A study on english vietnamese idioms related to the weather

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG - ISO 9001 : 2008 KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP NGÀNH: NGOẠI NGỮ HẢI PHÒNG - 2010 HAIPHONG PRIVATE UNIVESITY FOREIGN LANGUAGES DEPARTMENT - GRADUATION PAPER A STUDY ON HOW TO MAKE AN EFFECTIVE PRESENTATION FOR THE FOURTH-YEAR ENGLISH MAJORS AT HAIPHONG PRIVATE UNIVERSITY By: Nguyễn Thị Thu Class: Na1001 Supervisor: Nguyễn Thị Quỳnh Chi, M.A HAI PHONG - 2010 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG Nhiệm vụ đề tài tốt nghiệp Sinh viên: Mã số: Lớp: .Ngành: Tênđềtài: Nhiệm vụ đề tài Nội dung yêu cầu cần giải nhiệm vụ đề tài tốt nghiệp ( lý luận, thực tiễn, số liệu cần tính tốn vẽ) …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… Các số liệu cần thiết để thiết kế, tính tốn …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… Địa điểm thực tập tốt nghiệp …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… CÁN BỘ HƯỚNG DẪN ĐỀ TÀI Người hướng dẫn thứ nhất: Họ tên: Học hàm, học vị: Cơ quan công tác: Nội dung hướng dẫn: Người hướng dẫn thứ hai: Họ tên: Học hàm, học vị: Cơ quan công tác: Nội dung hướng dẫn: Đề tài tốt nghiệp giao ngày 12 tháng 04 năm 2010 Yêu cầu phải hoàn thành xong trước ngày 10 tháng 07 năm 2010 Đã nhận nhiệm vụ ĐTTN Đã giao nhiệm vụ ĐTTN Người hướng dẫn Sinh viên Hải Phòng, ngày tháng năm 2010 HIỆU TRƯỞNG GS.TS.NGƯT Trần Hữu Nghị PHẦN NHẬN XÉT TÓM TẮT CỦA CÁN BỘ HƯỚNG DẪN Tinh thần thái độ sinh viên trình làm đề tài tốt nghiệp: …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… Đánh giá chất lượng khóa luận (so với nội dung yêu cầu đề nhiệm vụ Đ.T T.N mặt lý luận, thực tiễn, tính tốn số liệu…): …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… Cho điểm cán hướng dẫn (ghi số chữ): …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… Hải Phòng, ngày … tháng … nă2010 Cán hướng dẫn (họ tên chữ ký NHẬN XÉT ĐÁNH GIÁ CỦA NGƯỜI CHẤM PHẢN BIỆN ĐỀ TÀI TỐT NGHIỆP Đánh giá chất lượng đề tài tốt nghiệp mặt thu thập phân tích tài liệu, số liệu ban đầu, giá trị lí luận thực tiễn đề tài Cho điểm người chấm phản biện : (Điểm ghi số chữ) Ngày tháng năm 2010 Người chấm phản biện Acknowledgements To fulfill this assignment, I have received a lot of helps from supervisors, family and friends First of all, I would like to show my sincere thanks to my supervisor Mrs Nguyen Quynh Chi M.A who supports me with useful advices, valuable guide to finish this study My thanks also go to all of teachers in Foreign Language Department of Hai Phong Private University, providing materials for this study and having taught me through four years at university Finally, I want to thank my parents who always stand by and support me both materially and mentally This study would not have been completed without their whole-hearted helps For my young experience and knowledge, I would like to received more useful comments from teachers and others Hai Phong, June, 2010 Student Nguyen Thi Thu Table of contents PART I: INTRODUCTION……………………………………………….1 Rationale………………………………………………………………… Aims of the study…………………………………………………………2 Scope of the study……………………………………………………… Method of the study……………………………………………………….2 Design of the study……………………………………………………… PART II: DEVELOPMENT………………………………………… ….4 Chapter I: General theoretical background…………………………….4 Definition of idioms………………………………………………………4 The Origins of Idioms…………………………………………………….6 Some common features of idioms…………………………………… Classification of idioms………………………………………………….11 Chapter II: English- Vietnamese idioms related to the weathe………16 The role of idioms in daily life ………………………………………….16 English idioms related to the weather……………………… …… 16 2.1 Forecasting the bad weather……………………………………………16 2.2 Forecasting the fair weather………………………………… …….22 Vietnamese idioms related to the weather………………………….26 3.1 Forecasting the bad weather………………………………………26 3.2 Forecasting the fair weather…………………………………… ….27 Comparison & Contrast between English and Vietnamese idiom 29 4.1 Similarities……………………………… ………………………… 29 4.2 Differences………………………………………………………… 31 Chapter III: Some difficulties for learner of English when study idioms 34 Some difficulties in studying idioms……………………………… …… 34 Suggested solutions…………………………………………………… 34 PART III: CONCLUSION……………………………………………….36 Major findings………………………………………………………… 36 Implications for ELT & learning………………………………… …37 Suggestions for further study…………………………………… ….39 References…………………………………………………………………40 (http://www.gardendigest.com/weather.htm) • “Ếch kêu m m, ao chuôm đầy nước” When it is about to rain, frogs can know high humidity air throughout their skin They can breath more oxygen in the air, so they fell very comfortably and pleasantly In this circumstance, frog will be particularly excited, so that it cries very much Thus, frog will cry when it rains (http://sdc.udn.vn/forum/Topic.aspx?BoardID=96&TopicID=56) • “Ráng hồng