Tạp chí Khoa học và Công nghệ Việt Nam - Số 11B năm 2018

Tạp chí Khoa học và Công nghệ Việt Nam - Số 11B năm 2018 với các bài viết: Tác động của cấu trúc vốn nợ tới hiệu quả tài chính: Nghiên cứu điển hình các doanh nghiệp dịch vụ Việt Nam; Vận dụng mô hình thẻ điểm cân bằng bền vững trong đánh giá hiệu quả kinh doanh của các doanh nghiệp khai thác than thuộc Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam...

Khoa học Xã hội Nhân văn Tác động cấu trúc vốn nợ tới hiệu tài chính: Nghiên cứu điển hình doanh nghiệp dịch vụ Việt Nam Nguyễn Thị Diệu Chi* Trường Đại học Kinh tế Quốc dân Ngày nhận 8/3/2018; ngày chuyển phản biện 15/3/2018; ngày nhận phản biện 24/4/2018; ngày chấp nhận đăng 7/5/2018 Tóm tắt: Nghiên cứu thực nhằm đánh giá mức độ ảnh hưởng cấu trúc vốn nợ tới hiệu tài doanh nghiệp ngành dịch vụ với số liệu tài từ 116 doanh nghiệp dịch vụ niêm yết sàn chứng khoán Việt Nam giai đoạn 2010-2016 Kết nghiên cứu sở để đưa khuyến nghị nâng cao hiệu tài doanh nghiệp dịch vụ Việt Nam, nhằm xây dựng ngành dịch vụ phát triển bền vững, góp phần vào tăng trưởng chung kinh tế đất nước Từ khóa: cấu trúc vốn nợ, doanh nghiệp dịch vụ, hiệu tài chính, ngành dịch vụ Chỉ số phân loại: 5.2 Impact of debt structure on financial efficiency: Evidences from Vietnamese service enterprises Thi Dieu Chi Nguyen* National Economics University of Vietnam Received March 2018; accepted May 2018 Abstract: This study was conducted to assess the impact of debt structure on the financial performance of service businesses with the financial data from 116 listed service enterprises on the Vietnam stock exchange in the period from 2010 to 2016 The research results are the basis for making recommendations on improving the financial efficiency of Vietnamese service enterprises in order to build a sustainable service sector, contributing to the economic growth of Vietnam Keywords: debt structure, financial efficiency, service enterprise, service sector Classification number: 5.2 Khái quát vấn đề nghiên cứu Trong tương quan quốc tế thông qua sức cạnh tranh kinh tế, phát triển lĩnh vực dịch vụ quốc gia/vùng lãnh thổ giữ vai trò ngày quan trọng kinh tế Tại Việt Nam, nhìn chung ngành dịch vụ cịn nhiều hạn chế, tốc độ tăng trưởng chưa bền vững, xu hướng tăng/giảm không rõ rệt đặc biệt chưa thể vai trò chủ đạo dẫn dắt tốc độ tăng trưởng nền kinh tế Nói cách khác, vấn đề cốt lõi cần quan tâm Việt Nam thiếu kinh tế dịch vụ thực đại hiệu quả, dẫn dắt số dịch vụ hàng đầu có tốc độ tăng trưởng nhanh, bền vững, tiếp cận với cơng nghệ cao có tiềm tạo giá trị xuất lớn khả thu hút nguồn vốn đầu tư nước ngồi Tiếp cận vấn đề từ góc độ doanh nghiệp cung ứng dịch vụ có tiềm tăng trưởng cao, có khả dẫn dắt thị trường, gồm 116 doanh nghiệp dịch vụ niêm yết sàn chứng khốn Việt Nam giai đoạn 2010-2016, chúng tơi tập trung làm rõ mức độ ảnh hưởng cấu trúc vốn nợ tới hiệu tài doanh nghiệp ngành dịch vụ Tổng quan, phương pháp kết nghiên cứu Mối quan hệ cấu trúc vốn nợ hiệu tài doanh nghiệp Vốn nợ nguồn tài từ bên ngồi doanh nghiệp, thường chiếm tỷ trọng lớn tổng nguồn vốn kinh doanh, đóng vai trị địn bẩy tài nâng cao hiệu tài doanh nghiệp Hiệu tài hay gọi hiệu sản xuất kinh doanh, hay hiệu doanh nghiệp Email: ndchi226@gmail.com * 60(11) 11.2018 Khoa học Xã hội Nhân văn hiệu kinh tế xét phạm vi doanh nghiệp Hiệu tài phản ánh mối quan hệ lợi ích kinh tế mà doanh nghiệp nhận chi phí mà doanh nghiệp phải bỏ để có lợi ích kinh tế Việc xác định cấu trúc vốn nợ phù hợp góp phần quan trọng với doanh nghiệp không nhu cầu tối ưu hóa lợi nhuận mà cịn ảnh hưởng tới lực kinh doanh doanh nghiệp Cấu trúc vốn nợ đứng góc độ nguồn vồn huy động mối tương quan vốn nợ/tổng tài sản gồm tiêu tổng nợ/tổng tài sản, nợ ngắn hạn/tổng tài sản, nợ dài hạn/tổng tài sản Một cấu trúc vốn nợ tối ưu chi phí sử dụng vốn nợ trung bình WACC thấp nhất, đồng thời giá trị doanh nghiệp đạt cao Theo Abor Gill [1, 2], cấu trúc vốn nợ kết hợp nợ ngắn hạn nợ dài hạn theo tỷ lệ định để tài trợ cho hoạt động sản xuất kinh doanh doanh nghiệp Hay Mesquita Lara [3] cho rằng, cấu trúc nợ kết hợp nợ ngắn hạn thường xuyên nợ dài hạn để tài trợ cho hoạt động doanh nghiệp Cho đến có nhiều cơng trình nghiên cứu giới mối quan hệ cấu trúc nợ hiệu tài Tuy nhiên, kết nghiên cứu nhóm tác giả không thống Các nghiên cứu Mesquita Lara [3], Roberta Dessi Donald Roberton [4], Abor Joshua [1], Kyereboah Coleman [5], Gill cộng [2], Zuraidah Ahmad cộng [6] đưa kết rằng, có ảnh hưởng tích cực cấu trúc vốn nợ thông qua tiêu tổng nợ/tổng tài sản, nợ ngắn hạn/ tổng tài sản, nợ dài hạn/tổng tài sản hiệu tài doanh nghiệp Và, tác giả kết luận rằng, doanh nghiệp tận dụng triệt để nguồn vốn từ việc gia tăng cấu trúc vốn nợ hỗ trợ doanh nghiệp làm tăng hiệu tài theo hướng tích cực Tức doanh nghiệp tăng khoản vay nợ hiệu tài tốt lên Tuy nhiên, ngược với quan điểm này, nhóm tác giả Balakrishnan Fox [7], Majumdar cộng [8], Gleason cộng [9], Tian Zeitun [10], Abbasali Pouraghajan [11], Osuji Casmir Chinaemerem Odita Anthony [12], Mahfuzah Salim Raj Yadav [13], Muhammad Umar cộng [14] lại cho rằng: Cấu trúc vốn nợ ảnh hưởng không tốt đến hiệu tài chỉnh doanh nghiệp Theo nghiên cứu này, doanh nghiệp phụ thuộc vào nguồn vay nợ, khiến cho hiệu tài giảm sút, điều thể qua tiêu tài ROA, ROE giảm sút, kết kinh doanh chịu gánh nặng chi phí, điều dẫn tới khả giảm sút lợi nhuận, tăng nguy phá sản, khả toán doanh nghiệp Đến Weixu cộng [15] lại cho thấy có tác động hai chiều cấu trúc vốn nợ hiệu tài doanh nghiệp tùy thuộc vào khoản nợ mà doanh nghiệp vay 60(11) 11.2018 Hiện xét lý thuyết thực nghiệm cho thấy có mối quan hệ cấu trúc vốn nợ hiệu tài doanh nghiệp Tuy nhiên, kết nghiên cứu không thống Trên sở kế thừa phần ý tưởng từ nghiên cứu trước, nghiên cứu bổ sung, điều chỉnh, làm rõ mức độ ảnh hưởng cấu trúc vốn nợ tới hiệu tài doanh nghiệp, cụ thể 116 doanh nghiệp ngành dịch vụ niêm yết thị trường chứng khoán Việt Nam Trường hợp ngành dịch vụ Việt Nam Ngành dịch vụ đem lại nhiều thành tựu cho trình phát triển kinh tế quốc gia, chiếm tỷ trọng 30% GDP giai đoạn 2001-2016 Điều góp phần quan trọng vào tăng trưởng kinh tế, đặc biệt trình mở cửa hội nhập Theo số liệu thống kê tới tháng 12/2016, tỷ trọng ngành dịch vụ chiếm 40,92% GDP [16] số tiếp tục có tăng trưởng thời gian tới Bên cạnh đó, với sách định hướng Chính phủ tập trung phát triển mạnh ngành dịch vụ tiềm năng, lợi thế, có hàm lượng khoa học cơng nghệ cao, động lực quan trọng cho phát triển ngành dịch vụ Việt Nam thời gian tới Hình Tỷ trọng khu vực dịch vụ Việt Nam GDP (%) Nguồn: báo cáo Tổng cục Thống kê giai đoạn 2001-2016 Tuy nhiên, phát triển ngành dịch vụ Việt Nam nhiều hạn chế, tốc độ tăng chưa bền vững, xu hướng tăng giảm khơng rõ rệt Bên cạnh đó, ngành dịch vụ chưa thể vai trò chủ đạo dẫn dắt tốc độ tăng trưởng nền kinh tế Vấn đề cốt lõi Việt Nam thực thiếu kinh tế dịch vụ đại hiệu quả, dẫn dắt số dịch vụ hàng đầu có tốc độ tăng trưởng nhanh, bền vững, tiếp cận với cơng nghệ cao có tiềm tạo giá trị xuất lớn, khả thu hút nguồn vốn đầu tư nước Vấn đề đặt cần có sách hỗ trợ doanh nghiệp cung ứng dịch vụ có tiềm tăng trưởng cao, có khả dẫn dắt thị trường, đầu tàu thúc đẩy toàn ngành dịch vụ Việt Nam tăng trưởng nhanh Bảng thể số lượng doanh nghiệp ngành dịch vụ Việt Nam năm 2013, 2014, 2015 Khoa học Xã hội Nhân văn Bảng Số lượng doanh thu số ngành dịch vụ giai đoạn 2012-2016 2013 Ngành dịch vụ 2014 2015 Quy mô Doanh thu Quy mô Doanh thu Quy mơ Doanh thu Số Số Số (nghìn tỷ (nghìn tỷ (nghìn tỷ (nghìn tỷ (nghìn tỷ (nghìn tỷ lượng lượng lượng đồng) đồng) đồng) đồng) đồng) đồng) Lưu trú 13616 244,7 80,8 15010 241,4 85,5 16457 330,4 112,7 Tài 1864 534,9 1983 509,0 2169 405,3 5875,9 6213,8 5894,9 Giáo dục 3939 30,4 15,2 4739 213,1 19,2 5724 40,8 22,2 Y tế 1132 23,5 54,3 1292 59,1 62,0 1471 46,8 70,2 Dịch vụ khác 2661 14,7 6,4 3066 12,6 9,4 3266 18,0 6,8 Nguồn: Niên giám thống kê 2016, Tổng cục Thống kê [17] Bảng cho thấy, số lượng doanh nghiệp ngành dịch vụ Việt Nam tăng nhanh qua năm, quy mô doanh nghiệp nhỏ, giá trị gia tăng bình quân doanh nghiệp khơng lớn, chí có xu hướng giảm Do vậy, để phát triển ngành dịch vụ vai trị doanh nghiệp dịch vụ và1864 khả5875,9 534,9 tăng trưởng bền509,0 vững2169 của5894,9 doanh Tài 1983 6213,8 405,3 nghiệp yếu 30,4 tố cần15,2thiết4739cho 213,1 tăng Giáo dụcsẽ 3939 19,2trưởng 5724 tổng 40,8 thể 22,2 Y tế 1132 23,5 54,3 1292 59,1 62,0 1471 46,8 70,2 ngành Dịch vụ 2661 14,7 6,4 3066 12,6 9,4 3266 18,0 6,8 Đánh giá mức độ ảnh hưởng cấu trúc vốn nợ tới hiệu tài doanh nghiệp ngành dịch vụ Việt Bảng cho thấy, số lượng doanh nghiệp ngành dịch vụ Việt Nam tăng nhanh Nam qua năm, quy mô doanh nghiệp nhỏ, giá trị gia tăng bình quân doanh khác (nguồn: Niên giám thống kê 2016, Tổng cục Thống kê) [17] nghiệp khơng lớn, chí có xu hướng giảm Do vậy, để phát triển ngành dịch vụ Khung nghiên cứu: Dữ liệu đánh giá: Bài viết sử dụng liệu tài 116 doanh nghiệp ngành dịch vụ niêm yết hai sàn chứng khốn Việt Nam nhằm đảm bảo liệu tài minh bạch làm đại diện cho doanh nghiệp ngành dịch vụ Việt Nam, từ nhằm đánh giá xác tác động cấu trúc vốn nợ tới hiệu tài doanh nghiệp Các liệu tác giả tổng hợp, trích lọc từ báo cáo tài kiểm tốn với 690 quan sát giai đoạn từ 2010 đến 2016 Số liệu Cơng ty chứng khốn Vietcombank cung cấp Phương pháp đánh giá: Bài viết sử dụng mơ hình hồi quy Tobit để đưa kết định lượng mức độ ảnh hưởng cấu trúc vốn nợ tới hiệu tài doanh nghiệp dịch vụ niêm yết sàn chứng khoán Việt Nam với hỗ trợ phần mềm toán thống kê STATA phiên 14 Mơ hình đánh giá: Thực đánh giá mức độ tác động cấu trúc nợ tới hiệu tài doanh nghiệp ngành dịch vụ Việt Nam giai đoạn từ 2010 đến 2016, tác giả xem xét đánh giá thơng qua mơ hình số liệu mảng có dạng: vai trị doanh nghiệp dịch vụ khả tăng trưởng bền vững doanh nghiệp yếu tố cần thiết cho tăng trưởng tổng thể ngành Việc đánh giá mức độ ảnh hưởng cấu trúc vốn nợ Đánh giá mức độ ảnh hưởng cấu trúc vốn nợ tới hiệu tài tớidoanh hiệu tài doanh nghiệp ngành dịch vụ Việt nghiệp ngành dịch vụ Việt Nam NamKhung thực nghiên cứu: theo khung nghiên cứu sau: Việc đánh giá mức độ ảnh hưởng cấu trúc