DẬY

V i Jean vajean vi c r i đớ ệ ường Plumet gi ng nh m t cu cố ộ ộ ch y tr n, lân đ u tiên,ạ ố ầ

Cosette, ln ln d u dàng ngoan ngỗn, th ch ng l i.ị ố Nh ng th n Jean Valjean xèt l i quy t đ ể ế ế ị c a ơng, Cosctte Toussaint lên đủ ường ban đêm mà không mang theo rương, tráp

áo, đôi khăn v i m t vài đ dùng t m gi t.ả ộ ắ ặ

Cosette ch l y ba m c n thi t đ vi t t gi y th m c aỉ ấ ầ ế ể ế ấ ấ ủ nàng

T i h nh đớ ộ ỏ ường Hommearmé, đường nh yênỏ tĩnh gi a thành ph huyên náo, Jean Valjean th y yên tâm.ữ ố ấ Người ta có cách đ tìm ơng ch Cosette chàoể ứ ơng nh t phịng Nàng l ng l bu n bã ôngố ặ ẽ không tra h i nàng chuy n nghĩ nàng bu n tínhỏ ệ nũng n u c a gái ông ăn t i m t cách ngon lành r i b tị ủ ố ộ ắ đ u d o quanh phòng ăn B t ch t ơng thống th yầ ấ ợ ấ trước m t mình, t m gặ ấ ương nghiêng đ t t buýpặ ủ phê, nh ng dòng ch mà bi t :ữ ữ ế

Anh yêu, ti c thay, cha em không mu n lên đế ố ường T iố cha em t i đở ường Homme- Armé, s 7.ố

Jean Valjean ng ng đ c c n t c b c, ng ngàng Khiừ ọ ứ ự ỡ m i t i, Cosette đ t t gi y th m c a nàng t buýpớ ặ ấ ấ ủ ủ phê, trướ ấc t m gương Và ph n chi u nh ng dịng nàng đãả ế ữ vi t trế ước phút r i đờ ường Plumet

Jean Valjean nóng n y đ c l i nh ng t r i ơng bả ọ ữ ướ ả c l o đ o bng xu ng m t chi c gh bành.ả ố ộ ế ế

- Cosette kh i tay tơi, ơng th m.ỏ ầ

nguy n c a nó, m c tiêu c a đ i !ệ ủ ụ ủ

N i đau đ n ông c m nh n đỗ ả ậ ược u không th ch u đ ngề ể ị ự n i ông r i xu ng đáy m t v c th m mà ông không hayổ ố ộ ự ẳ bi t T t c ánh sáng đ i ông bi n m tế ấ ả ế ấ

trong lúc ông, k mù đáng t i nghi p, ơng v n tẻ ộ ệ ẫ ưởng mãi trông th y ánh m t tr i.ấ ặ

Tuy nhiên b n c a ông không chút lả ủ ưỡng l Ngay trongự c đoán đ u tiên, ông nghĩ t i Marius

ứ ầ

ông không bi t tên, nh ng ông nh n chàng ngay, ngế ậ ườ i d o bướ ặc l m t vườn Luxembourg Và ơng căm ghét người

ơng bước đường, ng i xu ng m t chi c gh dài.ồ ố ộ ế ế

ông đ đ u tr n, ng n gió chi u hiu hiu th i trán ôngể ầ ầ ọ ề ổ nh ng ông không th y mát ông đau kh vô cùng.ư ấ ổ

Đ ng h nhà th St-paul gõ mồ ười m t gi , lúc đóộ m t ti ng n b t ng r i ti p theo m t ti ng n th nhì dộ ế ổ ấ ế ộ ế ổ ứ ữ d i h n phát t phía khu Halles Có đánh ?ộ

Jean Valjean nghĩ

- Xin l i ơng, m t gi ng nói lanh l nh ch gi u lên ti ngỗ ộ ọ ả ế ễ ế bên c nh ơng Có ph i ông đ ng không!ạ ả ằ

- Có ph i cháu mang đ n ông th mà ông đ i không?ả ế ợ ông h i.ỏ

- ông y à? Gavroche h i ông không ph i m t ph n ấ ỏ ả ộ ụ ữ - Th g i cho cô Cosette không? Đúng à? Th cháuư ế đ a Chính ơng ngư ười chuy n cho ể

- Trong trường h p ông c n hi u r ng cháu t v tợ ầ ể ằ ậ chướng ng i đạ ược g i t i.ử

- Đúng Có c n ph i mang th tr l i t i St-merry không?ầ ả ả Không Th t v t chư ậ ướng ng i đạ ường Chanvrerie Và cháu ph i tr l i Xin chào.ả

Nói xong Gavroche ch y bi n Jean Valjean tr v nhà, mạ ế ề m nh gi y c a Marius đ c Dòng ch " linh h n anh s ả ấ ủ ọ ữ ẽ bên em" gây cho ơng m t c n lóa m t ghê g m, ông nghe nhộ ắ có ti ng reo vui t m lịng ơng Th xong K làmế ế ẻ cho đ nh m nh ông ph i vị ệ ả ướng m c s bi n m t đ iắ ẽ ế ấ ông ch c n gi m nh gi y túi Cosette sỉ ầ ữ ả ấ ẽ không bao gi bi t ngờ ế ười nh th nào.ư ế

Jean Valjean nghĩ, nêu vào lúc h n v n ch a ch t r iắ ẫ ế ch c ch n h n ph i ch t May thay!ắ ắ ắ ả ế

