tai lieu day tieng viet hoaluhhs webseite

Những bài học mang nội dung giới thiệu văn hóa Việt Nam, kiến thức tổng quát thích ứng với sự suy nghĩ và sinh hoạt của các em hải ngoại và xây dựng một nguồn ngữ vựng phong phú giúp c[r]

(1)

Quốc Kỳ Việt Nam (Vietnam National Flag)

Quốc ca Việt Nam (Vietnam National Anthem)

Này công dân ơi! Đứng lên đáp lời sơng núi Ðồng lịng đi, hy sinh tiếc thân sống Vì tương lai quốc dân, xơng pha khói tên

Làm cho núi song, từ vững bền Dù cho thây phơi gươm giáo

Thù nước lấy máu đào đem báo Nòi giống lúc biến phải cần giải nguy Người công dân vững bền tâm chí Hùng tráng chiến đấu làm cho khắp nơi Vang tiếng người nước Nam muôn đời

(2)

MỤC LỤC

Tựa đề Trang

Quốc Kỳ, Quốc Ca

Mục lục

Lời mở đầu

Hướng dẫn phát âm đánh vần -

Bài học 1: Thỏ Rùa - 13

Bài học 2: Hướng dẫn Cách Đi Bộ 14 - 20 Bài học 3: Mừng Tuổi Ngày Đầu Năm 21 - 27 Bài học 4: Vua Lý Thái Tổ Nhà Lý 28 - 35

Bài học 5: Cáo Quạ 36 - 42

Bài học 6: Trái Cây Việt Nam 43 - 49 Bài học 7: Chiếc Áo Dài 50 - 57 Bài học 8: Lý Thường Kiệt Đánh Tống 58 - 67 Bài học 9: Người Nông Dân Thật Thà 68 - 76 Bài học 10: Hái Lộc Xuân 77 - 83 Bài học 11: Sống Với Đoàn Thể 84 - 90 Bài học 12: Ỷ Lan Phu Nhân 91 – 99 Bài học 13: Thiếu Phụ Nam Xương 100 - 107 Bài học 14: Chiếc Nón Lá 108 - 114 Bài học 15: Sự Tự Do Bạn 115 - 121 Bài học 16: Nhuộm Răng Đen 122 - 128

Bài học 17: Táo Quân 129 - 136

Bài học 18: Nam Quốc Sơn Hà 137 – 144

(3)

Lời Mở Đầu

Bảo tồn tiếng Việt luôn mối ưu tư cho cộng đồng người Việt hải ngoại Bảo tồn tiếng Việt không bảo tồn thứ ngôn ngữ mà bảo tồn giá trị văn hóa dân tộc Việt Nam

Đặt tinh thần đó, ban biên soạn xin giới thiệu với quý thầy cô dạy Việt ngữ khắp nơi quý vị phụ huynh sách Việt ngữ, để mong đóng góp phần vào công việc dạy ngôn ngữ giá trị văn hóa Việt Nam cho em hải ngoại

Bộ sách viết dựa nguyên tắc tổng quát sau:

1 Dành cho em học sinh sinh trưởng gia đình Việt Nam hải ngoại với tiếng Việt ngôn ngữ thứ hai

2 Những học mang nội dung giới thiệu văn hóa Việt Nam, kiến thức tổng quát thích ứng với suy nghĩ sinh hoạt em hải ngoại xây dựng nguồn ngữ vựng phong phú giúp cho em tiến triển việc nói viết tiếng Việt

4 Tiến trình dạy học sách từ dễ tới khó Phương pháp áp dụng lặp lặp lại nhiều lần Khi hồn tất chương trình học, học sinh đọc sách, báo, viết văn trung bình

5 Các tập đọc từ lớp trở lên dựa chủ đề lịch sử, đạo đức, quê hương kiến thức tổng quát

6 Để giúp cho thầy cô đỡ Ban biên soạn soạn sẵn kiểm thi Sau học có kiểm Sau nửa số sách có thi Tất đặt phần cuối sách

Mục đích chúng tơi soạn sách để góp phần vào cơng việc dạy Việt ngữ hải ngoại Vì vậy, ban biên soạn không giữ lại quyền mà mong sách nhiều trường học dùng Nếu sách có sai sót xin thứ lỗi cho biết để sửa chữa

Trân trọng, Ban biên soạn Trần Văn Minh Đinh Ngọc Thu

Orange County, California – tháng 9, 2012

(4)

Hướng dẫn phát âm đánh vần

Mỗi mẫu tự tiếng Việt gồm có tên để đánh vần âm để đọc: Tên (name): a, bê, xê, dê,đê…

2 Âm (sound),(syllable): a, bờ, cờ, dờ,đờ…

Ngay từ bước đầu, thầy cô giáo cần dạy em phân biệt rõ: Cách đánh vần(spell) cách phát âm(pronounce)

Đánh vần viết tả đúng, phát âm đọc

Dạy phát âm đánh vần bước quan trọng việc dạy tiếng Việt Hai phần phải dạy song song với khơng nên bỏ sót phần

Mẫu tự tiếng việt Đánh vần để viết tả

(spell to write) Phát âm để tập đọc (Pronounce to read) 17 PHỤ ÂM ĐƠN Đánh vần phát âm

khác

B bê bờ

C xê cờ (kờ)

D dê dờ

Đ đê đờ

G giê gờ

H hát hờ

K ka cờ (kờ)

L e-lờ lờ

M em-mờ mờ

N en-nờ nờ

P pê pờ

Q cu quờ

R e-rờ rờ

S ét-sờ sờ

T tê tờ

V vê vờ

X ít-xờ xờ

12 NGUYÊN ÂM Đánh vần phát âm

giống

A a a

Ă á á

(5)

E e e

Ê ê ê

I i i

O o o

Ơ ơ ơ

U u u

Ư ư ư

Y i-cờ-rết i…

11 PHỤ ÂM GHÉP

Ch xê hát chờ

Gi giê-i giờ

Kh ka-hát khờ

Ng en-giê ngờ

Ngh en-giê-hát ngờ

Gh giê-hát gờ

Nh en-hát nhờ

Ph pê-hát phờ

Qu cu-u quờ

Th tê-hát thờ

Tr tê-e-rờ trờ

RÁP VẦN

Ba bê-a ba bờ-a ba

Mẹ em-mờ-e-me nặng mẹ mờ-e-me nặng mẹ Chị xê-hát-i-chi nặng chị chờ-i-chi nặng chị

Thầy tê-hát-ớ-i-cà-rết-thây huyền

thầy

ớ-i-cà-rết-ây, thờ-ây-thây-huyền thầy

Khỏe ka-hát-o-e khoe hỏi khỏe o-e-oe, khờ-oe-khoe hỏi khỏe

Việt vê-i-ê-tê-viết nặng việt i-ê-tờ-iêt, vờ-iết-viết nặng việt

Ngoan en-giê-o-a-en-oan, ngoan o-a-nờ-oan, ngờ-oan ngoan

Ngoèo en-giê-o-e-o-eo huyền ngoèo o-e-o-oeo, ngờ-oeo-ngoeo huyền

ngoèo

Khuy ka-hát-u-i-cờ-rết-uy khuy u-i…uy, khờ-uy khuy

(6)

Khuyên ka-hát-u-i-cờ-rết-ê-en-uyên khuyên

u-i…ê-nờ-uyên,khờ-uyên khuyên Giỏ Giê-i-o hỏi giỏ giờ-o gio hỏi giỏ

Giảng Giê-i-a-en-giê-giang hỏi

giảng

a-ngờ-ang , giờ-ang giang hỏi giảng Gìn Giê-i-en-gin huyền gìn giờ-in-gin huyền gìn

Quả cu-u-a hỏi quả quờ-a-qua hỏi quả

Quấn cu-u-ớ-en-quân sắc quấn ớ-nờ-ân , quờ-ân-quân sắc quấn

Những vần cần ghi nhớ:

Vần NG phải thêm chữ H khi ghép với:

 Ba nguyên âm đơn: e, ê, i (nghe, nghề, nghĩ…)

 Năm nguyên âm ghép: eo, êu, ia, iêu, iu (nghèo, nghiêu, nghĩa, nghiêu, nghiu)  Năm chữ: iêm, iên, iêng, ênh, inh (nghiêm, nghiên, nghiêng, nghênh, nghinh) Chữ G ghép với ba nguyên âm đơn: e, ê, i phải thê m chữ H (ghe, ghê,ghế, ghi…) Chữ Q khơng đứng riêng mà ln ghép với u = qu ( quê, qua, quen…) Chữ P khơng đứng riêng mà ln ghép với h = ph ( phở, phương,phi…) Vài lưu ý việc dạy lớp năm

Lớp bắt đầu giai đoạn tập viết đoạn văn Nửa phần đầu năm học tiếp tục thực tập cách đặt câu Q thầy nên khuyến khích học sinh đặt câu dài với nhiều ý tưởng phụ thuộc để dẫn tới việc viết đoạn văn

Về phần văn phạm, sách cố gắng dựa theo văn phạm Anh văn để học sinh không bị ngỡ ngàng mà đối chiếu điều học bên Anh văn áp dụng qua Việt văn Các đề tài tập đọc bắt đầu vào đề tài phong tục tập quán phức tạp Bài lịch sử bao gồm vị anh thư để nêu cao tinh thần yêu nước phụ nữ Việt Nam Ngồi với mục đích giáo dục lịng u nước Việt Nam, số tập đọc hướng chủ đề vào phần cuối sách Lớp năm lớp bắt đầu giới thiệu khái niệm trừu tượng văn hóa, phong tục, lịng u nước Q thầy nên nhân hội gói ghém tình cảm yêu nước Việt Nam giảng để học sinh hiểu vẻ đẹp người Việt Nam tạo nên niềm tự hào người Việt Nam cho học sinh

(7)

Bài học

A Tập đọc viết tả Thỏ Rùa

Một hôm Thỏ Rùa nói chuyện

với nhau, Thỏ khoe khoang mình:

“Tơi phóng nhanh gió Thật

tội nghiệp cho bạn Bạn chậm! Tôi chưa thấy chậm bạn.”

Rùa mỉm cười trả lời: “Anh nghĩ sao?

Tôi chạy đua với anh tới cây cổ thụ bên cánh đồng.”

Rùa từ từ nhấc chân lên xoay hướng cổ thụ

Thỏ cười chế nhạo: “Bạn thật biết giỡn chơi! Chắc chắn bạn thua,

nhưng bạn muốn tơi chạy đua với bạn.”

Rùa gật đầu lịch sự: “Tôi bắt đầu chạy đây.” Rùa bước xuống cánh đồng cách chậm rãi đặn

Thỏ nhìn Rùa cười lớn: “Chạy

mà đòi đua với Thật nực cười!” Thỏ

ưỡn ngực ra hãnh diện nghĩ: “Mình nằm ngủ giấc chờ rùa

tội nghiệp lết qua cánh đồng Khi tới cánh đồng thức

dậy không muộn.”

Rùa bước chậm rãi tới cổ thụ Khoảng lúc sau, Thỏ giật tỉnh giấc thấy Rùa tới gốc cổ thụ Rùa thắng

Ngữ vựng:

(8)

B Trả lời câu hỏi

1 Thỏ khoe khoang nào?

Rùa muốn thi đua với Thỏ nào?

Thỏ làm Rùa bắt đầu qua cánh đồng?

Ai thắng thi chạy đua?

Câu truyện dạy cho học nào?

C Phân biệt ý nghĩa nghĩ

suy nghĩ: (to think)

nghĩ bụng, nghĩ thầm: suy nghĩ khơng nói ra

nghĩ nghĩ lại: suy nghĩ kỹ lưỡng

(9)

nghỉ

nghỉ ngơi: (to rest)

nghỉ hè: (to go on vacation) nghỉ hưu: (to retire)

nghỉ phép: nghỉ khỏi làm việc với thời gian công ty cho phép

trả

trả lại: (to return)

trả bài: (học sinh) trình bày làm cho thầy trả đũa: trả thù, đánh trả lại

trả giá: (to bargain) (mua bán) mặc cả, thương lượng để giá rẻ trả lễ: tạ ơn quà cáp

chả: ăn làm thịt, cá hay tôm cách giã (bằm hay xay) nhuyễn, ướp gia vị chiên, luộc hay hấp

chả lụa, chả giị, chả cá, chả quế, chả tơm, chả trứng muốn

ham muốn: (to desire)

mong muốn: ước muốn có muống

rau muống: (water spinach) bắt

bắt bẻ: làm khó dễ

bắt bớ: bắt giữ người khơng có lý đáng bắt buộc: phải làm theo

bắt chuyện: gợi chuyện với người khác bắt tay: (to shake hand)

Bắc

Bắc cực: (North Pole)

(10)

Dùng chữ thích hợp để điền vào chỗ trống

1 Băng sơn _ chảy nạn hâm nóng địa cầu Chị Vân người kỹ lưỡng nên thường hay _ anh Khoa lời ăn tiếng nói

3 Mùa Giáng Sinh năm hãng đóng cửa tuần nên chúng tơi bị cho _ không ăn lương

4 Chị Mai lời cầu hôn anh Hưng chị từ chối

5 Anh Dũng 50 tuổi _ anh quân đội 25 năm

6 Hơm Sơn bị thầy Hịa gọi lên bảng lịch sử học hai tuần trước Sơn bị lớp cười khơng thuộc

7 Muốn không bị hớ mua hàng chợ trời phải rủ Loan rành chuyện _

8 Nhân có máy tính cầm tay để dễ mang theo học trường

9 Vườn rau Tâm xanh mướt với nhiều loại rau

chiếm khoảnh đất lớn. (khoảnh đất:

một phần đất đai)

10 Trong chuyến xe đị lên San Jose, Bình _ với người lạ ngồi bên cạnh cuối

(11)

D Văn phạm

1 Câu: nhóm chữ diễn tả đầy đủ ý nghĩa

Thí dụ: - Trời mưa tầm tã (câu)

- Em có đơi giầy (câu)

- Xe ba (không phải câu)

- Tường chung quanh nhà (không phải câu)

Thực tập: Viết C trước câu đầy đủ O trước nhóm chữ khơng phải câu

_ Vui với nắng đẹp

_ Màu vàng trái cam

_ Tí thích chơi đá banh

_ Ngày mai có nghỉ học không?

_ Chúng ta hát quốc ca

_ Một thầy giáo cho lớp toán

_ Những ngày nắng đẹp mùa xuân

_ Máy in bị hư

_ Tin cộng đồng báo Việt Tin

_ 10 Con sư tử rình đàn nai

_ 11 Canh rau đay với cà pháo

_ 12 Tiếng còi hụ xe lửa

_ 13 Con chọc em bé khóc phải

khơng?

_ 14 Hai két chuồng

(12)

2 Viết hoa

 Chữ đầu câu

- Tôi ghé thăm anh

 Tên riêng

- Ngô Quyền, Nguyễn Tri Phương, Lê Lợi, Nguyễn Huệ

 Ngôn ngữ

- tiếng Việt, tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha

 Tên quốc gia

- Việt Nam, Hoa Kỳ, Gia Nã Đại, Mễ Tây Cơ, Thụy Sĩ

 Nơi chốn

- thành phố Sài Gịn, sơng Đồng Nai, trường tiểu học Thanh

Bình, chợ Hưng Phát, quận Tân Bình

Thực tập: Gạch chữ cần viết hoa

Thí dụ: - em bạn trần cơng chính học chung lớp tiếng việt

1 nhà ông tuấn ông bảo đường nguyễn trãi

2 cô thu thủy người nói tiếng anh giỏi gia đình bác anh dũng ghi danh học võ vô vi nam đường gia long

4 tiệm sách quê hương nằm đường trần hưng đạo

5 em có hai bạn người mễ, bạn người hoa bạn người phi cô bạch sống bên úc đại lợi cô vừa mở tiệm phở cô đặt tên tiệm phở

ngô quyền

7 dì năm vào nhà thương bình dân đường võ tánh để sinh em bé

8 anh mạnh thích học tiếng nhật anh quen nhiều bạn người nhật

9 Tại anh không hỏi thầy quý sông hồng việt nam?

(13)

Đ Tập đặt câu

Đặt câu với chữ viết hoa tự chọn

1 (tên người) _ (ngôn ngữ) (tên quốc gia) (nơi chốn) _ (nơi chốn) _

E Học thuộc lòng Thành ngữ

 Vẽ đường cho hươu chạy

(14)

Bài học

A Tập đọc viết tả

Hướng Dẫn Về Cách Đi Bộ

Tập thể dục giúp cho thân thể khỏe mạnh,

nhưng khơng phải muốn chơi bóng rổ hay tập võ May thay có cách tập thể dục mà

không cần dụng cụ học hỏi nhiều Đó đi

bộ đường dài

Đi đường dài xa lên

xuống đồi hay con dốc Nhiều người

đi khu đồi núi, đa số chúng

ta vòng quanh khu phố Đi khơng cần dụng cụ nhiều

ngồi đồ ăn khơ, chai nước đôi giầy êm ái

Đôi giầy vật quan trọng Đôi giày không vừa làm phồng da

chân; ta xa

Nước uống đồ ăn khô quan trọng không Đi lâu

nhiều sức lực nước người Chúng ta cần bồi bổ sức lực uống

nước đường để trèo qua đồi cao

Ngữ vựng:

hướng dẫn: guide; thân thể: body; dụng cụ: equipment; đường dài: hiking; dốc: slope; đồ ăn khô: dry food; êm ái: comfortable; phồng da chân: blister; bồi bổ: to resupply

1 Tập thể dục giúp cho ta?

Đi đường dài có nghĩa gì?