vốn nợ tới hiệu tài doanh nghiệp ngành dịch vụ Việt Nam thực theo khung nghiên cứu sau: Biến kiểm sốt (CONTROL): - Quy mơ doanh nghiệp (SIZE) Nợ ngắn hạn (SD) - Cơ cấu tài sản (AS) Nợ dài hạn (LD) Hiệu tài (ROA) - Khả toán (LQ) - Tốc độ tăng trưởng (GRW) - Thời gian hoạt động (YR) - Năng lực quản lý (MA) Tổng nợ (TD) - Lãi suất thị trường (RATE) Trong đó, nghiên cứu thực đánh giá mức độ tác động cấu trúc nợ đại Trong đó, nghiên cứu thực đánh giá mức độ tác động cấu trúc nợ đại diện ba tiêu tài cấu trúc nợ ngắn hạn (SD), cấu trúc nợ dài hạn (LD), cấu trúc tổng nợ (TD) tới hiệu tài doanh nghiệp đại diện ROA, mối quan hệ tác động biến cấu trúc nợ tới hiệu tài xem xét mối tương quan kiểm sốt biến tài thuộc doanh nghiệp quy mô doanh nghiệp (SIZE), cấu tài sản (AS), khả toán (LQ), tốc độ tăng trưởng (GRW), thời gian hoạt động (YR), lực quản lý (MA), lãi suất cho vay bình quân thị trường (RATE) diện ba tiêu tài cấu trúc nợ ngắn hạn (SD), cấu trúc nợ dài hạn (LD), 60(11) 11.2018 Trong đó, hiệu tài ROA xét biến phụ thuộc mơ hình nghiên cứu Và biến cấu trúc vốn nợ gồm SD, LD, TD biến kiểm soát gồm SIZE, AS, LQ, GRW, YR, MA, RATE biến độc lập mơ hình Bảng mơ tả biến giả thuyết nghiên cứu Bảng Mô tả biến giả thuyết nghiên cứu Dấu kỳ vọng Biến Mô tả biến Đo lường biến ROA Hiệu tài Thu nhập rịng/Tổng tài sản (%) SD Cấu trúc nợ ngắn hạn Tổng nợ ngắn hạn bình quân/tổng tài sản bình quân (%) - LD Cấu trúc nợ dài hạn Tổng nợ dài hạn bình quân/tổng tài sản bình quân (%) - TD Cấu trúc tổng nợ Tổng nợ bình quân/tổng tài sản bình quân (%) - SIZE Quy mô doanh nghiệp Log (Tổng tài sản) + AS Cơ cấu tài sản Tổng tài sản dài hạn bình quân/tổng tài sản bình quân + LQ Khả tốn Tổng tài sản ngắn hạn bình qn/tổng nợ ngắn hạn bình quân + GRW Tốc độ tăng trưởng Tăng trưởng doanh thu qua năm + YR Thời gian hoạt động Số năm hoạt động +/- MA Năng lực quản lý Số lượng thành viên ban lãnh đạo +/- Tỷ lệ lãi suất cho vay bình quân thị trường - RATE Lãi suất thị trường Khoa học Xã hội Nhân văn Kết đánh giá: Bảng thể kết thực nghiệm mơ hình đánh giá mức độ ảnh hưởng cấu trúc nợ ngắn hạn, nợ dài hạn, tổng nợ biến kiểm sốt tới hiệu tài 116 doanh nghiệp dịch vụ Việt Nam giai đoạn 2010-2016 Bảng Kết ước lượng mơ hình đánh giá mức độ ảnh hưởng cấu trúc vốn nợ tới hiệu tài doanh nghiệp dịch vụ niêm yết sàn chứng khốn Việt Nam Mơ hình Cấu trúc nợ ngắn hạn Ảnh hưởng biên Biến Hệ số độc lập Mơ hình Cấu trúc nợ dài hạn Biến độc Hệ số lập Mơ hình Cấu trúc tổng nợ Ảnh hưởng biên Biến Hệ số độc lập SD -0,0853* -0,0691 LD -0,1067* -0,0865 TD SIZE -0,1093 0,2899 0,2351 AS -0,0642* -0,0521 AS LQ -0,0701 GRW 0,0003 YR -0,0049 MA 0,1214 -0,0886 SIZE SIZE -0,1414* Ảnh hưởng biên -0,1151 0,4789*** 0,3898 -0,0288** -0,0234 AS -0,0545* -0,0444 -0,0568 LQ 0,1002*** 0,0813 LQ -0,0596 -0,0485 0,0002 0,0003 0,0002 GRW 0,0003 0,0003 -0,0040 YR -0,0285 -0,0231 YR -0,0256 -0,0209 0,0984 0,0278 0,0226 0,0898 0,0731 -0,0657 -0,0533 RATE GRW MA RATE -0,0905** -0,0734 RATE MA -0,1073** -0,0874 *: Mức ý nghĩa 1%, **: Mức ý nghĩa 5%, ***: Mức ý nghĩa 10% Nguồn: tính toán tác giả phần mềm Stata 14 * Đối với biến cấu trúc vốn nợ: kết nghiên cứu mơ hình cho thấy giai đoạn 2010-2016, biến cấu trúc vốn nợ ngắn hạn, dài hạn có tác động ngược chiều đến ROA doanh nghiệp ngành dịch vụ có ý nghĩa thống kê mức 1% hay mức độ tin cậy 99% Điều chứng minh rằng, doanh nghiệp dịch vụ sử dụng nhiều nợ vay cấu trúc vốn, gây ảnh hưởng tiêu cực tới hiệu tài chính, hay doanh nghiệp vay nhiều nợ hiệu tài doanh nghiệp giảm, tăng chi phí từ lãi vay Theo kết tính tốn ảnh hưởng biên cấu trúc vốn nợ ngắn hạn, dài hạn tổng nợ tăng đơn vị ROA giảm 0,0691; 0,0865 0,1151% * Đối với biến kiểm sốt: biến GRW, YR, MA khơng ảnh hưởng đến khả sinh lời (hiệu tài ROA) doanh nghiệp ngành dịch vụ ba mô hình cấu trúc nợ ngắn hạn, dài hạn tổng nợ Đối với mơ hình cấu trúc vốn nợ ngắn hạn (SD), biến AS RATE có tác động ngược chiều đến ROA Khi doanh nghiệp hoạt động có lãi (ROA>0) AS tăng đơn vị ROA giảm 0,0521%; cịn RATE tăng 1% ROA giảm 0,0734% Mặc dù hệ số ảnh hưởng RATE lớn AS hệ số biến RATE có ý nghĩa thống kê mức 5%, hệ số biến AS lại có ý nghĩa thống kê mức 1% 60(11) 11.2018 Đối với mơ hình cấu trúc vốn nợ dài hạn (LD), doanh nghiệp hoạt động có lãi (ROA>0) AS tăng đơn vị ROA giảm 0,0288% với mức ý nghĩa 5% Biến LQ có tác động chiều, LQ tăng đơn vị ROA tăng 0,1002% với mức ý nghĩa 10% Đối với mơ hình cấu trúc vốn tổng nợ (TD), biến SIZE có tác động chiều với mức ý nghĩa 10%, tài sản doanh nghiệp tăng 1% ROA tăng 0,4789% Biến AS RATE có tác động ngược chiều đến ROA Khi doanh nghiệp hoạt động có lãi (ROA>0) AS tăng đơn vị ROA giảm 0,0545%; cịn RATE tăng 1% ROA giảm 0,1073% Mặc dù hệ số ảnh hưởng RATE lớn AS hệ số biến RATE có ý nghĩa thống kê mức 5%, hệ số biến AS lại có ý nghĩa thống kê mức 1% Hàm ý sách Qua nghiên cứu, chúng tơi xin kiến nghị, doanh nghiệp ngành dịch vụ cần quan tâm nâng cao hiệu tài khía cạnh đề cập đây: Các doanh nghiệp dịch vụ nên xây dựng cấu trúc vốn nợ phù hợp với giai đoạn phát triển: Kết đánh giá cho thấy, hiệu tài doanh nghiệp chịu ảnh hưởng không tốt từ việc doanh nghiệp phụ thuộc vào vốn nợ, thể qua biến tài SD, LD TD Ví dụ, doanh nghiệp dịch vụ sử dụng nhiều nợ vay cấu trúc vốn, gây ảnh hưởng tiêu cực tới hiệu tài chính, hay doanh nghiệp vay nhiều nợ hiệu tài doanh nghiệp giảm, tăng chi phí từ lãi vay Điều cho thấy, doanh nghiệp cần sử dụng hợp lý nguồn vốn nợ, tính tốn tỷ lệ vay nợ phù hợp để tránh ảnh hưởng tới hiệu tài Kết từ mơ hình rằng, doanh nghiệp tăng vốn nợ, khiến chi phí sử dụng vốn tăng điều dẫn tới ảnh hưởng tiêu cực tới kết kinh doanh hiệu tài Tiến hành lựa chọn tổ chức tín dụng hỗ trợ nhiều dịch vụ cho doanh nghiệp: Kết nghiên cứu biến kiểm sốt doanh nghiệp mơ hình cho thấy biến lãi suất cho vay bình quân thị trường (RATE) có tác động ngược chiều tới hiệu tài doanh nghiệp dịch vụ Điều thể mối quan hệ doanh nghiệp dịch vụ tổ chức tín dụng, thể qua lãi suất cho vay tổ chức tín dụng với doanh nghiệp dịch vụ Do vậy, doanh nghiệp dịch vụ cần phải cân nhắc lựa chọn thực khoản vay ngân hàng có uy tín, có nhiều dịch vụ hỗ trợ, có lãi suất cạnh tranh so với thị trường Khoa học Xã hội Nhân văn Chú trọng mở rộng quy mô với việc đảm bảo công tác quản trị doanh nghiệp hạn chế rủi ro: Hạn chế doanh nghiệp dịch vụ Việt Nam quy mơ nhỏ, chí siêu nhỏ Đây vừa bất lợi lại vừa lợi giúp doanh nghiệp kiểm soát tốt hoạt động, đặc biệt bối cảnh kinh tế gặp khó khăn Do đó, doanh nghiệp dịch vụ, việc mở rộng quy mô cần đảm bảo hoạt động doanh nghiệp tầm kiểm soát, diễn thơng suốt, đảm bảo khâu q trình cung ứng dịch vụ thống từ khâu đầu vào tới khâu đầu dịch vụ sau cung ứng Điều đảm bảo doanh nghiệp hoạt động ổn định tăng trưởng bền vững Kết luận Các kết nghiên cứu rằng, bối cảnh Việt Nam thiếu kinh tế dịch vụ thực đại hiệu quả, dẫn dắt số dịch vụ hàng đầu có tốc độ tăng trưởng nhanh, bền vững, tiếp cận với cơng nghệ cao có tiềm tạo giá trị xuất lớn khả thu hút nguồn vốn đầu tư nước ngồi, cần có điều chỉnh huy động nguồn vốn từ doanh nghiệp hoạt động lĩnh vực Bên cạnh đó, Nhà nước có hỗ trợ vốn cho doanh nghiệp dịch vụ thơng qua số chương trình phù hợp TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Abor Joshua (2005), “The effect of capital structure on profitability: an empirical analysis of listed firms in Ghana”, The Journal of Risk Finance, 6(5), pp.438-445 [2] Gill, Amarjit, Nahum Biger, Neil Mathu (2011), “The effect of capital structure on profitability: Evidence from the United States”, International Journal of Management, 28(4), pp.3-15 [3] M.C Mesquita and J.E Lara (2003), “Capital structure and profitability: The Brazilian case”, The Journal of Finance, 57(3), pp.1383-1420 [4] Roberta Dessi, Donald Roberton (2003), “Debt, incentives and performance: Evidence from UK panel data”, The Economic Journal, 113, pp.903-919 [5] Kyereboah Coleman (2007), “The impact of capital structure on the performance of microfinance institutions”, The Journal of Risk Finance, 8(1), pp.56-71 60(11) 11.2018 [6] Zuraidah Ahmad, Norhasniza Mohd Hasan Abdullah, Shashazrina Roslan (2012), “Capital structure effect on firms’ performance: Focusing on consumers and industrials sectors on Malaysian firms”, International Review of Business Research Papers, 8(5), pp.137-155 [7] Balakrishnan and Fox (1993), “Asset Specificity, Firm Heterogeneity and Capital Struture”, Strategic Management Journal, 14(1), pp.3-16 [8] Majumdar, K Sumit, Chhibber, Pradeep (1999), “Capital structure and performance: Evidence from a transition economy on an aspect of corporate governance”, Public Choice, 98 (3-4), pp.287305.  [9] K.C Gleason, L.K Mathur and I Mathur (2000), “The interrelationship between cultures, capital structure, and performance: Evidence from European retailers”, Journals of Business Research, 50, pp.185-91 [10] G.G Tian & R Zeitun (2007), “Capital structure and corporate performance: evidence from Jordan”, Australian Accounting Bussiness and Finance Journal, 1(4) pp.40-61 [11] Abbasali Pouraghajan (2012), “The relationship between capital structure and firm performance evaluation measures: Evidence from the Tehran Stock Exchange”, International Journal of Business and Commerce, 1(9), pp.166-181 [12] Osuji Casmir Chinaemerem, Odita Anthony (2012), “The Impact of Capital Structure on Financial Performance of Nigerian firms”, Arabian Journal of Business and Management Review, 1(12), pp.43-61 [13] Mahfuzah Salim, Raj Yadav (2012), “Capital structure and firm performance: Evidence from Malaysian Listed Companies”, Procedia - Social and Behavioral Sciences, 65, pp.156-166 [14] Muhammad Umar, Zaighum Tanveer, Saeed Aslam, Muhammad Sajid (2012), “Impact of Capital Structure on Firms’ Financial Performance: Evidence from Pakistan”, Research Journal of Finance and Accounting, 3(9), pp.1-12 [15] Wei Xu, Xiangzhen Xu, Shoufeng Zhang (2005), “An empirical study on relationship between corporation performance and capital structure”, China-USA Business Review [16] Tổng cục Thống kê (2017), Báo cáo tình hình kinh tế - xã hội giai đoạn 2001-2016 [17] Tổng cục Thống kê (2017), Niên giám thống kê 2016, Nhà xuất Thống kê Khoa học Xã hội Nhân văn Vận dụng mơ hình thẻ điểm cân bền vững đánh giá hiệu kinh doanh doanh nghiệp khai thác than thuộc Tập đồn Cơng nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam Phạm Thu Trang, Nguyễn Thị Hồng Loan* Trường Đại học Mỏ - Địa chất Ngày nhận 11/9/2018; ngày chuyển phản biện 13/9/2018; ngày nhận phản biện 12/10/2018; ngày chấp nhận đăng 18/10/2018 Tóm tắt: Bài báo sử dụng mơ hình thẻ điểm cân bền vững kết hợp với phân tích đặc điểm kinh doanh doanh nghiệp khai thác than thuộc Tập đoàn Cơng nghiệp Than - Khống sản Việt Nam để xây dựng mơ hình đánh giá hiệu kinh doanh phù hợp cho doanh nghiệp Các tiêu chí đánh giá hiệu kinh doanh mơ hình xác định tương ứng với khía cạnh khác mơ hình thẻ điểm cân bền vững, gồm: kinh tế, xã hội, mơi trường, quy trình nội bộ, học tập phát triển Hệ thống tiêu xây dựng theo mơ hình thẻ điểm cân bền vững có mối liên hệ chặt chẽ với nhau, thúc đẩy việc đạt mục tiêu kinh doanh dài hạn doanh nghiệp Ngồi ra, thơng qua kết đánh giá tiêu hiệu theo mơ hình này, doanh nghiệp dễ dàng nhìn thấy tác động nhân tố ảnh hưởng tới hiệu kinh doanh, đề xuất giải pháp mang tính hệ thống toàn diện giúp doanh nghiệp đạt mục tiêu chiến lược phát triển bền vững Từ khóa: doanh nghiệp khai thác than, hiệu kinh doanh, thẻ điểm cân Chỉ số phân loại: 5.2 Đặt vấn đề Ngày 12/12/2017, Thủ tướng Chính phủ ký Quyết định số  2006/QĐ-TTg việc phê duyệt Đề án tái cấu Tập đồn Cơng nghiệp Than - Khống sản Việt Nam (TKV) giai đoạn 2017-2020, với mục tiêu xây dựng TKV trở thành tập đồn kinh tế mạnh, có trình độ cơng nghệ, mơ hình quản trị theo hướng đại chun mơn hóa cao; cấu tổ chức gọn nhẹ, hợp lý; nâng cao suất lao động, chất lượng sản phẩm, lực cạnh tranh; hoạt động hiệu quả, bền vững; giữ vai trò chủ đạo việc đảm bảo đáp ứng nhu cầu than sản xuất nước cho ngành kinh tế, góp phần đảm bảo an ninh lượng quốc gia; xây dựng mối quan hệ lao động hài hòa doanh nghiệp, vừa đảm bảo lợi ích chủ sở hữu, vừa đảm bảo lợi ích người lao động cộng đồng nhằm phát triển bền vững Để đảm bảo thực thi chiến lược phát triển TKV, doanh nghiệp thuộc Tập đoàn cần phải phát triển theo hướng bền vững, vừa đạt hiệu kinh tế phải hài hịa lợi ích bên liên quan Một mơ hình đánh giá hiệu kinh doanh nhân tố bên bên tác động tới hiệu kinh doanh giúp doanh nghiệp khai thác than tìm giải pháp để đạt mục tiêu chiến lược phát triển bền vững Nhằm đáp ứng nhu cầu phát triển bền vững, doanh nghiệp khai thác than thuộc TKV (doanh nghiệp khai thác than) đưa thêm khía cạnh phát triển bền vững kinh tế, xã hội, môi trường vào báo cáo đánh giá hiệu kinh doanh Tuy nhiên, khía cạnh phát triển bền vững doanh nghiệp khai thác than báo cáo cách rời rạc mà chưa kết nối để giải thích tác động khía cạnh tới việc đạt mục tiêu chiến lược doanh nghiệp Từ lý trên, doanh nghiệp khai thác than Việt Nam cần có mơ hình đánh giá hiệu kinh doanh bền vững, giúp doanh nghiệp đánh giá xác hiệu kinh doanh doanh nghiệp, giải thích nguyên nhân định hướng tìm giải pháp giúp doanh nghiệp đạt mục tiêu chiến lược phát triển bền vững Mơ hình thẻ điểm cân bền vững mơ hình đáp ứng nhu cầu doanh nghiệp khai thác than thuộc TKV Nội dung nghiên cứu Cơ sở lý luận thẻ điểm cân bền vững Mơ hình thẻ điểm cân giới thiệu lần Kaplan Norton (1996) [1] nhanh chóng trở thành mơ hình đánh giá hiệu kinh doanh tiếng giai Tác giả liên hệ: Email: loanhumg@gmail.com * 60(11) 11.2018 Khoa học Xã hội Nhân văn Application of sustainability balanced scorecard model for assessing the business efficiency of coal mining companies phát triển Chai (2009) [3] nhằm cung cấp cơng cụ hữu ích cho việc phát triển hệ thống đánh giá hiệu kinh doanh bền vững doanh nghiệp Cái SBSC đánh giá hiệu kinh doanh theo khía cạnh: kinh tế, xã hội, mơi trường, quy trình nội bộ, học tập phát triển (hình 1) Hình Mơ hình thẻ điểm cân bền vững Thu Trang Pham, Thi Hong Loan Nguyen* Hanoi University of Mining and Geology Kinh tế Recevied 11 September 2018; accepted 18 October 2018 Abstract: Môi trường Xã hội Based on the sustainability balanced scorecard model Sứ mệnh CLKD and the analysis of the business characteristics of coal mining companies in Vinacomin, the article offers a suitable model for assessing their business performance Quy trình Học tập The business performance indicators in the model are nội phát triển determined in accordance with to five different aspects of the sustainability balanced scorecard model, including Hình Mơ hình thẻ điểm cân bền vững economy, society, environment, internal processes, Nguồn: Rabbani cộng (2014), Proposing a new integrated model Nguồn:Rabbani Rabbani vàcộng cộngsự (2014), (2014),balanced Proposingascorecard anew newintegrated integrated model based sustainability balanced scorec Nguồn: Proposing model based onon sustainability based on sustainability (SBSC) learning and development The business performance balanced scorecard (SBSC) indicators in the model have a strong link with each Năm khía cạnh mơ hình SBSC có mối quan hệ khía cạnh mơ hình SBSC có mối quan hệ chặt chẽ với bổ other to promote the achievement of the long-term Năm chặt chẽ với bổ sung cho theo nguyên lý nhân sung cho theo nguyên lý nhân - quả, giúp doanh nghiệp giải thích tác business goals of the company In addition, through the - quả, giúp doanh nghiệp giải thích tác động động hoạt động khác doanh nghiệp với việc thực thi mục tiêu evaluation of the business performance indicators in the hoạt động khác doanh nghiệp với việc thực chiến lược phátmục triển bền Bằng cáchvà tíchphát hợp mục tiêuvững xã hội môi model, companies can easily see the factors affecting thivàcác tiêuvững chiến lược triển bền Bằng trường vào chiến lược doanh nghiệp, SBSC cho doanh nghiệp đường business performance, thereby proposing systematic cách tích hợp mục tiêu xã hội mơi trường vào để phát triển bềnlược vững.doanh SBSC không giúp doanh phátdoanh vànghiệp thực hiệncon chiến nghiệp, SBSC chỉnghiệp cho and comprehensive measures which help them achieve đểvềphát triển bền SBSC không chỉtiềm giúp doanh strategic goals and sustainable development mục tiêu đường chiến lược môi trường vững xã hội mà làm rõ giá trị nghiệp phát vàhình thựcSBSC hiệnđãcác mục tiêuvàchiến lược mơi gia tăng từ khía cạnhhiện Mơ Rabbani cộng ứngvề dụng để Keywords: business performance, coal mining companies, trường xã hội mà làm rõ tiềm giá trị gia đánh giá hiệu kinh doanh doanh nghiệp khai thác dầu khí [2] Các tiêu chí sustainability balanced scorecard model tăng từ khía cạnh Mơ hình SBSC Rabbani mơ hình SBSC đánh giá hiệu kinh doanh doanh nghiệp khai thác cộng ứng dụng để đánh giá hiệu kinh doanh Classification number: 5.2 dầu khí đề xuất Rabbani cộng (2014) thống kê bảng doanh nghiệp khai thác dầu khí [2] Các tiêu chí Bảng Các tiêu chí mơ hình SBSC đánh giá hiệu kinh doanh mơ hình SBSC đánh giá hiệu kinh doanh doanh doanh nghiệp khai thácthác dầu khí nghiệp khai dầu khí đề xuất Rabbani cộng Kinh tế (EC) Tốc bảng độ tăng1.trưởng doanh thu (EC1) (2014) thống kê đoạn cuối kỷ XX “Theo nghiên cứu 1.000 tổ Mức độ giảm rủi ro tài (EC2) Đặc điểm doanh nghiệp khai thác than thuộc chức, 80% tổ chức sử dụng báo cáo theo mơ hình thẻ điểm Mức độ giảm phí (EC3) TKV ảnh hưởng tới mơ hình đánh giátổng hiệuchiquả kinh doanh cân cải thiện hiệu suất hoạt động 66%Môi tổ trường (EN) Mức độ ô nhiễm khơng khí (EN1) Sau nghiên cứu tài liệu liên quan đến TKV chức gia tăng lợi nhuận” (Rabbani nnk, 2014) [2] Mô Tiếng ồn (EN2) vấn 15 lãnh đạo cao cấp làm việc TKV hình tập trung vào đánh giá hiệu kinh doanh theo khía cạnh: tài chính; khách hàng; quy trình nội bộ; đào tạo doanh nghiệp khai thác than thuộc TKV, đặc điểm tổ4 phát triển Bước sang kỷ XXI, tác động tới xã hội môi chức sản xuất tác động tới mơ hình đánh giá hiệu kinh trường doanh nghiệp ngày quan tâm mạnh mẽ doanh doanh nghiệp khai thác than thuộc TKV bao vấn đề liên quan đến môi trường xã hội có gồm: tác động ngày mạnh tới hiệu kinh doanh Đặc điểm tổ chức quản lý tập đoàn doanh doanh nghiệp Chính vậy, đánh giá hiệu kinh doanh nghiệp: doanh nghiệp khai thác than thuộc TKV doanh nghiệp cần phải xem xét thêm khía cạnh mơi tổ chức hình thức cơng ty cổ phần TKV có cổ trường xã hội Thẻ điểm cân bền vững (SBSC) phần chi phối chi nhánh TKV Bên cạnh đó, 60(11) 11.2018 Khoa học Xã hội Nhân văn Bảng Các tiêu chí mơ hình SBSC đánh giá hiệu kinh doanh doanh nghiệp khai thác dầu khí Kinh tế (EC) Tốc độ tăng trưởng doanh thu (EC1) Mức độ giảm rủi ro tài (EC2) Mức độ giảm tổng chi phí (EC3) Mơi trường (EN) Mức độ nhiễm khơng khí (EN1) Tiếng ồn (EN2) Mức độ xả thải CO2 (EN3) Tác động đến hệ sinh thái (EN4) Phúc lợi loài động vật (EN5) Xã hội (SO) Quản lý quan hệ khách hàng (SO1) Giá trị vốn chủ sở hữu giá trị thị trường vốn cổ phần (SO2) Đảm bảo việc làm cho lao động (SO3) Chất lượng sống người lao động (SO4) Quy trình nội (IP) Quyền nhân viên (IP1) Khả ứng phó với trường hợp khẩn cấp (IP2) Cải thiện hiệu (IP3) Năng suất lao động (IP4) Học tập phát triển Nghiên cứu phát triển (GL1) (GL) Chia sẻ kiến thức nhân viên (GL2) Nâng cao kỹ lao động (GL3) doanh nghiệp khai thác than TKV quyền sở hữu quyền khai thác than mà quyền thuộc TKV Điều dẫn đến doanh nghiệp khai thác than khơng tồn quyền định hoạt động kinh doanh doanh nghiệp mà phải chịu chi phối TKV doanh nghiệp coi hoạt động có hiệu hồn thành mục tiêu kế hoạch TKV tiêu chủ yếu sản lượng, doanh thu, giá thành Cũng vậy, tiêu biểu thị hiệu kinh doanh tổng hợp tỷ suất lợi nhuận tiêu quan trọng doanh nghiệp Để nâng cao hiệu kinh doanh, doanh nghiệp cần trọng đến việc hoàn thành tiêu hoạt động cụ thể giá thành theo công đoạn, sản lượng loại than Đặc điểm hoạt động doanh nghiệp khai thác than TKV: hoạt động khai thác than có ảnh hưởng lớn đến mơi trường đất, nước khí Chính vậy, Nhà nước có nhiều quy định cụ thể môi trường như: QCVN 05:2013/ BTNMT: Quy chuẩn chất lượng khơng khí xung quanh; QCVN 06:2009/BTNMT: Quy chuẩn số chất độc hại khơng khí xung quanh; TCVN 3985-1999: Tiêu chuẩn chất lượng tiếng ồn khu vực sản xuất; QCVN 27:2010/BTNMT: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia độ rung; QCVN 40:2011/BTNMT: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia nước thải công nghiệp; QCVN 09:2008/BTNMT: Quy chuẩn kỹ thuật chất lượng nước ngầm; Thông tư số 38/2015/ TT-BTNMT cải tạo phục hồi mơi trường khai thác khống sản Việc đảm bảo quy định môi trường 60(11) 11.2018 Nhà nước nhiệm vụ quan trọng doanh nghiệp nhằm hạn chế tổn thất tiền bạc, thời gian, cơng sức khơng đáng có vi phạm quy định mơi trường gây Ngồi ra, việc đảm bảo môi trường làm việc tốt vấn đề cần doanh nghiệp xem xét để nâng cao sức khỏe lao động, giảm thời gian ngừng việc, nhờ mà tăng suất lao động doanh nghiệp Khả đảm bảo số lượng chất lượng lao động nhân tố quan trọng ảnh hưởng đến hiệu kinh doanh Trong giai đoạn nay, khó khăn lớn mà doanh nghiệp khai thác than gặp phải khó giữ chân thợ lị khơng tuyển thợ lị điều kiện làm việc nặng nhọc rủi ro cao Chính vậy, để đảm bảo thực mục tiêu mà TKV giao phó, doanh nghiệp khai thác than phải tìm giải pháp nhằm giữ chân người lao động đảm bảo thu nhập chế độ lao động bảo hiểm xã hội, chế độ ăn ca, bồi dưỡng, nghỉ mát, nhà cho người lao động Ngồi ra, để nâng cao lực, trình độ lao động, doanh nghiệp cần thường xuyên cử lao động đào tạo kỹ thuật, nghiệp vụ, an tồn nhằm đáp ứng u cầu cơng việc Việc đảm bảo số lượng lao động giúp doanh nghiệp tận dụng suất máy móc thiết bị đầu tư cơng trình khai thác xây dựng Từ phân tích đặc điểm doanh nghiệp khai thác than TKV khu vực Quảng Ninh, tác giả nhận thấy, đánh giá hiệu kinh doanh doanh nghiệp cần phải xem xét hiệu kinh tế mối quan hệ với việc đảm bảo quy định mơi trường, mức độ đảm bảo an tồn lao động, mức độ đóng góp doanh nghiệp cho xã hội Kết thảo luận Qua phân tích đặc điểm doanh nghiệp khai thác than TKV, nhóm nghiên cứu xác định mơ hình thẻ điểm cân phù hợp để đánh giá hiệu kinh doanh doanh nghiệp khai thác than TKV Tuy nhiên, tiêu chí đánh giá khía cạnh cần phải sửa đổi bổ sung để phù hợp với đặc điểm doanh nghiệp khai thác than TKV Các tiêu chí đánh giá hiệu kinh doanh theo khía cạnh phát triển bền vững mà tác giả đưa kế thừa phát triển từ nghiên cứu liên quan đến ngành than tác giả như: Đồng Thị Bích (2017) [4], Nguyễn Minh Duệ Nguyễn Công Quang (2013) [5], Nguyễn Công Quang (2016) [6]; từ nghiên cứu liên quan đến ngành cơng nghiệp khai thác khống sản như: Rabbani cộng (2014) [2], Stevens (2008) [7]; từ nghiên cứu liên quan đến hệ thống tiêu đánh giá hiệu kinh doanh doanh nghiệp thuộc nhiều ngành/lĩnh vực khác như: Nguyễn Thị Thanh Hải (2013) [8], Lê Hồng Nhung (2017) [9], Nguyễn Ngọc Tiến (2015) [10] Các tiêu chí đánh giá liên kết với để giải thích cách thức doanh nghiệp thực mục tiêu chiến lược phát triển bền vững (hình 2) Khoa học Xã hội Nhân văn minh khác giàu có đại Những cố gắng để giành lại độc lập theo phương thức cũ đấu tranh vũ trang hệ trước dù có anh dũng cuối kỷ XIX thể rõ bế tắc bất lực Vì vậy, xu hướng thức tỉnh với vận động văn hóa - xã hội phong trào Đông Du, Duy Tân, Đông Kinh nghĩa thục theo yêu cầu tân đổi nhà Nho cấp tiến phát động lãnh đạo trở thành xu hướng thời đại Việt Nam đầu kỷ XX, chứa đựng yêu cầu độc lập yêu cầu dân chủ, tiến xã hội Các vận động có tác động thực tiễn to lớn xã hội Việt Nam lúc Nó thổi luồng khơng khí vào phong trào cách mạng Việt Nam khủng hoảng nặng nề đường lối, tiếp tục xu hướng theo đường giải phóng với nấc thang Người dân Việt Nam lấy lại niềm tin tiếp tục khát vọng tương lai độc lập tiến dân tộc Các vận động Đông Du, Duy Tân, Đông Kinh nghĩa thục với mục tiêu học tập bên ngồi để tìm đường cứu nước, “Khai dân trí, chấn dân khí, hậu dân sinh”, “thực học”, “học để làm người làm quốc dân” yếu tố quan trọng trình “Dân tộc hóa” “Cận đại hóa” mà mục tiêu giải phóng dân tộc phát triển đất nước theo đường đại Sau vận động văn hóa - xã hội thành phong trào học tập thay đổi lối sống vận động diễn đàn báo chí Do khu vực Nam Kỳ “Tây hóa” sớm với chế độ “trực trị” nên báo chí phát triển sớm nhất, sau kích hoạt Bắc Kỳ với trung tâm Hà Nội Báo chí phát triển mạnh khu vực Nam Kỳ người Pháp phổ biến vào cuối kỷ XIX, có hai loại hình: báo chữ Pháp báo chữ Quốc ngữ Tiếp theo, báo chí văn học (ln gắn liền với phát triển báo chí) khởi phát mạnh mẽ vào năm 30 kỷ XX với xu hướng phát triển dịng báo chí theo đề tài khác trị - xã hội, văn học, khoa học, phụ nữ Các nội dung thành tựu báo chí văn học đóng góp tích cực vào cải cách xã hội theo xu hướng “Dân tộc hóa” Báo chí cơng khai thời kỳ dù phải chịu kiểm soát quyền thực dân dũng cảm phát động phong trào cải cách văn hóa - xã hội Đó phong trào tiếp thu nội dung văn hóa Pháp thâu hóa dung nạp yếu tố tinh hoa truyền thống dân tộc Việt, tạo văn hóa dân tộc Tuy nhiều cấp độ màu sắc khác phong trào có nét chung đặt sở có đóng góp khác cho giải phóng người, giải phóng xã hội trực tiếp hay gián tiếp hướng tới mục tiêu giải phóng đất nước Các vận động dựa 60(11) 11.2018 biến yếu tố ngoại sinh trở thành yếu tố nội sinh, nhằm theo mục tiêu chung trào lưu “Dân tộc hóa” giải phóng dân tộc phát triển quốc gia theo hướng văn minh, tiến Thứ hai, chủ thể kiếm sốt, điều khiển q trình “Cận đại hóa” Việt Nam quyền thực dân Pháp nên mục tiêu “Cận đại hóa” phục vụ cho lợi ích nước Pháp khơng phát triển tiến dân tộc Việt Nam Trong q trình “Cận đại hóa” Việt Nam, kiểm sốt chặt chẽ quyền thực dân phong trào cải cách văn hóa xã hội mục tiêu “Dân tộc hóa” mục tiêu khôi phục độc lập nên phong trào cấp tiến bị đàn áp khống chế, bỏ tù nhân vật khởi xướng lãnh đạo phong trào Phan Chu Trinh, Phan Bội Châu, nhóm Đơng Kinh nghĩa thục Các tờ báo cấp tiến có nhiều tác động tích cực xã hội bị đóng cửa, rút giấy phép xuất (La cloche fêlée - Chng rè, Phong hóa, Ngày nay…) Thứ ba, kiểm sốt muốn đồng hóa mặt văn hóa, trì ách thống trị vững bền nhà cầm quyền thực dân, tức q trình “Thực dân hóa” “Tây hóa” theo hình thức áp đặt nguyên nhân dẫn đến trào lưu “Dân tộc hóa” truyền thống yêu nước tinh thần dân tộc Các tư tưởng văn hóa, xã hội tiến phương Tây dù bị quyền thuộc địa cấm đốn trí thức Tây học (sản phẩm giáo dục thuộc địa) truyền bá theo cỗ xe văn hóa - nghệ thuật mà bật diễn đàn báo chí văn học Đây biểu đa dạng hóa hệ thống tinh thần, tư tưởng, phát triển lĩnh vực báo chí để phát triển mở rộng dân chủ q trình “Cận đại hóa” nước thuộc địa Chính kiểm sốt quyền thực dân lĩnh vực báo chí dẫn đến dịng chảy báo chí văn học yêu nước cách mạng phát hành bí mật mà nhà báo tiêu biểu Nguyễn Ái Quốc Sự đa dạng hóa tư tưởng văn hóa phương Tây xâm nhập vào Việt Nam thời cận đại tạo đa diện, đa màu sắc phong trào theo xu hướng “Dân tộc hóa”, mục tiêu giải phóng dịng chảy xun suốt Kết luận Q trình “Cận đại hóa” đưa Việt Nam chuyển từ xã hội tiền cơng nghiệp sang xã hội có yếu tố công nghiệp giai đoạn sớm, từ kinh tế phong kiến sang kinh tế tư kiểu thuộc địa, từ giai đoạn đóng cửa sang giai đoạn hội nhập, dù hội nhập thơng qua nước Pháp Trong q trình “Cận đại hóa’’, thực dân Pháp ln giữ vai trị kiểm soát lĩnh vực phát triển đất nước Việt Nam kinh tế, trị, văn hóa, xã hội có nội dung “Cận đại hóa” vượt ngồi khả kiểm sốt quyền thuộc địa Trong bật lên lĩnh vực văn hóa xã hội Việt Nam phát triển theo trào lưu “Dân tộc 52 Khoa học Xã hội Nhân văn hóa” nước thuộc địa du nhập giá trị văn hóa phương Tây sở chọn lọc dung nạp yếu tố tiến ngoại sinh thành giá trị dân tộc để xây dựng văn hóa có tính độc lập Sự dịch chuyển văn hóa xã hội Việt Nam sâu sắc dù dựa vào q trình “Thực dân hóa” người Pháp vượt qua ý muốn người Pháp Trong q trình dịch chuyển theo định hướng “Dân tộc hóa”, chủ thể vận động cải cách văn hóa xã hội tầng lớp trí thức Nho học Tây học chịu ảnh hưởng văn minh phương Tây với hình thức khác nên phong trào văn hóa xã hội phát triển với nhiều sắc thái đa dạng Nhưng phong trào đặt hệ quy chiếu q trình “Dân tộc hóa” “Cận đại hóa” khẳng định phong trào văn hóa, xã hội nằm dòng chảy chung hướng tới giải phóng dân tộc văn minh tiến Do hoàn cảnh lịch sử, vận động cải cách văn hóa - xã hội khơng thực cách đầy đủ dù lý tưởng minh triết nên sau cách mạng giải phóng dân tộc Việt 60(11) 11.2018 Nam năm 1945, nhiệm vụ lịch sử quyền tiếp tục thực cải cách văn hóa - xã hội mà thời kỳ cận đại chưa hoàn thành TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Hoàng Phê (1996), Từ điển tiếng Việt, Nhà xuất Đà Nẵng Trung tâm từ điển học, tr.202 [2] Hoàng Thanh Đạm (2001), Nguyễn Trường Tộ, thời tư cách tân, Nhà xuất Văn nghệ TP Hồ Chí Minh, tr.120,180 [3] Truyện Kiều (1942), Editions Alexandre de Rhodes [4] Vũ Ngọc Phan (2005), Nhà văn đại, Tập 1, Nhà xuất Khoa học Xã hội, tr.108 [5] Phan Ngọc (2006), Sự tiếp xúc văn hoá Việt Nam với Pháp, Nhà xuất Văn hóa - Thơng tin Viện Văn hóa, tr.81 [6] Phan Cự Đệ (2004), Văn học Việt Nam kỷ XX, Nhà xuất Giáo dục, tr.20 [7] Phong Lê (2003), Nam Cao - Người kết thúc vẻ vang trào lưu văn học thực, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội, tr.11 53 Khoa học Xã hội Nhân văn Một cách hiểu chủ nghĩa siêu thực thơ đại Đinh Minh Hằng* Trường Đại học Sư phạm Hà Nội Ngày nhận 27/2/2018; ngày chuyển phản biện 14/3/2018; ngày nhận phản biện 20/6/2018; ngày chấp nhận đăng 28/6/2018 Tóm tắt: Bài viết hướng đến việc cung cấp cách hiểu chủ nghĩa siêu thực mối liên hệ với nghệ thuật ý niệm, chủ nghĩa tượng trưng mối quan hệ tạo tác tiếp nhận tác phẩm nghệ thuật Thơng qua việc phân tích quan điểm siêu thực Tristan Tzara1, thực hành nghệ thuật Marcel Duchamp2 số tác phẩm hội họa siêu thực René Magritte3, viết làm rõ vấn đề siêu thực như: ý niệm siêu thực, ý nghĩa tác phẩm siêu thực, sức sống tác phẩm siêu thực… Bài viết phân biệt chủ nghĩa siêu thực chủ nghĩa tượng trưng thơ, từ xác lập cách nghĩ thơ siêu thực Từ khóa: chủ nghĩa siêu thực, lý thuyết đại, thơ đại, thơ siêu thực Chỉ số phân loại: 5.10 Mở đầu Nằm dòng chảy thơ ca giới, thơ Việt Nam đại đương nhiên chịu ảnh hưởng từ trường phái/ quan niệm nghệ thuật phương Tây Để khám phá thơ Việt Nam đại, cho cần bắt đầu việc nghiên cứu lý thuyết có vai trị tiếp sức cho thơ ca phát triển góp phần đổi văn học nghệ thuật phương Tây Trong đó, chủ nghĩa siêu thực (Surrealism) cần nhìn nhận lý thuyết quan trọng bên cạnh chủ nghĩa tượng trưng tiến trình cách tân thơ đại