* Uªnh: §äc gÇn gièng uªnh trong tiÕng ViÖt.[r]
(1)Lu hành nội bộ
Mờng Khơng, tháng năm 2008 Jăngx 1:
i u e ª t l v x ei êi uô (l) (v) (x) 1 §äc
a, Nguyên âm:
i, u ,, e, ờ, đọc nh tiếng Việt
Tµi liƯu
(2)b, Vần:
ei (ay), êi (ây), (ơ - - ơ), uô (u- ô - uô) c, Phụ âm
T: Đọc "tơx" L: Đọc "lơx" V: Đọc "vơx"
d, Thanh iu (chiv suôz) (l) - dấu lul đọc tầm xuống "lul" (v) - dấu vuv "vuv"
(x) - dÊu xix "xix" 2 Tx lul (từ ngữ)
I: âý
U: chán, ngán Ư: rắc, reo Êx: * T Ti: gần Ti ti: san sát Tiv:
Tiv u: đằng Tiv: đằng Tu: đứt, bứt, hái Tul tv: trâu
Tul tul: ngêi ngêi, mäi ngời Tơ: chân
Tơv: Tơl: củi Tix: anh
Tix l©ul: anh trai * X
X: Dän, gom Xix: kƯ, phít lê
Xu«: chÊu lÐp U« xi: dỗ * L
Leiv: nộm, vt, b Luụ: mắng Ll: dỗn, nở, rạnh Lx: đất, bằng, phát
Luôv: bơi, ngoi, moi, say, buôn Lu: ngắn
Lu lul: Lời nói, câu nói Lul viêx: tiếng Việt Lux: To, lớn, đong, cân Lx: Thối, nát
Lv: Thø, mai sau
Lª: ThÕ, (nh thÕ), vËy (vậy thế),
Lêx: Lâu
Lêv: Xiết chặt, thích Lêl: Thề lề, thợc mặt
Lil: Thu vén, thu xÕp, lo liƯu Liv: Läc, l·i, lêi, lỵi
Luv: vụn lại, chất đống Jăngx 2:
o « l r s iª (r) (s) 1 Đọc
a, Nguyên âm:
- o, ô, đọc nh tiếng việt b, Vần
iê đọc i- ê - iê đọc gần nh "ay" tiếng Việt c, Phụ âm
B: Đọc "bơx" C: Đọc "cơx"
R: Ph âm đầu lỡi hàm ếch có nhấn Đọc là"rơx" S: Đọc nh ngời trung đọc chữ s "Sơx"
(3)(s): Đọc sơx (đọc khởi điểm thấp xuống dần) "sơx" 2 Tx lul (từ ng)
* B Buô: Lợn Buôx: Vỗ
Bờ: Tên (ngời, vật, đồ vật) Bơl: Bạn
Bu: TuyÕt, vớt Buôr:Ngậm Bơ: Sốt
Bus: Đậy, che lại * C
Cr: Em, gánh, vác Cox: Mày, Ciê: Ca
Cr tơl: Vác củi Cơ: Ca sẻ Cuô: Nớc canh Cơv: Học
Cu: Cán, chuôi,
Cu lul: Lời cổ nhân, di chúc Cur: Tôi, tớ,
Cul: Chín tới, tán * R
Ru: Nhổ, rút ra, lấy Rê: Sét, toạc, rách Rêr: Lép bếp Rix rêx: Phì phò
Rơr: Cái thạp (phép gỗ),bới móc, moi móc
R: Già (gạo giặc) * S
Sei: Nhanh, sơn duơng Su: Nở (gạo nở), nghỉ Sê: Thuế
Sêv: Hao hụt Six: Thời gian Six xv: Thời Siv: Nám
Sơ: XiỊng xÝch, d©y chun Sur: Nãng
3 Dùng từ đặt câu
- Cr Tu«v, cr Cu«v xix u« cê cơv! - Cr Lux, cr Vx uô cê cơv
- Bơl liêx, bơl lơx xix lơr tv
Jăngx 3:
A ă â m n k ôi ao âu (k) 1, Đọc
a, Nguyên âm:
- a, ă, â đọc nh tiếng Việt b, Vần:
- ôi, ao, âu đọc nh tiếng Việt c, Ph õm
M: Là phu âm hai môi, hàm ếch mặt lỡi Đọc "mơx". N: Là phụ âm đầu lỡi hàm ếch Đọc "nơx".
K:Là âm tác xát cuống lỡi hàm mềm, không nhấn Đọc "kơx". d, Chiv suôz
(4)*M
Mê: Bé, nhỏ Muôx: Có
Muôv: Chị, em (gái) Maol: Non
Maor: Cơm
Maor cu«v: MÌm mÐm Mur: Ong (mËt)
Mir: (con) mèo
Mêv: Mực, vô ơn, bạc nghĩa, bội nghĩa, bắt mạch
Mil: Ngô Mis: Sứa Mul: Đi
Muôs nul: Anh (chị) em ruột Muôl: Mua, mét khối
Mu«l lx: Nai * N
Nuv: viƯc, làm viêc Nao: Rét
Naox : ăn
Ni : tránh, này, Nor: đây, Nus : nghe, hỏi
Nul: anh, em ( chị, em gái ) Nux : vật kỷ niệm
Nur : câu cá
Nuôv: xem, non, trông, nhìn Nul: em
* K
Kâuk: khoé, mắt khoé, góc Kâus: ngÃ
Kâul muôs lir: chuồn chuồn
Kõux: cht, mắt, ung Kâur: xác, chết, mẫu, câu Kâuv: sau, nóc, nhía Kei : quả, trứng Kr : nhân Kr lx :đất Kaok kei: khoai sọ Keix: nghiêng ngả Kê : nhn li
Kêl: thất Kêr : mợn
Kơl : ầm ĩ inh ỏi Kơ : sói mòn, lỉ đần
Kơv : bế xốc, xốc dậy, dơng sẵn Kuk : nhát, sợ, hoang
Kur : hạt tai, tạt tai Kuôx : khóc, kêu Kx : èc
3, Dùng từ đặt câu.
- Tôngx lơr ngôl môngl tiv lax!
Tăngr su ngôl lul lâul Tuôv luôs luôs lê! - Tul cr, caox nav môngl đuô ts lơv? Cur nav môngl uô lax lơv
- Uô lê, caox tix lâul đuô ts lơv! Cur tix lâul lơr luôs uô lax - Uô lê, caox nav tix nêr! Cur nav tix môngl uô xv l¬v!
- Tăngr su sơr đơl lul su têl naox su lak! Naox naox giv giv lê!
Mu«x u« max mu«x naox max!
