Quản lý và phát huy giá trị tài liệu đạo sắc phong trên địa bàn thành phố hà nội

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Nguyễn Thị Hân QUẢN LÝ VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ TÀI LIỆU ĐẠO SẮC PHONG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI LUẬN VĂN THẠC SĨ LƯU TRỮ HỌC Hà Nội - 2020 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Nguyễn Thị Hân QUẢN LÝ VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ TÀI LIỆU ĐẠO SẮC PHONG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Chuyên ngành: Lưu trữ học Mã số: 8320303.01 LUẬN VĂN THẠC SĨ LƯU TRỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS Đào Đức Thuận XÁC NHẬN HỌC VIÊN ĐÃ CHỈNH SỬA THEO QUYẾT NGHỊ CỦA HỘI ĐỒNG CHẤM LUẬN VĂN THẠC SĨ Chủ tịch hội đồng chấm luận văn thạc sĩ khoa học Giáo viên hướng dẫn PGS.TS Vũ Thị Phụng PGS.TS Đào Đức Thuận Hà Nội - 2020 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan Luận văn cơng trình nghiên cứu cá nhân tôi, thực hướng dẫn khoa học PGS.TS Đào Đức Thuận Trong luận văn, thông tin tham khảo từ công trình nghiên cứu khác tác giả thích rõ nguồn Các số liệu, kết luận nghiên cứu trình bày Luận văn trung thực chưa cơng bố hình thức nào.Tơi xin chịu trách nhiệm cơng trình nghiên cứu Hà Nội, ngày tháng năm 2020 HỌC VIÊN Nguyễn Thị Hân LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành đề tài này, tác giả xin chân thành cảm ơn giúp đỡ, hướng dẫn nhiệt tình thầy cô giáo Khoa Lưu trữ học Quản trị văn phòng thuộc Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội; đồng nghiệp, thành viên Tổ Công tác Sưu tầm tài liệu lưu trữ quý, thành phố Hà Nội đặc biệt PGS.TS Đào Đức Thuận, người hướng dẫn tác giả thực đề tài Do điều kiện thời gian cịn có hạn, nghiên cứu tài liệu Đạo Sắc phong mang tính đặc thù chuyên ngành Văn hóa, Lưu trữ Trong đó, tác giả lại chưa am hiểu có kiến thức chuyên sâu lĩnh vực Văn hóa, Hán Nơm nên chắn đề tài khơng tránh khỏi thiếu sót, tác giả mong nhận ý kiến góp ý thầy cô giáo, đồng nghiệp bạn đọc Hà Nội, ngày tháng năm 2020 HỌC VIÊN Nguyễn Thị Hân MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Mục tiêu, nhiệm vụ nghiên cứu đề tài Đối tượng phạm vi nghiên cứu Lịch sử nghiên cứu vấn đề Nguồn tư liệu phương pháp nghiên cứu Đóng góp đề tài 10 Bố cục đề tài 10 Chƣơng CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ TỔNG QUAN VỀ HỆ THỐNG TÀI LIỆU ĐẠO SẮC PHONGTRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘİ 11 1.1 Cơ sở lý luận tài liệu Đạo Sắc phong 11 1.1.1 Một số khái niệm 11 1.1.2 Nội dung quản lý phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong 17 1.2 Tổng quan hệ thống tài liệu Đạo Sắc phong địa bàn thành phố Hà Nội 18 1.2.1 Khái quát hệ thống di tích thành phố Hà Nội - Nơi lưu giữ tài liệu Đạo Sắc phong 18 1.2.2 Nguồn gốc tài liệu Đạo Sắc phong 20 1.2.3 Số lượng, phân loại tài liệu Đạo Sắc phong 21 1.2.4 Đặc điểm, nội dung tài liệu Đạo Sắc phong 22 1.2.5 Tình trạng kỹ thuật, vật lý tài liệu Đạo Sắc phong 23 1.2.6 Giá trị tài liệu Đạo Sắc phong 23 1.2.7 Tiêu chí xác định tài liệu lưu trữ quý, 25 1.2.8 Đối tượng, mục đích sử dụng tài liệu Đạo Sắc phong 27 1.3 Ý nghĩa quản lý phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong địa bàn thành phố Hà Nội 27 Tiểu kết Chương 30 Chƣơng THỰC TRẠNG HOẠT ĐỘNG QUẢN LÝ VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ TÀI LIỆU ĐẠO SẮC PHONG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI 31 2.1 Các chủ thể quản lý chế phối hợp 31 2.1.1 Các chủ thể quản lý 31 2.1.2 Cơ chế phối hợp 38 2.2 Các hoạt động quản lý 41 2.2.1 Cơ sở pháp lý để xây dựng đạo thực kế hoạch quản lý lưu trữ tài liệu Đạo Sắc phong 41 2.2.2 Xây dựng, ban hành văn hướng dẫn quản lý tài liệu Đạo Sắc phong đơn vị lưu trữ 42 2.2.3 Tổ chức hoạt động nghiên cứu, sưu tầm, kiểm kê 43 2.2.4 Tổ chức hoạt động phân