ơng tìm cách kh i tr m gác c a v binh thành ph vàỏ ủ ệ ố bước vào v t chậ ướng ng i b ng đạ ằ ường Mondétour ông nh m , c nh tư ả ượng quán rượu c a Corinthe v iủ nh ng ngữ ười phòng th g y gò m t sáng r c nhi t tình, v iủ ầ ắ ự ệ nh ng ngữ ườ ị ươi b th ng rên xi t, v i nh ng ngế ữ ười ch t,ế t t c c m gi ơng b u khơng khí ác m ng.ấ ả ầ ữ ầ ộ

Marius th y ông len l i đám ngấ ỏ ườ ổ ậi n i d y, chàng

khơng có v kinh ng c l m T t c ch o tẻ ấ ấ ả ỉ ả ường mơ h Chàng có c m tồ ả ưởng ông bước xu ng n m m Vố ấ ả tình c m t v ng có u đ c bi t vây b c kả ệ ọ ề ặ ệ ọ ẻ khác nh b n thân chúng ta,ư ả

do u h p lý đ i v i Marius m i ngề ợ ố ọ ườ ồi r i ch tế h t thơi.ế

Có u chàng nghĩ t i Cosette v i cõi lòng se th t.ề ớ ắ

N u nh s hi n di n c a Jean Valjean g n nh không đế ự ệ ệ ủ ầ ượ c Marius đ ý t i, trái l i u n cho khuôn m t mể ề ế ặ ề nhiên c a Javert ph i run lên Viên c nh sát v a nhìn xu ngủ ả ả ố v a th m qua k c a : " Đi u đ nừ ầ ẽ ủ ề gi n ", ch ng t s hi n di n c a ngả ứ ỏ ự ệ ệ ủ ườ ựi c u tù kh saiổ qu ch vào nh ng gi phút r i lo n xã h i này.ả ỗ ữ ố ộ

c n có m t cu c đ ng binh âm th m.ậ ộ ộ ộ ầ

Enjobras cho d ng v t chự ậ ướng ng i t i đạ ường h m thu cẻ ộ đường nh Mondétour cho đ n b y gi tr ngỏ ế ấ ố tr i Sau m i ngả ỗ ười vào v trí chi n đ uị ế ấ

c a mình.ủ

Người ta khơng ph i đ i lâu Có ti ng đ ng c a dây xích, c aả ợ ế ộ ủ ủ m t kh i n ng n t i g n : m t kh u đ i bác xu t hi n.ộ ố ặ ề ầ ộ ẩ ấ ệ Các pháo th đ y nó, b n tên n i bánh xe, nh ng tên khác theoủ ẩ ố ữ sau v i xe quân nhu, ngớ ười ta th y ngòi pháo đ t lên nghi ngútấ ố khói

B n! Enjobras thét lên C v t chắ ả ậ ướng ng i n súng B nạ ổ ố pháo th ngã xu ng, nh ng nh ng tên khác v n ti n bủ ố ữ ẫ ế ướ c m t cách tr m tĩnh.ộ ầ

- Khá l m, pháo th ? Lesgle nói Chúng ta s b lay đ ng th tắ ủ ẽ ị ộ ậ s Cu c n súng li u s gây thi t h i khơng? Đó m i làự ộ ổ ệ ẽ ệ v n đ ấ ề

Ti ng n vang d y.ế ổ ậ

Có m t! m t gi ng nói kêu lên h n h ặ ộ ọ

Và lúc v i viên đ n đ i bác v t ạ ậ ướng ng i,ạ Gavroche ngã nhào vào trong, nghe d d i h n m t viênữ ộ ộ đ n r i vào m đ nát h n đ n ch làm gãyạ ổ ỗ ộ ỉ

Người ta bao quanh Gavroche báo cáo đ ng chí" theoồ cách g i c a c u, r ng v t chọ ủ ậ ằ ậ ướng ng i b vây hãm,ạ ị r ng m t đ i đ i phịng n quan sát phía đằ ộ ộ ế ườ ng Cygne, r ng v binh thành ph chi m lĩnh đằ ệ ố ế ườ ng Prêcheurs, r ng trằ ước m t ph n ch l c c a quân đ i.ặ ầ ủ ự ủ ộ

- Hãy cho chúng m t tr n tàn t , Gavroche ti p l i sau nh ngộ ậ ệ ế ữ thông tin

- Em đ a th c a ch a? Marius h i c u bé.ư ủ ỏ ậ C u bé g t đ u Enjobras v a m i hét lên :ậ ậ ầ

- T t c quỳ xu ng g i d c theo v t chấ ả ố ố ọ ậ ướng ng i Súng đ iạ bác s p b n hàng lo t đ y !ắ ắ ấ

Nh ng trư ước l nh đị ược thi hành, lo t đ n vang r nạ ề nghe đinh tai nh c óc Lo t đ n r i vào ch lõm c a công sứ ạ ỗ ủ ự n hai ngế ười ch t ba ngế ườ ị ươi b th ng