(15)

Thứ cần cho đường dài? Tại sao?

Sự quan trọng đồ ăn khô nước uống cho đường dài nào? _

C Phân biệt ý nghĩa trong

trong ngoài: bên lẫn bên ngồi trong lành: trong tốt; khơng khí lành

trong sạch: có đạo đức; ơng viên chức

trong suốt: trong đến khơng có vẩn đục, có

thể nhìn xuyên qua; nước suối suốt

trong trắng: hồn nhiên, không xấu xa; một tâm hồn trắng

chong

chong đèn: thắp đèn

chong chóng: (pinwheel) đồ chơi có cánh quay sức gió chong mắt: mở mắt lâu; chong mắt suốt đêm không ngủ

trèo

trèo cây: (to climb trees)

trèo cao té đau: càng có nhiều tham vọng khi thất bại đau khổ

chèo

(16)

hát chèo: lối hát dân ca cổ truyền miền Bắc chèo queo: nằm nghiêng với tư cong người lại

chèo chống: cáng đáng công việc nặng nhọc; một chị chèo chống việc gia đình

trung

trung: giữa; hạng trung: (average grade); trung bình: (average); miền trung: (middle region) ; trung tâm: (center) ; trung gian: (medium) ;

người trung gian: (middleman)

trung: một lòng dạ; trung thành, trung thực, bất trung, trung với nước

không trung: (on the air) khoảng khơng gian cao đầu chung

chung: cùng; học chung trường, chung nhà, chung vốn (hùn hạp) chung chung: tổng quát, không rõ ràng; kết luận chung chung chung quanh: vùng bao quanh

chung kết: trận đấu (thể thao) cuối

chung tình: (tình cảm) lịng, khơng thay đổi võ

võ sĩ: người có võ (lối đánh tay); võ nghệ: (martial arts); võ đài: (boxing ring)

võ đốn: khơng có cứ; ăn nói võ đốn

vỏ: phần bọc vật

vỏ cam, vỏ chuối, vỏ trứng, vỏ xe, vỏ chai, vỏ bào (mạt cưa) Dùng chữ thích hợp để điền vào chỗ trống

1 Cô Thu tập thể dục ngày tiếng đồng hồ cô sợ bị mập

(17)

3 Ba dặn không nên bỏ _ nước vào thùng rác mà nên bỏ vào thùng tái chế biến

4 Đa số người Việt _ làm việc cho hãng làm máy vi tính

5 Tuấn chọn học võ thay học bơi ba _ Taekwondo

6 Sáng có bầu khơng khí _ đêm qua có trận mưa lớn

7 Bác Kh có lịng _ với phủ Việt Nam Cộng Hịa nên lại chiến đấu tới ngày 30 tháng

8 Bé Hồng 10 tuổi mà biết gọt khoai tây phụ mẹ nấu cơm Đội đá banh trường Hill vào thi toàn tiểu bang

10 Lần em

thuyền vào chuyến chơi qua Oregon năm ngoái

D Văn phạm

1 Thành phần câu:

Một câu thường gồm có chủ từ + động từ + túc từ

Chủ từ: chữ đứng đầu câu cho biết câu nói

Động từ: là chữ hành động

Túc từ: nhóm chữ sau động từ chịu tác động động từ

Thí dụ: - Cơ ca sĩ hát nhạc Pháp

Cô ca sĩ chủ từ

Đang hát động từ

(18)

- Thanh mẹ mua quần áo

Thanh mẹ chủ từ

Đi mua động từ

Quần áo túc từ

Thực tập: Gạch viết xuống thành phần câu Cây cột đèn cũ vừa bị đổ

chủ từ _động từ _

2 Trâm viết thư cho bà ngoại

_ Con chó sủa người đưa thư

_ Cậu Tư dọn nhà qua Houston

_ Con két màu xanh đậu Đức phải tắm trước ăn cơm tối

Ban nhạc đánh đàn thật hay

Ba ngồi nghe em hát

(19)

2 Viết hoa

- Tôn giáo: đạo Công Giáo, đạo Phật, đạo Cao Đài, đạo Tin

Lành

- Ngày lễ: Lễ Giáng Sinh, Lễ Tạ Ơn, Lễ Vu lan, Lễ Phật Đản, Tết

Trung Thu, Tết Nguyên Đán

- Phương hướng: Đông, Tây, Nam, Bắc, Đông Nam, Đông Bắc,

Tây Nam

- Ngày: thứ Hai, thứ Ba, , thứ Bảy, Chủ Nhật

- Tháng: tháng Một (lịch Ta gọi là tháng Giêng), tháng Hai,

tháng Ba, tháng Tư, tháng Năm, tháng Sáu, tháng Bảy, tháng Tám, tháng Chín, tháng Mười, tháng Mười Một, tháng Mười Hai

(lịch Ta gọi tháng Chạp).

Thực tập: Gạch chữ cần viết hoa lễ giáng sinh lễ lớn đạo thiên chúa giáo năm nay, chùa khuông việt cử hành lễ phật đản vào ngày chủ nhật đầu tháng năm

3 anh sinh ngày thứ hai, 24 tháng năm, năm 1990 hướng đông nam huớng có nhiều gió

5 bích có hẹn với nha sĩ vào thứ tư để nhổ tết trung thu ngày rằm tháng tám âm lịch

7 miền bắc có nhiều cối xanh tươi miền nam

8 góc đường gần nhà em có nhà thờ đạo tin lành

(20)

1 (đạo Phật) (Lễ Giáng Sinh) (hướng Tây) _ (thứ Bảy) (tháng Chạp)

E Học thuộc lòng Tục ngữ

 Bán anh em xa mua láng giềng gần

(21)

Bài học

A Tập đọc viết tả Mừng Tuổi Ngày Đầu Năm

Từ ngày Mồng Một tới ngày Mồng

Ba Tết, cháu khắp nơi tụ họp

nhà ơng bà Người có vai vế nhỏ mừng

tuổi người lớn với câu chúc thọ,

chúc sống lâu dồi dào sức khỏe

Con cháu cịn kính dâng lên ơng bà,

cha mẹ tiền quà bánh

ngon đẹp Kế đến anh chị em mừng tuổi lẫn nhau, cầu mong năm

mới làm ăn phát tài phát lộc, vạn ý

Sau người lớn mừng tuổi trẻ em lời chúc học

hành tấn tới, ăn nhiều chóng lớn bao thư màu đỏ có tiền, gọi tiền

lì xì Lì xì tiếng Hoa dùng rộng rãi với ý nghĩa quà

lấy hên đầu năm

Mừng tuổi tục lệ đặc thù Việt Nam, để kết chặt tình ruột

thịt gia đình, để cháu tỏ lịng ghi nhớ cơng ơn ơng bà, cha mẹ

Ông bà cảm thấy hạnh phúc với hiếu thảo thuận hòa

cháu

Ngữ vựng:

tụ họp: to come together; vai vế: rank; chúc thọ: to wish a long life; dồi dào: plentiful; kính dâng: to present

respecfully; phát tài: to become

wealthy; phát lộc: salary increases; vạn sự: ten thousands things; ý: as you

(22)

1 Bổn phận cháu phải làm ơng bà vào ba ngày Tết?

Con cháu mừng tuổi ông bà nào?

Anh chị em mừng tuổi nào?

Người lớn mừng tuổi trẻ em nào?

Ý nghĩa việc mừng tuổi ơng bà gì?

C Phân biệt ý nghĩa chúc

chúc mừng: (to congratulate) chúc thọ: chúc sống lâu

chúc phúc: chúc phước lành, may mắn di chúc: (will) thư dặn dò trước qua đời chúc tụng: ca tụng

trúc

(23)

lẫn

nói lẫn: khơng phân biệt nói lẫn lộn: (confused, mixed) lầm với khác

giúp đỡ lẫn nhau; cả thầy lẫn trò

lẩn

lẩn trốn: (to slip away) trốn vào chỗ kín

lẩn quẩn: (to follow) có mặt chung quanh; con chó

lẩn quẩn theo chân

lẩn thẩn: (đầu óc) khơng sáng suốt; già nên lẩn thẩn trẻ

trẻ em: (children); trẻ thơ, trẻ con, trai trẻ, trẻ trung

trẻ vui nhà, già vui chùa

chẻ

chẻ: bổ theo chiều dọc; chẻ tre, chẻ

rau muống, chẻ củi

rãi

rộng rãi (spacious, roomy) rải

rải hột giống: gieo hột giống; rải phân bón: rắc phân bón rải rác: phân tán khắp nơi; mưa rải rác một vài nơi

1 Bác Bính có bụi _ đen bác chăm sóc kỹ

(24)

4 Sân cỏ nhà bác Vương xanh mướt sau trận mưa bác thuê người phân bón hai tuần trước

5 Tháng tới ba má em mở tiệc _ cho bà nội 90 tuổi mời nhiều người

6 Chỉ có phòng khách _ nhà chị đủ chỗ mời chục người tới ăn tiệc

7 Tên cướp lợi dụng khu chợ trời đông người _ đám đông chạy thoát

8 Theo ông để lại, người út làm chủ nhà lớn

9 Cơ Mai thích ca hát nên nét mười năm trước

10 Em thích thiệp chúc Tết có hình bụi _

D Văn phạm

Chủ từ đơn: chủ từ với chữ nhóm chữ với ý

Chủ từ kép: chủ từ có hai phần nối với chữ và hay liên từ khác

Túc từ kép: là túc từ có phần nối với chữ và hay liên từ khác Túc từ kép có chung chủ từ

Thí dụ:

Chủ từ kép:

- Áo bị dính bùn Quần bị dính bùn - Áo quần bị dính bùn

Túc từ kép:

(25)

Thực tập: Kết hợp hai câu thành câu

1 Khiêm thích chơi bóng rổ Bình thích chơi bóng rổ

Lan muốn ăn cà rem Thủy muốn ăn cà rem

_ _ Con chó em rượt vịt Con chó Mai rượt vịt

_ _ Vinh bị ho Sang bị ho

Con trâu ăn cỏ Con thỏ ăn cỏ

Có hai nai ăn cỏ bên bờ sơng Có bị mộng ăn cỏ

bên bờ sơng (bị mộng: bison)

Huệ thấy hải cẩu bắt cá Huệ thấy rái cá bắt cá

(26)

_ _ _ Người Việt Nam thường ăn bánh chưng vào ngày Tết Nguyên Đán Người Việt Nam thường ăn bánh tét vào ngày Tết Nguyên Đán

Hơm có hội chợ Tết khu Tiểu Sài Gịn Ngày mai có hội chợ Tết khu Tiểu Sài Gòn

10 Tiệm Hịa Bình có bán nồi cơm điện Tiệm Hịa Bình có bán chõ nấu

xôi (chõ tiếng miền Bắc, tiếng miền Nam gọi xửng)

11 Thủy hái hoa hồng vườn Thủy cắm hoa hồng vào bình hoa

_ 12 Kim mở tờ báo Kim chăm đọc tờ báo

(27)

Đặt câu với chủ từ túc từ kép

1 (chủ từ kép) _ (chủ từ kép) _ (chủ từ kép) _ (túc từ kép) (túc từ kép) (túc từ kép)

E Học thuộc lịng Tục ngữ

 Bói ma quét nhà rác

(28)

Bài học

Vua Lý Thái Tổ nhà Lý

Vua Lý Thái Tổ tên thật Lý Cơng

Uẩn, ơng phị mã vua Lê Đại Hành

cũng vị vua nhà Lý nước ta

Năm 1009, ông lên kế tục nhà Lê

xây dựng nước ta thành nước hùng mạnh

Khi lên ngôi, Vua Lý Thái Tổ cho dời

đô từ Hoa Lư thành Đại La, đổi tên Thăng Long (tức Hà Nội ngày nay) Sau

Vua cho củng cố triều đình hệ thống cai trị, thay đổi thứ thuế cho

phù hợp với đời sống người dân Trong 19 năm làm vua, Vua Lý Thái Tổ

đã giúp cho người dân có sống an vui, thái bình

Vua Lý Thái Tổ truyền ngôi đời, đến đời Lý Chiêu Hồng

nhường ngơi cho nhà Trần Những vị vua triều Lý như: Vua Lý Thái Tông, Lý Thánh Tông, Lý Nhân Tơng có cơng xây dựng nên nước Đại Việt hùng mạnh, đánh đuổi giặc Tống, đem lại thái bình cho dân

Năm 1028, Vua Lý Thái Tổ mất, thọ 55 tuổi Con trai lớn ông lên

nối ngôi Vua Lý Thái Tông

Ngữ vựng:

phò mã: (prince consort) rể vua

kế tục: (to continue) nối tiếp nghiệp người trước xây dựng: (to build) lập nên, tạo ra, làm nên, gây dựng nên hùng mạnh: (strong)

(29)

thành Đại La: cịn có tên Long Đỗ hay Thăng Long, tức Hà Nội ngày nay

củng cố: (to consolidate) làm cho trở nên bền vững, chắn hệ thống: (system); cai trị: (to govern) điều hành quốc gia

thuế: (tax)

phù hợp: (to accord) hợp nhau, ăn khớp với nhau

thái bình: (peaceful and prosperous) n bình, khơng có chiến tranh hay giặc cướp phá

truyền ngôi: (to hand down the throne) giao vua lại cho cháu hoặc người khác

nhường ngôi: (to cede the throne) cho người khác vua triều Lý: (Ly Dynasty)

nối ngôi: (succeed to the throne) lên vua để thay vua trước chết hoặc từ bỏ vua

1 Vua Lý Thái Tổ tên thật gì?

_ _ Ai vị vua nhà Lý nước ta? _ _

3 Vua Lý Thái Tổ lên kế tục nhà Lê vào năm nào?

Sau lên ngôi, Lý Thái Tổ cho dời đô từ Hoa Lư đâu?

(30)

6 Vua Lý Thái Tổ làm vua năm?

Vua Lý Thái Tổ truyền đời?

Vua Lý Thái Tổ thọ tuổi?