loại, bảo quản Đạo Sắc phong 44 2.2.5 Các nguồn lực cho hoạt động nghiệp vụ chuyên môn 53 2.3 Các hoạt động phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong di tích địa bàn thành phố Hà Nội 55 2.3.1 Tổ chức hoạt động trưng bày, triển lãm tài liệu Đạo Sắc phong 55 2.3.2 Quy trình công nhận tài liệu lưu trữ quý, 55 2.3.3 Tổ chức hoạt động số hóa tài liệu Đạo Sắc phong 58 2.3.4 Tổ chức hoạt động tuyên truyền, quảng bá giá trị tài liệu Đạo Sắc phong 59 2.3.5 Tổ chức hoạt động kiểm tra, xử lý vi phạm khen thưởng lĩnh vực phát huy giá trị 60 2.4 Đánh giá chung 61 2.4.1 Ưu điểm 61 2.4.2 Hạn chế 63 2.4.3 Nguyên nhân 64 Tiểu kết Chương 68 Chƣơng ĐỊNH HƢỚNG, GIẢI PHÁP NÂNG CAO HIỆU QUẢ TRONG CÔNG TÁC QUẢN LÝ VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ TÀI LIỆU ĐẠO SẮC PHONG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI 69 3.1 Định hướng công tác quản lý phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong địa bàn thành phố Hà Nội 69 3.1.1 Định hướng Đảng Nhà nước 69 3.1.2 Định hướng thành phố Hà Nội 73 3.2 Giải pháp nâng cao hiệu công tác quản lý phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong địa bàn thành phố Hà Nội 75 3.2.1 Tăng cường chế phối hợp bên liên quan (chủ thể quản lý) 75 3.2.2 Hoàn thiện sở pháp lý 77 3.2.3 Tăng cường liên kết hoạt động nghiệp vụ chuyên môn 79 3.2.4 Huy động kinh phí cho hoạt động quản lý khai thác tài liệu Đạo Sắc phong 84 3.2.5 Đẩy mạnh hình thức tuyên truyền cộng đồng 85 3.3 Hướng dẫn (tạm thời) cách quản lý bảo quản tài liệu Đạo Sắc phong 88 3.4 Thẩm quyền, trách nhiệm, biện pháp quản lý, hướng dẫn kỹ thuật bảo quản tài liệu Đạo Sắc phong 91 Tiểu kết Chương 92 KẾT LUẬN 93 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 95 PHỤ LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Tài liệu lưu trữ di sản văn hóa quý báu dân tộc, có giá trị đặc biệt lịch sử, trị, kinh tế, quốc phịng, an ninh, ngoại giao, giáo dục, khoa học cơng nghệ hình thành trình hoạt động quan, tổ chức cá nhân thời kỳ lịch sử khác Đây nguồn thông tin quan trọng, đáng tin cậy để nghiên cứu lịch sử, khoa học hoạt động thực tiễn quốc gia, dân tộc Vì vậy, nhiều năm qua, quan lưu trữ Đảng, Nhà nước ban hành nhiều văn quy định công tác quản lý hoạt động nghiệp vụ lưu trữ nói chung công tác sưu tầm tài liệu lưu trữ quý, nói riêng nhằm bảo quản an tồn phát huy giá trị tài liệu lưu trữ Tuy nhiên, trải qua năm tháng thăng trầm lịch sử dựng nước giữ nước dân tộc Việt Nam nói chung thành phố Hà Nội nói riêng, với điều kiện khí hậu khắc nghiệt hệ việc nhận thức chưa đúng, chưa đầy đủ việc quản lý, bảo quản nên tài liệu lưu trữ nói chung bị mát phân tán, rải rác nhiều nơi Trong đặc biệt phải kể đến khối tài liệu lưu trữ quý, (Đạo Sắc phong) lưu giữ đình, đền, chùa, am, phủ, gia đình, dịng họ địa bàn thành phố Hà Nội Đạo Sắc phong có từ khoảng kỷ thứ 15, triều vua Lê, xác nhận ấn triện nhà vua mang nội dung cơng nhận có tính Nhà nước, đồng thời thể quyền lực triều đình cộng đồng làng xã Cùng với loại văn thư tịch cổ chiếu, chỉ, hịch, văn bia, gia phả , Đạo Sắc phong loại văn pháp quy thống Nhà nước phong kiến dùng để khen thưởng, ban phong cho cơng thần, quan chức có cơng với triều đình, với dân với nước, ban phong phẩm trật cho vị thần linh lưu thờ ngơi đình, đền, miếu, am, phủ,… Qua thời gian, Đạo Sắc phong có tuổi đời lên tới vài trăm năm cho thấy độ bền loại chất liệu giấy Dó Tuy nhiên, nạn trộm cắp cổ vật, thời tiết khắc nghiệt khí hậu, đơi thiếu hiểu biết chưa đủ cơng tác bảo quản loại hình chất liệu nguyên nhân chủ quan khách quan khiến nhiều Đạo Sắc phong bị theo hai nghĩa đen bóng (mất cắp vĩnh viễn) Hơn nữa, khối tài liệu, tư liệu sở thờ tự coi linh hồn, báu vật có ý nghĩa mặt lịch sử, văn hóa, tâm linh đặc biệt quan trọng tín ngưỡng, tinh thần cộng đồng dân cư, gia đình, dịng họ,… Mặc dù vậy, xét