N u tình tr ng ti p di n, v t chế ế ễ ậ ướng ng i s không cạ ẽ ố th đủ ược n a.ữ

- Ph i có m t t m n m ! Enjobras nói.ả ộ ấ ệ

- Có cho mượn m t kh u cacbin hai phát không? Jeanộ ẩ Valjean h i Tôi s b n r i t m n m kia.ỏ ẽ ắ ấ ệ

n m r i xu ng đệ ố ường Jean Valjean bước qua chỗ lõm, băng qua m t c n m a đ n nghĩa, nh t t m n m,ộ ặ ấ ệ vác l ng tr l i v t chư ậ ướng ng i Tạ ự

tay ông đ t t m n m vào ch lõm ép ch t vào trong.ặ ấ ệ ỗ ặ Sau ơng ch lo t đ n Nó khơng ch m tr chút Súngờ ạ ậ ễ đ i bác kh c lo t đ n nh c a nh ng khơng d i Lo t đ nạ ạ ỏ ủ ộ ạ b thui ch t t m n m V t chị ộ ấ ệ ậ ướng ng iạ

được an toàn Nh ng ngữ ườ ổ ậi n i d y đáp tr b ng m i h aả ằ ọ ỏ l c xác.ự

- Lão cơng dân, Enjobras nói v i Jean Valjean, n n c ng hòaớ ề ộ cám n ơng.ơ

- Đúng, Combeferre nói, nh ng ác h i thay u khơng choư ề đ n Không đ y m t ti ng đ ng h n a sạ ầ ộ ế ồ ữ ẽ h t đ n.ế

Gavroche nghe nh ng l i C u l y m t gi đ ng chaiữ ậ ấ ộ ỏ ự quán rượu bước qua ch lõm.ỗ

R i c u th n nhiên trút vào gi túi đ n đ y đ n c a b nồ ậ ả ỏ ầ ủ ọ v binh qu c gia ch t b d c công s ệ ố ế ố ự

C u bé! Couteyrac thét lên kinh hồng C u làm đ y? C uậ ậ ấ ậ không th y súng n ? Hãy tr vào t c kh c.ấ ổ ứ ắ

mù m t không ch u bay gi a hai dãy nhà cao.ị ị ữ

T đ u đ n cu i đừ ầ ế ố ường, nh ng chi n binh g n nhữ ế ầ khơng trơng th y Trong b c khói nh thânấ ứ hình nh thó c a mình, Gavroche có th ti n bỏ ủ ể ế ước xa đường mà không th y c u Câu thu lấ ậ ượm b yả ho c tám túi đ n mà không g p s nguy hi m đáng k ặ ặ ự ể ể Nh ng bư ướ ước t i tr c, c u đ n m t n i mà sậ ế ộ ươ ng c a lo t súng n tr nên su t đ n đ i nh ng tên línhủ ổ ố ế ỗ ữ t p trung cu i đậ ố ường b t ng ch cho th yấ ỉ ấ m t v t c đ ng l p khói Trong lúc Gavrocheộ ậ ộ tước nh ng viên đ n c a m t tên đ i n m ch t bên m tữ ủ ộ ộ ằ ế ộ c t m c, m t viên đ n b n vào xác ch t.ộ ố ộ ắ ế

- L th t! C u nói Chúng gi t nh ng ngạ ậ ậ ế ữ ười ch t c a tơi.ế ủ M t viên đ n th nhì làm m t độ ứ ặ ường tóe l a bên c nh c u,ử ậ m t viên th ba h t tung gi c a c u.ộ ứ ấ ỏ ủ ậ

Gavroche đ ng th ng ngứ ẳ ười, tóc ph p ph i gió, tayấ ch ng ngang hơng, m t đăm đăm hố ắ ướng v b n v binh đangề ọ ệ n súng, c u c t ti ng hát:ổ ậ ấ ế

Người ta x u xí Nanterre,ấ Đó l i Voltaireỗ

R i c u nh t gi , cho vào nh ng viên đ n r i ra, vàồ ậ ặ ỏ ữ v a bừ ước v phía có ti ng súng v a l c l o m t túi đ n khác.ề ế ụ ộ M t viên đ n th t v n không trúng c u.ộ ứ ẫ ậ

R i m t viên đ n th năm ch rút đồ ộ ứ ỉ ượ ủ ậc c a c u m t câu hátộ th nhì :ứ

Tơi người vui tính l i Voltaire,ỗ Đói khổ

đó l i Rousseau.ỗ

Tình tr ng ti p di n h i lâu Gavroche v n đùa gi n v iạ ế ễ ẫ ỡ súng đ n C u có v thích thú l m Ngạ ậ ẻ ắ ười ta không ng ngừ nh m vào c u mà b n Và ngắ ậ ắ ười ta v n b n h t c u C uẫ ắ ụ ậ ậ n m xu ng, núp m t xó c a, nh y v t lên, xu t hi n trằ ố ộ ả ọ ấ ệ l i, tr l i nh ng viên đ n b ng ngón tay đ t lên mũi m tạ ả ữ ằ ặ ộ cách ng o ngh v n trút nh ng túi đ n vào gi ễ ẫ ữ ỏ Nh ng ngữ ườ ổ ậi n i d y dõi m t theo c u, lo l ng đ n h t h i.ắ ậ ắ ế ụ M i ngọ ười run lên, c u, c u v n hát C u ch i m tậ ậ ẫ ậ ộ trò ú tim hãi hùng v i ch t.ớ ế

Th r i m t viên đ n nh m k h n b n trúng c u, ngế ộ ằ ỹ ắ ậ ườ i ta th y Gavroche l oấ ả

m t độ ường dài m t c u C u gi th ng hai cánh tay lênặ ậ ậ ẳ tr i, nhìn v phía phát ti ng súng b t đ u hát :ờ ề ế ắ ầ