C Điền vào chỗ trống

đầu tiên, truyền ngôi, Hoa Lư, nhà Trần, Lý Thái Tông, năm 1028, Lý Công Uẩn, 19, nhà Lê, Thăng Long

1 Vua Lý Thái Tổ tên thật _

2 Lý Thái Tổ vị vua nhà Lý _ nước ta

3 Năm 1009, Vua Lý Thái Tổ lên kế tục

4 Lý Thái Tổ cho dời đô từ

thành Đại La

5 Tên kinh đô Lý Thái Tổ làm vua năm

7 Vua Lý Thái Tổ _ đời

8 Lý Chiêu Hồng nhường ngơi cho _ Vua Lý Thái Tổ

(31)

D Phân biệt ý nghĩa hùng

anh hùng: người có tài năng, có cơng với đất nước hùng biện: có khả ăn nói

hùng mạnh: có sức mạnh hùn

hùn hạp: góp chung lại

hùn vốn: góp vốn để làm kinh doanh mã

chiến mã: ngựa dùng để đánh trận hàng mã: hàng có phẩm chất kém, dở

mã lực: (horsepower) đơn vị đo lường sức mạnh máy móc mật mã: (code) ký hiệu bí mật

mả

mả: mộ, chỗ chôn người chết; mồ yên mả đẹp

củng củng: váy

củng cố: làm cho vững cũng

cũng: (also, too) không khác, tương tự như, giống; cũng tỉnh

truyền

truyền bá: (to spread, to propagate); truyền bá tư tưởng

truyền bịnh: (to spread disease) truyền bịnh cho

truyền đạo, truyền giáo: (to preach religion) giảng đạo cho người khác truyền đơn: (leaflet) thư ngắn mang nội dung phản đối hay ủng hộ dùng

trong hoạt động trị; rải truyền đơn

(32)

truyền nhiễm: (infectious) lây qua người khác; bịnh truyền nhiễm: bịnh lây qua người khác

chuyền

chuyền: (to pass on) chuyền cho

chuyền tay: (to pass from hand to hand) dùng tay chuyền Dùng chữ thích hợp để điền vào chỗ trống

1 Tiệm phở mở _ người bác Khương

2 Chúng ta góp tay việc học Việt ngữ Người ta khám phá

vị vua sống vào kỷ thứ 12 vùng

4 Tất người lính hy sinh mạng sống trận chiến bảo vệ tự cho miền Nam trước năm 1975 vị _

5 Bác Nam vừa mua máy phát điện _ để đề phòng cúp điện

6 Chúng _ tay coi truyện có

7 Bạn Hưng có chó Shitzu màu trắng giống chó em

(33)

10 Mấy đôi giày _ , vào đau chân không bền

Đ Văn phạm Dấu phẩy:

1 Dùng dấu phẩy tháng năm khơng có chữ năm

Thí dụ:

- Ngày 10 tháng năm 2009

- Ngày 10 tháng 5, 2009

2 Dùng dấu phẩy để tách loạt chữ ra, không cần dấu phẩy

cho chữ cuối với chữ và

Thí dụ:

- Những trái em thích táo, nho và cam

- Hơm gia đình em biển hóng mát, chạy xe đạp và

phơi nắng

3 Dùng dấu phẩy thành phố tiểu bang hay thành phố tên quốc gia

Thí dụ:

- Bác Thu cư ngụ San Jose,

California

- Bác Thu người gái sống Cần Thơ, Việt Nam

Đánh dấu phẩy vào câu sau đây:

1 Mẹ chợ mua rau muống cá thu thịt gà tôm

2 Chú Cảnh có chó tên Tiger Coco Jasmin 25 tháng 12 1993 ngày sinh Nam

4 Ti vi chiếu vụ cháy San Diego California

(34)

6 Từ lúc qua Mỹ, Cường sống thành phố Seattle Washington Houston Texas Garden Grove California

7 Trong bữa tiệc hơm nay, Liên có nhiệm vụ xếp khăn giấy ly chén dĩa muỗng nĩa

8 Ba có khoảnh đất sau vườn trồng loại rau thơm như: rau húng tía tô rau răm húng quế

9 Anh Tuấn gửi quà thư qua Austin Texas cho chị

10 Ơng bà nội có thảy người 10 người cháu đứa chắt 11 Chuyến bay ghé qua Chicago Illinois trước tới Boston Massachusetts

12 Ba Target để mua lều túi ngủ nệm cho chuyến cắm trại tuần tới

E Tập đặt câu

Đặt câu với trường hợp phần văn phạm.

1 (trường hợp 1: Dùng dấu phẩy tháng năm

khơng có chữ năm)

(trường hợp 1)

(35)

3 (trường hợp 2: Dùng dấu phẩy để tách loạt chữ ra, không cần

dấu phẩy cho chữ cuối với chữ và)

(trường hợp 2)

(trường hợp 3: Dùng dấu phẩy thành phố tiểu bang hay thành phố tên quốc gia)

(trường hợp 3)

G Học thuộc lịng Thành ngữ

 Thuyền to sóng lớn

(36)

Bài học

A Tập đọc viết tả Cáo Quạ

Một ngày kia, quạ thấy miếng chả lụa rơi bên đường Quạ nghĩ: “Miếng

chả lụa cho bữa cơm tối no

nê.” Quạ liền ngậm miếng chả bay Quạ

đáp lên cành gần để mổ ăn

Vừa lúc có cáo

ngang qua Cáo liền nghĩ kế để lấy miếng

chả Quạ nên nói: “Kính chào bác Quạ Hơm trời đẹp q phải khơng bác?”

Quạ biết mở miệng trả lời miếng chả rơi xuống đất Quạ làm thinh không trả lời gật đầu

Cáo thấy chưa có hiệu quảbèn nói tiếp: “Lông bác thật đẹp

đen nhánh Tơi chưa thấy có lơng đẹp bác.”

Quạ vươn cánh khoe lơng óng ả mình, ngậm

chắc miếng chả

Cáo thấy chưa lừa Quạ, khen thêm: “Tơi nghe người ta

nói, bác có giọng hát hay tất loài chim.”

Để chứng tỏ giọng hát hay mình, Quạ cất tiếng hát miếng

chả rơi xuống đất Cáo liền chạy lại nhặt miếng chả bỏ Thế Quạ

mất bữa ăn tối

Ngữ vựng:

cáo: fox; quạ: crow; no nê: full; ngậm: to hold in one’s mouth; đáp: to land; mổ ăn: to eat by the beak; kế: scheme; làm thinh: to keep silent; hiệu quả: effect;

(37)

1 Quạ nghĩ thấy miếng chả lụa?

Cáo làm cách để lấy miếng chả lụa Quạ?

Tại Quạ lại cất tiếng hát?

Em học từ câu truyện này?

C Phân biệt ý nghĩa bữa

bữa ăn: (meal); tơi cho chó tơi ăn ngày bữa

bữa sáng: (breakfast) bữa ăn vào buổi sáng

bữa cơm: (meal); bữa cơm tối có cá chiên

bữa nay: (today); bữa có trận túc cầu trường trường Wilson;

bữa qua (yesterday), bữa ấy (that day) bữa tiệc: (feast, party); bữa tiệc sinh nhật

bửa

(38)

mở (to open)

mở cửa: (to open a door); mở khóa, mở mắt, mở miệng (to open one’s mouth or to speak) mở đầu: (to begin) bắt đầu; mở đầu câu chuyện

mở hàng: người mua hàng

mở mang: (to develop, to expand) làm cho rộng rãi,

mở lòng: (to open one’s heart) cởi mở, thành thật với người khác

mỡ

mỡ heo: (pork fat) mỡ heo

mỡ bò: (grease) mỡ dùng làm trơn máy móc

mỡ màng: có nhiều mỡ; thức ăn Tàu có nhiều mỡ màng

mỡ gà: màu vàng nhạt; áo dài màu mỡ gà

chưa (not yet)

chưa bao giờ, chưa từng: (never); chưa chơi tuyết

chưa sao: (it does not hurt yet); chưa sao, không bị hấn

trưa

buổi trưa: (noon) ; mặt trời đứng bóng vào buổi trưa

vẫn (still) ; nhà

tự vẫn: (to suicide) tự giết chết vẩn

vẩn đục: (cloudy); lu nước bị vẩn đục

(39)

1 Chị người _ cho em hôm nên em bán với giá đặc biệt cho chị

2 Người cầu thủ bị té thật nặng _ Sau dùng xong, ba phải bôi _ vào cưa để khơng bị rỉ sét

4 Tên cướp dùng súng _ trước cảnh sát ập vào nhà băng

5 ba ln bánh mì trứng gà trái chuối Các suy nghĩ chị Bích thường làm cho người buồn cười

7 Tơi nghe nói vùng _ để thu hút thêm du khách

8 Vân muốn tự tổ chức vào tuần tới

9 Bác sĩ khuyên Hảo không nên ăn đồ ăn _ dễ bị bịnh tim

10 Chị Hạnh _ ăn cá sống Nhật muốn ăn thử cho biết

D Văn phạm

Danh từ (noun): chữ người, nơi chốn, đồ vật, thú vật, việc

Thí dụ: Người: thầy giáo, thợ mộc, Bách, Thảo, trai

Nơi chốn: công viên, ngã tư, nhà thờ, Westminster

Đồ vật: bàn, đèn ngủ, đôi giầy, sách

(40)

Gạch danh từ

1 Con chó chạy khỏi nhà

2 Những học sinh bắt đầu vào lớp học

3 Có hai cầu thủ người Việt Nam đội bóng rổ trường Columbus

4 Ba làm việc cho hãng Intel năm

5 Thành phố thiếp lập xe lửa điện để giảm bớt ô nhiễm

6 Nhà Vân gần trung tâm thương mại South Coast Chợ Bình Minh có bán cá bơng lau sống

8 Lan phải thư viện trả sách hôm

9 Anh chị em gia đình sống hịa thuận 10 Sự ln ln điều cần thiết

Điền danh từ vào chỗ trống (dựa theo tiếng Anh kèm theo) Về người

1 Người Việt Nam làm việc cực khổ (farmer)

2 Người _ xe buýt chạy nhanh (driver)

3 Tôi phải giúp _ làm tập (my little brother)

Về nơi chốn

4 Em bé bò (floor)

5 _ tiểu bang California Sacramento (capital)

(41)

Về đồ vật

7 Mẹ muốn bật lên cho ấm nhà (fireplace)

8 Người thợ mộc đóng xong _ (bookshelf)

9 bị đứt dây bay (kite)

Về thú vật

10 Khu rừng có nhiều _ màu xám (squirrel)

11 bạn thân người nông dân Việt Nam

(water buffalo)

12 Bờm dài đẹp (horse)

Về việc

13 Mẹ làm _ sinh nhật cho em

vào thứ Bảy (party)

14 Ba má dự lễ _ chị

Thu (graduation ceremony)

15 Anh Phát có tính _ nhà

(hot temper)

Đặt câu với danh từ về:

(42)

(thú vật) _ (thú vật) _ (nơi chốn) _ (nơi chốn) _

 Múa rìu qua mắt thợ

(43)

Bài học

A Tập đọc viết tả Trái Cây Việt Nam

Nếu bạn chán ăn táo xin mời

bạn tới siêu thị Việt Nam Bạn thấy

nhiều trái ngon lạ miền nhiệt

đới Đây loại trái đặc biệt

khơng có chợ Mỹ

Trái xồi có hình dạng trái thận người, bên có hột

với nhiều xơ bao quanh Xồi chín có vị đậm với chua Một loại

xồi ăn cịn xanh gọi xoài tượng chấm với nước mắm đường

Mít loại trái lớn Vỏ ngồi có gai nhọn

Bên có nhiều xơ mít múi mít Mỗi múi có hột Phần ăn múi mít Mít cịn

dùng để làm nước uống vào mùa hè sinh tố mít

Nhãn trái mọc từng chùm Trái nhãn

nhỏ trái trứng cút có vỏ màu vàng chín

Phần ăn gọi cùi cơm có màu trắng Cùi nhãn có vị

và thơm Mỗi trái nhãn có hột màu nâu đen Siêu thị cịn có nhiều trái thơm ngon cho bạn thưởng thức như: chôm chôm, vải, sầu riêng, măng cụt, chuối tiêu

Ngữ vựng:

chán: không muốn; nhiệt đới: tropical; thận: kidney; đậm: dark, strong; đậm: very

sweet; gai: thorn; sinh tố: smoothie; mọc: to

(44)

1 Hãy diễn tả trái xoài với cách đặt câu riêng

Hãy diễn tả trái mít với cách đặt câu riêng

Hãy diễn tả trái nhãn với cách đặt câu riêng

Hãy diễn tả thứ trái Việt Nam khác với xoài, mít, nhãn

C Phân biệt ý nghĩa chán

chán ăn: ngán ăn, không muốn ăn

chán đời: chán việc đời; nghĩ mà chán đời

chán nản: chán nản lòng chán ghét: chán ghét trán

(45)

trán cao: (high forehead) trán dồ: trán nhô trước sơ

đơn sơ: (simple) giản dị sơ ý: (negligent) không để ý

sơ cấp: (first degree) bậc (thấp nhất) sơ khai: mới hình thành

sơ đồ: (sketched plan) hình vẽ chưa thức, phác họa

sơ mi: (shirt) áo sơ mi sơ sót: thiếu sót

xơ

xơ: (fiber)

ma xơ, bà xơ: nữ tu Công giáo xơ cua: (reserved) dự bị

xơ xác: khơng cịn nguyên vẹn; nghèo xơ xác (very poor) cây

cây cối: cây nói chung; cây cối rậm rạp.

cây cỏ: (trees or vegetation) nói chung loại cây; cỏ mọc xanh um sườn đồi

cây cảnh: (ornamental tree) có hình thù đẹp,

được trồng để chiêm ngưỡng; cây cảnh có

hình nai uống nước.

cây leo: (climbing plant) có thân mềm mọc cuốn vào khác

cây gậy: (stick) cây số: (kilometer) cây viết: (pen) cai

(46)

cai sữa: tập không cho bú sữa cai trị: (to rule)

cai quản: (to manage) trông coi nữa

nữa: (more) ăn thêm (to eat more)

nửa

phân nửa: (half)

nửa đêm: (midnight) ; nửa thức nửa ngủ; nửa sống nửa chín; nửa cười nửa khóc

1 Quân bị la làm đổ nước cam lên thảm

2 Có lẽ dưa leo loại _ nên đặt tên

3 Một lát tới nhà anh để học thi

4 Chúng ta nên cố gắng làm cho xong việc đừng Năm mưa làm cho cối trở nên _ trông

như vừa trải qua bão

6 Ơng ngoại nói người có _ cao người thơng minh

(47)

9 Chú Nam mê _ đến độ bỏ tiền ngàn để mua nhiều quý giá

10 Chiếc lồng đèn trung thu Nga làm trông tốn nhiều

D Văn phạm

1 Danh từ riêng (proper noun): danh từ riêng chữ nơi chốn, người, vật Danh từ riêng viết hoa

Thí dụ: Lê Lợi, (thành phố) Sài Gịn, (sơng) Cửu Long, (phim) Vượt Sóng

Cho biết danh từ sau danh từ riêng hay danh từ chung

1 (thành phố) Huế Danh từ riêng

2 ngựa vằn Danh từ chung

3 Vua Quang Trung _

4 phong cảnh _

5 rừng rậm _

6 (tiểu bang) Arizona _ (tiệm phở) Hương _

8 (ông) Trần Thức _

9 (thầy) Lê Tuấn _

10 viết chì _

11 gió _

12 Thái Bình Dương _

13 sợ hãi

(48)

2. Danh từ số nhiều hình thành cách thêm chữ “những, các” trước danh từ

Thí dụ: - Các thầy giáo, các hàng quán, các đường

- Những học sinh, những hoa, những tập

Ghi chú:

các biểu thị số nhiều xác định, toàn thể, toàn bộ;

những biểu thị số nhiều khơng xác định, có ám

Ví dụ:

- Thưa các bạn, những học sinh quên mang

tiền phải nhà lấy

- Trong các sinh viên kia, có những em lười,

có những em chăm

Đổi thành số nhiều danh từ sau đây:

1

2 viên phấn

3 thi

4 lớp học

5 sân trường

6 sổ điểm

7 giấy nháp

8 cục tẩy

9 thước kẻ

10 bút mực

Đặt câu với danh từ:

(49)

(danh từ riêng) _ (danh từ số nhiều) (danh từ số nhiều ) _ (danh từ số nhiều) (danh từ số nhiều)

 Chuột sa hũ gạo

(50)

Bài học 7

A Tập đọc viết tả Chiếc Áo Dài

Mọi dân tộc có kiểu thời trang đặc

sắc Dân tộc Việt Nam có loại

áo đặc biệt áo dài

Áo dài dành cho cả đàn ông lẫn đàn bà Áo

dài cho đàn ơng có kiểu ngày

được mặc nghi lễ đám cưới Áo dài dành cho phụ nữ có

nhiều kiểu thay đổi theo thời đại với muôn màu muôn sắc

Ở Việt Nam, phụ nữ mặc áo dài sinh hoạt thường ngày lễ chùa, lễ nhà thờ, đám cưới có bn bán Học sinh trung

học mặc áo dài trắng học đồng phục

Ở Mỹ, áo dài trở thành kiểu thời trang độc đáo người phụ

nữ Việt Nam Những chương trình ca nhạc và cuộc thi hoa hậu áo dài

là nơi để nhà vẽ kiểu thời trang trình bày kiểu áo dài lạ

mình

Phụ nữ Việt Nam đâu hãnh diện với áo dài có khơng hai dân tộc

Ngữ vựng:

(51)

1 Kiểu thời trang đặc sắc Việt Nam gì?

Áo dài đàn ông khác với áo dài phụ nữ nào?

Đồng phục học sinh trung học nữ Việt Nam gì?

_

4 Ở Mỹ, nhà vẽ kiểu thời trang thường trình bày kiểu áo dài đâu?