góc độ nhận thức cấp, ngành người dân chưa thực thấu đáo nên việc quản lý, bảo quản, sử dụng nhiều bất cập Do đó, việc đặt mục đích nghiên cứu, sưu tầm, quản lý phát huy giá trị nguồn tư liệu, văn quý, nhiệm vụ cấp thiết việc bảo tồn di sản văn hóa Thăng Long - Hà Nội Từ có tham vấn chun mơn cách khoa học nhằm giúp cho việc sưu tầm, quản lý phát huy giá trị, bảo quản an toàn kéo dài tuổi thọ Đạo Sắc phong lâu dài, phục vụ cho việc phát triển tín ngưỡng, văn hóa, lịch sử…của Thủ đô Là viên chức công tác Trung tâm Lưu trữ lịch sử trực thuộc Chi cục Văn thư - Lưu trữ Hà Nội, quan UBND Thành phố, Sở Nội vụ thành phố Hà Nội giao thực Đề án sưu tầm tài liệu lưu trữ quý, địa bàn thành phố Hà Nội, nhận thức việc quản lý phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong nhiệm vụ trọng tâm, vấn đề cần quan tâm nhằm bảo toàn kéo dài tuổi thọ cho khối tài liệu quý, Xuất phát từ lý chọn đề tài: “Quản lý phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong địa bàn thành phố Hà Nội” làm đề tài luận văn cao học chuyên ngành Lưu trữ học, với mong muốn nhằm tăng cường hiệu công tác quản lý phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong địa bàn Thành phố để phục vụ cho việc bảo tồn tài liệu lưu trữ quý, - di sản văn hóa, nghiên cứu giá trị lịch sử, truyền thống văn hóa, tín ngưỡng phát triển Thủ Mục tiêu, nhiệm vụ nghiên cứu đề tài 2.1 Mục tiêu nghiên cứu - Một là, làm rõ giá trị tài liệu Đạo Sắc phong tầm quan trọng vấn đề quản lý phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong địa bàn Thành phố Hà Nội; - Hai là, phân tích đánh giá thực trạng việc quản lý phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong địa bàn thành phố Hà Nội; - Ba là, sở đó, đề xuất số giải pháp quản lý phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong địa bàn thành phố Hà Nội 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu - Nghiên cứu lý luận thực tiễn công tác quản lý tài liệu lưu trữ quý, nói chung cơng tác quản lý, phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong nói riêng thành phố Hà Nội; - Nghiên cứu quy định Nhà nước, Thành phố công tác quản lý phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong nói chung thành phố Hà Nội nói riêng, đặc biệt quy định trách nhiệm cấp, ngành, địa phương, tổ chức cá nhân; - Phân tích, đánh giá thực trạng công tác quản lý phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong sở thờ tự thuộc quận, huyện, thị xã địa bàn thành phố Hà Nội; - Đề xuất giải pháp góp phần nâng cao hiệu quản lý, phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong địa bàn thành phố Hà Nội Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Thực trạng công tác quản lý phát huy giá trị tài liệu lưu trữ quý, Đạo Sắc phong thuộc quận, huyện, thị xã địa bàn thành phố Hà Nội 3.2 Phạm vi nghiên cứu * Phạm vi thời gian nghiên cứu: Luận văn lựa chọn thời gian nghiên cứu từ năm 2015 đến năm 2020 (Đây thời gian thực theo Đề án sưu tầm tài liệu lưu trữ quý, phê duyệt Quyết định số 6236/QĐ-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2015 UBND thành phố Hà Nội việc phê duyệt Đề án sưu tầm tài liệu lưu trữ quý, địa bàn thành phố Hà Nộị giai đoạn 2015 - 2020) * Phạm vi không gian nghiên cứu: Luận văn nghiên cứu hoạt động quản lý phát huy giá trị Đạo sắc phong sở thờ tự thuộc quận, huyện, thị xã địa bàn thành phố Hà Nội * Phạm vi nội dung nghiên cứu: Luận văn tập trung nghiên cứu công tác quản lý phát huy giá trị Đạo Sắc phong có niên đại từ kỷ XVII đến kỷ XX với tư cách tài liệu quý, Dịch nghĩa: Sắc ban cho An Dương Vương Hiển Liệt Khai Cơ Thuận Ứng Phù Huệ Phổ Thí Uy Vũ Thiên Ứng Trợ Thuận Chiêu Nghĩa Hiển Nhân Hoành Văn Thịnh Đức Vĩ Tích Hậu Cơng Triệu Nghiệp Lương Hịa Hựu Quốc Hộ Dân Đại vương Thục dòng dõi Trung Hoa, bậc hùng tài thiên hạ, cử binh dương nỏ thần làm uy, sáng lâu mưu