Tôi ngã xu ng đ tố ấ Đó l i c a Voltaireỗ ủ Mũi p su iậ ố Đó l i .ỗ

C u không k t thúc đậ ế ược M t viên đ n th nhì c a cùngộ ứ ủ ngườ ắi b n ch n l i c u L n c u ngã xu ng m t úpậ ậ ầ ậ ố ặ lên m t đặ ường không th y đ ng đ y n a Linh h n caoấ ộ ậ ữ đ p bé b ng v a m i bay lên.ẹ ỏ

Marius nhào kh i v t chỏ ậ ướng ng i Nh ng tr ễ Gavroche ch t Combefenc mang gi đ n tr v , Mariusế ỏ ề mang c u bé.ậ

B y gi gi ng Enjobras vang lên, c p thi t.ấ ọ ấ ế

- B n lính c u h a xu t hi n cu i đọ ứ ỏ ấ ệ ố ường v i búa trênớ vai Chúng s đ n trẽ ế ước b n lính đ tri t h v t chọ ể ệ ậ ướng ng iạ trước m t chúng Đây m t tai h a Các b n leo vàoặ ộ ọ

L nh đị ược thi hành, anh quay sang Javert b o h n :ả ắ Ta không quên mi đâu Người cu i kh i ch số ỏ ỗ ẽ b n mi vo s ắ ọ

B y gi Jean Valjean bấ ước đ n ế

- Anh người ch huy, ph i không? ông h i Enjobras.ỉ ả ỏ - Đúng

M i anh cám n tơi Anh có nghĩ r ng tơi đáng đớ ằ ượ c m t ph n thộ ầ ưởng khơng?

- Đương nhiên

V y tơi yêu c u u này, đậ ầ ề ượ ực t tay b n tên này.ắ Javert ng ng đ u, trơng th y Jean Valjean nói nho nh :ẩ ầ ấ ỏ Đúng

Chúng tơi đ ng ý, Enjobras nói ơng đ a tên c m đ nồ ế v t chậ ướng ng i nh c a đạ ỏ ủ ường Mondétour Và t i đóạ ơng x t h n.ử ắ

Jean Valjean c m s i dây gi hai bàn tay b trói c a Javert, r iầ ợ ữ ị ủ v i kh u súng l c tay v i Javert theo sau, ông ẩ ụ ướ c qua v t chậ ướng ng i c a đạ ủ ường

nh Mondétour Ch ngo t c a nh ng nhà che khu t hỏ ỗ ặ ủ ữ ấ ọ t m m t nh ng ngầ ắ ữ ườ ổ ậi n i d y

Javert,

Mi tr thù đi, Javert nói.ả

Jean Valjean móc t túi l ng qu n m t dao m ra.ừ ầ ộ - M t dao găm! Javert kêu lên Mi có lý Cái h p v i miộ ợ h n.ơ

Jean Valjean c t nh ng s i dây trói c a Javert nói :ắ ữ ợ ủ ơng đượ ực t

Javert không kinh ng c m t cách d dàng Nh ng ông ta khôngạ ộ ễ tránh m t c n ch n đ ng ông ta b t đ ng, m m háộ ấ ộ ấ ộ

h c.ố

Tôi không tin r i kh i ch này, Jean Valjeun ti p l i.ờ ỏ ỗ ế Tuy nhiên n u may m n r i kh i ch này, v n t iế ắ ỏ ỗ ẫ đường Homme-armé, s dố ưới tên Fauchelevent

Javert gài l i nút áo rây đanh g t, b t tréo hai cánh tay b tạ ộ ấ ắ đ u v hầ ề ướng khu Halles ; r i b t ch t ông ta d ng bồ ấ ợ ướ c, quay l i nói l n v phía Jean Valjean.ạ ề

- ông làm phi n tơi Hãy gi t tơi h n.ề ế ông cút đi, Jean Valjean nói

Javert bước xa jean Valjean b n lên không R i ông tr vắ ề v t chậ ướng ng i.ạ

B ng đâu tr ng gi c xung phong n i lên M t đ n v b binhỗ ố ụ ổ ộ ị ộ hùng h u ti n vào đậ ế ường nh ng bữ ước ch y nhanh,ạ lính kèn đ u, khơng nao núng trầ ướ ửc l a

đ n, xông th ng vào v t chạ ẳ ậ ướng ng i Nh ng ngạ ữ ườ ổ i n i d y n súng d d i Xác ch t n m r i rác đậ ổ ữ ộ ế ằ ả ường

Nh ng l c lư ự ượng t n cơng đơng h mu n k t thúcấ ọ ố ế nhanh; m nh l nh đ a th t d t khoát H n ch c l n, bệ ệ ậ ứ ụ ầ ị đ y lùi h v n tr l i t n công Ngẩ ọ ẫ ấ ười ta đánh xáp cà, c nh lui t ng bả ước m t Nh ng ngộ ữ ườ ổ ậi n i d y ph i chi nả ế đ u m t ch i sáu mấ ộ ọ ươi

cịn đ gi đ n y ý nghĩ l n l n v i k ni m t v iủ ể ả ẫ ộ ỷ ệ ệ v Cossette : b b t làm tù binh Mình s b b n Vàề ị ấ ẽ ị ắ

chàng không hay bi t n a.ế ữ

Jean Valjean ch p ngộ ười niên nh m t m i đãư ộ mang chàng Lúc c n l c c a cu c t n công t pơ ố ủ ộ ấ ậ trung ác li t vào Enjobras vào c a quán rệ ượu đ n đ iế ỗ không th y Jean Valjean x c Marius b t t nh đôiấ ố ấ ỉ cánh tay c a băng qua kho ng đủ ả ường b d đá lát c aị ỡ ủ v t chậ ướng ng i bi n m t sau góc quán rạ ế ấ ượu c a Corinthe.ủ Đ n c m th y khu t nh ng t m nhìn, Jean Valjean đế ả ấ ấ ữ ầ ể Marius n m xu ng đ t nhìn quanh.ằ ố ấ