_ _

5 Dùng cách viết riêng mình, diễn tả hình dạng áo dài?

C Phân biệt ý nghĩa dài

chiều dài: (length)

dài dịng: (wordy) (nói, viết) lời khơng cần thiết dài lê thê: (very long)

(52)

gài

gài: (to bolt, fasten) gài then cửa

gài bẫy: (to set a trap)

gài nút áo: (to button up the shirt) buôn

bn bán: (to trade) ; chị thích buôn bán; buôn bán sỉ (wholesale) ; buôn bán lẻ (retail) ; nhà buôn (trader) buôn lậu: (smuggling) buôn bán hàng cấm hay trốn thuế

buôn người: (to buy and sell human) mua bán người buông

buông ra: (to release, to let go)

buông tha: (to set free) thả cho tự buông tay: thả tay

trang

trang sách: (page of book)

trang điểm: (to make up) dùng son phấn để làm đẹp

trang sức: (jewelry) đồ vàng bạc quý giá để đeo cho đẹp trang bị: (to equip) cung cấp

trang trí, trang hồng: (to decorate) bày biện, xếp đồ vật cho đẹp mắt

trang nghiêm: (solemn, serious)

trang phục: (clothes) quần áo; trang phục chỉnh tề

chang

chang chang: nắng chang chang (scorching sun)

(53)

sắc

màu sắc: (color) ; ngũ sắc (five colors) năm màu bản: trắng, đen, đỏ, xanh dương, vàng

sắc đẹp: (beauty) ; trai tài gái sắc

sắc mặt: (the face, appearance) ; sắc mặt hồng hào

dấu sắc: một tiếng Việt sắc bén: (sharp) ; dao sắc

sắc phục: (uniform) quần áo với màu sắc biểu đặc

điểm riêng ; sắc phục sĩ quan hải quân

sắt

sắt vụn: (scrap iron) ; đường sắt: (railroad) ; cầu sắt: (iron bridge)

sắt đá: (hard hearted) ; người có lịng sắt đá ; kỷ luật sắt

xắt: (to slice) cắt miếng mỏng

1 _ Lan tái đứng chờ xe buýt gió lạnh nửa tiếng đồng hồ

2 Không khỏi nhà mà cô Hương không tiếng đồng hồ _ cho đẹp

3 Marco Polo _ từ Phương Tây đặt chân tới Trung Hoa

4 Những người có trái tim _ bác Đạt khơng khóc

(54)

6 Người ta xếp hàng dài để mua vé số trúng 100 triệu xổ vào chiều

7 Chị Bính khéo tay chị _ miếng thịt mỏng đẹp mắt

8 Em muốn tự tay _ nhà cửa cho bữa tiệc sinh nhật em vào cuối tuần Ông nội cẩn thận cửa sổ cửa vào tối trước ngủ

10 Em tham gia vào đội kèn trường phải mua _ để mặc có diễn hành

D Văn phạm

1 Đại danh từ chữ thay cho danh từ Thí dụ:

- tôi, hay xưng chức phận như: em, con, anh, chị, ba, má, bà

- chúng tôi, hay xưng chức phận như: chúng em, chúng anh, chị, bác

- các cô, bà, chị, ông, anh

- nó, anh ấy, ơng ấy, chị ấy, ấy, bà ấy,

- chúng nó, anh ấy, ơng ấy, chị ấy, cô Gạch đại danh từ

1 Hãy gọi đến

2 Cô bạn thân từ thời tiểu học Các em phải có mặt

(55)

6 Cơ khơng thích chó sợ cắn

7 Đừng lái xe bị hư đường Ba má hứa cho chúng em Âu Châu chơi Các anh học sinh giỏi

10 Đây ăn mang tới

11 Chúng muốn bơi khơng muốn chơi bóng rổ 12 Các phải cố gắng học tiếng Việt

2 Dấu hai chấm:

a Dùng để trích dẫn câu nói

Thí dụ: Mẹ nói: “Phải rửa tay trước ăn cơm.”

b Dùng để liệt kê vật, việc

Thí dụ: Nhà có năm phịng: phịng khách, phịng ăn, hai phòng

ngủ phòng tắm

Chú ý: khơng dùng dấu phẩy có chữ và

Điền vào chỗ trống

(56)

8 Ba lệnh cho chúng em _ Các phải ngủ sớm sở thú ngày mai

9 Hưng hứa với Vinh Tôi dạy bạn đánh đàn ghi ta.

10 Bình bực tức trả lời Tôi không muốn nói chuyện với anh nữa. _

Thu gọn hai câu thành với chữ “và”.

1 Hân thấy bươm bướm màu xanh Hân thấy hai bươm bướm màu cam

Đội đá banh trường Wilson tới Đội đá banh trường North Hill tới Sầu riêng trái trồng Việt Nam Nhãn trái trồng Việt Nam

4 Ruộng lúa có nhiều cá rơ Ruộng lúa có nhiều ếch (ếch: frog)

Em vừa thấy đàn vịt bay qua Em vừa thấy đàn ngỗng bay qua

Mẹ ghé đón bà ngoại Mẹ thăm bác Nhung

(57)

Trại gà ni nhiều gà trắng Trại gà ni nhiều gà nâu

Cô Thanh biết hát tân nhạc Cô Thanh biết đánh đàn ghi ta

10 Ngân khơng thích ăn cá chiên Ngân muốn ăn chả giò

Đặt câu với chữ “và”

Ghi chú: Nên cố gắng đặt câu dài

1

E Học thuộc lòng Tục ngữ

 Cây không sợ chết đứng

(58)

Bài học

Lý Thường Kiệt Đánh Giặc Tống

Lý Thường Kiệt tên thật Ngô Tuấn, ông cháu sáu đời Ngô Quyền Vì có cơng giúp vua đánh giặc,

nên ơng ban họ vua, đổi tên

Lý Thường Kiệt

Năm 1075, Vua Tống nghe lời

Vương An Thạch chuẩn bị đem quân sang đánh nước ta Vì Vua Lý Nhân Tơng cịn nhỏ nên Lý Thường Kiệt giúp vua đánh giặc Trong ba ngày, ông quân lính chiếm hai thành Khâm Châu Liêm Châu quân Tống Hơn tháng sau, quân ta chiếm tiếp thành Ung Châu Vua Tống

sai Trương Thủ Tiết đem quân tiếp viện, Lý Thường Kiệt đón đánh

chém Trương Thủ Tiết tại trận

Sau đó, nhà Tống sai Quách Quỳ Triệu Tiết đem đại quân sang đánh nước ta Trận đánh quân ta quân Tống diễn nhiều tháng

sông Như Nguyệt Trận chiến kết thúc chiến thắng quân

ta thiệt hại lớn cho quân Tống Từ đó, nhà Tống từ bỏ ý định đem quân

sang đánh nước ta

Năm 1105 Lý Thường Kiệt mất, ông thọ 86 tuổi Vua Lý Nhân Tông

và dân ta thương nhớ ông, người anh hùng dân tộc

Giải thích chữ khó:

ban họ vua: (to be given the king’s last name) người vua cho đổi họ thành họ của vua

(59)

quân tiếp viện: (to supply by sending more troops) gửi thêm quân lính để giúp đỡ phe chiến

tại trận: (at the battlefield) chiến trường, nơi hai phe đánh sông Như Nguyệt: (Nhu Nguyet River) tên sông Cầu ngày nay, sông này thuộc nhánh sông Thái Bình Năm 1077, Lý Thường Kiệt huy đã đánh bại quân nhà Tống gồm 300.000 quân Quách Quỳ huy kết thúc: (to end) xong, hết

chiến thắng: (victory) giành thắng lợi chiến

thiệt hại: (to suffer a loss) bị mát người chiến thua trận

ý định: (intention) ý muốn định làm điều anh hùng dân tộc: (a nation’s hero)

1 Lý Thường Kiệt tên thật gì?

Tại ông đổi tên Lý Thường Kiệt?

Ai giúp vua Lý Nhân Tông đánh giặc Tống?

Quân ta đánh ngày chiếm hai thành Khâm Châu Liêm Châu?

Vua Tống sai đem quân tiếp viện?

(60)

Trận đánh diễn đâu?

Vì nhà Tống từ bỏ ý định đưa quân sang đánh nước ta?

Lý Thường Kiệt năm tuổi?

Lý Nhân Tông, Ngô Quyền, Ngô Tuấn, tiếp viện, đem quân, Ung Châu, Như Nguyệt, Quách Quỳ, 86 tuổi, ba ngày

1 Lý Thường Kiệt tên thật _ Lý Thường Kiệt cháu Vì Vua _ nhỏ nên Lý Thường Kiệt giúp vua đánh giặc

4 Trong _, quân ta chiếm hai thành Khâm Châu Liêm Châu

5 Hơn tháng sau, quân ta chiếm tiếp thành Vua Tống sai Trương Thủ Tiết đem quân _

7 Sau đó, nhà Tống sai Triệu Tiết đem quân sang đánh nước ta

8 Trận đánh ta quân Tống diễn sông _ Nhà Tống từ bỏ ý định sang đánh nước ta

(61)

D Phân biệt ý nghĩa giặc

quân giặc: (invader) đoàn quân xâm lăng ; đánh giặc: (to fight the invader) ; giặc biển: (pirate)

giặt

giặt quần áo: (to wash clothes) làm quần áo giặt giũ: giặt nói chung

trận

trận đánh: (combat, battle) trận đá banh: (soccer match)

trận bão: (storm) ; trận mưa: (rain) ; trận gió: (gust of wind) chận/chặn

chận đường: (to block someone’s way) ; chận đường lại

chận banh lại: (to block, stop the ball)

chận cửa: (to bar the door) ; chận cửa không cho vào

chận đứng: (to stop) ; chận đứng bệnh truyền nhiễm

thật

sự thật: (the truth)

nói thật: (to tell the truth)

thật thà: (honest) thẳng, không gian dối

đồ thật: (real, original thing) quần gin Levi đồ thật chật

giày chật: (tight shoes)

chật chội: (narrow, confined) ; phòng

chật chội: (small, confined room)

chật ních: (overcrowded) chật

chật vật: (hard, difficult) ; đời sống chật vật:

(62)

bỏ

bỏ đi, bỏ rơi: (to abandon) ; bỏ bê: khơng coi sóc kỹ lưỡng

bỏ cuộc: (to give up) ; đội A bỏ

bỏ hoang: (uninhabitated) ; nhà bỏ hoang: nhà khơng có người

bỏ lỡ: (to neglect, miss) ; bỏ lỡ hội: to miss an opportunity

bỏ phí: (to waste) ; bỏ phí

bỏ qn: (to leave behind) ; bỏ quên sách toán nhà

bõ

bõ giận: (to satisfy one’s anger) ; la lớn lên cho bõ giận

ăn cho bõ thèm: (to eat a lot to satisfy the hunger)

Dùng chữ thích hợp phần để điền vào chỗ trống

1 Chiếc xe buýt chở _ người muốn ngộp thở

2 Người ta cố gắng sửa chữa lại nhà thờ bị _ 10 năm

3 Đây buổi họp quan trọng nên người ta phải mướn nhân viên an ninh đứng đề phòng người lạ mặt

4 Lê Lợi kiên trì kháng chiến suốt muời năm đuổi _ Minh khỏi bờ cõi Ông biết người

(63)

6 Không nên thời thứ q đời bị khơng lấy lại

7 Hắn la lớn đập tay mạnh lên bàn cho _ tức giận

8 Hùng cậu cưng nhà nên làm chuyện _

9 Hơm qua có _ động đất lớn tới chấm may mắn xảy xa mạc cách 80 dặm

10 Tơi nghe nói bóp hiệu Kim toàn _ mắc tiền

Đ Văn phạm

1 Động từ chữ hành động Có hai loại động từ: hành động nối kết chủ từ với túc từ

Động từ hành động: chạy, bị, đi, nói, ăn…

Động từ nối kết: thì, là, có

Gạch động từ

1 Chúng chơi năm mười (năm mười: trò chơi năm mười)

(64)

7 Khí hậu vùng Riverside nóng nực

8 Phở ăn tiếng người Việt Nam Little Saigon thủ đô người Việt hải ngoại Nam Cali

10 Em có muời đồng

11 Ai có dư bút chì xin cho tơi mượn? 12 Thành phố có nhiều cối

2 Phân biệt “phải” “nên”

Dùng phải trường hợp bắt buộc

Thí dụ: - Cịn nhỏ phải học

Dùng nên với ý nghĩa khuyên răn không bắt buộc

Thí dụ: - Anh nên giúp bạn anh

Dùng “phải” “nên” để điền vào chỗ trống

1 Ba _ dậy sớm ngày để làm

2 Chú Châu _ khám bác sĩ Chúng ta _ ăn mặc chỉnh tề học Chúng ta tránh ăn thịt nhiều

5 Mọi người _ giữ luật đường Đây việc không bắt buộc _ làm

7 Những người lính cứu hỏa _ làm việc suốt đêm

(65)

9 Cô Giao _ tập thể dục bớt ăn để có thân hình đẹp 10 Chúng ta không _ xả rác lớp học

Mệnh đề là nhóm chữ có động từ

Câu có hai mệnh đề với chữ và, hay (hoặc), nhưng phải có dấu chấm

phẩy (;) trước chữ

Thí dụ: - Ba mua xe cho má; má dùng để chở chúng em học

- Việt học nhiều thầy; anh chưa thấy khó tính

thầy Hịa

Chú thích: Vì hai mệnh đề độc lập nên phải dùng dấu chấm phẩy Dùng dấu phẩy không

Thu gọn hai câu thành với chữ “và” “nhưng”

1 Có bữa chúng tơi ngồi công viên Chúng thấy đàn vịt trời

Chúng dừng lại xem đàn vịt Đàn vịt sợ hãi bay chỗ khác

_ _ Lần anh thấy gấu xám Tóc anh dựng

đứng lên sợ

(66)

4 Anh Linh thích lội suối Anh sợ lạnh ướt quần áo

Khôi thích ăn cơm thịt nướng Hạnh thích ăn cơm thịt kho trứng

Nhóm chúng tơi có sáu người Chiếc xe có năm chỗ ngồi

Chị Hà nên học Việt ngữ thêm Cơ làm phụ giáo cho lớp

Anh Nam nhận vào trường UC Berkeley Anh nhận vào trường tiếng khác

Đặt câu với hai mệnh đề nối liền chữ cho sẵn

(67)

(và) (nhưng) _ (nhưng) _ (nhưng) _

G Học thuộc lòng Thành ngữ

 Bất khả xâm phạm

(68)

Bài học

Người Nông Dân Thật Thà

Một người nông dân vua giao cho đàn

cừu để nuôi Nhưng người hầu vua tỏ ra

ganh tị với người nơng dân nói:

- Người nơng dân khơng phải người thật

thà Hắn người gian dối

Sau đó, người hầu nhà cho vợ ăn mặc công chúa, sai vợ tới nhà người nông dân Bà nói:

- Tơi bị bệnh phải ăn gan cừu khỏe mạnh khỏi

được

Người nông dân đáp:

- Cừu nhà vua Tôi người nuôi nên giết

Người đàn bà năn nỉ:

- Nếu khơng ăn gan cừu tơi chết Ông trả lời với nhà vua

con cừu bị rớt xuống núi chết

Vì muốn cứu người nên người nông dân tốt bụng đành giết cừu để lấy

gan cho bà ăn

Khi tới lúc phải bẩm báo với nhà vua đàn cừu, người nông dân thật

thà khơng thể nói dối nên kể hết sự thật Nghe xong, nhà vua thưởng

cho người nông dân thật tốt bụng, đày vợ chồng người hầu

nơi xa

Ngữ vựng:

nông dân: farmer; thật thà: honest, truthful; giao: to entrust; đàn cừu:

herd of sheep; người hầu: servant; tỏ ra: to show; ganh tị: jealous; gian

(69)

1 Người hầu vua làm người nông dân? _ _ _ Người hầu lập kế để hại người nơng dân?

Vợ người hầu xúi người nơng dân nói dối nào?

