TiÕt 38 - NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª Hồi hươngngẫu thư -Hạ TriChương Bài thơ Hồi Hương Ngẫu Thư Bài thơ Hồi Hương Ngẫu Thư - Kỳ Nhị nguyên tác: - Kỳ Nhất nguyên tác:.. Còn trẻ [r]
(1)Lop7.net (2) KIỂM TRA BÀI CŨ 1, Đọc thuộc lòng và diễn cảm bài thơ “Cảm nghĩ đêm tĩnh” Lí Bạch.(Bản phiên âm và dịch thơ ) Nhận xét nào khoõng đúng nhận xeùt sau? êng luËt A TÜnh d¹ tø lµ mét bµi th¬ § B TÜnh d¹ tø lµ mét bµi th¬ tø tuyÖt coå theå C Nhµ th¬ LÝ B¹ch ® îc mÖnh danh laø “Tieân thô”(OÂng Tieân laøm thô) Bài thơ là nỗi niềm hoài hươngcủa ngườicon xa xứ D Lop7.net (3) Môn Ngữ Văn Tiết : Toå : KHXH - 38 GV Nguyeãn Kim Löông Lop7.net (4) TiÕt 38 - NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª (Hồi hươngngẫu thư) -Hạ TriChương - *Nội dung bài học: I Tìm hieåu chung : II Đọc - hiểu văn Caáu truùc vaên baûn Táaùc giả: Taùc phaåm a Theå thô: b Phương thức biểu đạt: a Hai câu đầu (khai – đề): Phaân tích vaên baûn b Hai câu sau (chuyển – hợp): III Toång keát: IV Luyeän taäp – cuûng coá: Lop7.net (5) TiÕt 38 - NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª (Hồi hươngngẫu thư) -Hạ TriChương - I Tìm hieåu chung : 1- Taùc giả: Nêu nhữ - Hạ Tri?Chương ( 659n-g744 ); Quª:hieå VÜnh Hng ViÖt Ch©u u bieá t ,cuû a em veà taùc giaû? - Naêm 965 ông đỗ tiến sĩ, làm quan 50 năm kinh ñoâ Traøng An - Để lại cho đời 20 bài thơ Trong đó có hai bài “Hồi hương ngÉu th” Lop7.net (6) TiÕt 38 - NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª (Hồi hươngngẫu thư) -Hạ TriChương Bài thơ Hồi Hương Ngẫu Thư Bài thơ Hồi Hương Ngẫu Thư - Kỳ Nhị (nguyên tác): - Kỳ Nhất (nguyên tác): Dịch Nghĩa Dịch Nghĩa Còn trẻ đi, lão Tóc thưa cằn cỗi, tiếng còn quê Trẻ trông thấy mà không biết Cười hỏi " Khách từ mô đến tê ? " Năm tháng xa nhà đã lâu Bạn bè nửa, nửa đâu Hồ Gương trước cửa lung linh nước Gió chẳng làm thay gợn sóng sầu Lop7.net (7) TiÕt 38 - NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª (Hồi hươngngẫu thư) -Hạ TriChương - I/ Tìm hieåu chung : 1- Táaùc giả: Taùc phaåm ?- Em ngÉu ” vừa SaùnhiÓu g taùc“khi t¸cth gi¶ (ngÉu ) ësau ®©y ñaë t chaânhiªn n vỊ tớviÕt i quª bao n¨m xalµc¸ch cã nghÜa g×? (n¨m744 ) A.T×nh c¶m, c¶m xóc ® îc îc béc lé mét c¸ch ngÉu nhiªn II Đọc - hiểu văn B “ NgÉu nhiªn viÕt” v× t¸c * Đọc văn gi¶ kh«ng chủ định làm thơ lúc đặt chân tới quê hương Lop7.net (8) PHIÊN ÂM Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi, Hương âm vô cải , mấn mao tồi Nhi đồng tương kiến , bất tương thức, Tiếu vấn:Khách tòng hà xứ lai? Dịch Thơ DỊC NG H HĨA TiÕt 38 - NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª (Hồi hươngngẫu thư) -Hạ TriChương * Đọc văn Rời nhà từ lúc còn trẻ, già quay về, Giọng quê không đổi, tóc mai đã rụng Trẻ gặp mặt, không quen biết, Cười hỏi: Khách nơi nào đến? Khi trẻ, lúc già Trẻ đi, già trở lại nhà, Giọng quê thế, tóc đà khác bao Giọng quê không đổi ,sương pha mái đầu Trẻ nhìn lạ không chào Gặp mà chẳng biết Hỏi : Khách chốn nào lại chơi? Trẻ cười hỏi:”Khách từ đâu đến làng ?“ (Phạm Sĩ Vĩ dịch, Thơ Đường tập (Trần Trọng San dịch,trong Thơ Đường NXB Văn học-Haø Noäi,1987 ) tập Bắc Đẩu - SàiGòn,1966) Lop7.net (9) TiÕt 38 - NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª (Hồi hươngngẫu thư) -Hạ TriChương - I Tìm hieåu chung : II Đọc - hiểu văn ? Chæ thể thơ vaø nêu cụ thể thể thơ ? Caáu truùc vaên baûn a Theå thô: * Nguyªn t¸c: thÊt ng«n tø tuyÖt §êng luËt - thÓ tr¾c * Dòch thô : th¬ lôc b¸t b Phương thức biểu đạt: Biểu cảm thông qua tự Lop7.net (10) TiÕt 38 - NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª (Hồi hươngngẫu thư) -Hạ TriChương - I Tìm hieåu chung : II Đọc - hiểu văn Caáu truùc vaên baûn Phaân tích vaên baûn Haigicaâ u (khai – :đề): ?a.T¸c ¶ utõđầhai sù viÖc Khi ®i trÎ , lóc vÒ gi µ : c©u ®Çu - Từ đời chính mình Giọng quê không đổi:, 2tóc đà kh¸c bao c©u cuèi - Tõ bän trÎ lµng ( ThiÕu giay,t×m l·o caù đại hồi thơ tươngứng maø caûm thaá y tìnhtiÓu queâli Haõ c c©u víi néi dung trªn?