nắng, ráng trắng mưa.” When we see that the sky is pink, that is the color of sunlight reflecting up And, the white is the color of the steam water breath rises and condenses into clouds to rain (http://sdc.udn.vn/forum/Topic.aspx?BoardID=96&TopicID=56) • “Én bay thấp mưa ngập bờ ao.” Sallow probably is not capable of forecasting the weather When it is about to rain, there are much the steam water and standing on the wings of insects, increasing the load, which can only fly near the ground Among these are species of insects such as dragonflies, however there are termites, small mosquitoes, which we can not see Because of low pressure and stuffy, so many species of insects as well get off the ground Swallows fly low to catch these insects Thus, whenever you see any swallows flying into a flock swooping down, people say that the sky is about to rain (http://www.answers.yahoo.com) 3.2 Forecasting the fair weather • “Đêm sáng xanh trời, Ấy nắng yên vui suốt ngày 27 Những chăm việc cấy cầy, Điềm trời trơng đó, liệu xoay việc làm.” Or “Mau nắng, vắng mưa” When it is cloudless and clear, we can see the stars clearly and also see many stars it means that the sky has a little cloud So that, the accumulation of moisture on the atmosphere which can produce rain is not going to happen because it does not have any clouds And there is not any star on the sky or little because a lot of large clouds cover the sky They also carry a large amount of water to create rain tomorrow or the following day (http://www.baigiang.violet.vn/present/show) • “Mây bay cao trời đẹp” If the sky has not many clouds or we can not see clear them, it will have fair weather tomorrow Because of steam, they will condense into clouds, it cause raining So that, if the cloud is high and bright, it will not rain It is the fair weather (http://vn.360plus.yahoo.com) • “ Én bay cao mưa rào lại tạnh.” As explained, when sallow fly high, it means that they get the food difficultly When it is beautiful, the insects will not get off the ground Because the insects will get off the ground when it is about to rain So that, it shows the fair weather (http://vn.360plus.yahoo.com) Besides that, there are many idioms related to the fair weather such as: “ Quạ tắm ráo, sáo tắm mưa” or “ Mây kéo xuống biển nắng chang chang” Some pictures of insects and animals or stars, etc… which people often use to forecast the weather 28 Dragonfly Swallows Ants Clouds Both forecasting the bad weather and forecasting the fair weather, people use a lot of the images of animals, insects, clouds and stars, etc…because Vietnam has tropical monsoon type of climate and large and rich plains which are used for agriculture Besides that, Vietnam’s economy is mainly based on the wet rice production That is, in daily life, people deal with production tools and animals that either directly or indirectly serve their farming As a result, when using metaphor they often take the familiar things which regularly exist in their daily life and their way thinking as the images of comparison 29 Comparison & Contrast between English and Vietnamese idioms Idioms are shaped in a community after a long period’s living of the local people and it is the reflection and expression of the culture of a certain race, because of this, the differences on geography, history, custom and living habits will be reflected in the word used in idioms among cultures In this part, the similarities and differences between English- Vietnamese cultures will be expressed in idioms 4.1 Similarities All languages have simple saying or short saying but contain useful comments about life experiences The name of short saying that is “Thành ngữ Tục ngữ” in Vietnamese, “Idiom- Proverb” in English, PROVERBE in French,etc With the ability summed considerate, adorn the text, but more salty, and prove an eloquent argument, idioms play a significant role in everyday language Specially, we can see many similarities in the content between Vietnamese and English idioms For example, “Yêu yêu đường đi” in Vietnamese has the equivalence in English “Love me, Love my dog” Despite the differences in culture, there are still coincidences in ways of thinking and observing the world of English- Vietnamese people This undoubtedly leads to the similarities in the way of expressing ideas and concepts through idioms There are some similarities between English and Vietnamese idioms Firstly, that is the belief of the people in natural phenomena Idioms have been mostly built by the life experience for many years ago Each person always 30 interests in natural and surrounding environment and they have to observe keenly through out many days Then, they can give a conclusion when it will be happened If there is not a belief in natural, they will not sum up into idioms to predict and forecast the weather Spending many years with many natural phenomena like sunny, rainy, stormy, etc… People have