Mx naox lê sơr đơl uô, nuv lê tăngl! Caox tuôx lak Sơv, Cur taol taol caox nêr Caox tuôx uô găngx lak nav teik
(5)1 §äc a, Vần
ng, oa, ui, i, i b, Phụ âm
P: Là phụ âm nh pờ tiếng "pin" Đọc "pơx" H: Là phụ âm thoái hơi, không nhấn Đọc "hơx". Z: Là phụ âm đầu có giới âm "i" Đọc "zơx".
c, Chiv suôz (dấu thanh) (z) chiv zuôz đọc "zuz". Tạo từ
* P
Par: B¸nh, kĨ Puôx cuv: Hạt giổi Pux: Phụ nữ, vợ Pux lâus: Bác gái Pur: Đầy
Pâur: Đổi
Pao: Lá lách, mốc * H
Hax: Còn, Hăngr: Thung lũng,
Huv: Vừa, hợp, ăn ý, hàng (hoá) Huv saz: Vừa lòng, ng ý
Hei: Kéo
Heir lax: Bõa ruéng Hu: Gäi
Hu«v nor: Bây giờ, lúc * Z
Zis: H (gia ỡnh) Zus: Sinh n, nuụi
Zur: Yên lặng, im lặng, trật tự Zôngx ziv: Dễ dàng
Zơv lâul: Bác trai Zăng: Bay
Zông: Nhịn
Zăngx zinhz: Thuốc phiện Zăngx: (con) cừu
Zăngv: Loại, thuế Zăngx hur: Bao diêm Zêz: Uốn
Zeiv: Liếm Zơs: Chồng
* P
Par pªv: KĨ chun Paor: Ngäc
Pus: Bà Puv: Thấy Puz: Cho
Pâux: Đền bï, båi thêng Pªz: Chóng ta, ba
* H
Haz: Và, cùng, đan lát
Hngr lax: Gia ruộng, đồng ruộng
Huv cêr: Đúng đờng lối Heik: Núi
Heir: Bừa
Hngr: Lắng (caz hngr) Hâux: Trộn
* Z
Zơv Côngz Hôx: Bác Hồ Zal: Chảo
Zuv: Rủ nhau, dụ dỗ Zôngx: Dùng, dụng Zơv: Ông
Zăngx zuôv: (Con) ngan Ziz: Nghe theo, ng ý Zôngs: Giống nh
Zur zăngx: Họ giàng (dơng) Zăngx zv: Khoai tây
Zăngx lix: Dơng lịch Zêv: Càng
Zeis: Mòn
Zô zôv: Ôi, chao
Jăngx 5: Yăngz shuv
Jăngx 6:
(6)1 Đọc a, Vần
- Oang đọc nh vần oang tiếng Việt b, Phụ âm
Th: Là âm đầu lỡi chân hàm có nhấn hơi, đọc "hơx" J: Là phụ âm xát lỡi hàm mềm không nhấn hơi, đọc l "jx"
Nh: Là phụ âm tắc xát mặt lỡi hàm ếch trên, có giới âm "i" ẩn nhấn
2 Tx lul (từ ngữ) * TH
Thăngx: Kẹo, đờng, đám Thoangx: Đoàn, "đoàn kết" Thâuk zõu: Thu nh
Thăngx têz: Đám nơng Thuôx: Trợt, trợt Thơx: Đứng đầu, Thêv: Khỏe, nộp
Thâur: Chai, lọ
Thaoz: Dọn, hót, khơi Thâuk u: Thuở xa, xa
Thaz: Thêm, nữa, cùng, cïng víi, vµ, cịng
Thơngx saz: Đồng lịng, ng tỡnh
Thơz: Đẩy
Thôngz xur: Thông báo, thông tin Thiv: Bộ, quàng, chùm thòng lọng
Thaor: Xin * J
Jêx jaol: Bản làng Jâuz kâuz: Da dấu
Jông kôngz: Mùa màng tốt Jas: Lần, lợt, dế
Jaz: phơi Jêz: Đá
Jis: Cuốn, quýt, sệch (méo) Jil lăngr: Đái dầm
Jơng mơng: Bình n, khoẻ mạnh Jăngv: Tránh, những, nhờng nhịn, làm đỏm, trang điểm, điệu bộ, thân hình
J©uz: Rau
Jơng: Tốt, đẹp Ja: Dính
Jal: Buộc, chói
Jêl: Thửa, mảng, ổ, tổ Jêz siz: Đá vôi
Jil: Nớc tiểu
Jông gâux: Tốt ®ep
Jông nênhx: Hạnh phúc, đẹp đời Jăngv juôs: Hỡnh dỏng
Jaov: Quanh co
Jăngx: Bài, câu chuyện, hàn nối Jâuz nhôngl: Rau sống
Jâuz paoz: Cải bắp Jê: Gần
Jăngl: Đàn, lứa Jâuz păngx: Sóp l¬ Jeik: DÊu, cÊt dÊu * Nh
Nhux: Trâu (bò)
Nhăngz: (con) dâu, rơm Nhôngs: Kì, thời kì, thời gian Nhax: Bạc, tiền
Nhaoz: ở, ngồi Nhuôx: Con
Nhux kuk: Bò rừng, bò tót, trâu rừng
Nhil nor: Bây giờ, lúc Nhôngk: Mơn mởn
Nhav: Yêu, thích, mến, quý Nhax cuz: Vàng b¹c
Nhaoz jơng: (lời chúc) n ổn, ổn định
Nhil nhuôk: Trẻ nhỏ, trẻ thơ, trẻ
3 Dùng từ đặt câu
- Jangs caox nhaoz jaol tx nªx? + Cur nhaoz jaol Hangr Jªz na!
- Nhaoz nor môngl Hangr Jêz haor đêz nêx
+ Zaos môngl thêv na iz teik cil xz! Zaos lơr cêr ô tô na jaov thêv! - Jangs caox nhaoz Hangr Jêz, caox puôs pâuz Nhax!
+ Zơv heik, zơv cao puô zaos zơv Nhax Zangx? Thâuk zâu cur tz pâuz zơv Nhax cao
(7)+ Nhil nor zơv Nhax nhaoz jông haz max
Jăngx 7: Yăngz shuv
Jăngx 8:
pl ph inh ênh 1 Đọc
a, VÇn
- inh, ênh đọc nh inh, ênh ting Vit b, Ph õm
Pl: Là âm môi bên (mép), đầu lỡi xát hàm ếch phát âm hai bên. Đọc "plơx"
Ph: Là âm xát môi hàm nhấn bật Đọc "phơx". 2 Tx lul (tx ngữ)
* PL
Plas lal: Lít qua Plaz: BĐp, bĐn, dĐp Plăngk: Cú mèo Plăngl: Trợt (mất) Plâuz: Bốn, lông mi Plis: Hồn, vía
Pluôs: Nghèo
Plơr păngs: Lõi Pluôl: Bữa
Plas: Chót vót, tí Plangl: Đám, bÃi Plăngx: DÃy
Plaor minhx: Nói rõ, nói dứt khoát
Plăngz: Bụng, dày Plâuz hâu: Tóc
Plê: Đốt, châm đốt Plêz: Nứt, nứt nẻ
Plôngs: Lang thang, phớt lờ Plơr: Lõi, tim,
Plux: MÊt, chÕt, khuÊt, thÊt l¹c * PH
Phuôz: Mây (trời), tham, quán gà, mù quáng, hấp tấp véi v·
Phuôz teik: Nhà vua Phăngv tôngv: Phản động Phăngz: Dãy lên, loạn, bên Phăngr langv: Loạn lc
Phăngz: Phơng hớng, rậm rạp, hoang vu, cạnh, lơc léi, lËt Ph©uk: Våi lÊp, cÊp dÊu, rÊm Phênhr: Phấn, nhở
Phôngv: Chúc, chúc mừng, thờ phụng
Phôngz: Phôngz baoz, bịt, kín Phv: Bảo vệ: phục tùng, phá cỗ Phx: Chai, lọ
Phk: Mồ hôi
Phaoz: Sáo trộn, đảo lộn Phăngr cir: Pháp
Phăngr xinhz: Thay lòng, đổi Pheiz: Chia, phân chia
Phiv: PhÝ, hao tỉn
Phv: Phạt, phát đạt, sinh sản, phát sinh, phát sinh, lên cơm, phát bệnh
Phơz: Phu phen, nậm rợu 3 Tx lul (từ ngữ)
(8)- Zaos lênhx cao lak!