4 Người nông dân làm cho vợ người hầu? _ _ _ Vì lý mà nhà vua thưởng cho người nơng dân?

_

C Phân biệt ý nghĩa giao

(70)

giao banh: (to serve the ball) hành động đá (đánh) banh sang phía bên đối thủ

giao phó: (to entrust) ; ban giám đốc giao phó cho ông thực kế hoạch

giao thiệp: (to associate) ; đừng nên giao thiệp với người xấu

giao thông: (traffic) ; giao thông xa lộ 22 thường bị kẹt vào lúc chiều

dao

con dao: (knife) ; lưỡi dao: (knife blade) ; cán dao: (knife handle) dao cạo: (razor) ; dao găm: (dagger) ; dao phay: (chopping knife) mặc

mặc quần áo: (to put on clothes, to wear) ; mặc áo dài , mặc đồ đen

mặc kệ: (not to pay attention, leave it) mặc kệ, đừng để ý đến mặc cả: (to bargain) ; nhiều người có thói quen mặc mua hàng

mặc cảm: (complex); có lẽ mặc cảm học nên muốn ngồi cuối lớp

mặt

gương mặt: (face) ; có gương mặt vuông vắn

bên mặt: (right hand side) ; không quẹo mặt đèn đỏ ngã tư

mặt bàn: (top of a table) ; đặt bình hoa lên mặt bàn giùm tơi

mặt đất: (surface of the earth)

mặt nạ: (mask) ; anh Châu mang mặt nạ Người Dơi đêm Halloween

mặt phải: (right side) ; mặt trái: (left side);

mặt trước: (front); mặt sau: (rear)

mặt trăng: (the moon) ; mặt trời: (the sun) gian

(71)

gian hàng: (stall, store, department) ; gian hàng trái cây, gian hàng quần áo

gian lận: (to cheat) ; người gian lận tiền bạc bị đuổi việc ; gian

dối: (dishonest)

gian khổ: (hardship) ; hành trình gian khổ ; gian nan:(difficult, hard)

dan

dan nắng: (to expose to the sun) gan (liver)

nhát gan: (coward) ; gan dạ: (courageous, brave) ; to gan: (daring) bạo dạn

gan bàn tay: (palm of the hand) ; gan bàn chân: (palm of the foot) xong

làm xong: (to finish) ; làm xong thi

xong chuyện: (done with something) ; xong chuyện ; làm cho xong

chuyện: làm cốt cho xong, không để tâm

xong xuôi: (finished) ; việc học anh xong xuôi

song

song song: (parallel) ; hai đường thẳng song song không gặp

song đôi: (twin) ; hai chị em song đơi nên khó phân biệt

(72)

3 Người ta vừa tìm thấy nhiều bước chân người tiền sử lộ tiểu bang New Mexico

4 Ông nội thường kể cho chúng em nghe hành trình _ ơng để khỏi Việt Nam thời xưa

5 Hai người _ với nửa lại khơng nói câu

6 Mạnh tiếng đứa _ đám bạn dám trượt tuyết đường thật dốc

7 Cô Hồng nên trả hớ năm đồng cho sợi dây đeo cổ Chú Lân có khiếu _ nên có nhiều bạn

9 lụt bác Canh mài dao

10 Chú Tân muốn học hành _ làm đám cưới với cô Hạnh

D Văn phạm

Các thời động từ: việc hành động, động từ cho ta biết hành động xảy Điều gọi thời động từ

Thời tại: nói chuyện xảy Dùng

hiện, trước động từ để nhấn mạnh hành động xảy

Thí dụ: - Chúng đang xem ti vi

(73)

Thời khứ: nói chuyện xảy Dùng đã trước động từ

Thí dụ: - Mẹ đã nấu cơm xong

- Đức đã làm xong tập

Thời tương lai: nói chuyện xảy Dùng sẽ, sắp trước động từ

Thí dụ: - Tơi sẽ tới thăm chị ngày mai

- Nhiều công viên sẽ xây thành phố

Viết thời động từ trước câu (hiện tại, khứ, tương lai)

Tôi giúp bạn làm tập

Ngày mai lên máy bay New York Cảnh sát bắt tên trộm

Trời mưa tầm tã

Hưng ăn hết hai ổ bánh mì thịt

Với giọng hát đó, chị Lan trở thành ca sĩ Tôi vui anh tới nhà chơi

Người bán hàng ngủ gục Gia đình Khơi Dallas 10 Mặt trời lặn sau rặng núi 11 Dân chúng bầu thật đông

12 Con mèo cô Loan đẻ ba 13 Dì Niên dọn nhà Washington

(74)

Kết hợp hai câu ngắn thành câu dài

Khi làm câu, ta nên kết hợp câu ngắn để tránh chuyện lặp lại

Thí dụ: Cùng chủ từ

- Tiệm hớt tóc cho đàn bà Tiệm hớt tóc cho đàn ơng

- Tiệm hớt tóc cho đàn bà đàn ơng

Cùng túc từ

- Bạn Steve muốn ăn phở Tôi muốn ăn phở

- Bạn Steve muốn ăn phở

Cùng động từ túc từ (same predicate)

- Bà ngoại thích ngồi cơng viên Ơng ngoại thích ngồi cơng viên

- Bà ngoại ơng ngoại thích ngồi cơng viên. Hãy kết hợp hai câu ngắn thành câu dài

1 Chị Lan may áo dài Chị Lan mua áo đầm Cá sấu sống nước Cá sấu sống bờ

Chú Hùng bị thất nghiệp Chú Hùng muốn nghỉ thời gian trước xin việc khác

(75)

4 Los Angeles thành phố đông dân California Los Angeles thành phố ô nhiễm California

Thomas Jefferson trị gia giỏi Thomas Jefferson kiến trúc sư giỏi

Bóng bàn môn chơi cá nhân theo cặp Vũ cầu môn chơi cá nhân theo cặp

_ _ _ Rau muống chẻ ăn với bún riêu Giá sống ăn với bún riêu

Làng có nhiều nhà Làng có vài nhà xây

Có nhiều cá chép bơi lội hồ Có vài ếch bơi lội hồ

(76)

10 Chú Thắng mua nhà Chú Bình mua nhà

Đặt câu với chữ cho sẵn

1 (và) (và) (và) (nhưng) _ (nhưng) _ (nhưng) _

 Bách chiến bách thắng

 Cãi chày cãi cối

(77)

Bài học 10

A Tập đọc viết tả Hái Lộc Xuân

Người Việt Nam bắt đầu ăn mừng Tết Nguyên

Đán vào mười hai đêm giao thừa Các đình,

chùa thường nơi tổ chức lễ đón giao thừa vào lúc Dân chúng đến chùa dự lễ để xin

điều may mắn thịnh vượng cho năm Lúc

về, người thường hái cành non để

cắm bàn thờ nhà

Tục lệ hái cành non chùa đem nhà gọi hái lộc xuân Hái lộc xin lấy may mắn Trời Phật ban cho Xưa kia, trước đình chùa

trong làng thường có cây đa hay cây si Việc hái cành non hàm ý

được sống lâu

Ngày Mỹ, lễ đón giao thừa chùa chiền tổ chức

hằng năm để cầu cho nước Việt Nam sớm có ngày tự dân chủ,

quốc thái dân an Người Việt hải ngoại tham dự lễ giao thừa đơng nghi lễ truyền thống lâu đời ngày Tết Khi về, người

tặng nhánh hoa thay cho cành non tượng trưng cho lộc Trời

Phật ban

Ngữ vựng:

lộc: salary, fortune; ăn mừng: to celebrate; đình: communal house in a village; thịnh vượng:

(78)

1 Người Việt Nam bắt đầu ăn mừng Tết Nguyên Đán vào lúc nào?

Lễ đón giao thừa tổ chức đâu?

Người ta dự lễ giao thừa để làm gì?

Tục lệ hái lộc xuân có nghĩa gì?

_ _ _ Chùa chiền Mỹ tổ chức lễ đón giao thừa để cầu cho gì?

C Phân biệt ý nghĩa may

may mắn: (lucky) ; Tôn may mắn vào đại học Stanford

may rủi: (chance, risk) ; phó mặc cho sự may rủi: (to leave everything to chance)

(79)

mai

sáng mai: (tomorrow morning) ; mai sau: (later);

mai mốt: (soon)

mai phục: (to ambush) ; mai phục quân địch

mai táng: (to bury) ; anh nghỉ làm tuần lễ để lo mai táng ba anh

trưng

trưng bày: (to display) trưng bày tranh ảnh trưng cầu dân ý: (referendum)

chưng

chưng cất: (to distill) ; mắm chưng: món ăn gồm có trứng, thịt mắm cá nấu chín nước

chưng diện: (to dress up) ; chưng diện thật đẹp bữa tiệc cưới

chưng hửng: (amazed) ; anh chưng hửng bị từ chối

mắn

may mắn: (lucky) mắng (to scold)

mắng chửi: (to scold and curse) ; ông ta tức giận mắng chửi đám trẻ nghịch ngợm

dân

dân chúng, dân tộc: (people) ; dân chúng vùng , dân tộc Việt Nam

dân chủ: (democracy) ; đảng Dân Chủ

dân biểu: (representative) ; ông dân biểu liên bang đại diện cho thành phố Atlanta

dân ca: (folk song) ; vọng cổ loại dân ca miền Nam Việt Nam

(80)

dâng

dâng: (to offer) cho, biếu cách cung kính ; nghi lễ dâng hương

dâng: (to rise) (mực nước) tăng lên cao; nước sông dâng lên gây ngập lụt

Dùng chữ thích hợp phần để điền vào chỗ trống

1 Ba má em thường nhắc tới mong muốn cho Việt Nam tự _

2 Cô Hoa người khơng thích nên không thấy bỏ nhiều lựa quần áo

3 Chú Hịa nói, bn bán lời lỗ đơi

4 Trong người bác Nhân, có chị Lệ biết _ giỏi chị thường sửa quần áo cho người nhà

5 Những tiệm hàng hóa đẹp mắt thường có nhiều người vào

6 Không nên lỡ tay làm đổ ly nước nhà

7 _ mốt người ta làm công viên khu đất trống Mọi người xếp hàng lên _ hương để

tiễn đưa người cố lần cuối

9 Người Việt Nam _ kiên cường không khuất phục ngoại xâm

(81)

D Văn phạm Thể thụ động

- Dùng được trước động từ với ý tốt

- Dùng bị trước động từ với ý không tốt

Dùng “được” hay “bị” vào chỗ thích hợp

1 Công xe đạp _ té trầy đầu gối Không chơi banh nhà

3 Tới tháng Tư Vinh _ mười hai tuổi Hôm em nghỉ học sốt Trinh _ bầu làm trưởng lớp

6 Ăn kẹo nhiều sâu

7 Xem ti vi nhiều dễ _ cận thị

8 Người kêu lên phòng giám thị vậy? Quần anh _ dính mực đen

10 Chiếc xe vừa đụng bể bóng đèn sau 11 Chú Dũng vui mừng _ lên lương

12 Cô Mai _ bà nội thương nhiều 13 Năm ba hãng cho nghỉ hè ba tuần 14 Cả khu phố _ lụt trận mưa đêm qua

15 Bé Xuân nhà thương gái út

Thu gọn câu ngắn thành câu đầy đủ

Những câu ngắn, ý tưởng rời rạc thu gọn lại thành câu hay

(82)

Thu gọn câu sau đây:

1 Ông bà nội có người trai Ơng bà nội có người gái Ơng bà nội có người cháu nội Ơng bà nội có người cháu ngoại

Cơ Như có đồng hồ đeo tay màu trắng Cơ Như thích đeo đồng hồ đeo tay màu trắng

_

3 Tôi bị bút chì Cây bút chì tơi màu đỏ Tơi bút chì sân cỏ

_ _

4 Tôi thấy người không nhà Người không nhà nằm ngủ Người không nhà nằm ngủ gầm cầu thang khu thương mại

Anh thích ăn cà rem khơng? Anh thích uống sinh tố khơng? Anh thích ăn chè khơng?

(83)

Em khơng thích học lịch sử Bài học lịch sử có nhiều điều phải nhớ Anh Tồn thích chơi mơn thể thao Anh Tồn người hoạt động Anh Toàn người khỏe mạnh

Thành phố Sài Gòn thành phố thương mại Thành phố Sài Gòn thành phố đông dân Việt Nam

10 Ở Việt Nam trâu vật dùng đề cày ruộng Người nông dân yêu quý coi trâu người bạn Con trâu tài sản to lớn người nông dân

 Vô danh tiểu tốt

(84)

Bài học 11

Sống Với Đồn Thể

Người sống xã hội tương tự thủy

thủ tàu Mỗi người có phận sự,

người coi máy, người cầm lái, vân vân Nếu

người khơng làm trịn bổn phận

gây rắc rối cho người khác có làm nguy

hại cho tàu

Trong sinh hoạt xã hội vậy, người

bỏ bê công việc nhiều người khác

bị thiệt thịi lây Nhà nơng bỏ ruộng khơng cày

thì thiếu gạo ăn Người thợ không tới hãng xưởng khơng có đồ dùng Người lái xe ẩu gây tai nạn làm kẹt đường, gây

thương tích cho người khác trễ nải cơng việc cho nhiều người

Bổn phận người học sinh phải siêng học hành Học để

đóng góp cho đồn thể ta học đường Học cịn làm trịn nhiệm vụ

của xã hội Đoàn thể giúp cho người bớt đơn, tìm

được tình u thương sự an toàn

Ngữ vựng:

(85)

1 Mỗi người thủy thủ phải giữ phận để tàu an toàn? Tại người lơ cơng việc gây thiệt thịi cho người khác?

Đoàn thể giúp cho nào?

C Phân biệt ý nghĩa đoàn

đồn kết: (to unite) ; đồn kết sống, chia rẽ chết

đồn trưởng: (chief of a troop) người đứng đầu đoàn thể

đoàn viên: (member) người thuộc đoàn thể đoàn tụ: (to bring together) ; đồn tụ gia đình

tương

tương đương: (equivalent) ngang nhau ; có sức học tương đương

tương lai: (future) ; dự tính tương lai

tương tự: (similar) giống nhau ; có đám mây tương tự rồng bay

tương ớt: (chili sauce) ; tương ớt không cay

(86)

thủy

tàu thủy: (ship) loại tàu sắt chạy động

thủy điện: (hydro-electric) ; điện sản xuất sức nước ; đập thủy điện

thủy tinh: (glass) ; bình thủy tinh (glass vase) bình thủy (cái phích): (thermos bottle) ; bình thủy dùng để giữ nước nóng

thủy triều: (tide) ; lên xuống mực nước biển

phận

số phận: (fate) định sẵn sướng khổ đời người bổn phận: (duty) ; không quên bổn phận

bộ phận: (part, piece)

hải phận: (territorial waters) vùng biển thuộc phạm vi chủ quyền

nước ; hải phận quốc tế: vùng biển không thuộc chủ quyền nước

phần

chia phần:(to divine into parts) ; chia phần

phần đông: (the most, majority) ; phần lớn: (the

greatest part) ; phần nhiều: (most, majority)

phần thưởng: (award)

phần trăm: (percent) ; ba mươi phần trăm (30%)

(87)

4 Gia đình ơng bà ngoại phải chục năm tất cháu vùng

5 _ lớn người nói nhiều làm Trường trung học Pioneers có khoảng mười

_ học sinh Việt Nam

7 Ông ngoại thường nói _ sướng hay khổ việc làm có tốt hay khơng

8 Ba mua cho em hai cá vàng em nuôi chúng bình _

9 Hai anh em Tân cao _ nên không phân biệt anh em

10 _ lai gia đình bác Hưng nhờ vào chị Mai chị người lanh lợi nhà

D Văn phạm

1 Tĩnh từ chữ bổ nghĩa cho danh từ Khi với danh từ, tĩnh từ thường đứng sau danh từ

Thí dụ: bưởi lớn, dừa cao, phòng sáng

Thêm tĩnh từ vào câu sau (dùng tĩnh từ riêng mình)

1 Loại cá mập có đầu

(88)

4 Căn phịng có cửa sổ _ Cậu Chương người Chanh xanh chua chanh Chung quanh nhà có nhiều Bác Vân trồng nhiều hồng trước cửa nhà

9 Tiếng còi hụ xe cứu hỏa làm em bé thức giấc 10 Đây loại cam _ Texas

11 Hòa khen học sinh 12 Bạn Thúy thích có mái tóc 13 Hôm ngày

14 Bác Nam gầy ốm nên khơng thích vùng khí hậu _

15 Hôm em ăn dĩa cơm no cứng bụng

2 Động từ “trông” “thấy”

Thí dụ: - Cậu Tuấn trơng đẹp trai

- Tơi thấy thịt kho mặn

Dùng “trông” “thấy” để điền vào chỗ trống

1 Tôi _ buồn ngủ sau nghe ơng nói Tơi bưởi đắng

3 Anh Quốc _ mệt mỏi

(89)

6 Anh có _ mùi phịng không? Những người tợn hiền

8 Chiếc xe _ bề ngồi cũ kỹ có máy tốt Chị không vui bỏ

10 Anh có _ tiếng sột soạt góc vườn không?

Đ Tập đặt câu Tập làm câu dài

Từ câu đơn giản, ta thêm chi tiết để làm thành câu dài có ý nghĩa

Thí dụ:

Từ câu: Những người công nhân làm việc

Tự đặt câu hỏi để thêm chi tiết:

Làm việc nào? Làm gì? Ở đâu? …

thành câu có đầy đủ ý nghĩa:

Những người công nhân làm việc thật nhanh để dọn dẹp xong đống gạch vụn đường

Thêm chi tiết để làm cho câu dài

1 Ba má thăm bà ngoại

Em theo mẹ chợ

(90)

3 Gia đình em ăn cơm tối

Em có xe đạp

Đặt câu dài với nhiều chi tiết

1

 Cao bay xa chạy

(91)

Bài học 12

Ỷ Lan Phu Nhân

Ỷ Lan Phu Nhân, cô gái nhà nghèo,

vợ Vua Lý Thánh Tơng Bà cịn mẹ Vua Lý

Nhân Tơng Khi ơng lên làm vua bà trở thành Hoàng

Thái Hậu

Năm 1063, Vua Lý Thánh Tơng ngồi 40 tuổi

mà chưa có trai nối dõi Nhà vua cầu tự khắp

các chùa nước Một hôm ngang qua chùa Dâu,

vua thấy có cô gái đứng tựa gốc lan không để ý đến

chuyện nhà vua qua Vua cho mời cô gái đến hỏi

chuyện, cô đối đáp trôi chảy Vua đưa cô kinh,

phong chức Ỷ Lan Phu Nhân

Khi vua Lý Thường Kiệt đưa quân đánh

giặc xa, Ỷ Lan nhà thay vua trị nước Bà có tài trị

nước nên người dân an vui, no ấm Vua đánh giặc lâu ngày không

thắng nên quay Trên đường về, vua hỏi thăm dân làng nghe người dân

hết lời khen ngợi bà Vua nói:

- Ỷ Lan đàn bà mà giỏi Ta đàn ông lại tầm

thường thế?