lived and done with these phenomena through out life experience They have sum up many idioms such as:“Mây bay cao trời đẹp” in Vietnamese has the equivalence in English “The higher the clouds, the finer the weather” Secondly, about the meaning and structure of the idioms, they are not only refined and particular but also vivid They have the same meaning, awareness as well as method presenting although they still remain national specific characteristic For forecasting rain, we have many idioms to predict and forecast the weather For example: “Én bay thấp, mưa ngập bờ ao” in Vietnamese and “Swallows Fly Low, Get Your Rain Gear in Tow” in English And about the form of structure, a lot of idioms in the same point, can be divided into two positions with the same syntax and rhythm For example, “Xa mặt, cách lòng” in Vietnamese and “Out of side, out of mind” in English Finally, people use the image of animals and stars, moon, clouds… to indicate one of natural phenomenon based on the impression of objective things and the society etc…linked to their life The Creator has given animals a reflex to predict the weather better many times than man Although they can not speak, but their senses are extremely sensitive If we note the actions of the animals around us, to be sure that we will get a lot of good lessons about forecasting weather For example, if we see the swallow fly low, ants or white ants bring 31 their foods to high place, it will rain Such as: “Swallows Fly Low, Get Your Rain Gear in Tow” or “Tháng bảy kiến bò lo lại lụt” have explained above 4.2 Differences Each country has different territory, terrain and climate condition which lead to have differences in culture and character of each nation Therefore; English – Vietnamese idioms are quiet different from each other Firstly, Vietnamese people with agriculture cultivation they see the nature as an important part of their life and the important role that agriculture has played in Vietnam’s economy So that, if they pay close attention to the nature, they can predict and avoid some of natural phenomena to have a better day Traditionally, people relied on natural signs, animals and insect’s behavior to help them forecast the weather For example: “Gió bấc hiu hiu, sếu kêu rét” It is difficult to find English equivalent idioms because English idioms mostly reflect rather social relationship than natural one and work experience Secondly, there are some differences in using metaphor idioms between two nations Many different symbols are used to indicate the same meanings and awareness For example, there are two idioms: the Vietnamese idiom “Kiến đen tha trứng lên cao, có mưa rào to” and English idiom “It is raining cat and dog” Both of above idioms talk about the rain, however, Vietnamese people use the image of ants which live around us, they observe the actions and 32 reactions of them when the natural phenomena happens Therefore, they can base on it to predict the bad weather On the contrary, English people use the image of cat and dog to indicate the bad weather Finally, each nation has it own history and literature with its own typical characters So that, they use different symbols to indicate what they want to say For example, to talk about strength, Vietnamese people often use of the image of buffalo to describe For Vietnamese culture is mainly based on wet rice production Thus, they use the image of buffalo to describe the strength And English people use the image of horse With them, they think a horse is the strongest animals For example, some components are used with positive meaning in English idioms but with negative meaning in Vietnamese That is, when expressing the same idea, each person uses different animal components Specially, in Vietnam, dogs are considered as dirty animals, unintelligent in idioms such as: “Ngu chó” (As stupid as a dog) On the other hand, English people love them so much Dogs are beloved and considered as lovely pets They are well fed and have good sleeping place English idioms often use animal components with positive meaning For instance, “to be lucky dog” 33 Chapter III Some difficulties for learner of English when study idioms Some difficulties in studying idioms In fact, many people are fond of English idioms, but they deal with a lot of difficulties The following are some difficulties that might emerge in the process of absorbing the weather related to idioms Firstly, because of the unlike geography, the differences between the cultures of two countries is unavoidable, especially the idiom system Secondly, most of idioms are difficult to guess the meaning correctly because they have association with the ordinary meaning of the individual words or phrases They can be guessed and understood in the context, that is in a particular situation Thirdly, the main difficulty is that learners not know the level of 34 style; that is, whether an idiom can be used