+ Phv Plak nhaoz đêz đuô cur iz theox cêr! - Caox zuôr môngl Phv ziv lak?
+ Zaos, thâuk phăngr langv cur gâuv hâur Phv ziv! Thâuk cao Phv tz tâu zuôr Plak
- Lê lak Nhil nor Plak tz mu«x nhu«s lak!
+ Zaos ni, Plak tul z¬s nhil nor nhaoz jaol ts nêx? - Plak aoz pux zơs, zaos nênhs jaol Hôx Thâux + Puôz car muôx lax uô?
- Puôz mu«x lax u« max!
+ Plak u« naox caz muôx sênhv? - Puôz uô naox tăngz huv zôngv lê!
Jăngx 9:
n t ts tx
eng
1 Đọc
a, Vần
- Vần eng đọc nh vần eng ting Vit b, Ph õm u
Nt: Là âm tác xát mặt lỡi hàm ếch có tiền âm Đọc "ntơx" Ts: Là âm tác xát lỡi hàm mềm, không nhấn Đọc "tsơx" Tx: Là âm tác xát đầu lỡi chân không nhấn Đọc "txơx" 2 Tx lul (từ ngữ)
* Nt Ntux: Trời
Ntux zôv: Trời Ntiv: Bát
(9)(10)(11)(12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)Tsês: Tha, kính tha, xin lỗi, thơi thì, dứt ra, bỏ, lìa nhau, cất đi, để lại
Tsinhz tênhv: Nhất định Tsinhz sv: thực Tsi: không
Tsa: Rộ (hoa nở rộ) Tsax: Giống vật, súc vật Tsax nhês: Gia súc (đã thuần) Tsao: Thả, buụn tha, phúng thớch Tseik: Cm, ming
Tsêr cơv ntơr: Trờng học Tsêv: Gấp, quay trở lại Tsaor: Tìm
Tsaov cv: Chăm sóc, bảo vệ Tsăng: Dựng, giơ lên, lập thành Tsâuk ntux: Buổi tối, trời tối
Ts©us: NhÝm, mái, mƯt, sưa, ró, bn (ngđ)
Ts©uk muôs: Mỏi mắt Tsinhr: Mổ
Tsinhv: Đang, Tsông: §Ëp
* Tx
Txax: Tiền, chỉ, đồng cân Txar: Cắt, chặt
Txaz: (c¸i) kÐo Txaos: TrËn (ma) Txir ll kăngz jiz: Quýt Txir ll kâuz: Chanh
Txir nênhz (mux): Thầy cúng, thầy mo
Txiz: Sai bảo, say khiến Txax jăngv: Hình dáng Txaov :Mặc kƯ
Txao kr: Âm mu, mu trớc Txir kênhx: Ch khốn (trong ỏm ma)
Txir ll suôr: Cà chua Txir nênhx: Đàn ông Txiv: Tội, lỗi Txinhx: Rơi
Txinhr cangr: Tha hồ, mặt sức Txông: Nổi
Txuôk: Nối
Txuô: Tẻ, khúc, đoạn Txeil: Bắt, tóm
Txênhz zênhl: Trùng điệp Txi txir: Kết quả, thành Txir: Bố, quả, chật
Txơx: Biết, tài giỏi, thạo, chải
Txơv: thì, sẽ, Txuk: BÕp
(23)Txux lul: Tục ngữ Txâus: (cái) đục, khắc
Txeik: Vay, cầm lấy, nhận, nhận lấy, đón, rớc, tiếp đón
Txi: Say quả, quả, thờ cúng Txix: Từ, bình đẳng
Txơngl: Bọn, đám (rừng), ruộng, hội, hội, hội nghị, khóm
Txơz: Đạt xuống Dùng từ đặt câu
- Muôx nênhs nhaoz tsêr tsi muôx?
+ Muụx max lul tsêr max! - Caox ntâu đêr cur tuôx max! + Ơx! Sei sei lul tsêr!
- Mªx nhaoz tsêr lak! + Caox nhaoz ts tuôx? - Cur nhaoz pêl hênhv tuôx! + Caox muôx pux tsi tâu! - Cur muôx pux lak !
+ Caox muôx tsơs mir nhuôs ! - Cur lao ntâu nhuôs haz + Pêx tsơs lênhx tuz? - Cur muôx tsiz lênhx tuz! + Caox txir nªr
- Cur txir hax thªv thêv lê!
+ Caox txir lâul lak tsi tâu? - Cur txir lâul thêv lak
+ Caox muôx ntâu tsơs cr tix? - Cur cr tix muôx ntâu max
+ Cur zaos phv, sâu cur tsênhv muôx tix! Zâu cur tsênhv muôx ntâu thaz
- Uô lê! Jông tas lak!
Jăngx 10
Bl ch eng 1 Đọc
a, Vần:
- Eng đọc gần nh vần eng tiếng Việt
b, Phụ âm
+ Bl: Là tổ hợp âm tác xát âm môi bên mép Đọc "blơx"
+ Ch: Là tổ hợp phụ âm tác xát mặt lỡi hàm ếch có giới âm "i" ẩn Đọc "ch¬x"
2, Tõ míi * BL
- Blêx: Thóc
- Blêx blâuv: Thóc nếp - Blêx txuô: Thóc tẻ - Bluô mal: Tràn trề - Bluô nux: Giầu có
- Blôngx: Lá
- Blôngx tsơz: Lá chuối - Blêx têz: Lúa nơng - Bluôl: Trấu (thóc lép) - Bluôl tơ: Trợt chân - Blangv têl: Trợt tay - Tul blôngl: (con) Don * CH
- Chax: Sèng
- Cha: §Ĩ, cÊt
- Chax sar: Sù sèng
- Changs cªnhz cu: Nguồn gốc, nguyên nhân, truyền thống
- Chaoz chêv: Nhắc nhở, dặn dò - Chôngz: Đông, chim hoạ
mi
- Chuô: Gió
- Chuô đăngx: BÃo
- Chuô đu: Gió bÃo, ma to
- Cheix: Mïa, vô
- Cheix langx: Mùa thu - Cheix cuz: Mùa nóng - Cheix tsâus: Mùa đơng - Tul chuôv: (con) Vợn - Tuv chuôv: Cắn - Chuz maor: cm
- Chuôs: Kịp, thông gia - Chuôr: (cái) bừa, dối, giả - Ntâu cengv: Đánh kẻng
(24)1 Đọc
* Q: Là phụ âm tác xát mặt lỡi hàm ếch có ẩn giới âm "i", có nhấn Đọc "qơx".