Vua xấu hổ quay lại đánh giặc thắng trận trở

Ngữ vựng:

phu nhân: (mistress) vợ thứ vua thời phong kiến Chức phu nhân đứng sau hoàng hậu

và phi, tần: Thần phi, Tuyên phi, Quý phi,

Thục phi, Đức phi, Hiền phi, Giai phi, Tu dung, Tu nghi, Phu nhân

(92)

nối dõi: (to continue the ancestral line) tiếp tục dịng giống cha ơng

cầu tự: (to pray to Buddha for a male heir) đến chùa cầu xin Đức Phật cho có trai

chùa: (pagoda) nơi xây cất để thờ Phật tu hành

để ý: (to pay attention) theo dõi, ý, quan tâm

đối đáp trôi chảy: (to respond fluently) trả lời rành mạch, lưu loát

kinh: (kingdom) viết ngắn “kinh đô” chỗ vua

phong chức: (to bestow a rank) nhà vua cho chức vụ

thay: (to substitute) thay thế, làm giùm việc

trị nước: (to rule the country) điều khiển, điều hành đất nước

khen ngợi: (to compliment) khen việc làm tốt họ

tầm thường: (humble, normal) bình thường, khơng có đáng nói

xấu hổ: (to be ashamed) mắc cỡ

1 Ỷ Lan vợ ai?

Bà mẹ vua nào?

Vua Lý Thánh Tông tuổi mà chưa có trai?

Khi vua đánh giặc, Ỷ Lan nhà làm gì?

Người dân nói với vua bà Ỷ Lan nào?

(93)

6 Tại vua không kinh mà lại đánh giặc tiếp?

Nhờ mà nhà vua thắng trận?

Lý Nhân Tông, cầu tự, Lý Thánh Tông, quay về, đánh giặc, khen ngợi, 40 tuổi, thắng trận, trị nước, no ấm, nhà nghèo

1 Ỷ Lan cô gái _ Ỷ Lan vợ vua Bà mẹ vua _

4 Vua Lý Thánh Tơng ngồi mà chưa có trai nối dõi

5 Nhà vua _khắp chùa nước

6 Nhà vua Lý Thường Kiệt đưa quân Ỷ Lan nhà thay vua _

8 Bà có tài trị nước nên người dân _ Vua đánh giặc lâu ngày không thắng nên 10 Người dân hết lời bà

(94)

D Phân biệt ý nghĩa ban

ban phát: (to distribute) cho với ý thương hại

; ban thưởng: (to reward) ; ban ơn: (to

favor) ; ban tặng: (to gratify)

ban ngày: (daytime, during the day) ; ban

tối: (during the evening) ; ban sáng: (in the

morning)

ban đầu: (at first, at the beginning)

ban chấp hành: một số người bầu để điều hành tổ chức bang

bang giao: (to relate to another country) ngoại bang: (foreign country)

tiểu bang: (state) ; liên bang: (federal) ; lân bang: (neighboring country) giả

giả vờ, giả bộ: (to pretend) giả trang, giả dạng: (to disguise) giả mạo: (to fake)

học giả: (scholar) người có học thức ký giả: (journalist, reporter)

độc giả: (reader)

khán giả: (spectator, viewer)

thính giả: (listener) ; soạn giả: (writer) chị

chị cả: (eldest sister) chị lớn nhà chị dâu: (sister in law) vợ anh

chị họ: (female cousin) ; chị em: (sisters) trị

(95)

chữa trị: (to cure) ; trị bịnh: (to cure a disease)

giá trị: (value) ; trị giá: (to be worth) nhẫn trị giá hai ngàn đồng ; vô

giá: (priceless) ; vô giá trị: (worthless)

trị tội: (to punish)

1 Ông dùng nửa tài sản để _ cho nạn nhân trận lũ lụt vừa qua

2 Bà ngoại nói nước trái tắc nấu với mật ong bịnh ho tốt Nhiều đứng lên vỗ tay hoan hô sau ông đọc xong diễn văn

4 Giao muốn nhà chơi với em Bách nên _ bị bịnh để khỏi học Việt ngữ hơm

5 Ơng Thống Đốc _ California hứa mang lại công ăn việc làm cho người dân

6 Mẹ thường dạy chúng em phải thương yêu câu tục ngữ, ngã _ nâng

7 khu đất tăng cao người ta xây khu thương mại lớn

8 Tờ báo L.A Times tờ báo có nhiều vùng

9 Khi cắm trại, em thường nghe thấy tiếng chó sói tru vào

(96)

Đ Văn phạm

1 Tĩnh từ kép: tĩnh từ gồm chữ Người ta thường dùng tĩnh từ kép để câu nói câu viết hay hơn, tránh tình trạng cộc lốc

Thí dụ: - Tốt đẹp thay tốt

- Xấu xí thay xấu

- Khổ sở thay khổ

- Vui vẻ thay vui

Điền vào chỗ trống để tạo thành tĩnh từ kép

1 Cô người hoạt _ vui Chiếc xe xấu _ ồn _ Học sinh lớp lễ _

4 Bà ngoại già

5 Mẹ người nhanh _ chịu Khu chợ vừa bẩn vừa _ Nhà sư ăn nói chậm rõ Khí hậu vùng mát _ dễ Chị Trâm có nụ cười tươi dễ _

10 Nhà thờ có khơng khí trang ấm

11 Người phung tiền bạc trở nên nghèo 12 Vợ chồng Thu sống hạnh _ êm 13 Ơng trơng khổ _ buồn

(97)

2 Phép so sánh: hơn, bằng,

Hơn, bằng, nhất thường sau tĩnh từ trạng từ

Thí dụ: - Tơi lớn hơn Niên hai tuổi

- Vinh cao bằng ba

- Huấn học sinh giỏi nhất lớp

Dùng tĩnh từ để điền vào chỗ trống

1 Tín _ anh

2 Lớp có bàn ghế _ lớp khác Khu rừng _ khu rừng Cali Năm mưa _ năm ngoái

5 Thành phố dân cư thành phố em Ánh học không _ chị Liên

7 Xuân Hồng

8 Cái ti vi _ máy chụp hình Thuyền buồm chạy không _ tàu thủy 10 Mùa hè Cali không Texas 11 Hội chợ Tết năm _ 12 Siêu thị vùng

13 Ngón tay _ gọi ngón tay

14 Cơ ca sĩ có giọng hát _ vùng 15 Cá kho ăn em

Câu kép câu có hai động từ

(98)

Kết hợp thành câu từ hai câu cho sẵn

1 Chi thích ăn phở Khánh thích ăn cơm

Ba thích ăn cá Má thích ăn thịt gà

Bơng khơng ăn cay Bơng khơng thích cà ri

Mẹ Sáng thường đọc sách Sáng bắt chước mẹ đọc sách

Đây loại xe đắt tiền Loại xe đẹp có phẩm chất tốt

Dân cư Nam Cali đơng đúc Khí hậu Nam Cali ấm áp

Mẹ khơng thích ăn tiệm Món ăn ngồi tiệm có nhiều bột

Chúng ta nên hiếu thảo với cha mẹ Hiếu thảo với cha mẹ bổn phận làm

Chính khơng chịu đánh thường xuyên Chính bị nhổ cửa

(99)

10 Mùa hè năm có gia đình Năm tới chơi Ba tổ chức cắm trại Yosemite

Đặt câu kép với chữ cho sẵn

1 (vì) _ (vì) _ (nên) _ (nên) _ (nhưng) _ (nhưng) _

G Học thuộc lòng Ca dao

Mấy đời bánh đúc có xương,

(100)

Bài học 13

Thiếu Phụ Nam Xương

Ngày xưa có gái huyện Nam

Xương lấy chồng họ Trương Họ với

một trai người chồng phải lính nơi biên

thùy Người vợ nhà nuôi ngày đêm trông

đợi chẳng thấy chồng

Đêm đêm với đèn dầu, đứa trai

hỏi cha thiếu phụ lên bóng tường

bảo cha

Một ngày kia, người chồng lính trở về, đứa khơng nhận cha mà nói ban đêm cha

Người chồng đâm ra nghi ngờ sự trinh tiết vợ giữ thái độ

lạnh nhạt với vợ Thiếu phụ nhận hiểu lầm chồng không

cách biện bạch Nàng lo buồn đau khổ đến tuyệt vọng

đành phải gieo mình xuống sơng tự vẫn

Tối đến thắp đèn lên, người chồng thấy vào

bóng tường nói cha Người chồng liền hiểu muộn

Dân chúng vùng nghe biết chuyện người vợ tiết nghĩa lập

miếu thờ bờ sông, gọi Miếu vợ chàng Trương

Ngữ vựng:

thiếu phụ: (young married woman) người đàn bà trẻ có chồng (đàn bà trẻ chưa có chồng gọi thiếu nữ)

huyện: đơn vị hành chánh bên xã, tỉnh, tương đương với quận

biên thùy: (frontier) vùng xa gần biên giới với nước khác

đèn dầu: oil lantern; bóng: shadow; đâm ra: to turn out; trinh tiết: virginity or loyalty in

(101)

(attitude); biện bạch: to explain, to justify; lo buồn: to be worried and sad; tuyệt vọng: desperate; gieo: to throw oneself; tự vẫn: to commit

suicide; thắp: to light up; tiết nghĩa: loyalty in marriage

1 Sau lấy vợ, anh chàng họ Trương phải đâu?

Người thiếu phụ làm đứa hỏi cha nó?

Người chồng có thái độ đứa nói cha

về ban đêm?

_ _ _ Người vợ làm bị hiểu lầm?

Tại dân chúng làng lập miếu để thờ người Thiếu Phụ Nam Xương?

(102)

C Phân biệt ý nghĩa chồng

vợ chồng: (married couple, husband and wife) chồng chất: (to pile up) ; hàng hóa chồng chất

chồng ngồng: (tall) ; lớn chồng ngồng

chồng cầy vợ cấy: vợ chồng thương yêu xây dựng gia đình

chồng con: chồng cái ; lo cho chồng

trồng

trồng cây: (to plant trees) ; trồng ăn trái

trồng cấy: trồng cấy lúa (cấy: trồng mạ (lúa non) thành hàng lối) trồng răng: (to implant artificial tooth)

trồng chuối: (to stand upside down on one’s head) hành động làm cho

thân mình thẳng đứng với đầu lộn xuống đất

trinh

trinh nữ: (virgin, unmarried woman) trinh sát: (to spy)

trinh thám: (detective) ; tiểu thuyết trinh thám

chinh:

chinh phu: (chồng) ; (tiếng cổ) người chồng đánh trận thời chiến

chinh phụ: (vợ) ; (tiếng cổ) người vợ nhà có chồng lính ngồi trận

chinh phục: (to conquer, to subdue) ; quân Mông Cổ chinh phục nhiều nước

chinh chiến: (war) ; thời chinh chiến : (war time) lập:

lập gia đình: (to marry) ; lập danh sách: (to create list of names) lập pháp: (legislation) ; cơ quan lập pháp: (legislature)

lập nghiệp: (to settle) ; lập nghiệp 20 năm

đối lập: (opposition); đảng đối lập: (opposition party)

(103)

lập trường: (viewpoint) ; lập trường cứng rắn: (rigid viewpoint) lập tức: (right away)

thành lập: (to establish, to form) ; thành lập công ty

lặp:

lặp lại: (to repeat) ; xin lặp lại câu hỏi

lặp bặp, lắp bắp: (to mumble) ; anh lặp bặp vài câu chào hỏi tiếng Việt

1 Phải biết cách _ lớn nhanh cho nhiều trái

2 Bác Vinh muốn người khởi hành _ trễ

3 Ba lặp _ lời dặn dò nhiều lần chung với đồn kẻo bị lạc

4 Một bà ngoại tần tảo nuôi người thời _ xưa ơng ngoại lính xa nhà

5 Bác Đức chê Hùng lớn _ mà để mẹ cột dây giày cho học

6 Việt Nam quốc gia hàng ngàn năm Bây người ta chế tạo máy bay _ không

người lái để thám (do thám: to spy)

8 Chú Bảy chưa muốn _ gia đình muốn chăm sóc bà nội

(104)

10 Tổng thống lòng dân cách giảm thuế trợ giúp giáo dục

D Văn phạm

1 Trạng từ phụ nghĩa cho động từ Trạng từ cho ta biết hành động xảy nào, nào, đâu

Thí dụ: thế khi ở đâu

chậm chạp hôm qua

sạch hôm nơi

Để biết trạng từ, ta phải tìm động từ, tự hỏi hành động xảy nào, nào, đâu

Gạch trạng từ viết trạng từ

1 Khi chuông vừa reng, học sinh chạy nhanh

2 Ngày mai chúng em có kiểm Việt ngữ

3 Tất học sinh từ từ ngồi vào chỗ

4 Em thường ngồi ăn trưa

5 Lát cô giáo dạy hát

6 Chuyến xe lửa khởi hành sáng

7 Cả gia đình xem ti vi cười lớn

8 Con chim diều hâu bay thật cao

9 Trận mưa tạnh ngày mai

10 Em bé khóc dai

11 Nhật gọi điện thoại cho bà nội hôm qua

12 Em phải dọn dẹp phịng ngủ ngày

13 Thảo vui vẻ nhận quà Duyệt

(105)

15 Đám trẻ chơi vẽ hình lầu

2 Dấu chấm phẩy đặt mệnh đề độc lập câu Dấu chấm phẩy tương đương với dấu chấm, dùng để nói lên ý nghĩa câu có liên kết với

Thí dụ:

- Miền Nam Cali khơ ráo; miền Bắc Cali mưa nhiều

- Sau làm về, mẹ nấu cơm; mẹ giặt đồ; mẹ giúp em làm tập

Viết lại chấm câu cho (dùng dấu chấm, dấu phẩy, dấu hai chấm, dấu chấm phẩy)

1 Vườn hoa nhà em có nhiều loại hoa đủ màu trắng vàng đỏ tím

Anh Phương có dáng vóc to lớn chị Vân lại có thân hình nhỏ bé

Nhà có hai anh em người anh lớn khó tính người em nhỏ dễ chịu

Trái măng cụt loại trái mắc tiền có người giàu có tiền mua

(106)

Tại ngã tư vừa xảy tai nạn xe hàng đụng phải xe Chúng tới thăm Hoa vào Chủ Nhật sau chúng tơi rủ xi nê

Người thơng minh có tính kiên nhẫn người kiên nhẫn lại khơng thông minh

Ngày mai ngày thi cuối khóa vắng mặt khơng có điểm

10 Chị Dung thích ba loại chè chè đậu trắng chè khoai mì chè chuối

Đ Tập làm văn

Đoạn văn nhóm câu có ý tưởng hướng chủ đề

(107)

Đồng hồ báo thức reng lên Tuấn thức dậy Tuấn đánh Tuấn rửa mặt Tuấn thay quần áo Tuấn chạy vội xuống nhà Mẹ làm thức ăn sáng Mẹ để thức ăn bàn Tuấn vội vã ăn cho xong Tuấn có mười lăm phút để ăn Ba chờ Tuấn Ba chở Tuấn đến trường Ba làm

E Học thuộc lịng Tục ngữ

Chồng giận vợ bớt lời,

(108)

Bài học 14

A Tập đọc viết tả Chiếc Nón Lá

Chiếc nón ln gắn liền với đời sống người dân Việt Nam từ thời xa xưa Nón làm gọi chung nón Loại nón dùng cho binh lính gọi nón dấu Nón dùng để đội cỡi ngựa gọi nón Gị Găng Nón dùng lễ hội miền Bắc gọi

là nón quai thao Loại nón mỏng thanh nhã xuất xứ từ Huế nón

thơ

Nón đơn giản cơng việc làm nón cả nghệ thuật

Nón gồm có 16 vành tre hình trịn với kích thước khác Người thợ

dùng cái khn hình nón để cài 16 vành tre lên Sau

lá khơ khâu vào chỉ cước mỏng Lá dùng làm nón loại non

đặc biệt phơi sương ủi thẳng Nón thơ có hai lớp với

hình thơ cảnh vật đặt vào Nón thường dày với ba

lớp để có độ bền

Người gái Việt Nam áo dài hay áo bà ba với nón

lá thật gói trọn vẻ hiền hịa, bình dị người Việt Nam

Ngữ vựng:

thanh nhã: elegant; xuất xứ: to come from; cả: all; nghệ thuật: art; vành tre: circular ring made of bamboo,

rim; kích thước: dimension; khn: mold; hình nón: cone; khâu: to sew; cước: nylon thread; phơi sương: to dry out at night, phải phơi vào ban đêm để không bị khô cứng;

(109)

1 Nón dùng cho binh lính gọi gì? _ _ Nón quai thao dùng đâu?

_ _ Nón Huế có tên gì?

