Đang tải... (xem toàn văn)
- Mỗi bài thường chỉ ghi lại một phong cảnh với một vài sự vật cụ thể, trong một thời điểm nhất định để từ đó khơi gợi lên một cảm xúc, một suy tư nào đó.. - Thời điểm trong thơ được [r]
(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)THƠ HAI-CƯ CỦA BA-SƠ
(10)I TÌM HIỂU CHUNG 1 TÁC GIẢ:
- Nếu bạn hỏi Ba-sô thì: Tên tơi đời
“ người lữ khách” mưa mùa thu ơi.
(11)2 ĐẶC TRƯNG CỦA THƠ HAI-CƯ
- Là thể thơ có số từ so với thể thơ khác giới, có 17 âm tiết ( onji ); ngắt làm ba đoạn theo thứ tự – – âm tiết.
Hatsu shigure
saru mo komino wo hoshigenari.
Mưa đông giăng đầy trời chú khỉ thầm ước
có áo tơi.
Tabi ni yande
yume wa kareno wo kakemeguru.
Nằm bệnh lãng du mộng hồn phiêu bạt
(12)- Mỗi thường ghi lại phong cảnh với vài vật cụ thể, thời điểm định để từ khơi gợi lên cảm xúc, suy tư
- Thời điểm thơ xác định theo mùa qua quy tắc sử dụng “ quý ngữ” ( từ ngữ mùa, thời gian )
- Thơ Hai-cư thể người vạn vật mối giao cảm với
- Cảm xúc thẩm mĩ có nét riêng tinh tế: đề cao Vắng lặng, U huyền, Mềm mại, Nhẹ nhàng…
- Thơ Hai-cư thường dùng nét chấm phá, gợi
chứ không tả, chừa nhiều khoảng trống cho trí tưởng tượng người đọc ( lối thơ xướng họa )
(13)(14)Ao cũ
(15)II ĐỌC – HIỂU VĂN BẢN:
Bài 1:
Aki to tose
kaette Edo wo sasu kokyô.
Đất khách mười mùa sương về thăm quê ngoảnh lại
(16)Bài 2:
Kyô nite mo
Kyô natsukashi ya hototogisu.
"Chim đỗ qun hót kinh đơ
(17)Bài 3:
Lệ trào nóng hổi tan tay tóc mẹ làn sương thu.
Te ni toraba
(18)Bài 6: Shihô yori hana fukiirete niho no nami. Từ bốn phương trời xa cánh hoa
đào lả tả gợn sóng
hồ Bi-wa. Hoa anh đào
(19)MỘT SỐ BÀI THƠ THAM KHẢO
Những cành ngủ đông
ai đợi bên cầu
(20)Gió rét
tái tê người đứa trẻ mồ côi.
(21)Trên đường này giữa chiều thu ấy
đi không ai
(22)Ngã nắng chiều tà đường quê vắng bóng mẹ già liu xiu
Nắng lên
long lanh sương lá một ngày vui
(23)