* Sh: Là phụ âm sát mặt lỡi hàm ếch có ẩn giới âm "i", không nhấn Đọc "shơx".
* Tr: Là phụ âm tác xát mặt lỡi hàm ếch đầu lỡi cong Đọc "trơx" 2 Từ (Tx yaz)
*Q
- Qangr: Gian nhà, ngăn - Qangv: Xinh, đẹp, bảnh
bao
- Qangv xk: H×nh nh, gièng nh
- Tuôv qaox: Bắc cầu - Qaox đơz: Cầu trắng - Qaox đêx laz: Cầu Sông hồng - Qaox car thênhx: Cầu mây
- Qaoz: Xá, xiªn, xâu, đau quạnh - Qeik: Gọt, cắt, cạo - Qêz: Qut, hÕt råi - Qªnhr: Mêi, ríc
- Qªnhz: Quân hàm
- Qir: Phân, bắt (đầu) - Hơv qix: Chµo cê
- Qir thơx: Bắc đầu, khởi đầu, lúc đầu - Têz qơ: Đất nớc, địa
danh * SH
- Shang: Bẩy, đẻ - Shav shiv: Cn thn - Shangv: nh, tranh,
hình ảnh - Shangz: Hơng - Shaov chuôz: Nhà có tang - Shâuv: Tập, tập tành - Shir phangz: Do dự, lỡng lự - Shênhz: Xê dịch, xe ra,
nhấc
- Shik: Dẫn, dẫn dắt, đa
- Shir phăngz: Phấn khởi, vui lòng
- Shir vangv: Trông mong, trông cậy, hi vọng
- Shir: Tây (hớng), phơng tây - Shir pêx: Tây bắc
- Shir nangx phangz: Hớng tây nam
- Shông: Năm, tuổi
- Shôngz: Tre, trúc - Shơ: Pha trộn, trén
lÉn - Shux sinhz: Häc sinh - Shuz: lợn quanh,
xoay quanh - Shuô: Tan, hết - Shuôv txr: Mù mắt - Shuôz: (con) tôm - Shuv c¬v: Häc tËp * TR
- Tris: Cuèn, leo
- Tril: Quần
- Trik: Gùi, thồ, đeo
- Trªr: Chïm
- Trăngz: Cái, con, khấu - Trăngz têz: Trái đất, địa
ph¬ng
- Trâu: Sáu (6), móng, thuê, sỏ, bát, cắm, gối, bỏ - Trâu saz: Cần cù, chăm
chỉ, tận tâm,
- Trux: Bớc chân
- Truôs: Dốt
- Trâuk: Nhuộm (chàm)
- Trâus: Bị, phải, mắc, tróng
- Tr©ux: Bóa
- Trâur: Nhóm, đốt
- Trâuv: Thận
- Trâuz: Bới, tái - Tr«ngl: Che, lÊp
- Tr«ngx: GhÕ
- Tr«ngz: Nói
- Tr«ngz j«ngr: Nói rõng - Tr«ngz trak: Sống dao
- Trơs: Đúa
- Trơv: Nhanh, véi v·
- Truk: Cêi
(25)Jăngx 12 F hl 1 Đọc
* F: Là phụ âm tác xát, hai môi có nhấn Đọc "fơx".
* Hl: Là phụ âm đầu lỡi xát hàm ếch trên, âm hai bên mép má không nhấn Đọc "hlơx".
2 Từ ngữ (Tx lul) * F
- Feik: Mỉ sỴ, chÝch, khía, rạch - Fênhx: (cái) chậu
- Fix: Chậm
- Fờnhx: Bỡnh, u
- Fuô: Bổ, chẻ
- Fuôz thâuk u: Tận ngày xa, tận xa - Fênhx xinhz: (lòng)
thẳng - Fênhx xeir: Bình chọn,
bình bầu
- Fông: Quyển (vở, sách) - Fôngx zl: Bạn bè
- Fôngv: GỈp, gỈp
- Fơk: Con đực (trâu,
bò)
- Fơk sangv: Con (trâu, bò) thiến
- Fơr: Bồ, bịp (đựng
thãc)
- Fax: Rèn lại, đánh
l¹i, tÊm bia
- Fangv: MËp, mËp m¹p
- Faox: Bíi, t·i
- Faov: Sóng, bë, xèp
- Faov huv: Rau húng
- Faoz: Chiếc, cái,mảnh, tiêu pha
- Făngx: Đĩa, thơng lợng, đàn phán, thu dọn, trạc tuổi
- Fngr: Chm, ng
- Făngz: Phía,bên,phơng
- Fêv: Xấu
- Fênhv: Quỵt
- Fix qiv: TÝnh nÐt, tÝnh khÝ
- Finhx ziv: RỴ
- Fôngk: BÃ
- Fuôx: Bè, mảng
- fuôv: Khăn
* HL
- Hlar: Đẽo, vuốt
nhọn, vác
- Hlao: Ngay tức
- Hlaoz: (đi) tháo, bậy, hút
- Hlăng: Qua, lội qua, bớc qua
- Hlăngr: Mọc, đâm
trồi, nẩy lộc
- Hlăngz: Nhúng nớc
(làm lông), trần qua, luộc qua
- Hlê: Cởi, tụt, trợn chừng (mắt trợn) - Hli: Tháng, mặt trăng,
lòng trắng trứng - Hli chêr: Kinh nguyệt - Hli lux: Thỏng
- Hlâu: Sắt
- Qaox hlâu: Cầu sắt, cuốc
- Hlâuk: Trộm cớp
- Hlâur: Thè ra, lòi ra, sa xuống, rủ xuống
- Hleik: Cắt, gặt - Hli xaz: Đầu tháng,
thợng tuần
- Hlir: Chc ra,
®i, rãt
- Hlik: Thay
- Hlôngr: Thay đổi, thay phiên
(26)- Hlơr: Đốt, thui, nung - Hlơz: Róc, róc vỏ, chửi
- Hluz: Lớn,
- Hluô: Dây, thừng
- Hluô thêv: Oi quá, bức, oi
- Hluôk: Trẻ, thời trai trẻ, ngời yêu
- Huôr: Tàn, tro tàn
- Hluôr tơl: Lửa
Jăngx 13 Yangz shuv 1 Têx nav txv tz cơv (Các phụ âm học).
- B, L, T, C, V, X, S, R, M, N, K, NG, §, G, P, H, Z, J, TH, NH, PL, HP, TS, TX, NT, BL, CH, Q, SH, TR, F, HL.