in a formal or an informal situation In the formal situation, when we not know very well we are talking to or the occasion is public, we choose word much more carefully It would be wrong to choose a slang expression This means that we can express the same information or idea in more than one way using different level of style Lastly, when translating English idioms, it is sometimes difficult to find out the right equivalents or even no equivalents in Vietnamese, that is the reason why phrasing is occasionally accepted Suggested solutions With above difficulties, how to overcome the difficulties is still of a great question, the following suggestions are referred to help Vietnamese learners in their English studying: Firstly, the learners should understand about the culture, belief, region, daily habit of both Vietnamese and English so that they can compare and guess the meaning of the idioms Secondly, the learners should study the features of idioms carefully, and distinguish them from other kinds of set expression to identify the idioms better Thirdly, the learners can analyze the meaning of all components and the relationship among the components or study the meaning in the context or ask the native speakers Fourthly, it is advisable not to make frequent use of slang expression because it is easy to sound strange And using idioms with neutral style is a good idea Besides, knowing an idiom is natural or appreciate in a certain situation is 35 also a difficulty This can only be learnt by careful reading of English texts which contain idioms The learners should take careful note of examples of usage in typical situation Lastly, some English idioms have more than one Vietnamese equivalent so the learners should be careful when choose them because if they choose the idioms which reflect the specialties of Vietnamese nature and society too much, the unity of English style will be lost Some English idioms have no Vietnamese equivalent, we can translate them into our language but we must keep the suitable nuance of meaning PART III: CONCLUSION Major findings Idioms are both the easiest and the most difficult elements in a language Learning English by idiom is one of the most effective way to improve your English It helps you to understand not only language in daily life but also the culture of English – Vietnamese people In this research, we can see that the role of idioms in life and English- Vietnamese weather idioms related to the weather By researching about weather idioms, I can understand much more about the culture and traditional customs both English and Vietnamese To forecast the weather people have observed many things around the life and work Firstly, I find that they have similarities about using the images to forecast the weather Such as insects, animals or many natural images like moon, clouds or stars which are the symbols in the sky They also believe in natural phenomena and idioms have been built by the life experience for many years ago 36 Secondly, there are many different between territory, terrain and climate condition which lead to have different in thinking and describing the images General speaking, to understand fully and profoundly those application of weather in English idioms is very difficult because they relate to a great number of fields such as geographical feature, social development, cultural, and sometimes the origins or reasons why they are used are not known Moreover, English is spoken in many countries and the number of English idioms produced is not small at all Thus, the difficulties in learning English idioms that Vietnamese learners must deal with are undeniable, the learners usually have difficulties in identifying idioms, guessing the meaning, using idioms in the suitable situation To overcome these difficulties, learners should study feature of idioms deeply, guess their meaning in the contexts and carefully read English texts, exercises and not forget to take care of cultural features and try to have cultural competence Implications for ELT & learning Nowadays, when English becomes more and more important in our life, learning and using English is very necessary That is a small study on linguistic theory, how to implicate it for ELT and learning is not very difficult The followings are some specific situations that idioms can be taught and learnt effectively outside and inside classroom Which idioms to teach? This is a primary consideration since teachers always wish their learners to learn those idioms that will allow them to 37 participate more fully in interactions with native speakers Since there are thousand of idioms in any language with native speakers Since there are thousands of idioms in any language, people may want to devote attention to the most useful ones Generally, “most useful” overlaps with “most frequent” Fortunately, recent research has greatly contributed to knowledge in this