Làm kh i cu c tàn sát đây? Bên trái ông m t toàỏ ộ ộ nhà sáu t ng dầ ường nh khơng có ngư ườ ởi , bên ph i v tả ậ chướng ng i th p khép kín đạ ấ ường

Petite-Truanderie nh ng vư ượt qua t c tìm đ n h ng súng c aứ ế ọ ủ phân đ i đóng t i Ph i làm Jean Valjean nhìn xu ngộ ả ố đ t c n r i trí, t v ng nh th ôngấ ố ệ ọ ể

mu n đào nên m t l b ng đơi m t c a mình.ố ộ ỗ ằ ắ ủ

Và b t ch t ông trông th y cách ông m y bấ ợ ấ ấ ước m đ nát c aớ ổ ủ nh ng t m đá lát, m t t m lữ ấ ộ ấ ướ ắi s t kho ng hai piê vuông.ả

c ng nố ước! Jèan Valjean lao t i M hi u bi t kinhớ ể ế nghi m cũ c a nh ng l n vệ ủ ữ ầ ượt ng cụ

thống qua đ u ơng nh m t lu ng ánh sáng.ầ ộ

G t m đá lát sang bên, d t m lạ ỡ ấ ướ ắi s t lên , vác vai m tộ Marius b t đ ng nh m t xác ch t, v n d ng khu u tay vàấ ộ ộ ế ậ ụ ỷ đ u g i đ l n l i xu ng v i gánh n ng kiaầ ố ể ầ ố ố ặ

trên th t l ng, th gi ng may thay không sâu l m kia, đắ ứ ế ắ ể b y s p n ng n b ng s t r i tr xu ng v i m đá lát l iẫ ậ ặ ề ằ ắ ố ớ đ s p lên trên, tìm cách v ng chân m t b m t lát đá baổ ụ ữ ộ ề ặ mét m t đ t, t t c u đặ ấ ấ ả ề ược th c hi n nhự ệ c n mê s ng, v i m t s c m nh m t s nhanh nh nơ ả ộ ứ ộ ự ẹ không th tể ưởng tượng n i.ổ

C m giác Jean Valjean có đả ược x a r i xu ng dư ố ườ ng polonceau tu vi n l i tr v v i ông.ệ ề

Duy có u ngề ười mà gi mang theo không ph i làờ ả Coselte n a, mà Marius.ữ

ông nghe đ u ti ng xôn xao c a quán rầ ế ủ ượu b đánhị chi m ti ng súng k t li u cu c đ i nh ng ngế ế ế ễ ộ ữ ườ ổ ậ i n i d y cu i cùng, t t c nh m t ti ng th m m h , xaố ấ ả ộ ế ầ

v ng.ắ

h sâu, bàn chân ông lố ướt t m đá látấ

t đ m ông h i h T m l i s t ông trông th y d i

ướ ẫ ố ả ấ ướ ắ ấ ướ

nh ng t m đá lát có th b n lính trơng th y nó.ữ ấ ể ọ ấ Khơng ch m tr phút giây nào.ậ ễ

Đi năm mươ ưới b c, ông ph i d ng l i N i có haiả ngã Ph i ngã đây? ơng t nh đả ự ủ ườ ng c ng khu Halles, n u l n theo đố ế ầ ường d c, kho ngố ả

không đ y m t kh c đ ng h ông s t i m t mi ng m raầ ộ ắ ồ ẽ ộ ệ sông Seine gi a Pont au Change Pont-neuf, t c m t sữ ứ ộ ự xu t hi n gi a ban ngày t i m t đ a m đông dân c nh tấ ệ ữ ộ ị ể ấ c a Paris ông ngủ ược d c r sang ph i, ráng h t s cố ẽ ả ế ứ đ bể ước th t nhanh.ậ

Hai cánh tay c a Marius choàng qua c ông hai bàn chânủ ổ c a chàng l ng l ng sau l ng ông ông dùng m t bàn tay giủ ủ ẳ ộ ữ ch t hai cánh tay c a Marius, s lên b c tặ ủ ứ ường b ng bànằ tay Gò mà b t máu c a Marius dán ch t vào gị má ơng.ế ủ ặ ông c nh th t i tăm Tuy th , t ng ch p nhứ ế ố ế ậ ti ng đ ng c a vài cánh c a t ng h m t xa, ông g n nhế ộ ủ ầ ầ ầ đốn bi t đế ược tình tr ng cũ k c a b c thành mà ông ch mạ ỹ ủ ứ tay vào, ông tìm cách tưởng tượng xem đường nào, vào gi này, đ u ông.ờ ầ

không l c l i n i này, không tr thành hai b xạ ố ộ ương m t xó k t c a đêm dài ch ? Dù v n ph i ẹ ủ ứ ẫ ả ướ c t i M i l n g p m t ch đỗ ầ ặ ộ ỗ ường phân nhánh, ông r r m góc,ờ ẫ n u ơng khơng bi t m m t l i ch t h p h n hànhế ế ộ ố ậ ẹ lang n i ông có m t, ơng khơng bơ ặ ước vào cho r ngằ m i l i ch t h p h n đ u đ a t i ngõ c t ch có th đ aọ ố ậ ẹ ề ụ ỉ ể ơng xa kh i l i thốt.ỏ ố