2 Nhênhv
- Đọc lần lợt phụ âm 3 Từ ngữ (Tx lul)
- B: Bê (tên), buô (lợn), bơl (bạn), buô têz (lợn rừng)
- L: Lax (ruộng), lax têz (ruộng nơng), leiv (vứt), liv (lọc, lãi) - T: Têz (nơng), ti (sát), tul (con), tiv (đánh, tiết canh)
- C: Caox (mài, tao, tớ ), cur (tôi), cir (cân)
- V: Vur (lợp), vv (điên), vênhl (nắm chắc), vôngv (cái cày), ao vôngl (xng vù)
- X: Xăngr (muốn), xăng (đa, tiến), xao (nhai), xeir (chọn), xăng mông (®a tin)
- S: Sao (lau), sar (chÝn), sơr (dậy), suô (vơ), sâu (trên)
- R: Râz (đun), ru (rút), ruôr puôl (phá huỷ, rỡ), râu jus (ra sức, gắng sức, công), râu (đi chơi, chơi rông, chơi bời)
- M: Mak (thỡ, m ), maol (mịn, non), maol hluz (đời ơi), mx (có), ml (mua), muụs (bỏn), maor (cm)
- N: Naox (ăn), nus (hái), nux (quµ, vËt kØ niƯm), nuv (viƯc)
- K: Keiz kuô (gà gáy), kăngz jaol (cuối bản), kêl (thấp), qơ kêl (đồng bằng, miền xuôi)
- Ng: Ngôv (hung dữ), ngaov (bẩy lên), ngaox (cô đọng), ngangz tênhv (ổn định, an định)
- Đ: Đêx (nớc), điz (da), đăngx (vàng), đăngr (rộng, diều hâu), đơz (trắng)
- P: Pux (vợ, phụ nữ, nữ), pur (đầy), puv (thấy), puz (cho), pâur (đổi), pâux (đền)
- H: Hax (còn, ), haz (đan), hur (sạch, mài) - Z: Zal (cái chảo), zar (ái chà), zangl (đốt), zaos (phải)
- J: J«ng (tốt), jaov (quanh co), jâuv (ngồi), jôngr nux (lâm sản), jêx jaol (bản làng, làng xóm)
- Th: Thụngx saz (đồng tâm, đồng lịng), thangv (nói, kể), thaor (xin), thao (khoét, đục)
(27)- PL: Plu«s (nghèo, bữa ăn), phux (mất, khuất), plăngz (tấm lòng, dầy, bụng), plâuz (lông), plơr (tim, lõi)
- PH: phangr (lập, hất, loạn), phuôv (phạt), phuôv tsangr (phát triển), phuôx (phét, phét lác, dối trá ), phênhv (phần), iz phênhv (một phần), phangv tôngv (phản động)
- TS: Tseis (cằm), tsês (kính tha, để, thì, bỏ cất ), tsês cơv (thôi học), tsêr (nhà), tsêz u (năm xa, năm kia)
- TX: Txus (tới), txux (con đờng, cái), txux sar (tính mạng), tx (tẻ, tiết, khúc), txv (chữ, bịp)
- NT: Ntông (gỗ), ntêr lêx (lâu dài), ntar (nông, nông cạn, thuê, mớn), ntax têz (trái đất, giới, gian)
- BL: Blêx (thóc), bl nux (giàu có), blơngx (lá), blax (con đỉa), blâuv (nếp)
- CH: Cha (cất, thôi), cheix (mùa, vụ), chax (sống), chôngz (đông) - Q: Qaox (cầu), qơ (ch), qix laz (c )
- SH: Shông (năm), shôngz (tre), shông cơv (năm học), shav shiv (cẩn thận), shir phangz (vui vỴ, phÊn khëi)
- TR: Traos (béo), traor (ngợc, xuôi, đi), tril (quần), trâux (búa), trơs (đúa) - F: Fix (chậm), fơr (bồ đựng thóc), făngz (bên), fangv (béo)
- HL: Hli (tháng), hlăng (qua, lội qua), hlâu (sắt, cuốc), hlôngr (thay đổi, thay phiên)
4 Têx vênhx tz cơv (các vần học).
- Ei, êi, ai, uô, i, iê, ao, ơ, ui, ang, ăng, ông, ng, oang, ênh, eng, inh, uê 5 Têx chiv suôz tz cơv (các điệu học).
- v, l, x, s, r, k, z
Jăngx 13
Hm kh uênh 1 §äc
* Hm: Là phụ âm mũi chữ h đọc lớt nhanh động lại chữ m Đọc l "hm-x".
* Kh: Là phụ âm tác xát mặt lỡi hàm ếch có nhấn Đọc "khơx" * Uênh: Đọc gần giống uênh tiếng Việt "Uênh"
2 Từ ngữ (tx lul) *HM
- Hmao ntux: Ban ờm
- Ntăngs hmao: Buổi chiều, chiều tà
- Hmaor: Mến, thân
- Hmaor nhav: Thân mến - Hmôngr: Tính mệnh, số
phận, vận mệnh - Hmôngr jêz
siz: Vôi
- Hmôngz: Dân tộc Hmông, khác
- Hmur: Trông, giáo,
mác, nhọn
* KH
- Khaz: Trả,
- Kh©uz p©ul: Gai
- Kheik: Lìi cày
- Khênhr: Đồng ý, thờng, hay là, bó
- Khiz: Thiệt thòi, ghen
- Khênhx: Tròn
- Khơx Nhặt, kiếm, cho
- Khơz: Đào, kh¬i
(28)- Khuz zil: Tạm, tơng i, kha khỏ
- Khuôz saz: Thắc mắc
- Khuôz: Mắc, vớng mắc
- Khz trs: Nằm sấp
- Khâur zênhs
chuô: Gió lốc
- Khaor: Thi, cøng
- Khaov Nhê, nhê v¶,
nơng nhờ