làm lên nghiệp, giúp nước vững âu vàng, giữ vững đất việt, tỏ rõ anh linh, công lao thật nhiều, nên việc gia phong phải theo điển lệ cũ Vì Trẫm bắt đầu thay đổi niên hiệu, nên gia phong, đáng gia phong An Dương Vương Hiển Liệt Khai Cơ Thuận Ứng Phù Huệ Phổ Thí Uy Vũ Thiên Ứng Trợ Thuận Chiêu Nghĩa Hiển Nhân Hoành Văn Thịnh Đức Vĩ Tích Hậu Cơng Triệu Nghiệp Lương Hòa Hựu Quốc Hộ Dân Đốc Hưu Tuy Phi Đại vương Vậy ban sắc ! Ngày 20 tháng nhuận năm Đức Long thứ 01 (1629) Đạo Sắc phong Đền bến Chƣơng Dƣơng, xã Chƣơng Dƣơng, huyện Thƣờng Tín Phiên âm Sắc Bột Hải Hồng Đế Thiện Tiên Hiển Hóa Phổ Thơng Phu Ứng Chiêu Cảm Chiêu Ứng Dực Hộ Thế Hựu Dân Diễn Phúc Hùng Lược Sùng Quốc Đại vương Túy dựng tam quang, tinh trữ tứ độc, dương dương thượng, nhân sử kính úy phụng thừa, vỉ vỉ thùy hưu, công thực đa phù trì tương hựu, bính phương long tổng lãm, lễ văn tái cử bao phong Vi triều thần thiêm luận kiến lập tử dĩ trọng quốc quan trọng đại, ứng gia phong khả gia phong Bột Hải Hồng - 59 - Đế Thiện Tiên Hiển Hóa Phổ Thông Phu Ứng Chiêu Cảm Chiêu Ứng Dực Hộ Thế Hựu Dân Diễn Phúc Hùng Lược Sùng Quốc Phong Công Đại vương Cố sắc ! Đức Long tứ niên tam nguyệt nhị thập cửu nhật Dịch nghĩa Sắc ban cho Bột Hải Hồng Đế Thiện Tiên Hiển Hóa Phổ Thông Phu Ứng Chiêu Cảm Chiêu Ứng Dực Hộ Thế Hựu Dân Diễn Phúc Hùng Lược Sùng Quốc Đại vương Mặt trời, mặt trăng tinh tú hun đúc tinh anh, bốn ngịi nước tích trữ tinh túy, lồng lộng cao, kính cẩn phụng sự, mỹ diệu ban cho phúc lành, có nhiều cơng phù trì giúp đỡ, nắm giữ quyền hành, cử hành nghi lễ gia phong Vì triều thần bàn luận tử, kiện trọng đại đất nước, nên phong thêm cho thần mỹ tự là: Bột Hải Hồng Đế Thiện Tiên Hiển Hóa Phổ Thông Phu Ứng Chiêu Cảm Chiêu Ứng Dực Hộ Thế Hựu Dân Diễn Phúc Hùng Lược Sùng Quốc Phong Công Đại vương Vậy ban sắc ! Ngày 29 tháng năm Đức Long thứ (1632) Đạo sắc phong đình Thổ Khối, phƣờng Cự Khối, quận Long Biên Phiên âm: Sắc Bạch Đa Huyền Hóa Xung Mặc Phổ Thơng Hồnh Dụ Đốc Khánh Phù Huệ Chương Đức Hiển Linh Thông Duệ Cảm Ứng Trợ Thiện An Dân Thông Minh Phù Quốc Huy Khánh Gia Tĩnh Diễn Phúc Miên Tác Hậu Đức Chí Nhân Trí Minh - 60 - Phụ Quốc Phù Vận Hộ Dân Hiển Ứng Dực Thánh Triệu Mưu Tá Tích Hộ Quốc Cương Đoạn Hùng Lược Vĩ Tích Nhân Chiêu Nghĩa Lập Đức Bác Hóa Quảng Tài Minh Dũng Lược Uy Đức Trợ Dân Quảng Đức Bảo Quốc Tế Nghiệp Trợ Uy Hùng Tài Vĩ Lược Quang Hịa Gia Thụy Trung Chính Tĩnh Nan An Quốc Đôn Minh Mẫn Duệ Cao Mỹ Dực Thiện Minh Nghiệp Thức Lượng Quá Nhân Chí Đức Thiên Bà Nhật Biểu Khâm Minh Đại Công Thịnh Đức Cao Minh Bác Hậu Khoát Đạt Đại Độ Đại vương Phù dư dụng tú, thái chung linh, tý thử phương ngung, hữu dân sinh xuân thọ, tích thời hỗ, diễn quốc mạch thái bàn, doãn phù di nhĩ chi trưng, hạp cử biến vu chi điển Vị xung nhân quang thụ thiền truyền, kim tự vương tiến phong đại vị, lễ hữu đăng trật, ưng thể gia phong, khả gia phong Bạch Đa Huyền Hóa Xung Mặc Phổ Thơng Hồnh Dụ Đốc Khánh Phù Huệ Chương Đức Hiển Linh Thông Duệ Cảm Ứng Trợ Thiện An Dân Thông Minh Phù Quốc Huy Khánh Gia Tĩnh Diễn Phúc Miên Tác Hậu Đức Chí Nhân Trí Minh Phụ Quốc Phù Vận Hộ Dân Hiển Ứng Dực Thánh Triệu Mưu Tá Tích Hộ Quốc Cương Đoạn Hùng Lược Vĩ Tích Nhân Chiêu Nghĩa Lập Đức Bác Hóa Quảng Tài Minh Dũng Lược Uy Đức Trợ Dân Quảng Đức Bảo Quốc Tế Nghiệp Trợ Uy Hùng Tài Vĩ Lược Quang Hòa Gia Thụy Trung Chính Tĩnh Nan An Quốc Đơn Minh Mẫn Duệ Cao Mỹ Dực Thiện Minh Nghiệp Thức Lượng Quá Nhân Chí Đức Thiên Bà Nhật Biểu Khâm Minh Đại Cơng Thịnh Đức Cao Minh Bác Hậu Khốt Đạt Đại Độ Đơn Đốc Cung Khác Từ Hịa Duệ Đạt Thuần Hỗ Phù Cách Đại vương Cố sắc ! Vĩnh Khánh nhị niên thập nhị nguyệt sơ thập nhật Dịch nghĩa: Sắc ban cho Bạch Đa Huyền Hóa Xung Mặc Phổ Thơng Hồnh Dụ Đốc Khánh Phù Huệ Chương Đức Hiển Linh Thông Duệ Cảm Ứng Trợ Thiện An Dân Thông Minh Phù Quốc Huy Khánh Gia Tĩnh Diễn Phúc Miên Tác Hậu Đức Chí Nhân