Việt Nam từ năm 1930 nhằm thay đổi quan niệm truyền thống thơ nói riêng nghệ thuật nói chung Nội dung nghiên cứu Nhiều thơ đại Việt Nam thách thức với người tiếp nhận người nghiên cứu khác lạ đột phá nội dung phương thức biểu kết hợp vượt khỏi dòng mạch quen thuộc ý thức thơ Do đó, dù nhà thơ Lê Đạt4 quan niệm làm thơ “làm chữ”, đường thơ “đường chữ”, hay Dương Tường5 mặc định cho “thi pháp” mang tên “âm bồi”, đưa khái niệm: chữ - âm… Email: dinhminhhangvn@gmail.com Tristan Tzara (1896-1963): nhà thơ, nhà phê bình, nghệ sỹ trình diễn tiên phong Pháp Rumani Marcel Duchamp (1887-1968): họa sỹ, nhà điêu khắc Pháp - Mỹ theo trường phái: lập thể, nghệ thuật ý niệm Dada René Magritte (1898-1967): nghệ sỹ siêu thực Bỉ Lê Đạt (2009), Đường chữ, Nhà xuất Hội Nhà văn Dương Tường (2017), Dương Tường - Thơ, Nhà xuất Nhã Nam * 60(11) 11.2018 thơ Mimơza (Mimơza chiều khép cánh mi mơi xa), Tóc phố (Gáy nê ông chiều lả liễu lam bay), Noel (Em phố lặng Lli/Lluâng/Lloang llưng)6… đòi hỏi người nghiên cứu phải tìm đến lý thuyết văn học nghệ thuật tìm lời giải Tìm hiểu chủ nghĩa siêu thực dấu ấn lý thuyết trường hợp cụ thể sáng tác thơ đại Việt Nam cách thức để mở rộng địa hạt tiếp nhận “sáng tạo”7 Không phải thơ đại có tính đột phá hình thức biểu âm điệu có bóng dáng chủ nghĩa siêu thực, coi thơ siêu thực Tuy nhiên, việc tìm hiểu lý thuyết siêu thực góp phần ranh giới mặt quan niệm thơ phi thơ, cách tân có ý thức hệ thống với thể nghiệm nghệ thuật đơn lẻ quan niệm vốn có siêu thực địa hạt kỳ bí, khó tiếp cận với siêu thực hệ thống lý thuyết phương Tây có tiêu chí đặc điểm sáng tác riêng, điều mà viết hướng tới Siêu thực nghệ thuật ý niệm Trước kỷ XX, phương Tây, “nghệ thuật” gắn với “giá trị” tác phẩm nghệ thuật phải tạo tác từ người nghệ sỹ Những “giá trị” gắn với việc tác phẩm vẽ, tạo dựng kỹ thuật bậc thầy chuyển tải ý nghĩa sâu sắc Tuy nhiên, quan niệm dần bị thay đổi, đổi thay đột ngột đến từ Marcel Duchamp với hàng loạt tác phẩm thuộc nghệ thuật ý niệm lấy nòng cốt Lê Đạt (1994), Bóng chữ, Nhà xuất Hội nhà văn Phương Lựu (2003), Lý luận văn học, Nhà xuất Giáo dục: “Nó (tinh thần Apơline) đấu tranh cho việc phục hồi lại tinh thần sáng tạo”, tr.579 54 Khoa học Xã hội Nhân văn Surrealism in modern poetry Minh Hang Dinh* Hanoi National University of Education Received 27 February 2018; accepted 28 June 2018 Abstract: This article aims to provide an understanding of surrealism in relation to conceptual art, symbolism and the relationship between art-creation and art-reception By analysing Tristan Tzara’s surrealist ideologies, Marcel Duchamp’s art experiments and some surrealist paintings by René Magritte, the article clarifies surrealistic issues such as concepts in surrealism, the meaning of a surrealist work and its vitality The article also distinguishes surrealism and symbolism in poetry and contributes a new way of thinking about surrealist poetry Keywords: modern poetry, modern theory, Surrealism, surrealist poetry Classification number: 5.10 vật thông thường đời sống Giá trị tác phẩm nghệ thuật, đó, có đổi thay trình đánh giá Nếu phương Tây trước kỷ XX, phân định tranh đồ vật coi rạch rịi, sau kỷ XX, lý thuyết nghệ thuật đại cho phép dịch chuyển, thông qua đó, tranh coi vật sáng tạo, vật xếp vào địa hạt nghệ thuật Những tác phẩm Duchamp hàng loạt tác phẩm đương đại sau trình bày Bảo tàng Tate, London cho thấy có dịch chuyển chấp nhận quan niệm sáng tạo tiếp nhận nghệ thuật, thơng qua đó, hệ giá trị cho điều quen gọi tác phẩm nghệ thuật định hình Tuy nhiên, nghệ thuật chắn khái niệm dễ dãi dành cho thứ sản phẩm Khả thể sản phẩm sáng tạo hành trình đến với nghệ thuật đại đương đại hội cho tác giả, đồng thời thách thức, trước hết, với họ Theo Sol LeWitt8, nghệ thuật đại “Quan tâm tới ý tưởng kỹ thuật, chất liệu thẩm mỹ truyền thống” [1], theo Marcel Duchamp, đồng thời khơng thể làm hài Sol LeWitt (1928-2007): nghệ sỹ Mỹ theo nghệ thuật ý niệm chủ nghĩa tối giản 60(11) 11.2018 lòng tất người Như vậy, hiểu nghệ thuật đương đại cách tìm đến “những ý niệm” hay “ý tưởng” tác phẩm nghệ thuật Quan điểm phần giúp phân định, hàng loạt thể nghiệm trào lưu thơ đại Việt Nam, đâu tác phẩm tạo tác từ ý tưởng xác quyết, đâu thể nghiệm tạo nên cách không chủ ý Duy trì quan niệm nhiều “ý tưởng, ý niệm” thơ cách giúp người đọc khám phá chiều kích khác biệt tác phẩm cách logic hợp lý đặt, lắp ghép, hoán đổi từ ngữ, câu chữ hình thức thể Một nhiều ý niệm cho phép người tiếp nhận tiến đến việc đánh giá tác phẩm dựa hệ thống tiêu chí, đặc điểm lý thuyết văn học nghệ thuật, góp phần nhận định tác phẩm tác giả vị trí xứng đáng tiến trình văn học nói chung Với tranh “Xuyên thời gian” (Time Transfixed)9, René Magritte nói với người đọc siêu thực điều thực: xe lửa, lò sưởi, tường, đồng hồ… tất vật hữu tưởng tượng được, chí tiếp xúc đời sống Nhưng ý niệm gợi xe lửa đâm xuyên qua tường, từ tựa đề tranh - xuyên thời gian gợi nhớ nhiều tới biểu tượng xuyên thời gian khơng gian khác có văn học giới mà khởi thủy tác phẩm Alice xứ sở kỳ diệu (Alice in Wonderland)10 Ngồi ra, tính chất đại cịn mang lại từ quan niệm “một giới khác từ đằng xa” (the faraway land) nghệ thuật phương Tây Ngay việc Magritte chọn địa điểm tàu xuyên qua lò sưởi ý tưởng gợi nhớ đến lò sưởi tác phẩm kinh điển Bài hát mừng Giáng sinh (A Christmas Carol) Charles Dickens11 Như vậy, thấy, chủ nghĩa siêu thực khơng “siêu thực” hiểu theo nghĩa phi logic, bí hiểm, cố gắng bóp méo, làm lạ, làm khác Cũng giống lý thuyết nghệ thuật khác, chủ nghĩa siêu thực góp tiếng nói logic sáng tạo việc nhìn giới với chiều kích khác, mối quan hệ khác Ở đó, định hình, định tính vật khơng đổi (“Những tranh tơi hình ảnh nhìn thấy khơng che dấu điều gì” - René Magritte) [2], có “ý tưởng, ý niệm” định hình khơng lặp lại Nói André Breton, “Khoảng cách (giữa hai thực thể) xa, có nguyên cớ nhiều hình ảnh mạnh mẽ” [3] Magritte (1938), Time transfixed, London: Thames & Hudson, pp.108 L Carroll, R.L Green J Tenniel (1971), Alice in wonderland: and, through the looking-glass and what alice found there, London: Oxford University Press 11 C Dickens (2013), A christmas carol, Cambridge University Press 10 55 Khoa học Xã hội Nhân văn Siêu thực sáng tạo Mối quan hệ lý thuyết siêu thực hoạt động sáng tạo - tiếp nhận thể hai khía cạnh sau: Đối với tiếp nhận tác phẩm: Nếu Dada góp phần tạo “đổi thay mang tính cách mạng xã hội nghệ thuật (Hans Richter) [4] siêu thực nhận định tạo “mối gắn kết bền chặt thơ ca nghệ thuật trước đây” (Anna Balakian) [5] Một người góp phần lập thuyết cho chủ nghĩa siêu thực - Tristan Tzara - khẳng định: “Nó (siêu thực) khơng liên quan tới việc hủy diệt văn chương” [6] Cái mà nhà siêu thực thời kỳ đầu quan niệm đổi thay có tính chất mãnh liệt, việc làm lu mờ vị trí người tạo tác/cá nhân Điều khơng nằm xu hướng văn học đại hậu đại chuyển dịch từ nhấn mạnh vai trò chủ đạo nhà văn/tác giả sang coi trọng độc giả, đề cao tính độc lập tương đối văn trình tiếp nhận Những xu hướng sáng tác sau thơ ca ngôn ngữ (Language poetry) tiếp biến đặc điểm chủ nghĩa siêu thực vận dụng địa hạt thơ ca Suman Chakroborty viết: “Đối với độc giả, nhà văn N=G=Ô=N=N=G=Ữ làm việc người khai mở “những cách tạo ý nghĩa” - họ người lao động ngôn ngữ, người buộc người đọc phải tham gia tích cực vào sản xuất ý nghĩa” [7] Như vậy, kinh nghiệm góc nhìn cá nhân mang lại diễn dịch khác cho tác phẩm nghệ thuật, đứng từ góc độ người tiếp nhận Thậm chí, khoảng thời gian khác nhau, tác phẩm thẩm thấu, vang vọng đến độc giả với âm khác Việc phối/kết hợp vật xa để tạo ý tưởng, ý niệm, đó, bước khởi đầu cho hành trình “sống” tác phẩm đại nói chung siêu thực nói riêng sau trình tạo tác Đối với sáng tạo tác phẩm: Mary Ann Caws bàn việc trở thành nghệ sỹ siêu thực đặc biệt quan tâm tới “trạng thái tiếp nhận” tâm đến “những khả xảy mà vật, khung cảnh liên hệ tinh thần kết nối lại với cường độ cao khoảnh khắc thông thường” [8] Những nhà thơ thuộc thơ ca hình tượng (Imagist poetry) bàn sáng tạo đặt yếu tố hình ảnh mãnh liệt (first intensity) [9] làm tiêu chí việc chuyển tải sáng tạo thơ “như vốn có” Q trình sáng tạo thơ siêu thực nói riêng thơ đại nói chung xác lập quan điểm tôn trọng vật thực thể, tôn trọng nguyên hình tượng cảm xúc để từ tiếp nhận ban đầu mà tạo nên kết hợp có tính chất siêu thực Gomringer nói chữ tạo tác thơ dùng hình ảnh chịm để miêu tả cấu trúc đầy sáng tạo 60(11) 11.2018 mà trật tự: “Chịm cấu hình đơn giản thơ, có đơn vị chữ, bao gồm nhóm chữ giống vẽ với để tạo thành cụm” “Chòm xếp, đồng thời sân chơi có chiều kích cố định” [10] Sự sáng tạo “được định hình”, trở thành nguyên tắc, quy luật thơ điều mà George Puttenham đề cập đến với hàng loạt dạng thức thơ hình dáng, hình thức trình bày phong phú (thơ viết theo hình trụ, oval, hình tháp… sách “Nghệ thuật thơ Anh” (The Arte of English Poesie) xuất từ năm 1589 [11] Siêu thực tượng trưng Thơ Việt Nam cuối thời kỳ Thơ có tác phẩm tượng quen gọi tượng trưng - siêu thực nhằm lý giải cho xuất câu thơ trừu tượng, khó đọc, tiếp nối dịng mạch tượng trưng từ năm 1930 Một số thơ Hàn Mặc Tử, Nguyễn Vỹ, Nguyễn Xuân Sanh12… xếp vào địa hạt tượng trưng - siêu thực Cách gọi phù hợp trường hợp số thơ tượng thơ có dấu vết tượng trưng siêu thực Tuy nhiên, điều khơng có nghĩa rằng, siêu thực hình thức tiếp biến tượng trưng dòng chảy thơ ca đại Việt Nam Do đó, muốn nhận diện đặc điểm siêu thực thơ đại Việt Nam, ngồi nội dung biểu đạt, cịn cần quan tâm tới yếu tố chủ thể sáng tạo, cách thức xây dựng hình ảnh, việc dùng ẩn dụ, biểu tượng xếp cấu trúc, ngôn ngữ thơ Giữa hai lý thuyết tượng trưng siêu thực có điểm khác biệt Việc phân biệt thơ sáng tác theo khuynh hướng tượng trưng thơ sáng tác theo khuynh hướng siêu thực định hướng tính chuyên nghiệp nhà thơ đại Việt Nam; mặt khác, giúp người tiếp nhận có nhìn khách quan tồn yếu tố siêu thực thơ Việt Nam từ thời kỳ Thơ mới, vốn có chỗ đứng độc lập với thơ Việt Nam theo khuynh hướng tượng trưng Những khác biệt tượng trưng siêu thực trước hết xuất phát từ vấn đề trung gian mối quan hệ hai lý thuyết với có thực hay chủ nghĩa thực Khi bàn tới “thế giới lý tưởng” vượt lên cảm xúc chủ nghĩa tượng trưng, Cecil Maurice Bowra13 cho hồn tồn đối lập với thực, chống lại kinh nghiệm thực chứng Trong đó, người sáng tác theo chủ nghĩa siêu thực René Magritte chủ trương coi thực vật đối tượng sáng tác Hơn nữa, chủ nghĩa tượng trưng đề cao tơi, tiếng nói nội cảm tâm hồn, thăng hoa cảm xúc cá nhân, không kiểm sốt lý trí giấc mơ vấn đề người sáng tạo với tư cách cá nhân vắng bóng thơ siêu thực Những nhà thơ Nhiều tác giả (2004), Thơ 1932-1945, tác giả tác phẩm, Nhà xuất Hội Nhà văn 13 Cecil Maurice Bowra (1943), The Heritage of Symbolism, MacMillan, pp.2 12 56 Khoa học Xã hội Nhân văn viết theo khuynh hướng siêu thực chủ trương che lấp tồn tác người định hướng tinh thần mà trọng vào mối quan hệ chuyển dịch vật chủ thể tác phẩm để tạo kết nối mang ý niệm độc đáo Có thể nói, nhà thơ tượng trưng tạo giới nghệ thuật mang phong cách riêng họ, nói tiếng nói cá nhân họ nhà thơ siêu thực tìm cách tiếp cận thực mảnh ghép thực, coi vật chủ thể khác mang tiếng nói khác nhau, khơng đồng Một đặc điểm cho thấy chuyển dịch mạnh mẽ hứa hẹn siêu thực tiến trình đại hóa nghệ thuật đương đại, việc từ chối tượng trưng hóa vật sử dụng ẩn dụ Trong đó, ẩn dụ có sức sống mạnh mẽ thơ tượng trưng Ngoài ra, chủ đề quen thuộc sáng tác thơ tượng trưng đẹp, giới kỳ ảo, giấc mơ, người cá thể, âm nhạc, chí trạng thái “điên” thơ việc làm thơ Baudelaire, đến siêu thực mang nội hàm khác Lấy ví dụ như, thơ Mina Loy14 không đánh giá khía cạnh người cá nhân mà chỗ kết hợp thực tế ngôn ngữ thơ đem lại trải nghiệm khác lạ thực Như vậy, cách gọi thơ tượng trưng - siêu thực khơng cịn phù hợp để lý giải hay nhiều tượng thơ Trả ngôn ngữ hình ảnh thơ tiêu chí lý thuyết sáng tác cách để nhận diện dịng mạch quan trọng thơ ca nói riêng nghệ thuật nói chung Kết luận Có thể thấy, hành trình sáng tạo thơ, dù theo chủ nghĩa siêu thực hay theo chủ thuyết đại khác, tuân thủ quy tắc đặc điểm lý thuyết định mà người sáng tạo theo đuổi thường xuất quán sáng tác họ Điều góp phần tạo nhà thơ chuyên nghiệp, đồng thời người định hướng lý thuyết thẩm mỹ giai đoạn lịch sử văn học, ví dụ xuất thơ ca hình tượng năm 1913-1916 phương Tây với tác giả đặt móng cho tiến trình đại hóa thơ T.E Hulme15, Ezra Pound16, Amy Lowell17… Vấn đề ý niệm, ý tưởng, vấn đề kết nối cao độ tạo tác vấn đề tiếp nhận hành trình sống đích thực tác phẩm khơng phải đến chủ nghĩa siêu thực đặt khơng chấm dứt sau chủ nghĩa siêu thực đạt đến đỉnh cao Đây vấn đề chung thơ ca nghệ Mina Loy (1997), The Lost Lunar Baedeker, ed by Roger L Conover, Manchester: Carcanet 15 Thomas Ernest Hulme (1883-1917): nhà phê bình nhà thơ Anh, có ảnh hưởng lớn đến chủ nghĩa đại, coi người khai sinh chủ nghĩa hình tượng 16 Ezra Weston Loomis Pound (1885-1972): nhà thơ nhà phê bình Mỹ, đóng vai trị tiên phong tiến trình đại hóa thơ đại 17 Amy Lawrence Lowell (1874-1925): nhà thơ Mỹ, sáng tác theo chủ nghĩa hình tượng 14 60(11) 11.2018 thuật đương đại, mà đến chủ nghĩa siêu thực, tồn câu hỏi, vừa thực, vừa hấp dẫn gợi mở người sáng tác người tiếp nhận Chủ nghĩa siêu thực, coi phương thức để người sáng tác vượt qua định đề sẵn có thực, chất liệu thực Hành trình để vượt khỏi “Luật thể loại” mà Derrida nêu lời cảnh báo cho giới hạn sáng tạo: “Ngay từ “thể loại” cất lên, người ta nghe thấy nó, người ta nỗ lực nhận thức nó, giới hạn tạo ra” [12] Tìm hiểu chủ nghĩa siêu thực hướng nghiên cứu cần thiết thơ đại Việt Nam tiến trình phát triển Tuy nhiên cần có thêm nhiều nghiên cứu sâu mà tác giả dự định triển khai cơng trình với việc giải mã số tác phẩm/tác giả thơ ca Việt Nam làm rõ vấn đề quan niệm, ảnh hưởng gợi mở chủ nghĩa siêu thực tiến trình đại hóa thơ Việt Nam “Một cách hiểu chủ nghĩa siêu thực thơ đại”, vậy, hướng tới cách tiếp cận mà thơ ca vượt khỏi khn khổ có ẩn dụ, biểu tượng, ngơn ngữ hình thức để góp phần đưa thơ đến gần với hình thái nghệ thuật khác tâm thức đại LỜI CẢM ƠN Nghiên cứu tài trợ đề tài khoa học mã số SPHN 18-05, tác giả xin trân trọng cảm ơn TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Adachiara Zevi (1994), Sol LeWitt: Critical Texts, Rome: Inonia, p.78 [2] Cathrin Klingsöhr-Leroy and Uta Grosenick (2004), Surrealism, Taschen, p.68 [3] André Breton (1974), trans by Richard Seaver and Helen R Lane, Manifestoes of Surrealism, 2nd edition, University of Michigan Press [4] Hans Richter (1997), Dada: Art and Anti-art, Thames & Hudson, p.31 [5] Willard Bohn (2002), The rise of Surrealism: Cubism, Dada, and the Pursuit of the Marvelous, State University of New York Press, p.141 [6] Marc Dachy (2006), Dada: The Revolt of Art, Thames & Hudson, p.117 [7] Suman Chakroborty (2008), “Meaning, Unmeaning & the Poetics of L=A=N=G=U=A=G=E”, IRWLE, 4(I), p.18 [8] Mary Ann Caws (2004), Surrealism, Phaidon, p.22 [9] Peter Jones (1972), Imagist Poetry, Penguin, p.130 [10] Phương Lựu (2003), Lý luận văn học, Nhà xuất Giáo dục, tr.579 [11] George Puttenham (2007), The Arte of English Poesie, Cornell University Press, p.49 [12] Margueritte S Murphy (1992), A Tradition of Subversion: the Prose Poem in English from Wilde to Ashbery, University of Massachusetts Press, p.61 57 Khoa học Xã hội Nhân văn Xây dựng sản phẩm du lịch gắn với khai thác di sản tôn giáo, tín ngưỡng bối cảnh Cách mạng cơng nghiệp 4.0 Việt Nam Chu Văn Tuấn1, Nguyễn Thành Trung2* Viện Nghiên cứu Tôn giáo, Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam Bộ Khoa học Công nghệ Ngày nhận 10/7/2018; ngày chuyển phản biện 16/7/2018; ngày nhận phản biện 24/8/2018; ngày chấp nhận đăng 31/8/2018 Tóm tắt: Việt Nam khơng có nguồn tài nguyên thiên nhiên dồi mà sở hữu nguồn tài ngun văn hố nói chung, tơn giáo, tín ngưỡng nói riêng phong phú, đa dạng Đây mạnh mà quốc gia giới có Trong bối cảnh hội nhập, giao lưu quốc tế, giá trị di sản văn hoá yếu tố quan trọng tạo nên sắc, sức hấp dẫn quốc gia Do vậy, cần xem di sản văn hoá, di sản tơn giáo, tín ngưỡng vật thể, phi vật thể nguồn tài nguyên giàu tiềm góp phần phát triển kinh tế - xã hội, đặc biệt du lịch Nguồn tài nguyên thiên nhiên cho dù có dồi bao nhiêu, khai thác đến lúc cạn kiệt Trong đó, nguồn tài ngun tơn giáo, tín ngưỡng biết cách giữ gìn, bảo tồn khai thác hợp lý không cạn kiệt Trong bối cảnh hội nhập giao lưu quốc tế, Đảng, Nhà nước có chủ trương, sách phát triển du lịch thành ngành kinh tế mũi nhọn nhằm phát huy hiệu tiềm năng, lợi Để biến nguồn tài nguyên di sản văn hố, tơn giáo, tín ngưỡng thành sản phẩm phục vụ du lịch, bối cảnh hội nhập quốc tế cách mạng công nghiệp 4.0 (CMCN 4.0) nay, cần có tham gia phối hợp nhiều ngành khoa học công nghệ (KH&CN, có khoa học xã hội nhân văn), ngành văn hoá, thể thao du lịch Trước hết, cần xây dựng hệ sở liệu di sản tơn giáo, tín ngưỡng Đây cơng việc mà lâu chưa quan tâm tiến hành cách có hệ thống Trên sở hệ thống sở liệu này, số hoá, khai thác để biến thành sản phẩm phục vụ du lịch đồ di sản, cơng cụ tìm kiếm, tiện ích, phầm mềm, website Hy vọng rằng, nhiệm vụ cấp, ngành quan tâm, phối hợp thực thời gian tới Từ khóa: cách mạng cơng nghiệp 4.0, di sản, sản phẩm du lịch, tín ngưỡng, tơn giáo Chỉ số phân loại: 5.13 Mở đầu Phát hiện, gìn giữ khai thác di sản văn hóa ba vấn đề bản, cốt lõi để nhận cách thức ứng xử quốc gia, dân tộc giá trị vật chất tinh thần quốc gia, dân tộc Xét phương diện quản lý nhà nước, việc phát hiện, tìm kiếm giá trị di sản văn hóa cơng việc ngành KH&CN; việc gìn giữ, bảo tồn di sản văn hóa cơng việc ngành văn hóa; việc khai thác, tận dụng giá trị di sản văn hóa phục vụ phát triển kinh tế công việc ngành du lịch Một quốc gia coi trọng vai trị văn hóa phát triển dân tộc việc đầu tư khai thác giá trị di sản văn hóa ln vấn đề quan tâm đầu tư thích đáng Sẽ thiếu sót phối hợp quan quản lý nhà nước liên quan đến hoạt động văn hóa, coi trọng việc khai thác, tận dụng giá trị di sản văn hóa phục vụ mục tiêu phát triển kinh tế mà bỏ quên không trọng, không đầu tư cho hoạt động nghiên cứu để tìm kiếm, phát hiện, gìn giữ, bảo tồn giá trị di sản Một nhận thức vai trị quan trọng văn hóa phát triển đất nước cần quan tâm đầu tư cho KH&CN để tìm kiếm, phát hiện, gìn giữ, bảo tồn khai thác giá trị di sản, cần đầu tư cho ngành văn hóa để quản lý, gìn giữ, bảo tồn di sản văn hóa, sở để ngành du lịch khai thác, tận dụng Tác giả liên hệ: Email: thanhtrungxhtn@gmail.com * 60(11) 11.2018 58 Khoa học Xã hội Nhân văn Enhancement of linkages between tourism products and exploitation of folk belief and religious heritages in the context of the Fourth Industrial Revolution in contemporary Vietnam Van Tuan Chu1, Thanh Trung Nguyen2* Institute for Religious Studies, Vietnam Academy of Social Sciences Ministry of Science and Technology Received 10 July 2018; accepted 31 August 2018 giá trị di sản văn hóa phục vụ mục tiêu phát triển kinh tế, xã hội Việt Nam quốc gia sở hữu nguồn tài ngun văn hố nói chung, tơn giáo, tín ngưỡng nói riêng phong phú, nguồn tài nguyên quý giá, không cạn kiệt biết đầu tư khai thác hợp lý Phát huy vai trò KH&CN việc định hướng tổ chức nghiên cứu để tìm kiếm, phát hiện, gìn giữ, bảo tồn khai thác giá trị di sản văn hóa nói chung, di sản tơn giáo, tín ngưỡng nói riêng có ý nghĩa vơ quan trọng trình xây dựng phát triển đất nước bối cảnh CMCN 4.0 Abstract: Quan điểm Đảng Nhà nước phát triển du lịch bối cảnh CMCN 4.0 Việt Nam is not only rich in natural resources but also has diverse cultural and religious heritages This is a Vietnam’s particular strength In the context of international integration, the value of cultural heritages becomes a very important factor which constitutes national identities and attractiveness Therefore, it is necessary to consider cultural and religious heritages, both tangible and intangible, as potential resources which can significantly contribute to the socio-economic development, especially the growth of tourism The natural resources, no matter how rich they are, if irresponsibly be exploited, will be exhausted Meanwhile, religious resources, if wisely be preserved and exploited, will be forever In the context of international integration and exchanges, the Party and State has policies and strategies to turn tourism into a leading field of the economy In