- Khaov vangv: Trông nhờ, trông cËy
- Khaoz: ChÐn, gâ, bãc lét, ph¹t v¹ - Khaoz khuv: Châm trọc
- Khangr txir: Khoác loát, khoe khoang
- Khâu: Dép
- Khâuk: Ngứa, ngứa ngái, khoái
- Khâux tsar: Cóc (vào đầu)
- Khâuz: Cũ, cũ kỹ
- Khâuz đuôs: Dẻ rách, tà - Khâuz nhangz: Rơm rạ, rác rởi - Khâuz ruôz: Chuổi
- Khênh: Vét, làm xong phần lại
- Khi: Buộc
- Khoangx: Nghịch
- Khôngz: Rỗng
- Khơv: Cài
- Khu: Chữa
- Khur xiv: Tiếc, thơng tiếc - Khuôz saz: Buồn
- Khuôv: Mắc, khoác, mặc - Khr: Khổ, vất vả, khổ
sở
- Khênhx langv: Tròn trĩn
Jăngx 14 Hn y 1 §äc
* Hn: Là phụ âm mũi "h" đoc lớt qua đọng lại "n" Đọc "hnơx" * Y: Là phụ âm tác xát lỡi hàm mềm có bật Đọc "yơx" 2 Từ ngữ (tx lul)
* HN
- Hna: Ngñi
- Hnar: Răng, (lỡi) dao - Hnar đêr: Răng nanh - Hnar puô: Răng hàm - Hnar tăngz
mênhx: Răng cửa
- Hnao: Châm, tiêm
- Hnaor: Nghe, thấy, cảm thấy - Hnaor kăngz: Quên
- Hnangr: Mặc, vừng
- Hnăngz: (cái) túi, vỏ (dao), (lúa)
- Hnênhr: Nỏ, cung
- Hnôngz kuz: (ngôi)
- Hnuz: Ngày, mặt trêi
- Hnuz keix: Bi chiỊu - Hn«ngz hnuz: Hôm - Hnuz kuz ntăng:Sao băng - Hnuz kuz t«ngx: Sao mai - Hnuz nor: H«m
- Hn«ngz nh«ngs:Thêi gian, thêi kú * Y
- Yao: áo
- Yaz: Mới
- Yaz tsâux: Đông xuân
- Yeiz: Đói
- Yênhx côngz: Thành c«ng
- Yiv: Thíc
- Y«ngz: Tr«i, tr«i ®i,
cuèn ®i
- Yur: Thæi
- Yuôx: Điều tra,
thuốc, phẩm nhuộm
- Yuôr: Còn
- Yuôz: Thổi
- Cheix yaz: Vụ xuân - Ntux yaz: Mùa xuân - Yăngx: Thờng, thờng xuyên, luôn
(29)- Yênhx: Đẹp, tốt, nên, thành
- Yênh: Run
- Yăngr: Rẫy (cỏ), bÃi, nắng
- Yăngr langv: Sáng lạng - Yăngr ntux: Trời nắng - Yăngr puôv: Sân
- Yangv: Dạo chơi, tham - Yao khuôv: áo khoác - Yaor chuôv: Chửi - Yaov: Dũi (lợn dũi),
chửi, mắng
- Yaoz: Ôn, ôn lại
- Yăngz: Thủng, xuyên, xuyên thủng, hớt
(tóc), trâu vạc sừng
- Yâu: Tro
- Yâuv: Chọc, châm
- Yâu yir: Ngâm ngâm đau (bụng) - Yeik: Sáng (bữa sáng)
- Yik: (con) dê
- Yôngr: Sei, súi dục - Yơr qir: Hèn lạc
- Yuô: Yêu,yêu mến,
mật thiết - Yuôx az: Lá ngón - Yuôx zêx: Chè
- Yuôv: Lèi rÏ
- Yk: (con) mÌo
- Yx: Trừ
- Yx jăngx: Gạch đầu dòng
Jăngx 15 Nd nz 1 Đọc
* Nd: Là phụ âm tác xát mặt lỡi hàm ếch trên, có tiền âm "" ẩn, không nhấn Đọc "ndơx"
* Nz: Là phụ âm tác xát đầu lỡi chân răng, có tiền âm "", không nhấn Đọc "Nzơx"
2 Từ ngữ (tx lul) * ND
- Nda: Nấp, nghẹn
- Ndăngx băngz: Cánh tay
- Ndăngr: Với
- Ndangk: Đàn môi
- Ndăngx: Thẳng,ngay thẳng
- Ndâux: Miệng, mồm,
cửa ngõ, cửa sông
- Ndâu: Lạc, nan, chẽ, trồi
- Ndâul (vêr
ndâul): Em gái
- Ndâuv: Mịn, nhuyễn
- Ndeik: Tàn (tro tàn) - Ndê: Treo, leo lên, lên
- Ndu: Nhớ
- Nduôr: Bánh
- Nduôr maos: Bánh mì - Nduôr blâuv: Bánh dẻo - Ndê trôngx: rể
- Ndêx: Cột
- Ndêz: NÊm
- Ndªz mul lx: Mé nhÜ - Ndªz shangz
chênhv: Nấm hơng
- Ndik: Ly lội, lầm lội - Ndơk: Cuốc, đào, rỉa, đá - Nduô: Lúc, thời kỳ,
qu·ng * NZ
- Nzal: Tán, đan, tét
- Nzaz: Tóm
- Nzông: Bóng râm
- Ndơl: Cỡn, rợp, sợt qua, lÉn
- Nzao: Nhai, gỈm, nhÊm
- Nzaos: Hoác (thối)
- Nzuôr: Rửa
- Nzênhr: Lộn, xoay, lật lên
- Nzênh: Vợt qua
(30)- Nzaoz: PhiỊn phøc, qy rÇy
- Nzang: Mọ , mả
- Nzâus: Gầy
- Nzeik: Mút, hôn, tạc lỡi
- Nzeis: Song song, nhiều tầng, nhiều lớp
- Nzeix: Giàn sấy
- Nzis: Đun, đút, sỏ vào, dính, dánh, dính dỏng
- Nzir: Vá, bù, thêm
- Nzơv: ót (chØ ngêi ót)
- Nz¬s: ót (chØ ngêi trai)
- Txir nz¬v: Chó rt
- Nzur: Sớm
- Nzuôv: Quạt
- Nzuôs: ¨n thøc ¨n, ¨n thÌm, kÌm - Nzu«x nzaos: RËp rờm, phe
phẩy, phần phật, rung rinh
Jăngx 16 Đr nj 1 Đọc
* Đr: Là phụ âm tắc xát đầu lỡi hàm ếch (cứng), ẩn tiền âm "", không nhấn Đọc "đrơx"
* Nj: Là phụ âm lỡi hàm mềm có tiền âm "", không nhấn Đọc "Njơx".