Trí Minh Phụ Quốc Phù Vận Hộ Dân Hiển Ứng Dực Thánh Triệu Mưu Tá Tích Hộ Quốc Cương Đoạn Hùng Lược Vĩ Tích Nhân Chiêu Nghĩa Lập Đức Bác Hóa Quảng Tài Minh Dũng Lược Uy Đức Trợ Dân Quảng Đức Bảo Quốc Tế Nghiệp Trợ Uy Hùng Tài Vĩ Lược Quang Hòa Gia Thụy Trung Chính Tĩnh Nan An - 61 - Quốc Đôn Minh Mẫn Duệ Cao Mỹ Dực Thiện Minh Nghiệp Thức Lượng Quá Nhân Chí Đức Thiên Bà Nhật Biểu Khâm Minh Đại Công Thịnh Đức Cao Minh Bác Hậu Khoát Đạt Đại Độ Đại vương Trời đất chung đúc tinh anh, đất ni dưỡng khí tốt, che chở phương, giúp dân sinh sống miền xuân cõi thọ, tùy thời giúp đỡ, kéo dài vận nước, vững bàn thạch, tỏ rõ cơng lao phù trì rộng lớn, nên theo lễ nghi xét cơng gia phong Vì Trẫm tuổi trẻ, trao báu, trải nối vị lớn, làm lễ đăng trật, nên gia phong, đáng gia phong Bạch Đa Huyền Hóa Xung Mặc Phổ Thơng Hồnh Dụ Đốc Khánh Phù Huệ Chương Đức Hiển Linh Thông Duệ Cảm Ứng Trợ Thiện An Dân Thông Minh Phù Quốc Huy Khánh Gia Tĩnh Diễn Phúc Miên Tác Hậu Đức Chí Nhân Trí Minh Phụ Quốc Phù Vận Hộ Dân Hiển Ứng Dực Thánh Triệu Mưu Tá Tích Hộ Quốc Cương Đoạn Hùng Lược Vĩ Tích Nhân Chiêu Nghĩa Lập Đức Bác Hóa Quảng Tài Minh Dũng Lược Uy Đức Trợ Dân Quảng Đức Bảo Quốc Tế Nghiệp Trợ Uy Hùng Tài Vĩ Lược Quang Hịa Gia Thụy Trung Chính Tĩnh Nan An Quốc Đôn Minh Mẫn Duệ Cao Mỹ Dực Thiện Minh Nghiệp Thức Lượng Quá Nhân Chí Đức Thiên Bà Nhật Biểu Khâm Minh Đại Công Thịnh Đức Cao Minh Bác Hậu Khốt Đạt Đại Độ Đơn Đốc Cung Khác Từ Hòa Duệ Đạt Thuần Hỗ Phù Cách Đại vương Vậy ban sắc ! Ngày mồng 10 tháng 12 năm Vĩnh Khánh thứ 02 (1730) Đạo sắc phong đình làng Cao Xá, xã Đức Thƣợng, huyện Hoài Đức - 62 - Phiên âm: Sắc An Kiếu thụy viết Hoàn Chân Thượng Sĩ Duệ Cảm Linh Ứng Trạc Trạc Đại vương Thiên sinh thần vũ, địa túy tinh anh, bảo phương hãn hoạn trừ tai, anh uy trạc trạc, tập vạn cảnh tế dân hộ vật, công đức nguy nguy, doãn phù di nhĩ, chi trưng hạp cử biến vu chi điển Vi mặc tướng Hoàng gia khung đồ phục chính, lễ đương đăng trật, ưng gia phong mỹ tự tam tự, khả gia phong Thượng đẳng An Kiếu thụy viết Hoàn Chân Thượng Sĩ Duệ Cảm Linh Ứng Trạc Trạc Bảo Cảnh Trợ Thuận An Dân Đại vương Cố sắc ! Chiêu Thống nguyên niên tam nguyệt nhị thập nhị nhật Dịch nghĩa: Sắc ban cho An Kiếu thụy viết Hoàn Chân Thượng Sĩ Duệ Cảm Linh Ứng Trạc Trạc Đại vương Trời sinh thần võ, địa tốt tinh anh, phương giúp đỡ hãn hoạn trừ tai, anh uy sáng sủa, vạn cảnh cứu dân phù giúp vật, công đức to lớn, phù giúp vững bền, nên việc gia phong theo điển lễ không thay đổi Vì ngầm giúp Hồng gia phục đồ, làm lễ đăng trật, nên gia phong cặp mỹ tự, đáng gia phong Thượng đẳng An Kiếu thụy viết Hoàn Chân Thượng Sĩ Duệ Cảm Linh Ứng Trạc Trạc Bảo Cảnh Trợ Thuận An Dân Đại vương Vậy ban sắc ! Ngày 22 tháng năm Chiêu Thống thứ 01 (1787) Đạo sắc phong đình Dƣơng Đình, xã Dƣơng Xá, huyện Gia Lâm - 63 - Phiên âm: Sắc An Nam Đô Thống Hồng Tế Đại Hóa Hiển Ứng Phổ Thí Hoằng Hỗ Vi Hậu Đơn Nhân Linh Cảm Uy Dũng Phù Vận Tán Mưu Tuyên Dũng Sùng Huân Chiêu Đức Cương Minh Chính Trực Sùng Công Diễn Khánh Hộ Quốc Dực Vận Tế Thế Tuy Dân Anh Hùng Hào Kiệt Trợ Uy Tuy Lộc Trang Dụ Thuần Tín Dũng Lược Cương Chính Diễn Huống Đốc Bật Trợ Quốc An Dân Hiển Đức Chiêu Hưu Dương Vũ Phù Tộ An Dân Chương Nhân Hậu Đức Hùng Uy Khốt Đạt Minh Trí Dũng Nghị Trấn Vũ Ngun Chân Đại Độ Tế Trị Vệ Quốc Hiển Đức Phong Cơng Hiển Liệt Thơng Minh Duệ Trí Hùng Tài Đại Lược An Dân Hộ Quốc Diễn Nghiệp Tập Chỉ Dung Quang Uy Đoán Cao Minh Lưu Khánh Tuyên Ân Gia Hỗ Thuần Nhân Nhuận Đức Hùng Phong Phi Liệt Phu Cách Hiển Hưu Chương Nghĩa Dực Thuận Tích Thuần Thơng Huyền Tán Hóa Anh Triết Lưu Phương Dụ Khánh Phu Hưu Tuyên Linh Đại Vương Nam lĩnh giáng thần, Bắc hiển tích, thập nhị uy danh độc trứ đường đường khai hùng bá chi đồ, thiên ức niên linh sảng lâm dịch dịch túc sùng từ chi tự, đốc hỗ vĩnh trưng cảnh huống, truy phong nghi bí hoa chương Hồng gia dư đồ cổn nhất, lễ hữu đăng trật, ứng gia phong mỹ tự tam tự, khả gia phong An Nam Đô Thống Hồng Tế Đại Hóa Hiển Ứng Phổ Thí Hoằng Hỗ Vi Hậu Đơn Nhân Linh Cảm Uy Dũng Phù Vận Tán Mưu Tuyên Dũng Sùng Huân Chiêu Đức Cương Minh Chính Trực Sùng Công Diễn Khánh Hộ Quốc Dực Vận Tế Thế Tuy Dân Anh Hùng Hào Kiệt Trợ Uy Tuy Lộc Trang Dụ Thuần Tín Dũng Lược Cương Chính Diễn Huống Đốc Bật Trợ Quốc An Dân Hiển Đức Chiêu Hưu Dương Vũ Phù Tộ An Dân Chương Nhân Hậu Đức Hùng Uy Khốt Đạt Minh Trí Dũng Nghị Trấn Vũ Ngun Chân Đại Độ Tế Trị Vệ Quốc Hiển Đức Phong Cơng Hiển Liệt Thơng Minh Duệ Trí Hùng Tài Đại Lược An Dân Hộ Quốc Diễn Nghiệp Tập Chỉ Dung Quang Uy Đoán Cao Minh Lưu Khánh Tuyên Ân Gia Hỗ Thuần Nhân Nhuận Đức Hùng Phong Phi Liệt Phu Cách Hiển Hưu Chương Nghĩa Dực Thuận Tích Thuần Thơng Huyền Tán Hóa Anh Triết Lưu Phương Dụ Khánh Phu Hưu Tuyên Linh Chỉ Liệt Tích Hỗ Tối Linh Đại Vương Cố sắc ! Quang Trung ngũ niên thất nguyệt nhị thập bát nhật - 64 - Dịch nghĩa: Sắc phong cho An Nam Đơ Thống Hồng Tế Đại Hóa Hiển Ứng Phổ Thí Hoằng Hỗ Vi Hậu Đơn Nhân Linh Cảm Uy Dũng Phù Vận Tán Mưu Tuyên Dũng Sùng Hn Chiêu Đức Cương Minh Chính Trực Sùng Cơng Diễn Khánh Hộ Quốc Dực Vận Tế Thế Tuy Dân Anh Hùng Hào Kiệt Trợ Uy Tuy Lộc Trang Dụ Thuần Tín Dũng Lược Cương Chính Diễn Huống Đốc Bật Trợ Quốc An Dân Hiển Đức Chiêu Hưu Dương Vũ Phù Tộ An Dân Chương Nhân Hậu Đức Hùng Uy Khốt Đạt Minh Trí Dũng Nghị Trấn Vũ Ngun Chân Đại Độ Tế Trị Vệ Quốc Hiển Đức Phong Công Hiển Liệt Thơng Minh Duệ Trí Hùng Tài Đại Lược An Dân Hộ Quốc Diễn Nghiệp Tập Chỉ Dung Quang Uy Đoán Cao Minh Lưu Khánh Tuyên Ân Gia Hỗ Thuần Nhân Nhuận Đức Hùng Phong Phi Liệt Phu Cách Hiển Hưu Chương Nghĩa Dực Thuận Tích Thuần Thơng Huyền Tán Hóa Anh Triết Lưu Phương Dụ Khánh Phu Hưu Tuyên Linh Đại Vương Núi Nam giáng thần, phương Bắc hiển tích, 12 uy danh tỏ rõ khí hùng dũng lớn mạnh mở đồ cương vực, nghìn năm linh thiêng sáng rõ kính cẩn uy nghiêm nơi miếu tự phụng thờ vun bồi phúc lành dài mãi, xứng truy phong theo điển chương thờ tự Hồng gia đồ thống nhất, kính lễ thăng phẩm trật, xứng gia phong thêm mỹ tự, gia phong An Nam Đô Thống Hồng Tế Đại Hóa Hiển Ứng Phổ Thí Hoằng Hỗ Vi Hậu Đôn Nhân Linh Cảm Uy Dũng Phù Vận Tán Mưu Tuyên Dũng Sùng Huân Chiêu Đức Cương Minh Chính Trực Sùng Công Diễn Khánh Hộ Quốc Dực Vận Tế Thế Tuy Dân Anh Hùng Hào Kiệt Trợ Uy Tuy Lộc Trang Dụ Thuần Tín Dũng Lược Cương Chính Diễn Huống Đốc Bật Trợ Quốc An Dân Hiển Đức Chiêu Hưu Dương Vũ Phù Tộ An Dân Chương Nhân Hậu Đức Hùng Uy Khốt Đạt Minh Trí Dũng Nghị Trấn Vũ Nguyên Chân Đại Độ Tế Trị Vệ Quốc Hiển Đức Phong Cơng Hiển Liệt Thơng Minh Duệ Trí Hùng Tài Đại Lược An Dân Hộ Quốc Diễn Nghiệp Tập Chỉ Dung Quang Uy Đoán Cao Minh Lưu Khánh Tuyên Ân Gia Hỗ Thuần Nhân Nhuận Đức Hùng Phong Phi Liệt Phu Cách Hiển Hưu Chương Nghĩa Dực Thuận Tích Thuần Thơng Huyền Tán Hóa Anh Triết Lưu Phương Dụ Khánh Phu Hưu Tuyên Linh Chỉ Liệt Tích Hỗ Tối Linh Đại Vương Vậy ban sắc ! Ngày 28 tháng năm Quang Trung thứ 05 (1792) - 65 - Đạo sắc phong đền Quán Thánh, phƣờng Quán Thánh, quận Ba Đình Phiên âm Sắc Đại Thánh Tổ sư Bắc Phương Trấn Thiên Trấn Vũ Đế Quân Hộ quốc tí dân, nẫm trứ cơng đức, kinh hữu lịch triều phong tặng, phụng ngã tổ Cao hoàng đế Đại Chấn Anh Uy Khai Phá Cương Thổ Tứ kim phi ưng cảnh mệnh quang chiếu hồng đồ miến niệm thần hưu long ân điển, khả gia tặng Ức Tà Phù Chính Trưng Tường thượng đẳng thần, chuẩn hứa Vĩnh Thuận huyện, chủ trì Quan Thánh nhị thơn y cựu phụng sự, thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân Cố sắc! Minh Mệnh nhị niên, thất nguyệt, nhị thập nhật Dịch nghĩa Sắc ban cho Đại Thánh Tổ Sư Bắc Phương Trấn Thiên Trấn Vũ Đế Quân Đức Thánh có cơng bảo vệ đất nước, che chở mn dân, công đức lẫy lừng, triều đại phong tặng, kính nghĩ Thế tổ ta Cao Hồng đế (vua Gia Long) vũ công lừng lẫy, mở mang bờ cõi Nay ta nối mệnh