area; English teachers may consult the work by Liu on the most frequent used spoken idioms in American English In short, frequency is a significant criterion when choosing idioms for teaching purpose Separated lessons or integrated ones: If teachers decide to devote attention to idioms in their class, they may consider creating separated lessons so as to teach useful idioms However, this is not necessarily the most effective way The reason is that a lesson on idioms is likely to be limited in two ways, the time spent on them and the naturalness of language used to contextualized the idioms For these reasons, many people have argued in favor of an integrated lesson which involves incorporating idioms into regular one that focus on any of the four skills The first step would raise learners’ awareness of idioms so that they should develop a habit of noticing them in everyday situations, including reading and listening Learners can be asked questions about the usage Teacher can draw attention to new idioms by taking them into vocabulary improving and reading activities Teachers should also take advantages of authentic materials like on TV, in newspaper, magazines and modify them for classroom purpose based on the learners’ level Another way is to instruct and familiarize learners with the way of learning idioms by connecting the new information with something they already know and by making a picture in their mind Imagination could much to help 38 remember new idioms Specific classroom activities: Most researchers suggest using a wide range of techniques Firstly, it is assumed that most vocabulary teaching strategies will be applicable to idioms as well An important first step is exposing learners to idioms in context for contextual clues are useful to learners in comprehending unknown idioms Learners should be encouraged to infer the meaning of the idiom by using contextual clues, background knowledge or first language equivalents Teachers may help learners during this process, especially if the idiom is not easily worked out There are several techniques to make learners aware of the link between the idiom’s literal and figurative meanings For instance, learners can draw pictures to present the literal meaning, this can be particularly effective for lower- proficiency learners for idioms which are image – evoking After presenting idioms in context and helping learners to infer their meaning, teachers should revise the idioms that have been studied This can be done in numerous ways, including typical vocabulary exercises like matching idioms to their meaning, filling in blanks with the appropriate idiom, replacing underlined expressions with an idiom, etc… Suggestions for further study It is said that idioms are one of the most complicated fields for studying but they are very interesting when used in daily life This study has attempted to show an overview of idioms in general and the idioms related to the weather in English – Vietnamese All what have been referred to in this paper come from the limited understanding and ability It is, however, hoped that this study will be a small 39 contribution to figure out the interesting significance of the idioms of the international language and a reference to those who are interested in English and Vietnamese culture Due to constraint time, limited reference sources and the researcher’s ability, all dimensions of idioms could not be covered Hopefully, one of the following themes will be presents in the further study - Comparison & Contrast on English- Vietnamese proverbs and idioms - A study on English – Vietnamese idioms describing people’s characteristics - A study on English – Vietnamese idioms using images of insects and animals References In English Moon, R (1998) Fixed Expressions and Idioms in English In Vietnamese Nguyễn Đình Hùng (2007) Thành ngữ, tục ngũ, ca dao Việt Anh thong dụng NXB Thành phố Hồ Chí Minh Xuân Bá, & Trần Thanh Sơn (1999) Tục ngữ, thành ngữ nước Anh NXB Giáo Dục Xuân Bá (2006) Trau dồi ngữ pháp từ vựng tiếng anh NXB Đại học Sư Phạm Internet 40 http://simple.wikipedia.org http://www.answer.com/topic/idiom http://www.idiomconnection.com http://www.baigiang.violet.vn http://www.languagestudy.com http://www.wilstars.com http://www.gardendigest.com http://vn.360plus.yahoo.com 41 ... Therefore, they can base on it to predict the bad weather On the contrary, English people use the image of cat and dog to indicate the bad weather Finally, each nation has it own history and literature... and English- Vietnamese weather idioms related to the weather By researching about weather idioms, I can understand much more about the culture and traditional customs both English and Vietnamese. .. technologies English idioms related to the weather 2.1 Forecasting the bad weather The main themes of English weather idioms are often about to predict the natural phenomena like rain, storm or snow