2 Từ ngữ (tx lul) * ĐR
- Đra: Buộc, trói
- Đra truôx: Buộc chặt, trói chặt
- raz: Bt c
- Đrang: Gánh
- Đrangl lax: Cánh đồng, đồng ruộng,ngoài ruộng,dới ruộng
- Đrangl: Dới
- Đrangl kăngz: Về sau, phÝa sau, mai sau, sau nµy, cuèi cïng
- Đraos: Lăn, giọt, cút, xéo, bên - Đraos đangr: Diện tích
- Đraos ntas: Thuộc lầu, thành thạo
- Đraos qơ: Buồn ngủ
- Đraox: Cỏ
- Đraox tsuôs: Cỏ dại, cỏ hoang - Đraor: Ting ng, ting
kêu
- Đrăngx: Gà lôi, trĩ, hoa văn
- rngz: Gia, mt na - rõu: Sau (ng sau),
bên
- Đrôngl: Vùng, khu vực, miền
- Đrơv: Nhanh
- Đrus: Cùng, với
- Đrus đreiv: Theo sát, bám sát - Đrux: Căng, khẩn cấp,
cấp thiết
- Đruôs: Rách
- Đrâu jôngr: Ngoài trời
- Đrâus: Chàng trai, màu sặc sỡ, có vân hoa
- Đreiv: Ròng rÃ, liền
- Đrênh: Nghiêng
- Đris: Chống gậy, cú đấm (tay), quang đãng, sáng sủa - Đrông: Kêu ca, năn nỉ,
than th, ting ng, m
- Đrông ntl: Tấp nập, rầm rập, nờm nợp, cuồn cuộn
* NJ
- Njê: Sắc, sắc bén, nhọn, khôn, sắc sảo, pha, trén
(31)- Njªnhr: LËt, nghiªng
- Njik: NhÐ, ngän
- Njis: Tý, Ýt
- Njiz: Gặp
- Nju: Năng xuất, đầy rẫy, vô số, thêm nhiều
- Njuôl: Đo
- Nj: ChÊm
- Nju«z: Xanh
- Njaz: Gạo
- Njang: Vác, tờng vác
- Njês: Thẳng,ngay
thng, ng yờn
- Njêl: Cá
- Njªx: Tai
- Njªnhs: Tin, tin tëng - Njiv: Cay (ít cay),
bt
- Nj¬k: CÊt dấu, núp
- Njuv: Khoá
- Njuôk: Nhai, cao lơng - Njuôl langv: án chừng,
chừng, khoảng chừng
- Njux: Tra tấn, tra khảo, vênh, cong vênh - Njaz muôs: Con ngơi (thuỷ
tinh thể)
- Njăngx: Rên rỉ
- Njs: Mũi, nớc mũi
Jăngx 17 Kr cx 1 Đọc
* Kr: Là phụ âm tắc xát lỡi hàm mềm, có nhấn Đọc "kơx" * Cx: Là phụ âm tắc xát đầu lỡi chân răng, có nhấn Đọc "cxơx" 2 Từ ngữ (tx lul)
* KR
- Kra: Dạy, dạy dỗ, bảo ban
- Kra ntơr: Dạy học
- Krar: Gừng
- Krar đăngx: Nghệ vàng - Krar laz: GiÒng
- Krang: SÊy
- Kraor: Hang, lỗ, học, lò, bếp lò, mỏ, nơi, chỗ
- Kraor đêx: Nguồn nớc, mạch nớc, dòng nớc
- Kraor jơx: Hố sâu, hố sụt - Kraor kuôr: Nhà vệ sinh - Kraor kz: Gáy
- Kraor ntux: Hang lớn, hố sâu, động
- Kraor sôngv: Thái dơng - Kraor trôngx: Cửa vào - Kraor trơl: Bẹt
- Kraor tsuk: Nách
- Krâur: Thức ăn, thực phẩm
- Kreir: Kia, đây, nơi, chỗ
- Kruôz kra: Giáo dục, giáo huấn
- Krr: Gói, khoán, bao
thầu
- Kreiz: Se sợi, se tơ - Krêr: Ngời, ô xin, làm
công
- Krêz: Mở
- Krêz têl: Khởi công
- Krông: Rung
- Krụng t: Rung ựi
- Krôngz: Hôn, thơm
- Kruz:
- Kru« pak: BƯnh sëi
- Kruô: Khách, họ hàng
- Kruô tâuv: Bệnh đậu
(32)- Kru«r: Kh«
- Kru«z: Răn, dạy bảo * CX
- Cxa: Số
- Cxax: Mới, sẽ, đố, giàu - Cxax sênhx: Thần ti
- Cxaz txv: Có ý, cỗ tình, chủ t©m
- Cxaz xinhz: Lo Èu, lo buån, lo lắng
- Cxâu: Buốt, nhức
- Cxaz nax puô
shông: Muôn năm
- Cxaz vaos
(blơx nta): Chi chít, la liệt
- Cxăng: Xơng
- Cxăngr: Cóng, tê cóng, c-ớp, giật
- Cxngz: B ng thúc, thờm
- Cxăngz chuôz: Tham gia, dù
- Cxao: Lốm đốm, sám
- Cxaox: NghÞch
- Cxaox paoz: Tinh nghÞch
- Cxaov: Tạo nên, làm ra, chế tạo, đuổi bắt
- Cxix: Đều,
- Cxix lil: Xắp xếp - Cxix tsang: Xây dựng
- Cxôngx: Từ, từ khi, từ lúc - Cxông six: Đồng thời
- Cxôngr: Thái (thịt, rau)
- Cxơk: Bịt lại
- Cx©uz: Ch©m chäc, xói dơc
- Cxeik: MiÕng, mảnh, giải nghĩa, cắt nghĩa, rỡi
- Cxeik fuv: Phân tích, giải nghĩa, giải thích
- Cxêv: Chọn, kiÕm chän,
nhỈt
- Cxênhx: Tầng, đời, vốn, gây vốn, làm giống
- Cxªnhr: Mêi
- Cxiv: X©y
- Cxiz: Dơc
- Cxuz: Vùi lấp, cắm
- Cxuô tul: Mọi ngời
Jăngx 18 Nx NR Đọc
* Nx: Là phụ âm tắc xát đầu lỡi chân răng, có tiền âm "" Đọc "Nxơx"
* Nr : Lf phụ âm tắc xát đầu lỡi hàm ếch có tiền âm "" - âm mũi Đọc "Nrơx"
2.Từ ngữ (tx lul) * Nx
- Nxa: Đau nhói
- Nxak: Ca ngợi
- Kruôk nxak: Ca ngợi, ca tụng
- Nxaz: Mùi vị
- Nxăngz: Dốc
- Nxei: ểi, ải
- Tu«s nxei: ChÕt Ĩu - Leix tu«s nxei: Cày ải - Cuôs nxei: Nớc gạo
- Nxeik: Con g¸i
- Nxeik gâux xz: Con gái cịn trinh - Nxeik hluôk: (nữ) niên - Nxeik mur: Ong đực
- Nxê nxak: Vang dội, vang vọng, âm vang - Nxênh đêr: Thác nớc - Nxênhr: Xốp, b, ti
- Nxi: Thì thầm
- Nxuụ: Giặt, dỗ dàng, dụ dỗ, lừa đảo
- Nxu«z: Rªu
(33)* Nr
- Nra: Xen kÏ
- Nrar: T×m, t×m kiÕm
- Nrao: Hết, sành sanh, chả - Nrâu: Đâm ra, chäc ra,
chåi lªn
- Nrªnhr: Bíi, lụt lội
- Nrôngz: Sà cạp
- Nrơ: Sạnh sành sanh
- Nru: Nhổ, rút ra,quang
óng
Jăngx 19 Gr ny 1 Đọc
* Gr: Là phụ âm tắc xát hàm ếch ẩn tiền âm "", không nhấn Đọc là"grơx"
* Ny: Là phụ âm tắc xát lỡi hàm mềm có tiền âm "" Đọc "nyơx"
2 Từ ngữ (tx lul) * GR
- Grang: Xách, mang
- Grangx: Sào phơi, dãy - Grâuk: Hội chơi, ỡnh
ỏm
- Grâuk taox: Hội chơi xuân - Grei: Mắc, treo, móc,
đoạn, điều
- Greix: Thịt
- Greiv: Hẹp, chật hẹp - Grê: Giá, giá cả, nợ
nần
- Grêl: Xuống
- Grênh: Tâng bốc, xoa dịu, lấy lòng, gọi hồn, gọi vía - Grênhz: (cỏ) Tranh
- Grô: Ho
- Grôl: Kéo, tên dóng, lôi, hít
- Graol: Nuèt
- Graor: Rèng, khãc
- Gruôv tav: Vận tải
- Grk: Cụt
- Gruôs: Cần cù, chăm - Gruôs txuôs: Tiếp kiệm
- Gruôv: Chèo, chèo
thuyền, hành quân, quản lÝ * NY
- Nyaz: Trong
- Nyak: Lon ton
- Nyangr: M¸u, tiÕt, huyÕt
- Nyâur: (con) chấy
- Nyei: Sợ, kinh sợ, kẻo
- Nyi: Tíc
- Nyik: RØa
- Nyir: Nạt (thịt nạt)
- Nyơ: Thèm, muốn
- Nyu kênhl: ầm ĩ, om xòm, rầm rầm, ầm ầm - Nyur: Toang ra, rúi - Tao nyur: Thủng toang - Ny tơ: Đồ đĩ
- Nyu«z: (con) rÃi cá
(34)1 Đọc
* Nkh: Là phụ âm tắc xát lỡi hàm mềm, có nhấn Đọc "nkhơx".