Sườn nón gồm có gì?

Người ta sửa soạn trước đan vào nón?

C Phân biệt ý nghĩa xuất

xuất bản: (to publish) ; sách xuất lần thứ ba

xuất cảng: (to export) ; hàng hóa xuất cảng

xuất hiện: (to appear) ; tới mà ông chưa xuất

(110)

xuất sắc: (exceptional) giỏi trội lên; học sinh xuất sắc

sản xuất: (to produce) ; nhà máy sản xuất giấy

suất

lãi suất: (interest rate) phần trăm tiền lời ; ngân hàng cho mượn tiền với lãi suất 6%

sơ suất: (negligent) ; hành động sơ suất

sương

sương mù: (fog) ; buổi sáng có nhiều sương mù

sương rơi: (dew is falling) ; đêm qua sương rơi ướt sân

sương mai: (morning dew) xương

to xương: (big boned) ; anh người to xương;

lạnh thấu xương: (very cold) ; có ngày

lạnh thấu xương

bộ xương: (skeleton) ; xương khủng long

gầy trơ xương: (very skinny) ; đứa trẻ gầy trơ xương

xương sống: (spine) ; xương sống nằm lưng

xương rồng: (cactus) ; xương rồng khơng thích nhiều nước

trọn

trọn đời: (entire life) ; trọn đời trung thành

trọn ngày: (all day) ; trọn đêm: (all night) ; thức trọn đêm

trọn vẹn: (whole, entire) ; làm trọn vẹn công việc trao phó

chọn

chọn: (to choose) ; anh Phú chọn quà màu đỏ

(111)

1 Bệnh ho làm phải thức _ đêm hơm qua

2 Ơng nội phải chụp hình _ sống ơng thường bị đau lưng

3 Nhiều hãng _ phụ tùng xe trở lại lập nhà máy vùng ông thị trưởng luật giảm thuế

4 Các đội bóng rổ tranh giải đội tồn tiểu bang

5 Cơ giáo kỹ lưỡng tìm học sinh đại diện trường thi

6 Tơi khơng ngờ giới có nhiều người bị đói gầy trơ

7 Vào mùa đông, thường phủ xuống toàn vùng thung lũng mặt trời xuống

8 Ơng giám đốc khơng dám _ trước đám đơng có nhiều người biểu tình giận

9 Quốc hội luật giảm thuế cho hãng làm hàng _ ngoại quốc để tạo công ăn việc làm

(112)

D Văn phạm

Những trạng từ lặp lại:

- Linh luôn luôn học (always)

- Loan mãi mãi ghi nhớ dòng chữ (always)

- Cái máy giặt bị hư hoài (always)

- Anh thường học xe buýt (usually)

- Thỉnh thoảng có tuyết rơi (occasionally) Dùng trạng từ để điền vào chỗ trống

1 Thầy Hải _ ăn mặc chỉnh tề (always)

2 Chú Lợi _ mua cho em đồ

chơi (occasionally)

3 Gia đình em _ ăn tiệm cuối tuần

(usually)

4 Em bé khóc _ khơng nín (always)

5 Khôi _ tin vào tơn giáo

(always)

6 Lý Thường Kiệt _ đại anh hùng Việt Nam

(always)

7 Đọc sách thói quen cần thiết (always)

8 Bệnh phong thấp làm chân ông nội bị sưng (usually)

9 Cây nhãn sau nhà sai trái bị mùa (usually)

10 Ngọc _ mặc áo sơ mi trắng học ngày (always)

11 Xe tốt _ bị hư chuyện lặt vặt

(occasionally)

(113)

13 Chị Lan nghe hát _ mà

không chán (always)

14 Hãng xe _ tin

tưởng khách hàng có uy tín (always)

15 Chú Nghi khơng thích đồ ăn Nhật _ thèm

ăn cá sống (occasionally)

Mỗi đoạn văn viết xoay quanh câu chủ đề Thông thường câu chủ đề câu đoạn văn

Thí dụ:

- Tình bạn làm cho ta vui hay buồn Với người bạn hợp ý, ta thấy vui chơi chung Ta trở nên thân thiết với bạn hiểu bạn nghĩ Nhưng người bạn phải dọn nhà chỗ khác, ta buồn vật quý giá

Gạch câu chủ đề đoạn văn sau đây:

Gia đình em có luật ăn cơm Mọi người phải theo luật Thứ trước cầm đũa, người nhỏ tuổi phải mời người lớn tuổi Thứ hai người nhỏ không gắp thức ăn trước Thứ ba phải ăn thức ăn cơm chén trước ăn chén thứ hai

Viết đoạn văn cho chủ đề đây: Đoạn văn phải dài câu

Ni chó vừa vui mà lại vừa tốn tiền

(114)

E Học thuộc lòng Ca dao

Đố quét rừng,

(115)

Bài học 15

A Tập đọc viết tả Tự Do của Bạn

Bạn sinh đất nước tự Tự đến với

bạn quà tặng Thượng Đế Bạn có

biết nhiều dân tộc thế giới phải tranh

đấu khó khăn phải đổi biết baosinh

mạng để lấy hai chữ tự khơng?

Xưa bước đường vượt thốtđộc

tài cộng sản Việt Nam, ông bà cha mẹ bạn

lao mình biển thuyền gỗ

mong manh để tìm tự Những người

phải trải qua ngày tháng lênh đênh đói khổ; nhiều người bỏ xác

ngoài biển khơi

Sau an tồn khỏi Việt Nam, người vượt biển thế

giới tự đón nhận Họ định cư quốc gia như: Mỹ, Úc, Anh,

Pháp, vân vân Họ tạm quên đau thương hận thù khứ để

làm lại đời Họ quần quật lo kiếm sống giáo dục cái;

đời họ sự tận hiến từ ngày quyết tâm vượt biển

Ngày nay, tự mà bạn có lấy từ máu nước mắt Bạn

hãy ghi nhớ trân quý

Ngữ vựng:

tự do: freedom; đất nước: country;

Thượng Đế: God; giới: world; tranh đấu: to fight for; biết bao: numerous; sinh mạng: life; vượt thoát: to escape; độc tài: dictatorial; cộng sản:

communism; lao mình: to throw oneself out; mong manh: fragile; lênh đênh:

(116)

settle; tạm quên: to temporarily forget; đau thương: sorrow; hận thù: hatred; quần

quật: non stop; tận hiến: wholly offering; quyết tâm: determination; trân quý: to value

1 Tại ơng bà cha mẹ bạn muốn khỏi Việt Nam?

Người vượt biển dùng phương tiện để khỏi Việt Nam?

Sau thoát khỏi Việt Nam, người vượt biển đâu?

Sau định cư nước, người vượt biển làm gì?

Hãy viết đoạn văn ngắn nói lên suy nghĩ

của bạn tự

(117)

C Phân biệt ý nghĩa biết

biết điều: (reasonable) ; anh người biết điều

biết cư xử: (to know how to behave) ; biết cách cư xử nhiều người yêu mến

biết trước: (to know beforehand) biết việc: (to know the job, work)

biết ơn: (grateful, thankful) ; nên biết ơn người giúp đỡ

quen biết: (to be acquainted with) biết ý: (to guest someone’s intentions) biếc

xanh biếc: màu xanh pha lẫn xanh xanh lam (dương)

tranh

tranh ảnh: (picture)

tranh chấp, tranh giành: (dispute) ; tranh đua: (to compete) tranh luận: (to discuss)

chanh

chanh vàng: (lemon) ; chanh xanh: (lime) ; nước chanh: (lemonade) trải

trải: (to spread out, to lay out) ; trải khăn bàn, trải chiếu

(118)

chải

chải đầu, chải tóc: (to comb one’s hair)

chải chuốt: (neat) ; quần áo Bình lúc chải chuốt thẳng thắn đường

trân

trân quý: (to value) ; cô trân quý nhẫn màu xanh

trân trọng: (respectful) ; trân trọng mời quý vị an tọa

chân

chân: (leg) ; chân tay: (limb) ; chân trước: (forelegs) ; chân sau: (hind legs)

chân dung: (portrait) ; hình chân dung

chân thật: (honest, sincere) ; người chân thật khơng biết nói dối

chân: (member) ; anh có chân hội xe đạp

1 Chiếc đồng hồ đeo tay cũ Sang vật kỷ niệm ba

2 Em phải _ lông cho chó em thường xun để lơng khơng bị rối

3 Con đường xa lộ vừa _ nhựa nên chạy thật êm

4 Ba mưa lớn tới nên mang kiểng vào mái hiên

(119)

mới mướn có lương cao

6 Cánh đồng có màu xanh ruộng trồng xà lách

7 Hùng Cao _ học sử ký ngày hôm qua

8 Nước _ xanh chua nước _ vàng, vàng thơm

_ xanh

9 Công người nên đừng nói đùa để hiểu lầm 10 Lúc Trang ăn mặc ngắn sợ bị chê bê bối

D Văn phạm

Trạng từ lặp lại (tiếp theo):

a Đôi khi (sometimes)

Đôi khi tủ lạnh bị trục trặc b Ít khi (seldom)

Ít khi thấy anh mang cà vạt c Hiếm khi (rarely)

Hiếm khi ngồi yên chỗ d Chưa bao giờ (not ever before)

Tôi chưa bao giờ du lịch Phi Châu đ Không bao giờ (never)

(120)

Dùng trạng từ để điền vào chỗ trống

1 Mẹ _ mua đồ chợ (not ever before)

2 _ Tư tìm đồ vét vừa

ý (seldom)

3 có đàn vịt trời bay xuống hồ

công viên này (sometimes)

4 có động đất xảy thành

phố (not yet before)

5 Chị Thanh _ ăn cá sợ mùi (never)

6 _ có tai nạn xe xảy ngã tư (rarely)

7 có biểu tình chống cộng sản khu

(sometimes)

8 Chú Hưng có tính nhận lỗi (never)

9 _ thấy anh cười (seldom)

10 Tôi chơi xổ số _ thắng (not yet before)

11 có trận cuồng phong lớn ngang (rarely)

(cuồng phong: tornado)

12 _ tơi cảm thấy thèm bún bị Huế (sometimes)

13 Ông giám đốc xuống hỏi thăm nhân viên (seldom)

14 Cô Thoa _ tàu biển sợ say sóng (never)

(121)

Viết đoạn văn cho chủ đề Đoạn văn phải dài câu

Em học Việt ngữ ngày thứ Bảy

Mẹ già chuối ba hương,

(122)

Bài học 16

A Tập đọc viết tả Nhuộm Răng Đen

Nhuộm đen cổ tục dân

Việt từ thời Hùng Vương Hàm đen biểu

tượng cho vẻ đẹp, người phụ nữ Việc nhuộm bắt đầu vào lúc sau

con trai, gái thay hết răng sữa, vào

khoảng mười hai tuổi Người ta dùng

sản phẩm thiên nhiên bao gồm bột nhựa cánh kiến, phèn đen, nước chanh nhựa sọ dừa đốt cháy chảy Thời gian nhuộm khoảng hai tuần lễ thời

gian này, người nhuộm phải ăn cơm cách nuốt chửng

Đàn ơng nhuộm vài lần đủ Đàn bà phải nhuộm năm

cho tới ba mươi tuổi để giữ cho đen nhánh Những cô chiêu, cậu ấm

thi đua nhuộm đen, đen bóng đẹp Như ca dao có câu:

Răng đen nhuộm cho

Cho duyên đẹp, cho tình anh say?

Khi văn minh Tây Phương du nhập vào Việt Nam khoảng đầu thế

kỷ hai mươi, số người nhuộm đen giảm bớt Cho tới tục

lệ nhuộm khơng cịn trắng u chuộng đen

Ngữ vựng:

nhuộm: to dye; cổ tục: old

tradition; biểu tượng: to symbolize; răng sữa: milk tooth; sản phẩm: product; thiên nhiên: natural; nhựa cánh kiến: a kind of tree sap, nhựa chảy sâu cánh kiến

(123)

và dùng làm thuốc sát trùng, giải độc; sọ dừa: phần vỏ cứng trái dừa; nuốt chửng: to swallow; đen nhánh: đen; cô chiêu, cậu ấm:

ám nhà quan lại, giàu có; văn minh: civilization; Tây Phương:

Western; du nhập: to import; kỷ: century; yêu chuộng: to favor B Trả lời câu hỏi

1 Tục lệ nhuộm đen có từ thời nào?

Người ta nhuộm từ lúc nào?

Nhuộm khoảng bao lâu?

Tại cô gái thời xưa thích nhuộm đen?

Những thói quen xỏ bơng tai, xâm

có người dùng thời người ta cịn xem đẹp Nhiều người cho tục nhuộm đen văn minh, cổ hủ Nhưng thực ra, đẹp xấu tùy thuộc mắt nhìn Em nghĩ có người nhuộm đen thời nay?

Hãy viết đoạn văn.