B t ch t ơng trơng th y bóng hình phía trấ ợ ấ ước M t lu ng ánhộ sáng xuyên qua bóng t i dày đ c ti n đ n ph nố ặ ế ế ầ hành lang mà ông v a qua.ừ

B y ho c tám hình d ng đen đúa c đ ng m t cách mả ặ ộ ộ h sau lu ng ánh sáng Đó m t đ i tu n tra c a c nh sát.ồ ộ ộ ầ ủ ả V i Jean Valjean m t phút giây khó t ộ ả

May thay, n u ông th y rõ ng n đèn ông ng n đèn ng l iế ấ ọ ọ ố khơng th y ơng rõ Ch có ti ng bấ ỉ ế ướ ủc c a ông có th ti t lể ế ộ ơng mà thơi Trong bóng t i ơng áp sát vào m t v t tố ộ ường Đ iộ tu n sau bàn b c v đầ ề ường ph i đi, r sang trái vả ẽ ề phía tri n sơng Seine.ề

Hai k tr n tránh thoát n n Tuy nhiên Jean Valjean ch l iẻ ố ỉ c t bấ ước im l ng tr l i hoàn tồn quanh ơng.ặ

s c m nh c a ông dù th n kỳ r t gi m sút b i tu i tác,ứ ủ ầ ấ ả ổ th b t đ u y u C n m t đ n Chu t ch y r n r nế ắ ầ ế ệ ế ộ ầ ầ chân ông M t l n, ông d ng chân t m ngh đ tộ ầ ỉ ặ

Manus c a đụ ủ ường c ng Phía h , m t c a số ọ ộ ổ t ng h m t a lu ng sáng chói chang Jean Valjean dùngầ ầ ỏ đ u ngón tay vén nh ng l p qu n áo c a Mariusđang c sátầ ữ ầ ủ ọ vào nh ngữ

v t đ t há mi ng c a da th t chàng Trái tim v n đ p.ế ứ ệ ủ ị ẫ ậ ơng xé áo s mi c a băng bó v t thơ ủ ế ương c m l iầ máu ch y ông b t g p túi chàng trai m t quy n sả ắ ặ ộ ể ổ tay, n i trang đ u có b n dịng t tayơ ầ ố ự

marius vi t Sau ơng l i vác lên gánh n ng c t bế ặ ấ ước Gi ông m t m i đ n đ i c ba ho c b n bờ ệ ỏ ế ỗ ứ ặ ố ước, ông bu c ph i l y l i h i th t a vào tộ ả ấ ự ường Trong m t trongộ nh ng l n d ng chân ngh cu i cùng, ông ngữ ầ ỉ ố ước m t nhìn lênắ thoáng th y m t tia sáng th t xa phía trấ ộ ậ ước Đó ánh sáng ban ngày ông th y đấ ượ ốc l i ông không th y m tấ ệ n a; ơng g n nh ch y v phía vịm c u hình vng cungữ ầ ề ầ m b u tr i r ng Nh ng đ n n i, ông kh ng l i :ở ầ ộ ế ự vịm c u đóng kín b ng m t cánh c a lầ ằ ộ ướ ắ ối s t v i ng khóa kiên c ố

Jean Valjean đ t Manus n m d c theo b c tặ ằ ọ ứ ường r i th layồ chuy n nh ng s t c a cánh c a lể ữ ắ ủ ướ ắi s t

VƠ ích R i s đây? ơng th y không th trồ ẽ ấ ể lui

Trong lúc ông nghĩ ng i, đ u óc trĩu n ng, m t bànợ ầ ặ ộ tay đ t lên vai ông m t gi ng nói quen thu c c aặ ộ ọ ộ ủ

Thénardier, th t lên :ố Chia hai?

Quá quen thu c v i nh ng cu c báo đ ng, Jean Valjean s mộ ữ ộ ộ l y l i s nhanh nh y c a mình.ấ ự ủ

Thénardier nghiêng đ u v phía ơng, th nh n ông, nh ngầ ề ậ Jean Valjean quay l ng v phía ánh sáng nên Thénardierư ề không nh n ông.ậ

Làm ông kh i ch đỏ ỗ ược? ông c u ch quán ti pự ủ ế l i ông không th m ng khóa đờ ể ố ược Vì th mà b oế ả ông : " Chia hai " ông gi t ngế ười, cịn tơi tơi có chìa khóa Tơi khơng bi t ông nh ng mu n giúp ông ông b nế ố

Jean Valjean ch t hi u Thénardier tợ ể ưởng ông m t tên sátộ nhân Thénardier móc m t chìa khóa to t bên l pộ áo b lu c a mình.ờ ủ

cịn hịn đá, ơng s tìm bên ngồi R i ơng s ném tên đóẽ ẽ xu ng sơng Đó h chơn nghĩa Bây gi chúngố ố ta k t lu n ơng th y chìa khóa c a tôi, cho tôiế ậ ấ ủ th y ti n c a ông.ấ ề ủ

M t u có v kỳ l đ i v i Jean valjean Dáng u c aộ ề ẻ ố ệ ủ Thénardier không đ n gi n, ơng ta nói nh nh s có ngheơ ả ỏ ợ th y.ấ