lớn, nối giữ đồ vẻ vang, nghĩ đến công lao ngài, há lại không làm cho điển lễ ban ơn thêm long trọng Nên ban tặng thêm mỹ tự cho Thánh Ức Tà Phù Chính Trưng Tường Thượng đẳng thần Lại chuẩn cho hai thôn Quan Thánh, huyện Vĩnh Thuận chủ trì việc thờ phụng Ngài xưa, Thần phù hộ che chở cho dân lành Vậy ban sắc ! Ngày 11 tháng năm Minh Mệnh thứ (1821) - 66 - Đạo sắc phong đình Phú Ổ, xã Bình Phú, huyện Thạch Thất Phiên âm Sắc Quảng Đại Đệ Nhất Nam Hải Tam vị chi thần.Hộ quốc tý dân, nẫm trứ linh ứng Tiết mông ban cấp tặng sắc, chuẩn hứa phụng Minh Mệnh nhị thập niên trực ngã Thánh Tổ Nhân Hoàng đế ngũ tuần đại khánh tiết, khâm phụng bảo chiếu đàm ân, lễ long đăng trật Tứ kim phi ưng cảnh mệnh, miến niệm thần hưu, khả gia tặng Quảng Đại Hoằng Thâm chi thần Nhưng chuẩn hứa Thạch Thất huyện, Phú Ổ xã y cựu phụng Thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân, khâm tai ! Thiệu Trị tứ niên thất nguyệt thập nhật Dịch nghĩa Sắc ban cho thần Quảng Đại Đệ Nhất Nam Hải Tam vị Ngài có cơng phù giúp đất nước, che chở cho dân, linh ứng lừng lẫy Theo lễ, triều ban cấp sắc phong, cho phép phụng Vào năm Minh Mệnh 1(1840), Thánh Tổ Nhân Hồng đế mừng thọ trịn 50 tuổi, ban chiếu báu, gia ân khắp vùng, nghi lễ khen thưởng long trọng Nay Trẫm nối báu, tưởng nhớ đến công lao to lớn thần, nên gia tặng thâm cho thần mỹ tự là: Quảng Đại Hoằng Thâm chi thần Cho phép xã Phú Ổ, huyện Thạch Thất phụng thần cũ Thần bảo vệ, che chở cho dân lành, tuân mệnh ! Ngày 11 tháng năm Thiệu Trị thứ 04 (1844) - 67 - Đạo sắc phong đình Nhật Tảo, phƣờng Đơng Ngạc, quận Bắc Từ Liêm Phiên âm Sắc Minh Thánh Chiêu Ứng Uy Linh Nhập Nội Thái Tể Thượng Tướng chi thần Hộ quốc tý dân, nẫm trứ linh ứng, tứ kim phi ưng cảnh mệnh, miến niệm thần hưu khả gia tặng Tuấn Lương chi thần, chuẩn Từ Liêm huyện, Nhật Tảo xã y cựu phụng Thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân, khâm tai ! Tự Đức lục niên nguyệt thập tứ nhật Dịch nghĩa Sắc ban cho thần Minh Thánh Chiêu Ứng Uy Linh Nhập Nội Thái Tể Thượng Tướng Ngài có cơng phù giúp đất nước, che chở cho dân, linh ứng lừng lẫy Nay Trẫm nối báu, tưởng nhớ tới công lao thần, nên phong tặng thêm mỹ tự cho thần là: Tuấn Lương Cho phép dân xã Nhật Tảo huyện Từ Liêm phụng thờ thần trước Thần che chở, bảo vệ cho dân lành, tuân mệnh ! Ngày 14 tháng Giêng năm Tự Đức thứ 06 (1853) - 68 - 10 Đạo sắc phong đền Ả Lanh, thị trấn Phú Xuyên, huyện Phú Xuyên Phiên âm: Sắc Hà Đông tỉnh Phú Xuyên huyện Đỗ Xá xã tòng tiền phụng Diễm Lệ Linh Quang Huy Lãng Viên Tĩnh Trai Thục Nguyệt Nga phu nhân Trung đẳng thần, tiết kinh ban cấp sắc phong, chuẩn kỳ phụng Tự Đức tam thập niên trị trẫm ngũ tuần đại khánh tiết, kinh ban bảo chiếu đàm ân, lễ long đăng trật, đặc chuẩn hứa y cựu phụng dụng chí quốc khánh nhi thân tự điển Khâm tai ! Tự Đức tam thập tam niên thập nguyệt nhị thập tứ nhật Dịch nghĩa: Sắc phong cho xã Đỗ Xá huyện Phú Xuyên tỉnh Hà Đông Từ xưa xã phụng thờ Nguyệt Nga phu nhân mỹ tự là: Diễm Lệ Linh Quang Huy Lãng Viên Tĩnh Trai Thục, cấp bậc Trung đẳng thần Các triều ban tặng sắc phong, cho phép phụng thờ Năm Tự Đức thứ 31 (1878), đại lễ mừng trẫm thọ 50 tuổi, Trẫm ban chiếu báu gia ân khắp, nghi lễ thăng thưởng long trọng Nay ưu cho phép dân làng phụng thờ theo lệ cũ để ghi nhớ ngày quốc khánh, mà mở mang việc thờ cúng Hãy tuân mệnh ! Ngày 24 tháng 11 năm Tự Đức thứ 33 (1880) - 69 - 11 Đạo sắc phong đền Khánh Xuân, xã Liệp Tuyết, huyện Quốc Oai Phiên âm Sắc Sơn Tây tỉnh Yên Sơn huyện Liệp Tuyết xã tòng tiền phụng Mậu Huân Long Trạch Hoằng Hy Tụy Linh Hạo Sảng Tuấn Tĩnh Tản Viên Sơn tam vị Thượng đẳng thần Tiết kinh ban cấp sắc phong, chuẩn kỳ phụng Tự Đức tam thập niên trực trẫm ngũ tuần đại khánh tiết, kinh ban bảo chiếu đàm ân, lễ long đăng trật, đặc chuẩn hứa y cựu phụng sự, dụng chí quốc khánh nhi thân tự điển Khâm tai! Tự Đức tam thập