* Nth: Là phụ âm đầu lỡi chân hàm có tiền âm "" Đọc "nthơx".
2 Từ ng÷ (tx lul) * Nkh
- Nkhangk: Lång, bu
- Nkh©uk: Cong
- Nkh©uk changx
nkhâuk chês: Con queo, quanh co, khúc khuỷu
- Nkhik: Sứt, mẻ
- Nkhơz: Bồ hóng,
- Nkhang: Quang đãng, sáng sủa
- Nkhang saz: Hëi lòng, hởi dạ, sáng lòng, sáng
- Nkhiz: Chạc, khe khẽ * NTH
- Ntha: Tì, vịn, chèng tay, tùa
- Nthao: Chập vào, lồng vào, nhép, đút - Nthaos: Hạng, loại
- Nthaok: Tãm lÊy
- Nthaok ntas: Tãm gän
- Nthª: Chửi, quát mắng
- Nthê tsơv: Quát mắng - Nthê chuôv: Chửi - Nthuôr: Mở ra, giở - Nthuôr câuk: Mở ô, xòe ô - Nthuôr saz: Hả
- Nthuô đraox: Làm cỏ, rẫycỏ - Suz nthê: Sấm sét
- Nthênh: Rán
- Nthênh njêl: Rán cá - Nthênh nduôr: Rán bánh - Nduôr nthênh: Bánh rán
- Nthangz: Gác
Jăngx 21 đh fl 1 Đọc
* Đh: Là tổ hợp phụ âm tắc xát đầu lỡi âm họng,có nhấn Đọc "đhơx".
* Fl: Là phụ âm tắc xát hai môi âm bên có nhấn Đọc "flơx" 2 Từ ngữ (Tx lul)
* ĐH:
- Đha: Chạy
- chuụv: Rơi xuống, rơi phịt xuống - Đha cêr: Liên lạc - Đha nênhz: Lên đồng
- Đha păngx vuôv:Nhảy múa, ca vũ - Đha thăngx: Nhảy đồng
- Đha tsaz: Chơi tết, vui xuân
- Đha kênhx: Múa khèn - Đhâu: Qua, quá, vợt
qua
- Đhâu mông: Tiết lộ,biết tin
- Đhêr: (khóc)
- Đhix đhuôx: Sùng sục, bì bõm - Đhuôr: Chán, ngán,
ngẫy * FL
- Flaov: Phiếu, ví
- Flaov maox: Nghịch ngợn
- Flâuz: Bẹ, vỏ
- Flik: Đổi lót, thay, lọt xác
- Flix flơx: Phần phật, phất phới
- Fl¬: GiËt minh
- Fl¬x: Bay vï
(35)- Flu nhal: Thiện mặt, xâúa hổ
- Flu tuôz: Mặt dày
- Fluôr: Mỏi, ngay, tức khắc, lập tức, tức thì, bụi
- Fl: Vuốt, phủi
Jăngx 22 NKR NQ 1 Đọc
* Nkr: Là phụ âm tắc xát lỡi hàm mềm có tiền âm "" ẩn, có nhấn Đọc "nkrơx"
* Nq: Là tổ hợp phụ âm tắc xát mặt lỡi hàm ếch có tiền âm "" có nhấn Đọc "nqơx"
2 Tõ ng÷ (tx lul) * NKR:
- Nkrang: Quang
- Nkrang phuôz: Quang mây - Nkrang đris: Sáng sủa, đỡ - Nkrang iz njik: Đỡ
- Nkrao: Làm ầm, to tiếng, quát tháo
- Nkrêk: Khát, thèm khát
- Nkruôz: Khô, cạn
- Nkruôz saz: Khát khao, khao khát
* NQ
- Nqang: Vang, vang động, chấn động
- Nqăngr: ảnh hởng
- Nqao: Trc (nỳi ó trc)
- Nqông: Râm
- Nqơk: Đi kiễng
- Nqu: Khói, bốc hơi,
xông
- Nquk: B¾t tay, xãc, rị
- Nqr: Đổ, ỳc
- Nquôr kheik: Đúc lỡi cày
Jăngx 23
HNH MFL MN W MF OA OAI U£ EU
1 §äc a, VÇn
* Các vần nh oa, oai, uê, đọc gần giống nh vần tiếng Vit b, Ph õm
* Hnh: Là tổ hợp phụ âm tắc xát hàm ếch mặt lỡi, âm mũi, có giới âm "i" ẩn Đọc "hnhơx"
* Mfl: Là tổ hợp phụ âm tắc xát hai môi đầu lỡi hàm ếch cứng không nhấn Đọc "mflơx"
* Mn: Là tổ hợp phụ âm tắc xát hai môi đầu lỡi hàm ếch cứng không nhấn Đọc "mnơx"
* Hmn: Là tổ hợp phụ âm tắc xát môi môi đầu lỡi hàm ếch cứng không nhấn Đọc "hmnơx"
* W: Là tổ hợp phụ âm tắc xát lỡi hàm ếch mềm không nhấn Đọc "Wơx"
(36)- Hnhaz: Tối, biệt tích, cháy khê
- Hnhang: Nhăn nhó
- Hnhur: Lòng, ruột, muội đen
- Hnhr ndâu: Ruột thừa - Hnhur huz thuz: Xóc xÝch
- Hnhangr: NỈng
- Hnhªk: MØa mai
- Hnhaok: MØa
* MFL
- Mflar: Rành mạch, rành rọt
- Mfleik: Sõi
- Mfleik mflar: Sành sỏi, thông thạo
- Mflao: ¦íng thư
- Mfleiz: NhÊn
- Mflir: Lâ
- Mflaok: Huýt
- Mfl¬x: Phành phạch
- Mflux mflir: Mập mờ, thập thò, lÊp lã
*MN
- Mn«ngs hu: Nghe gäi
- Mno mno: ngheo ngeo, meo meo
* W
- Woav woav: Hä hä (hä tr©u) - Woav txr: Đôi tất
- Lênhv woaiv: Ngoài ra, loại khác, khác loại - Wêx zaoz: Tạp dề
- Woaiv côx: Ngoại quốc
- Xz weix: T
* HMN
- Hmnuôs ndâux: Méo mồm * MF
- Mfao: Kh, sung søc
- Mfaoz: Tàn lụi, cũ - Mfênhr: Phệ, phị
- Mfông: Rắc, rắc hạt
- Mfur: Xốp (khoai xèp)
- Mfu«z: BiĨn cÊm