Chúng ta k t thúc đi, Thénardier ti p l i Tên có baoế ế nhiêu ti nề

Jean Valjean l c l o túi ơng móc m t đ ng ti n vàng,ụ ộ ề hai đ ng năm frăng năm ho c sáu đ ng xu to.ồ ặ

- ông gi t h n không đế ắ ược cao giá l m, Thénardier b u mơiắ ỉ nói

Và lúc gi v n n túi Marius, ông ta xé m t m nh v i áoả ắ ộ ả ả rách c a Marius mà ông ta gi u bên tay áo b lu c a ôngủ ấ ủ ta v i ý nghĩ r ng sau m nh v i y có th giúp ông taớ ằ ả ả ấ ể nh n k gi t ngậ ẻ ế ười ngườ ị ếi b gi t R i ông ta cho baồ mươi frăng vào túi ông ta giúp Jean Valjean đ t l i Mariusặ vai, ông ta bước v phíaề

được vơ d u m c n th n, không mh ngầ ỡ ẩ ậ ười ta tưởng, v nẫ thường m Ch c ch n đở ắ ắ ường c ng đ ng lõaố v i băng đ ng bí m t đó.ớ ả ậ

Jean Valjean ngồi, b sơng Seine.ờ Thénardier tr v v i bóng đêm.ở ề

Jean Valjean đ t Marius n m b sông R i ông quỳ xu ngặ ằ ố bên chàng, ơng sung sướng nhìn lên b u tr i l p lánh sao.ầ ấ B t ch t ơng c m th y có ngấ ợ ả ấ ười phía sau ơng quay l i M tạ ộ người đàn ông dáng d p cao, m c m t chi c áo rây đanh g tấ ặ ộ ế ộ dài, hai cánh tay b t chéo, đ ng cáchắ ứ

ông m y bấ ước Jean Valjean nh n Javert.ậ

Sau r i v t chờ ậ ướng ng i t v ng, Javert đ nạ ệ ọ ế s c nh sát, t i ông ta bi n b ch v nhi m v c aở ả ệ ề ệ ụ ủ mình, sau nh n l i cơng tác địi h i ơng ta ph iậ ỏ ả canh ch ng t t ng n sông Seine đ n Champs-elysées T iừ ả ế ơng ta thống th y Thénardier theo dõi ơng này.ấ Sau th y Thénardier vào đấ ường c ng nh m t chìa khóaố ộ đánh c p, ông ta v n l i rình r p B ng cách đ a Jeanắ ẫ ậ ằ

Valjean ngoài, Thénardier treo m t mi ng m i cho c nhộ ế ả sát n c nh sát buông b vi c theo d u ông ta Món l iế ả ỏ ệ ấ ợ kép

- ông ai? - Tôi

- Là ai?

Jean Valjean

Javert đ t hai bàn tay kh e m nh lên vai Jean Valjean ông taặ ỏ cong ngườ ại l i Khuôn m t h g n ch m vào nhau.ặ ọ ầ

Thanh tra Javert, Jean Valjean nói mà khơng tìm cách ơng tóm Hãy b t Nh ng ch p thu n choắ ấ ậ m t u Tôi mang ngộ ề ười t v t chừ ậ ướng ng i t iạ Hãy mang c u y tr v nhà giùm Tôi ch yêu c uậ ấ ề ỉ ầ ơng có th ế

Nét m t c a Javert co l i trông th t đáng s ặ ủ ậ ợ

- Đi nào! ông ta nói gi ng khàn khàn nh kinh ng c v sọ ề ự nhượng b c a mình.ộ ủ

M t ti ng đ ng h sau, m t c xe d ng l i trộ ế ồ ộ ỗ ước nhà Gillenormand Nh ng ti ng g i c a Javert đánh th c m iữ ế ọ ủ ứ ọ người nhà ng Ngủ ười ta đ a Manus lên t ng nh t,ư ầ ấ lúc nh ng ngữ ười giúp vi c h t ho ng tìm y sĩ, xé v iệ ố ả ả chu n b băng đ r t v t thẩ ị ể ị ế ương, lúc ông Gillenormand cúi xu ng đ a cháu ngo i khóc n c n thố ứ ứ ương m n vìế đau đ n, Javert Jean Valjean ước tr lên xe.ở

Sau ông làm

Javert im l ng m t h i, c m rút vào c áo rây đanh g t, r iặ ộ ằ ổ ộ trao đ a ch cho ngị ỉ ười đánh xe Đ n n i, ông ta tr ti n xe vàế ả ề t ng kh ngố ứ ười đánh xe

và Jean Valjean gõ c a nhà s :ử ố

- ông lên đi! Javert nói Tôi đ i ông đây.ợ

ơng ta nói câu v i v m t kỳ l nh th ông ta ph i cớ ẻ ặ ể ả ố g ng l m đ nói đắ ắ ể ược nh th ế

Jean Valjean bước lên, không kh i kinh ng c v s tin c yỏ ề ự ậ b t ng c a Javert Đ n t ng nh t, ơng t nhiên thị đ uấ ủ ế ầ ấ ự ầ qua c a s m đử ổ ường ông r t đ i s ng s t trấ ỗ ố ước nhà khơng cịn n a Javert b ữ ỏ

Chuông nhà th Đ c Bà v a gõ m t gi Ch ng khu u tay lênờ ộ ố ỷ lan can c u, Javert nhìn đăm đăm xu ng dịng nầ ố ước sơng Seine âm u Người tù kh sai c u ơng ta, Javert! Và u cịnổ ứ ề khó tin h n ông ta, Javert, c u ngơ ứ ười tù kh sai đó! Đó làổ u có th ch u đ ng đề ể ị ự ược khơng?