(124)

C Phân biệt ý nghĩa vẻ

vẻ: (look) ; vẻ mặt ; vẻ buồn: (sad look) ; vẻ

sung sướng: (happy look) ; vẻ khổ sở: (unhappy look)

vẻ vang: (glorious) ; chiến thắng vẻ vang

vẽ

vẽ tranh: (to paint) ; vẽ mặt: (to make up) trai

em trai: (younger brother) ; bạn trai: (boyfriend) ; trai trẻ: (young) hột trai: (pearl) ; trai: (oyster)

chai

chai nước: (bottle of water) ; chai lọ: (bottle) ; chai sữa: (milk bottle, feeding bottle)

kiến

kiến: (ant) ; tổ kiến: (ant’s nest) ; kiến lửa:

(red ant) ; kiến bò bụng: (very hungry)

kiến thức: (knowledge)

kiến trúc: (to construct) ; kiến trúc sư: (architect)

kiếng (kính)

cửa kiếng: (glass window) ; mắt kiếng:

(glasses); soi kiếng, soi gương: (to look

(125)

răn

khuyên răn, răn bảo: (to advise) ; nhờ có cô Mai khuyên răn mà Thanh bớt buồn

răng

hàm răng: (set of teeth) ; đánh răng:(to brush

one’s teeth) ; xỉa răng: (to pick one’s teeth) ; răng

nanh: (canine tooth) ; răng hô, khểnh: (buck

teeth, protruding teeth) ; răng sún: (toothless)

1 Bạn ba họa sĩ _ phong cảnh tiếng Nhung vơ tình đạp vào ổ _ sân cỏ bị cắn sưng chân

3 Ơng nội có thói quen _ sau ăn nên lúc ơng mang gói tăm túi

4 Hơm Vinh có _ buồn bã không muốn nói chuyện với

5 Tơi nghĩ khơng nghe lời cứng đầu

6 Nhìn khn mặt _ tơi đốn nhỏ tuổi

(126)

9 Răng _ hàm cửa bên bị nhô đàng trước

10 Hãy phân phát cho người _ nước để họ khỏi khát

D Văn phạm

Trạng từ rất, lắm, quá, thật

- Rất thật đặt trước động từ hay tĩnh từ mà phụ nghĩa

Thí dụ: - Chí rất thương chó

- Chị Mai thật muốn lấy anh Cường

- Mặt cô trơng thật ngây thơ

- Món canh chua rất cay

- Lắm quá theo sau động từ hay tĩnh từ mà phụ nghĩa

- Bà ghét mèo lắm

- Chiếc áo dài cô đẹp lắm

- Bác Nhàn nhớ bác quá

- Trái banh bóng rổ cứng quá

Viết lại câu thêm vào “rất, thật, lắm, quá”

1 Bác Kim lo cho chị Sáu

Anh thích xe thể thao

Cậu người nhanh nhẹn

Bữa tiệc hôm qua vui

Cô nói tiếng Anh lưu lốt

(127)

6 Chị Anh sợ ma

_ Giọng nói ơng lớn

_ Chú Hịa có thói quen ngủ trễ

_ Em Vân thích trượt tuyết

10 Em mong mùa hè tới

11 Nhà em gần khu thương mại Việt Nam 12 Ông bà nội muốn thăm Việt Nam

13 Canh khổ qua đắng

14 Hảo buồn phải đổi trường

15 Ba lo cho anh Chương phải học xa

(128)

Viết đoạn văn cho chủ đề (đoạn văn phải dài câu)

Chơi với Bạn Mùa Hè

Lấy chồng cho đáng chồng,

(129)

Bài học 17

A Tập đọc viết tả Táo Quân

Theo tục truyền, Táo Quân chức Ngọc

Hoàng Thượng Đế trao cho ba người có mối tình

thâm nghĩa nặng: nàng Thị Nhi hai chàng Trọng Cao, Phạm Lang

Chồng Thị Nhi Trọng Cao Hai vợ chồng lấy lâu khơng có Vì

vậy, Trọng Cao tức tối hay kiếm chuyện la

mắng vợ Một hôm Trọng Cao uống rượu say đánh Thị Nhi đuổi

Thị Nhi lang thang đến xứ khác, gặp Phạm Lang hai người

kết thành vợ chồng

Về phần Trọng Cao, sau ngi giận trở nên ân hận

Chàng ray rứt không chịu đành lên đường tìm vợ Ngày tháng

trôi qua, hết gạo hết tiền mà chưa thấy vợ, chàng trở thành kẻ ăn xin dọc đường Tình cờ ngày, Trọng Cao tới nhà xin ăn nhà Thị Nhi Thị Nhi nhận người ăn mày chồng cũ Nàng mời vào nhà nấu cơm cho ăn Đúng lúc Phạm Lang trở

Thị Nhi sợ chồng nghi oan nên giấu Trọng Cao đống rơm bếp

Đêm ấy, Phạm Lang lửa đốt đống rơm để lấy tro bón ruộng Thấy

lửa cháy, Thị Nhi lao vào cứu Trọng Cao Phạm Lang thấy liền nhảy vào đống lửa để cứu vợ Chẳng may ba bị chết cháy đám lửa

Ở thiên đình, Ngọc Hoàng nghe chuyện, biết ba người

thật lòng thương yêu nên cho làm Táo Quân quấn quýt bên bếp

Từ đó, dân chúng có thói quen thờ Táo quân với tượng hình nặn

bằng đất sét, gồm hai ông bà đặt bên bếp

(130)

Ngữ vựng:

tục truyền: story since ancient times; Thượng Đế: God; tình thâm nghĩa nặng: love each other very much; tức tối:

angry; lang thang: wandered; nguôi: calm down; ân hận: to regret; ray rứt: uneasy; rơm: hay; bón: to fertilize; thiên đình: heaven’s court; tượng hình: statue; đất sét: clay

1 Táo Quân gồm có người? Kể

Tại Trọng Cao hay la mắng vợ Thị Nhi?

Sau rời nhà, Thị Nhi gặp làm gì?

Trọng Cao rời nhà đâu?

_ _ Ai giấu Trọng Cao vào đống rơm?

_ _ Thị Nhi nhảy vào đống rơm để làm gì?

_

(131)

7 Mỗi năm Táo Quân chầu Ngọc Hoàng vào ngày trở lại vào ngày nào?

C Phân biệt ý nghĩa say

say rượu: (to be drunk) ; ông say rượu lăn ngủ

say mê: (passionately fond of) ; say mê đọc truyện

say sóng: (seasick) ; say xe: (carsick) xay

xay bột: (to grind, mill grain) ; xay cà phê: (to grind coffee) ; xay tiêu: (to grind pepper)

trở

trở lại, trở về: (to return)

trở nên, trở thành: (to become) trở ngại: (obstacle)

chở

chuyên chở: (to transport) ; chở hàng: (to transport goods) ; chở khách: (to transport passengers)

mải

mải mê: (to become absorbed) ; mải đọc sách:

(to pore over a book) ; mải suy nghĩ: (to be lost

in thought) ; mải miết làm việc: (to be busy

doing something) mãi

mãi mãi: (forever)

(132)

nổi

nổi lên: (to buoy up, to rise) ; gió lên: (the wind rises)

nổi danh, tiếng: (well known, famous)

nổi giận: (to get angry) ; nổi nóng: (to get into a fury)

nổi bật: (to stand out) nổi loạn: (to rebel)

nỗi

nỗi buồn: (feeling of sadness) ; nỗi vui: (feeling of happiness) ; nỗi nhớ:

(anxiety) ; nỗi lòng: (feeling)

1 Những người lái xe lúc _ bị phạt nặng Khi Vân liệng bánh mì xuống hồ đàn cá chép mặt nước để tranh ăn

3 Kim đọc sách nên không nghe thấy tiếng gọi Loan

4 Sau nhiều năm thực tập gian khổ, Khanh _ võ sĩ có tiếng

5 Mẹ _ nước trái cho người nhà uống ngày để có sức khỏe tốt

6 Em cảm thấy có chút _ buồn đưa bác Lan phi trường để Việt Nam

(133)

8 Buổi đại nhạc hội tới tổ chức lớn có nhiều ca sĩ _

9 Máy bay Fedex loại máy bay _

10 Nhi Thảo bạn thân thường hay kể cho lịng

D Văn phạm

Liên từ là chữ dùng để nối nhóm chữ, mệnh đề hay câu

Liên từ: và, nhưng, vì, khi, nên, rằng, hay (hoặc)

Viết lại câu thêm liên từ thích hợp

1 Tơi thích chó Tơi thích mèo

Anh muốn uống cà phê? Anh muốn uống trà?

Chị Ngọc thích ăn phở Tiệm ăn có bánh

(134)

Khôi đứa bé nghịch ngợm Bà ngoại phải luôn trông chừng Khôi

_ _ Cơ giáo nói với lớp Mọi người bắt buộc phải nộp tập

_

8 Anh mặc áo màu Anh chọn màu anh thích

_ _ Thuận muốn ăn chả giị Bữa tiệc hơm khơng có chả giị

_ _

10 Bác Khanh phải đứng chờ cửa 15 phút Cả nhà xem phim khơng có mở cửa

(135)

12 Nó bị sún Nó ăn kẹo cà rem nhiều

13 Rau muống thường luộc Rau muống thường xào với thịt bò

14 Hùng thích chơi đá banh Hùng thích bơi lội

15 Câu chuyện có ý khuyên Chúng ta nên đoàn kết với

Bữa Cơm Tối Gia Đình Em

(136)

Dù ngược xuôi,

(137)

Bài học 18

A Tập đọc viết tả Nam Quốc Sơn Hà

"Nam Quốc Sơn Hà" thơ

nổi tiếng Lý Thường Kiệt sáng tác Bài

thơ bản tuyên ngôn độc lập

đầu tiên nước ta

Năm 1077, Lý Thường Kiệt thống

lĩnh quân ta chống giặc Tống Quách Quỳ

chỉ huy sông Như Nguyệt Trong lúc qn ta gặp khó khăn vào ban đêm,

quân sĩ hai bên nghe tiếng ngâm thơ phát từ bên ngôi

miếu bên bờ sông:

Nam quốc sơn hà Nam đế cư Tiệt nhiên định phận thiên thư Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư

Bài thơ dịch sau:

Sông núi nước Nam vua Nam

Rành rành định phận sách trời

Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm?

Chúng bay bị đánh tơi bời!

Lý Thường Kiệt cho người vào bên miếu kia, giả làm vị thần

ngâm thơ để khích lệ tinh thần chống giặc quân ta Việc

cũng làm cho quân giặc hoang mang và tinh thần Cuối quân

ta đánh bại quân Tống trận chiến sông Như Nguyệt

Ngữ vựng:

nổi tiếng: (famous) nhiều người biết đến

sáng tác: (to write, to compose) viết ra, làm

(138)

quân sĩ: (soldiers) quân lính, binh lính

ngâm thơ: (to recite a poem) đọc thơ với giọng kéo dài

ngôi miếu: (temple) nơi thờ phượng vị thần danh nhân

dịch: (to translate) giải nghĩa từ ngôn ngữ sang

ngôn ngữ khác

rành rành: (clearly) rõ ràng, chối cãi

định: (to assign) nêu ra, vạch

cớ sao: (why) sao,

xâm phạm: (to violate, to invade) vi phạm luật định, giành quyền lợi người khác Nghĩa bài: xâm lược

tơi bời: tan tác, tan tành, khơng cịn hình thù

khích lệ: (to encourage, to foster) cổ vũ, khuyến khích, làm lên tinh thần

tinh thần: (mind, spirit)

hoang mang: (alarmed, anxious) B Trả lời câu hỏi

1 Bài thơ "Nam Quốc Sơn Hà" xuất vào năm nào?

Lúc quân ta đánh với quân giặc nào?

Trận đánh xảy đâu?

Ai người huy quân ta?

Ai người huy quân Tống?

(139)

Bài thơ giúp cho quân ta?

Quân thua trận chiến sông Như Nguyệt?

độc lập, năm 1077, trận chiến, điều khiển, giặc Tống, rành rành, xâm phạm, nước Nam, tơi bời, thơ

1 "Nam Quốc Sơn Hà" tiếng Bài thơ tuyên ngôn

_ nước ta Bài thơ đời từ _

4 Lý Thường Kiệt _ quân ta Quân ta chống lại _ sông Như Nguyệt

6 Sông núi vua Nam _ định phận sách trời Cớ lũ giặc sang _ Chúng bay bị đánh _

(140)

C Phân biệt ý nghĩa bản

bản đồ: (map) ; bản sao: (copy, duplicate) ; bản thảo: (draft)

bản quyền: (copyright) bản năng: (instinct) bản án: (judgment) bảng

bảng đen: (blackboard) ; bảng số xe: (license plate) ;

bảng hiệu: (shop sign) bỗng

bỗng chốc, dưng, nhiên: (suddenly, all of a sudden) bổng

bổng: (high in the air) ; bay bổng: bay cao lên không trung xâm

xâm lăng, xâm lược: (to invade) ; xâm phạm: (to violate) sâm

sâm: (ginseng)

thơ

thơ: (poetry) ; nhà thơ: (poet) ; câu thơ: (verse)

trẻ thơ: (young child) ; ngây thơ: (innocent) ; tuổi thơ: (childhood) thư

thư từ: (letter) ; người phát thư, người đưa thư: (mailman) ; điện thư: (email) thư ký: (clerk, secretary)

(141)

Dùng chữ thích hợp phần để điền vào chỗ trống

1 Các tiệm khu phố Việt Nam có _ hiệu đủ màu sặc sỡ khác hẳn khu phố Mỹ

2 Em thích vào gần nhà kiếm sách đọc có nhiều sách hay

3 Trong lịch sử, quân Tàu nhiều lần _ nước ta bị đánh bại

4 Mỗi cắm trại xa, ba sửa soạn _ đầy đủ để không bị lạc đường

5 Thời tiết dưng trở lạnh làm cho nhiều người bị cảm Cô Vân mua cho bà nội hộp Cao Ly để bà uống cho khỏe

7 Bé Chi cười lớn cậu Hạnh nhấc bé lên cao

8 _ người có óc tưởng tượng phong phú giỏi cách sử dụng ngôn ngữ

9 Từ ngày có _ , người ta đỡ tốn tiền tem cho thư từ gửi qua bưu điện

(142)

D Văn phạm

Giới từ chữ dùng để nối kết chữ hay nhóm chữ lại với để có ý nghĩa

Các giới từ thơng thường: của, lên, xuống, trên, dưới, giữa, ngồi,

trong, với, tại, cho, từ, để, chung quanh, trước, sau, về, ra, vào, ở

Thí dụ: - Mái tóc của thật đẹp

- Hãy ngồi vào ghế của

- Ba rời nhà từ sáng

- Hành khách bắt đầu bước xuống tàu

Dùng giới từ để điền vào chỗ trống

1 Cá rô sống sông hồ nước

2 Các đứa _ gia đình thật ngoan ngỗn Con chuột chui _ hang _

4 Bảo thích trèo bơ sau vườn Bà dân biểu bước khỏi xe

6 Cuốn sách nằm _ bàn _ anh Làm ơn lấy cho chổi nằm _ cánh cửa

8 Cái khăn tắm nằm đống quần áo nên không thấy

9 Ông hiệu trưởng người trồng liễu _ trường 10 Tuấn ba người nhỏ lớp

11 Đôi giày dùng chạy

12 Món cá kho phải ăn _ dưa chua 13 Mẹ may áo đầm bé Lai

14 Mỗi ngày Lân nhà đến trường

(143)

Chơi với Bạn vào Cuối Tuần

Khôn cho người ta vái, dại cho người ta thương,

(144)

(145)

Bài kiểm (bài - 3) A Viết tả

Chọn tập đọc để viết tả

B Giải thích chữ sau đây:

Ghi chú: có thể giải thích cách đặt câu ngắn

Thí dụ: tội nghiệp: Bé Lan khóc trơng thật tội nghiệp

1 (nghĩ thầm) (võ đoán) (bắt chuyện) (nằm chèo queo) (chúc thọ) _

C Gạch chữ cần viết hoa

1 lịch sử việt nam có nhiều anh hùng đánh đuổi ngoại xâm như: lý thường kiệt, lê đại hành, lê lợi, trần hưng đạo, nguyễn huệ

2 thành phố anaheim có nhiều người nam mỹ người châu khuê chủ tiệm bàn ghế lớn đường hùng vương gia đình bác đạt có họ hàng pháp, đức, na uy gia nã đại

5 khu phố gần có tiệm phở phú, tiệm bánh sơng hồng, tiệm bánh mì sài gịn

(146)

9 đạo cao đài có thánh thất lớn tỉnh tây ninh

10 bác vân đón gia đình hải phi trường los angeles

D Đặt câu với chữ cho sẵn

(147)

(có thể giải thích cách đặt câu ngắn có chữ cho)

(148)

C Đặt câu với danh từ cho sẵn

(149)

(có thể giải thích cách đặt câu ngắn)

(150)

C Đặt câu với hai mệnh đề nối liền chữ “và”, “nhưng”

(151)

Bài thi khóa (bài – 9) A Viết tả

(152)

C Đặt câu với chữ cho sẵn Ghi chú: cố gắng đặt câu dài

(153)

Bài kiểm (bài 10 - 12) A Viết tả

(154)

C Đặt câu gồm hai mệnh đề với chữ sau đây:

(155)

1 (lớn chồng ngồng) (chinh phụ) (sơ suất) (đi chân đất) _ (lập gia đình) _ (xuất giá) (lạnh thấu xương) (trồng răng) _ (biết ơn) 10 (trọn đêm)

C Viết lại ý tưởng sau thành đoạn văn Một Ngày Xấu Hổ

1 Sáng nay, tơi thức dậy trễ qn để đồng hồ báo thức 2 Tơi có 15 phút để sửa soạn trước xe buýt trường tới

(156)

4 May quá, xe buýt vừa tới

5 Khi lên xe buýt, học sinh khác nhìn vào đơi giầy tơi Lúc tơi biết mang hai giầy khác màu

6 Đó ngày xấu hổ cho

(157)

(158)

C Viết đoạn văn theo chủ đề sau

Hãy kể người bạn thân Bạn Thân Tơi

(159)

Bài thi cuối khóa (bài 10 – 18) A Viết tả

(160)

C Viết đoạn văn theo chủ đề sau