order to turn cultural and religious resources into products that serve tourism, especially in the context of the industrial revolution 4.0, it is crucial to have the collaboration of various fields such as natural and social sciences, culture, sports and tourism Initially, we need to build a raw database of the religious heritages This is what has been neglected for long or not implemented systematically Basing on this database, we will digitalize and use to turn them into products for tourism such as digital map, search tools, applications, software, etc Hopefully, this will be the task to be fulfilled by co-operation among state agencies in the coming time Nghị 08-NQ/TW ngày 16/1/2017 Bộ Chính trị xác định phát triển du lịch thành ngành kinh tế mũi nhọn, trách nhiệm hệ thống trị, cấp, ngành toàn xã hội; tập trung nguồn lực quốc gia cho phát triển du lịch Nghị xác định mục tiêu phát triển du lịch Việt Nam đến năm 2020, ngành du lịch trở thành ngành kinh tế mũi nhọn, tạo động lực thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội; có tính chun nghiệp, có hệ thống sở vật chất kỹ thuật tương đối đồng bộ, đại; sản phẩm du lịch có chất lượng cao, đa dạng, có thương hiệu, mang đậm sắc văn hóa dân tộc, cạnh tranh với nước khu vực Đồng thời, thu hút 17-20 triệu lượt khách du lịch quốc tế, 82 triệu lượt khách du lịch nội địa; đóng góp 10% GDP, tổng thu từ khách du lịch đạt 35 tỷ USD; giá trị xuất thông qua du lịch đạt 20 tỷ USD; tạo triệu việc làm, có 1,6 triệu việc làm trực tiếp Nghị Bộ Chính trị đặt mục tiêu phấn đấu đến năm 2030, du lịch thực ngành kinh tế mũi nhọn, thúc đẩy mạnh mẽ sự phát triển của ngành, lĩnh vực khác Việt Nam thuộc nhóm nước có ngành du lịch phát triển hàng đầu khu vực Đông Nam Á Nghị rõ, cần phát triển du lịch cách bền vững, gắn với bảo tồn, phát huy giá trị văn hoá truyền thống; cần tập trung phát triển du lịch sinh thái, du lịch tâm linh, du lịch văn hoá Keywords: folk beliefs, Fourth Industrial Revolution, heritages, religious, tourism products Classification number: 5.13 60(11) 11.2018 Cuộc CMCN 4.0 với xu hướng phát triển dựa tảng tích hợp cao độ hệ thống kết nối số hóa - vật lý sinh học với đột phá Internet vạn vật, trí tuệ nhân tạo, blockchain… làm thay đổi sản xuất giới CMCN 4.0 với đặc điểm tận dụng cách triệt 59 Khoa học Xã hội Nhân văn để sức mạnh lan tỏa của số hóa công nghệ thông tin [1] Đặc trưng cách mạng công nghiệp hợp mặt cơng nghệ, nhờ xóa bỏ ranh giới lĩnh vực vật lý, kỹ thuật số sinh học, đem lại kết hợp hệ thống ảo thực thể [2] Làn sóng cơng nghệ diễn với tốc độ khác quốc gia giới, tạo tác động mạnh mẽ, ngày gia tăng tới mặt đời sống kinh tế - xã hội, dẫn đến việc thay đổi phương thức lực lượng sản xuất xã hội [1] Trước hết, mặt kinh tế, CMCN 4.0 tác động mạnh mẽ trực tiếp đến tất khâu kinh tế, bao gồm sản xuất tiêu dùng, thúc đẩy kinh tế giới chuyển sang kinh tế tri thức CMCN 4.0 thúc đẩy đời công nghệ tiên tiến, giúp tạo sản phẩm dịch vụ mới, tăng hiệu sản xuất, thúc đẩy sáng tạo [2] CMCN 4.0 giúp giảm chi phí sản xuất lại gia tăng chất lượng, số lượng sản phẩm, đồng thời tạo bùng nổ loại hình dịch vụ, tiện ích phục vụ sống người Về mặt xã hội, CMCN 4.0 tạo nhiều biến đổi xã hội Trước hết lĩnh vực lao động, việc làm có nhiều biến động Những ngành nghề, lĩnh vực khơng có nhiều hàm lượng tri thức bị thay thế, lao động chân tay dần bị thay máy móc, người máy, trí tuệ nhân tạo Như thế, có lượng lớn lao động thất nghiệp, từ dẫn đến nhiều vấn đề xã hội phải giải CMCN 4.0 tạo khoảng cách giàu nghèo, bất bình đẳng xã hội phận xã hội khơng có điều kiện, khơng có khả để tiếp cận hay làm chủ thành tựu cách mạng Việt Nam quốc gia q trình cơng nghiệp hóa, đại hóa hội nhập quốc tế Việt Nam có lợi số lượng người dùng Internet lớn, dịch vụ Intertnet rẻ, dân số đông, vậy, CMCN 4.0 mở nhiều hội việc nâng cao trình độ cơng nghệ, lực sản xuất cạnh tranh chuỗi sản phẩm; tạo thay đổi lớn hình thái kinh doanh dịch vụ; tạo nhiều hội cho doanh nghiệp khởi nghiệp sáng tạo; giảm đáng kể chi phí giao dịch, vận chuyển; tạo hội đầu tư hấp dẫn đầy tiềm lĩnh vực công nghệ số Internet Đặc biệt, lĩnh vực du lịch - ngành cơng nghiệp khơng khói, Việt Nam có nhiều tiềm để thay đổi mơ hình, phương thức tổ chức du lịch bối cảnh CMCN 4.0 Nhận thức 60(11) 11.2018 rõ hội, thách thức CMCN 4.0 Việt Nam, ngày 4/5/2017, Thủ tướng Chỉnh phủ ban hành Chỉ thị số 16/ CT-TTg tăng cường lực tiếp cận CMCN 4.0 Chỉ thị đưa giải pháp, 10 nhiệm vụ nhằm khai thác tối đa hội CMCN 4.0 cho phát triển Việt Nam Trên lĩnh vực du lịch, Chỉ thị 16/CT-TTg nhấn mạnh cần xây dựng phát triển du lịch thông minh Từ quan điểm Đảng, sách Nhà nước, từ tình hình thực tiễn phát triển ngành du lịch Việt Nam, đặt bối cảnh CMCN 4.0, cần nhận thức sâu sắc thách thức lớn, hội lớn cho phát triển kinh tế - xã hội nói chung, ngành du lịch nói riêng Nếu không thay đổi, không tận dụng hội CMCN 4.0 mang lại, không phát huy tiềm mình, phải đứng ngồi chơi, bị bỏ lại phía sau cách nhanh chóng Di sản tơn giáo, tín ngưỡng - “Nguồn tài nguyên” vô tận cho phát triển du lịch Trước hết, nói nguồn lực tơn giáo, khơng phải thuật ngữ xuất Từ giới nghiên cứu tôn giáo đến nhà lãnh đạo, quản lý nhắc đến cụm từ GS Đỗ Quang Hưng cho rằng: “Cần phải bổ sung thêm nguyên tắc nhận thức nữa” không coi trọng đánh giá mức giá trị văn hóa, đạo đức tôn giáo Đảng ta rõ từ cuối năm 1990, mà phải tiến tới thừa nhận, khai thác sử dụng “nguồn lực trí tuệ” tôn giáo việc phát triển văn hóa, tri thức dân tộc đường đổi hội nhập [3]…; PGS.TS Trương Văn Chung cho rằng: “Xem tôn giáo Việt Nam nguồn lực góp phần vào phát triển xã hội  bền vững nhìn khách quan, chức năng, truyền thống giá trị tinh thần vốn có tơn giáo Việt Nam Mặt khác, khai thác, phát huy hết tiềm năng, nguồn lực tôn giáo phát huy giá trị văn hóa tốt đẹp tơn giáo, góp phần vào chiến lược đại đoàn kết toàn dân tộc, bước đưa hoạt động từ thiện xã hội tôn giáo vào chiến lược có quy mơ, nghiệp vụ hơn, hiệu cuối đưa tôn giáo vào đời sống dân sự, nguồn lực khác phát triển bền vững” [4] PGS.TS Nguyễn Hồng Dương khẳng định: nguồn lực tôn giáo quy nguyên vào hai lĩnh vực chính: lĩnh vực tinh thần lĩnh vực vật chất Ở lĩnh vực lại có nội dung khác Như vậy, nguồn lực tôn giáo 60 Khoa học Xã hội Nhân văn vấn đề rộng lớn” [5] PGS Nguyễn Hồng Dương cho rằng, nguồn lực tơn giáo có vai trị quan trọng lĩnh vực chủ yếu: việc đào luyện người; phát triển kinh tế; việc bảo tồn phát huy giá trị văn hóa; lĩnh vực an sinh xã hội [5] nguồn lực lớn từ xã hội như: nguồn lực kinh tế, nguồn lực người, nguồn lực văn hóa từ đây, tôn giáo lại chuyển nguồn lực thu hút vào xã hội, vào lĩnh vực an sinh xã hội, từ thiện xã hội, y tế, giáo dục Tại Hội nghị Thủ tướng Chính phủ với tơn giáo tổ chức ngày 19/12/2016 TP Hồ Chí Minh, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc cho rằng: “Có thể nói, lúc cần có thêm động lực để lấy lại đà tăng trưởng cho đất nước phát triển bền vững Nguồn động lực phải đến từ đổi thể chế phát huy mạnh mẽ quyền làm chủ nhân dân quyền tự tín ngưỡng, tơn giáo người nhằm góp phần xây dựng nước Việt Nam ngày giàu mạnh; phát huy nguồn lực tôn giáo, tạo sức lan tỏa xã hội, xây dựng nếp sống văn minh “tốt đời, đẹp đạo” gắn bó, đồng hành với dân tộc, tạo sức mạnh tổng hợp xây dựng phát triển đất nước” [6] Nói riêng di sản tơn giáo, tín ngưỡng, nguồn tài ngun tơn giáo khai thác để phát triển kinh tế, xã hội, phục vụ phát triển du lịch Trong bối cảnh du lịch tâm linh, du lịch văn hóa phát triển mạnh, bối cảnh hội nhập quốc tế, giao lưu văn hóa quốc tế diễn mạnh mẽ, nguồn tài nguyên tơn giáo, tín ngưỡng Việt Nam (mà hạt nhân di sản tơn giáo, tín ngưỡng) với đặc trưng riêng, đặc thù gắn với văn hóa truyền thống, phong tục tập quán Việt Nam sản phẩm có giá trị, chắn thu hút quan tâm, ý người Chúng ta sở hữu nguồn tài nguyên di sản tơn giáo, tín ngưỡng vật thể phi vật thể vô tận, quý giá Vấn đề chỗ: khai thác nguồn tài ngun nào? Ngồi ra, số văn khác Đảng, Nhà nước, tôn giáo xem nguồn lực cần phát huy trình xây dựng bảo vệ Tổ quốc Như thế, thấy, nhận thức chung giới nghiên cứu lý luận, nhà lãnh đạo, quản lý xã hội nói chung tơn giáo có thay đổi mang tính Nếu trước, nhìn tơn giáo chủ yếu góc độ hình thái ý thức, phản ánh hư ảo đời sống người, dường liên quan đến đời sống tâm linh, tinh thần người, nhìn nhận tơn giáo thực thể xã hội, có vai trị mặt đời sống cá nhân đời sống xã hội Nếu trước đây, có lúc xem tơn giáo, tín ngưỡng biểu mê tín dị đoan, lạc hậu, tiêu cực cần xóa bỏ, nhận thấy tơn giáo có nhiều giá trị tốt đẹp cần phát huy Nguồn lực tôn giáo, số quan điểm vừa nêu có nội hàm rộng Khơng nguồn lực tinh thần, mà nguồn lực vật chất Từ khía cạnh nguồn lực tinh thần, giá trị đạo đức, giá trị văn hóa, giá trị giáo dục, triết lý nhân văn, hướng thiện giá trị tham gia vào lĩnh vực đời sống xã hội, xây dựng tảng văn hóa, tinh thần xã hội Về nguồn lực vật chất, tơn giáo, tín ngưỡng Việt Nam có hệ thống sở thờ tự với nhiều di sản có giá trị, tiềm lớn khai thác Các tơn giáo thu hút 60(11) 11.2018 Khai thác di sản tôn giáo, tín ngưỡng phục vụ du lịch Hiện nay, Việt Nam có khoảng gần 30.000 sở thờ tự tôn giáo (Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Cao đài, Phật giáo Hòa hảo, Bửu Sơn Kỳ Hương, Tứ Ân Hiếu Nghĩa, Tịnh độ cư sỹ Phật hội Việt Nam…), chưa kể hàng chục nghìn sở tín ngưỡng (đình, đền, miếu…) Trong số này, chiếm tỷ lệ không nhỏ sở thờ tự cơng nhận di tích cấp tỉnh, cấp quốc gia, di tích cấp quốc gia đặc biệt Bên cạnh di sản tơn giáo, tín ngưỡng vật thể vừa nêu, Việt Nam cịn có di sản tơn giáo, tín ngưỡng phi vật thể lễ hội tơn giáo, tín ngưỡng Theo thống kê quan quản lý văn hóa, Việt Nam có khoảng 8.000 lễ hội diễn hàng năm, số có khoảng 600 lễ hội tơn giáo Tuy nhiên, lễ hội diễn Việt Nam chứa đựng yếu tố tôn giáo Với số lượng sở thờ tự tơn giáo, tín ngưỡng lễ hội tơn giáo lớn vậy, nguồn tài nguyên phong phú, dồi cho phát triển du lịch Nguồn tài nguyên phân bố khắp nước, gắn với khu vực, vùng miền, gắn với tộc người, gắn với loại hình văn hóa, phong tục, tập qn… có sức hấp dẫn lớn khách du lịch Đây nguồn tài nguyên đặc biệt, không bị cạn kiệt nguồn tài