tam niên thập nguyệt nhị thập tứ nhật Dịch nghĩa Sắc ban cho xã Liệp Tuyết, huyện Yên Sơn, tỉnh Sơn Tây vốn từ trước phụng thờ vị thần có mỹ tự là: Mậu Huân Long Trạch Hoằng Hy Tụy Linh Hạo Sảng Tuấn Tĩnh Tản Viên Sơn tam vị, cấp bậc Thượng đẳng thần Theo lễ, triều ban tặng sắc phong cho phép dân xã thờ cúng Năm Tự Đức 31 (1878) lễ mừng thọ Trẫm tròn 50 tuổi ban chiếu báu, gia ân khắp vùng, nghi lễ khen thưởng long trọng Nay cho phép dân xã thờ cúng thần trước để ghi nhớ ngày đại lễ, mà mở mang việc thờ cúng Hãy tuân mệnh! Ngày 24 tháng 11 năm Tự Đức thứ 33 (1880) - 70 - 12 Đạo sắc phong đền Né, thị trấn Xuân Mai, huyện Chƣơng Mỹ Phiên âm Sắc Sơn Tây tỉnh, Yên Sơn huyện, Bùi Xá phường phụng Đinh Phi Thần Nữ chi thần, hộ quốc tí dân, nẫm trứ linh ứng Tứ kim phi thừa cảnh mệnh, miến niệm thần hưu, trước phong vi: Trinh Uyển Dực Bảo Trung Hưng tôn thần, chuẩn kỳ phụng sự, thứ thần kỳ tướng hựu, bảo ngã lê dân Khâm tai! Khải Định nhị niên tam nguyệt thập bát nhật Dịch nghĩa Sắc cho Đinh Phi Thần Nữ chi thần phường Bùi Xá, huyện Yên Sơn, tỉnh Sơn Tây phụng thờ, có cơng giúp nước, che chở dân, linh ứng lâu Nay [trẫm] nhận mệnh trời, nhớ tới phúc thần, phong cho là: Trinh Uyển Dực Bảo Trung Hưng tôn thần, cho phụng thờ, thần giúp che chở dân ta Hãy kính lấy! Ngày 18 tháng năm Khải Định thứ (1918) - 71 - 13 Đạo sắc phong đền Phùng Hƣng, phƣờng Quang Trung, thị xã Sơn Tây Phiên âm Sắc Sơn Tây tỉnh Phúc Thọ huyện Cam Thịnh, Đơng Sàng, Mơng Phụ, Cam Lâm, Đồi giáp phụng Quả Đoạn Cương Nghị Bố Cái Đại Vương tôn thần Hộ quốc tý dân, hiển hữu công đức Tứ kim trực trẫm tứ tuần đại khánh, tiết kinh ban bảo chiếu đàm ân, lễ long đăng trật, đặc chuẩn phụng sự, dụng chí quốc khánh dĩ đáp thần hưu Khâm tai! Khải Định cửu niên thất nguyệt nhị thập ngũ nhật Dịch nghĩa Sắc ban cho giáp Đồi, Cam Lâm, Mơng Phụ, Đơng Sàng, Cam Thịnh huyện Phúc Thọ tỉnh Sơn Tây phụng thờ vị thần Quả Đoạn Cương Nghị Bố Cái Đại Vương tôn thần.Ngài có cơng phù giúp đất nước, che chở cho dân, công đức tỏ rõ Nay nhân đại lễ mừng thọ Trẫm 40 tuổi ban chiếu báu, gia ân khắp vùng, nghi lễ khen thưởng long trọng Nay cho phép dân xã thờ cúng thần trước để ghi nhớ ngày đại lễ mà báo đáp công ơn thần Hãy tuân mệnh! Ngày 25 tháng năm Khải Định thứ 09 (1924) - 72 - 14 Đạo sắc phong đình Hữu Bằng, xã Hữu Bằng, huyện Thạch Thất Phiên âm Sắc Sơn Tây tỉnh, Thạch Thất huyện, Hữu Bằng xã phụng Đệ Tam Vị Nam Hải Đại Vương Tôn thần Hộ quốc tý dân, nẫm trứ linh ứng Tứ kim phi thừa cảnh mệnh, miến niệm thần hưu, trứ phong vi Hoành Hiệp Thượng đẳng thần, chuẩn kỳ phụng Thứ thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân, khâm tai! Bảo Đại thập nhị niên cửu nguyệt thập lục nhật Dịch nghĩa Sắc ban cho xã Hữu Bằng huyện Thạch Thất tỉnh Sơn Tây thờ phụng thần Đệ Tam Vị Nam Hải Đại Vương Ngài có cơng phù giúp đất nước, che chở cho dân, linh ứng lừng lẫy Nay Trẫm nối báu, nhớ đến công lao to lớn thần nên phong tặng thêm mỹ tự cho thần là: Hoành Hiệp, cấp bậc Thượng đẳng thần, cho phép phụng thờ thần cũ Mong thần bảo vệ, che chở cho dân lành, tuân mệnh ! Ngày 16 tháng năm Bảo Đại thứ 12 (1938) - 73 - ... CÔNG TÁC QUẢN LÝ VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ TÀI LIỆU ĐẠO SẮC PHONG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI 69 3.1 Định hướng công tác quản lý phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong địa bàn thành phố Hà Nội ... cứu công tác quản lý phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong địa bàn thành phố Hà Nội Trong trình triển khai đề tài: ? ?Quản lý phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong địa bàn thành phố Hà Nộị”, tác... nâng cao hiệu công tác quản lý phát huy giá trị tài liệu Đạo Sắc phong địa bàn thành phố Hà Nội Từ thực trạng hoạt động quản lý tài liệu Đạo Sắc phong địa bàn thành phố Hà Nội nêu chương 2, chương