Khơng

Chương 11

HƠN LỄ

B n tháng sau, Marius bố ước vào th i dờ ưỡng b nh vi c đ uị ệ ầ tiên c a chàng tuyên b v i ông ngo i chàng v i m t vủ ố ớ ộ ẻ cương quy t d t n ( b i chàng mong đ i nh ng l i ph nế ữ ợ ợ ữ ả đ i, nh ng l i trách c , m t s t ch i).ố ữ ứ ộ ự ố

- Con ph i nói v i ngo i m t u Con mu n l y vả ộ ề ố ấ ợ Đã li u trệ ướ ồc r i, ông Gillenormand nói

Cháu s đẽ ược y, bé c a cháu.ấ ủ Marius s ng s đ n run r y c tay chân :ữ ế ẩ ả

Đúng, cháu s đẽ ược cô y, ông Gillenormand ti p l i CÔ yấ ế ấ đ n m i ngày, dế ỗ ướ ại d ng m t ông lão, đ bi t tin t c vộ ể ế ứ ề cháu, ! Cháu thích y ch ? Th cháu s đấ ứ ế ẽ ược cô y.ấ Ngo i bi t cháu có m t âm m u nho nh , cháu trông c y vàoạ ế ộ ỏ ậ s tranh cãi Cháu không bi t r ng ngo i m t lão già hènự ế ằ ộ nhát ơng ngo i c a cháu cịnạ ủ

Ngo i ch làm u thích Cháu th t b i v i di n vănạ ỉ ề ấ ễ cháu đ nh đ c cho ngo i nghe r i, ngài lu t s c a ngo i ị ọ ậ ủ ạ Ngo i thăm dị tin t c CƠ y đ p l m CÔ y yêu cháu.ạ ứ ấ ẹ ắ ấ N u cháu ch t g m ba ngế ế ười áo

quan c a cô y s đủ ấ ẽ ược áo quan c a ngo i cùng.Con th yủ ấ ngo i d th đ y Ngo i th y cháu không yêu ngo i.ạ ữ ế ấ ấ Ngo i nh th m : " Mình s cạ ủ ầ ẽ ưới cô bé Cosette

cho nó, v y ph i u m t chút ch " Ngài ch uậ ả ộ ứ ị khó l y v Hãy h nh phúc, cháu yêu quí c a ngo i !ấ ợ ủ

ơng lão b t khóc n c n ông ôm đ u Marius vào ng c mình,ậ ứ ầ ự c hai ông cháu khóc h nh phúc.ả

- Cha cháu? Marius kêu lên

- à, cháu u ngo i, ơng lão nói.ạ

Có m t kho ng kh c không th t xi t H ngh n ngào.ộ ả ắ ể ả ế ọ ẹ H khơng nói nên l i.ọ

- Cha cháu, Marius d u dàng nói, hi n gi cháu kh e, cháuị ệ ỏ th y cháu có th thăm y.ấ ể ấ

Đ ng ý Hôm cháu s thăm cô y Ngo i s lo chuy nồ ẽ ấ ẽ ệ Đó ph n k t câu ca " Ngầ ế ườ ịi b nh tr " c a Andréẻ ủ Chénier André Chénier b c t c b i nh ng tên gian b iị ắ ổ ữ nh ng ngữ ười kh ng l c a năm 93.ổ ủ

ra chàng nghĩ t i Cosette nhi u h n năm 1793, ôngớ ề v i ti p l i :ộ ế

- c t c không ph i t S th t nh ng đ u óc cáchắ ổ ả ự ậ ữ ấ m ng vĩ đ i v n không đ c ác, u khơng th ch i cãiạ ố ộ ề ể ố được, h nh ng b c anh hùng th y André Chénier cóọ ữ ậ ấ ph n gây nhi u phi n ph c cho h h đ a ông lên máyầ ề ề ứ ọ ọ chém t c nh ng ngứ ữ ười vĩ đ i đó, quy n l i chungạ ề ợ yêu c u André Chénier .ầ

Câu nói ngh n c h ng, ơng khơng th ti p l i.ẹ ổ ọ ể ế

ơng ch y v i kh i phịng Marius, n m c áo ngạ ộ ỏ ắ ổ ười giúp vi c hét vào m t ngệ ặ ười này, gi ng nói cu ng n :ọ ộ

Nh ng tên cữ ướp gi t ông y.ế ấ

Ngay ngày Cosette Marius g p l i Cosetteặ đ m đu i, s s t, ngây ng t Nàng p úng, nh t nh t đắ ố ự ệ ấ ấ ợ ỏ b ng Theo sau Cosette có ngừ ười đàn ơng tóc b c ph , tr nhạ ị tr ng v n tọ ẫ ươ ười c i, "ơng Fauchelevent" ơng c pắ tay m t gói gi ng m t quy n sách kh tám b cộ ố ộ ể ổ ọ t gi y.ờ ấ

- Th a ông Fauchelevent, ông Gillenormand nói sau l i chào.ư Tơi hân h nh yêu c u ông cho phép cháu ngo i tôi, nam tạ ầ ướ c Marius Pontmercy, đượ ầc c u hôn cô nương