nguyên thiên nhiên khác Nếu 61 Khoa học Xã hội Nhân văn biết khai thác, phát huy gắn với giữ gìn, bảo tồn nguồn tài ngun cịn tiếp tục củng cố, làm giàu hơn, phong phú hơn, khai thác cách lâu dài, bền vững Nguồn tài ngun tơn giáo, tín ngưỡng dồi dào, phong phú đặc sắc Việt Nam nguồn nguyên liệu để “chế biến” thành sản phẩm du lịch Trong thời đại CMCN 4.0, cần tận dụng để đem sản phẩm phục vụ khách du lịch tồn giới cách nhanh chóng, thuận tiện Để làm điều đó, trước tiên cần xây dựng sở liệu di sản tôn giáo, tín ngưỡng Bước cần số hóa liệu tích hợp vào phần mềm, ứng dụng phần mềm, website, đồ số hóa Các sản phẩm sản phẩm trực tiếp hay hàng hóa trực tiếp (như ứng dụng chạy thiết bị điện thoại, máy tính, máy tính bảng; video, phim, thực tế ảo ), cơng cụ hỗ trợ đắc lực cho việc tìm kiếm thông tin, cung cấp thông tin, hướng dẫn… cho du khách trước tham quan, du lịch Khi cung cấp đầy đủ thông tin di sản tơn giáo, tín ngưỡng với thơng tin kèm như: dẫn đồ, loại hình dịch vụ, chi phí… khả khách du lịch lựa chọn để du lịch cao Việc khai thác di sản tơn giáo, tín ngưỡng vừa trình bày khơng phục vụ du lịch mà cịn có tác dụng quảng bá hình ảnh đất nước, người, văn hóa Việt Nam, góp phần nâng cao nhận thức, hiểu biết cộng đồng di sản văn hóa nói chung, di sản tơn giáo, tín ngưỡng nói riêng, qua góp phần xã hội hóa cơng tác gìn giữ, bảo tồn, phát huy giá trị di sản xây dựng phát triển đất nước Khai thác di sản tơn giáo, tín ngưỡng khai thác nguồn lực tơn giáo, tín ngưỡng phục vụ phát triển kinh tế, xã hội, văn hoá Việc khai thác di sản tơn giáo, tín ngưỡng mang lại nhiều lợi ích vậy, thời gian qua, việc chưa quan tâm cách thỏa đáng, chưa có cách làm, chưa có định hướng phát triển lâu dài Do vậy, việc khai thác mang tính tự phát, mạnh làm, khai thác chưa gắn với bảo tồn, trọng khai thác yếu tố bên ngoài, mà chưa ý khai thác giá trị di sản (giá trị lịch sử, giá trị tơn giáo, giá trị văn hố…) Chính cách khai thác mang tính tự phát dẫn đến tình trạng xuống cấp di sản, đánh sắc di sản Việt Nam 60(11) 11.2018 Liên kết ngành việc xây dựng sản phẩm du lịch gắn với khai thác di sản tơn giáo, tín ngưỡng Khai thác di sản văn hố nói chung, di sản tơn giáo, tín ngưỡng nói riêng phục vụ phát triển kinh tế - xã hội nói chung, phát triển du lịch nói riêng chức năng, nhiệm vụ ngành văn hoá, thể thao du lịch Để thực chức năng, nhiệm vụ này, việc mà ngành văn hoá phải làm giữ gìn, bảo vệ, trùng tu, tơn tạo di tích, phục hồi, phục dựng lễ hội, phục hồi ngành nghề truyền thống, sản phẩm, mặt hàng truyền thống, xây dựng chương trình, sản phẩm du lịch Tuy nhiên, bối cảnh CMCN 4.0 việc khai thác, phát huy giá trị di sản văn hoá nói chung, di sản tơn giáo, tín ngưỡng nói riêng cần phải tiến hành theo phương thức Đây công việc riêng ngành nào, mà trách nhiệm hệ thống trị, cấp, ngành toàn xã hội Trong phạm vi viết này, chúng tơi muốn nói đến phối hợp ngành KH&CN với ngành văn hoá, thể thao du lịch khai thác phát huy giá trị di sản tơn giáo, tín ngưỡng phục vụ phát triển du lịch Đối với ngành KH&CN Trước hết, nói khía cạnh quản lý nhà nước, ngành có chức định hướng nghiên cứu, tạo chế, sách, điều kiện cần thiết, tổ chức hoạt động khoa học, kiểm tra, giám sát, đánh giá kết nghiên cứu khoa học Ở khía cạnh cơng nghệ, lĩnh vực nghiên cứu sản phẩm khoa học kỹ thuật, công nghệ phục vụ phát triển kinh tế - xã hội Những thành tựu mà lĩnh vực đạt áp dụng với lĩnh vực khác, kể lĩnh vực khoa học xã hội nhân văn Dường CMCN 4.0, lĩnh vực khoa học khác ngày phải xích lại gần nhau, gắn bó chặt chẽ với để tạo sản phẩm đa giá trị Mỗi sản phẩm thời đại CMCN 4.0 cần phải có phối hợp nhiều ngành, lĩnh vực, sản phẩm phải chứa đựng hàm lượng nhiều loại tri thức khác Lĩnh vực khoa học xã hội nhân văn có vai trị chức nghiên cứu tìm kiếm, phát giá trị, xác định sắc, đặc thù di sản văn hố, di sản tơn giáo, tín ngưỡng; hệ thống hoá giá trị này, phân loại di sản, xây dựng hệ thống sở liệu di sản Giá trị vật, tượng không phơi bày trước mắt chúng ta, mà ẩn sâu hình hài 62 Khoa học Xã hội Nhân văn vật, tượng đó, nhiệm vụ khoa học xã hội nhân văn tìm kiếm giá trị Tuy nhiên, khía cạnh thứ Ở khía cạnh thứ hai, khoa học xã hội nhân văn phải tìm kiếm giá trị phục vụ cho sống người, phục vụ cho xây dựng, phát triển đất nước, mà giai đoạn, thời kỳ, yêu cầu phát triển đất nước lại khác Trên phương diện tạo sản phẩm phục vụ du lịch, khoa học xã hội nhân văn phải nghiên cứu giá trị Đây cơng việc có ý nghĩa quan trọng việc tạo sản phẩm phục vụ du lịch có chất lượng, có sức hấp dẫn du khách Sản phẩm có chất lượng sản phẩm chứa đựng nhiều giá trị, hay nói cách khác có giá trị nhiều mặt Từ góc độ khác nhau, khoa học xã hội nhân văn, nghiên cứu tìm giá trị mặt di sản tơn giáo, tín ngưỡng phục vụ việc bảo tồn, phát huy di sản này, mà cụ thể phục vụ du lịch Khi khoa học xã hội nhân văn nghiên cứu giá trị xây dựng sở liệu di sản tơn giáo, tín ngưỡng lúc này, khoa học cơng nghệ phát huy vai trị nghiên cứu, xây dựng phần mềm ứng dụng, cơng cụ tích hợp, biến sản phẩm khoa học xã hội nhân văn thành sản phẩm thực phục vụ nhu cầu người dùng, phổ biến lưu thơng mơi trường số hố hồ nhập vào mơi trường quốc tế Vì thế, vai trị khoa học cơng nghệ vơ quan trọng Đối với ngành văn hố, thể thao du lịch Một chức năng, nhiệm vụ quan trọng ngành văn hoá, thể thao du lịch giữ gìn, bảo tồn di sản văn hố nói chung, di sản tơn giáo, tín ngưỡng nói riêng Với chức quan quản lý nhà nước lĩnh vực văn hoá, ngành văn hố, thể thao du lịch có nhiệm vụ xây dựng sách, pháp luật nhằm bảo vệ, trùng tu, tôn tạo… di sản, quy hoạch vùng bảo vệ di sản, lập hồ sơ di sản, ngăn chặn yếu tố thiên nhiên, người xâm phạm di sản Ngồi ra, ngành cịn chức quan trọng phát huy di sản Một cách thức phát huy di sản mang giá trị di sản sản phẩm du lịch đến với du khách, hay người tiêu dùng sản phẩm du lịch Ngành văn hoá, thể thao du lịch thực chức tổ chức, giới thiệu, quảng bá di sản văn hố, di sản tơn giáo, tín ngưỡng sản phẩm du lịch; đưa du 60(11) 11.2018 khách đến thưởng thức sản phẩm du lịch Bản thân ngành văn hóa, thể thao du lịch tạo sản phẩm du lịch, nhiên, ngành đồng thời nghiên cứu, tìm kiếm, phát giá trị vừa xây dựng ứng dụng cơng nghệ để tích hợp giá trị sở liệu để tạo sản phẩm du lịch Trong bối cảnh CMCN 4.0, cần phối hợp với ngành, ngành KH&CN với toàn xã hội để tạo sản phẩm đem sản phẩm vào sống Cuộc CMCN 4.0 chắn làm thay đổi nhiều điều ngành du lịch, từ cách thức tạo sản phẩm du lịch, cách thức quảng bá đến cách thức tổ chức du lịch Do vậy, không ý thức điều này, làm theo cách cũ, tạo đột phá phát triển du lịch, khó đưa ngành trở thành mũi nhọn Nghị 08-NQ/TW yêu cầu Kết luận Chúng ta sở hữu nguồn tài nguyên quý giá, vơ tận nguồn tài ngun văn hố nói chung, tơn giáo, tín ngưỡng nói riêng Cần xem nguồn tài ngun tơn giáo, di sản tơn giáo, tín ngưỡng vật thể, phi vật thể sản phẩm chủ lực phục vụ phát triển du lịch thời đại CMCN 4.0 Nếu biết cách khai thác nguồn tài nguyên này, tạo nhiều loại hình sản phẩm phong phú, đa dạng, mang sắc văn hóa truyền thống Việt Nam, góp phần phát triển du lịch, phát triển kinh tế - xã hội, mang lại phát triển bền vững đất nước Không phục vụ du lịch, nguồn tài nguyên tơn giáo cịn trở thành “ngun liệu” cho ngành cơng nghiệp văn hố, chất liệu cho sáng tạo nghệ thuật Như biết, nguồn tài nguyên khác có nguồn gốc tự nhiên dầu khí, than đá, khống sản mang tính hữu hạn, khơng thể khai thác mãi; chi phí cho việc khai thác nguồn tài nguyên ngày tốn kém; hậu để lại mơi trường, biến đổi khí hậu, phá vỡ cảnh quan nặng nề Trong đó, nguồn tài nguyên văn hóa nói chung, tài ngun tơn giáo, tín ngưỡng nói riêng khai thác mà không cạn kiệt, chi phí để khai thác nguồn tài nguyên lại nhiều so với chi phí khai thác nguồn tài nguyên thiên nhiên Đặc biệt, biết cách khai thác, phát huy nguồn tài ngun tơn giáo, tín ngưỡng nguồn tài nguyên lại củng cố, bồi đắp phong phú 63 Khoa học Xã hội Nhân văn Việc khai thác tài nguyên tơn giáo, tín ngưỡng gồm: nghiên cứu, khảo sát, sưu tầm, hệ thống hóa, phân loại, xếp, đánh giá di sản tơn giáo, tín ngưỡng nhằm xây dựng hệ sở liệu di sản tơn giáo, tín ngưỡng, sở tiến hành số hóa liệu này; bước xây dựng phần mềm, ứng dụng công nghệ thông tin, website để đưa liệu, nguồn tài ngun lên mơi trường số hóa, phục vụ nhu cầu khách du lịch Đây trở thành sản phẩm trực tiếp mà cịn sản phẩm trung gian lại thiếu để kết nối sản phẩm du lịch khác thời đại CMCN 4.0 Tuy nhiên, nhiều lý khác nhau, công việc quan trọng lại chưa tiến hành cách có hệ thống, hệ sở liệu di sản tôn giáo, tín ngưỡng lại chưa xây dựng Do vậy, vấn đề cần quan tâm thực thời gian tới 60(11) 11.2018 TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Thủ tướng Chính phủ (2017), Chỉ thị số 16/CT-TTg ngày 4/5/2017 tăng cường lực tiếp cận CMCN 4.0 [2] Lê Thị Tình, Đồn Thị Mai Liên, Về cách mạng công nghiệp lần thứ tư, http://www.tapchicongsan.org.vn/Home/The-gioivan-de-su-kien/2017/46674/Ve-cuoc-cach-mang-cong-nghiep-lanthu-tu.aspx [3] Đỗ Quang Hưng (2010), “Tôn giáo nguồn lực trí tuệ”, Tạp chí Nghiên cứu Tơn giáo, 5, tr.9 [4] Trương Văn Chung, Tôn giáo Việt Nam - Một nguồn lực góp phần phát triển xã hội bền vững, http://css.hcmussh.edu.vn/?ArticleId=c67e6c91-3af4-4c32-ba92-f76221b57020 [5] Nguyễn Hồng Dương (2018), “Nguồn lực tơn giáo q trình phát triển đất nước”, Bản tin Lý luận & Thực tiễn, 55, tr.40 [6] http://thutuong.chinhphu.vn/Home/Thu-tuong-truc-tiep-xuly-kien-nghi-cua-cac-to-chuc-ton-giao/201612/25823.vgp 64 ... t-test CAAR AAR t-test CAAR -5 ,964 -0 ,040 -0 ,202 -2 ,745 -0 ,106 -0 ,479 -3 ,257 -6 ,387 -0 ,210 -1 ,068 -2 ,705 -0 ,490 -2 ,469 -3 ,151 -6 ,642 -1 ,056 -3 ,694 -2 ,495 -0 ,275 -0 ,682 -2 ,661 -6 ,626 -0 ,613 -2 ,371... -2 ,371 -1 ,440 -0 ,523 -1 ,779 -2 ,386 -6 ,863 -0 ,978 -3 ,877 -0 ,827 -1 ,063 -2 ,659 -1 ,863 -6 ,707 -0 ,594 -1 ,882 0,151 -0 ,641 -1 ,461 -0 ,800 -5 ,976 -0 ,470 -1 ,224 0,745 -0 ,193 -0 ,555 -0 ,158 -0 ,179 -0 ,538 -6 ,143... -0 ,242 -7 -0 ,041 -0 ,532 -0 ,287 -0 ,072 -0 ,539 -0 ,161 -8 -0 ,028 -0 ,356 -0 ,246 -0 ,054 -0 ,429 -0 ,089 -9 -0 ,046 -0 ,558 -0 ,218 0,251 2,051 -0 ,036 -1 0 -0 ,172 -2 ,161 -0 ,172 -0 ,287 -2 ,146 -0 ,287 Nguồn: kết