©m v« c¶i, mÊn mao tåi ) Hương Lop7.net (11) TiÕt 38 - NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª (Hồi hươngngẫu thư) -Hạ TriChương - I Tìm hieåu chung : II Đọc - hiểu văn ?Hai câu thơ đầu là tả hay kể? Về vaø vấn đề gì? Caáu truùc vaên baûn Phaân tích vaên baûn a Hai câu đầu (khai –đề): Kể và tả thay đổi thân nhà thô Sự thay đổi Sự thay đổi: vóc theá naøo ? Coù ñieàu daùng,tuoåi taùc, maùi toùc gì khaùc khoâng? Không đổi: giọng nói queâ höông Lop7.net (12) TiÕt 38 - NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª (Hồi hươngngẫu thư) -Hạ TriChương - I Tìm hieåu chung : II Đọc - hiểu văn Caáu truùc vaên baûn Phaân tích vaên baûn a Hai câu đầu (khai – đề): Khi ®i trÎ, lóc vÒ giµ Giọng quê không đổi, tóc đà khác bao ( Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi Hươngâm vô cải, mấn mao tồi ) Lop7.net (13) TiÕt 38 - NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª (Hồi hươngngẫu thư) -Hạ TriChương - I Tìm hieåu chung : II Đọc - hiểu văn ? Biện pháp nghệ thuật nào sử dụng đây? Chæ tác dụng biện pháp nghệ thuật đó? Caáu truùc vaên baûn Phaân tích vaên baûn a Hai câu đầu (khai – đề): * NghÖ thuËt: - Thiếu tieồu > < laừo đại; li > < hồi - Hươngâm vô cải >< mấn mao tồi Phép đối (tiểu đối), Tạo nhịp điệu cân đối cho thô Khaùi quaùt ngaén goïn quaõng đời xa quê với đổi thay * T¸c dông: Lop7.net (14) TiÕt 38 - NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª (Hồi hươngngẫu thư) -Hạ TriChương - I Tìm hieåu chung : II Đọc - hiểu văn Caáu truùc vaên baûn Phaân tích vaên baûn ?Em có nhận xét gì các hình ảnh, chi tiết kể và tả hai caâu thô? a Hai câu đầu (khai – đề): * NghÖ thuËt: * T¸c dông: * Hình aûnh : ?Bằng phép các hình ảnh vừa thực vừa tượng trưng hai câu thơ đã bộc lộ tình cảm taùc giaû nhö theá naøo? Vừa thực vừa tượng trưng laøm bật tình cảm gắn boù với queâ hương Tình caûm gaén boù saâu naëng vaø beàn chặt tác giả quê hương Lop7.net (15) TiÕt 38 - NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª (Hồi hươngngẫu thư) -Hạ TriChương - I Tìm hieåu chung : II Đọc - hiểu văn Caáu truùc vaên baûn Phaân tích vaên baûn a Hai câu đầu (khai – đề): b Hai câu sau (chuyển – hợp): TrÎ nh×n l¹ kh«ng chµo Hái r»ng: Kh¸ch ë chèn nµo l¹i ch¬i? (Nhi đồng tươngkiến, bất tươngthức, TiÕu vÊn : Kh¸ch tßng hµ xø lai ? ) Lop7.net (16) TiÕt 38 - NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª (Hồi hươngngẫu thư) -Hạ TriChương - I Tìm hieåu chung : II Đọc - hiểu văn Caáu truùc vaên baûn Phaân tích vaên baûn a Hai câu đầu (khai – đề): b Hai caâu sau (chuyeån – hợp): Cã t×nh huèng bÊt ngê Taï i laïi coù theå nào đã xảy tác xaû chuyeä nvÒ giy ¶ võa đặt chân nhö vaäy? ? đến làng Gaëp boïn treû khoâng chaøo maø hoûi boïn treû toát buïng vaø hieáu khách gặp người lạ Lop7.net (17) TiÕt 38 - NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª (Hồi hươngngẫu thư) -Hạ TriChương - I Tìm hieåu chung : II Đọc - hiểu văn Khách chốn nào lại chơi? Caáu truùc vaên baûn Phaân tích vaên baûn a Hai câu đầu (khai – đề): b Hai caâu sau (chuyeån – hợp): ? Trong lời hoûi cuûa trẻ ?T¹ilời nhµkhiến th¬ vèn con, nào nhà quđau ª ë ®lòng ã l¹inhất? bÞ lò trÎ thơ xem lµ kh¸ch? Khách chốn nào lại chơi? nhaø thô xa queâ quaù laâu Lop7.net (18) TiÕt 38 - NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª (Hồi hươngngẫu thư) -Hạ TriChương - I Tìm hieåu chung : II Đọc - hiểu văn ? Vieäc bò boïn treû coi là khách đã tác động đến thái độ và taâm trang cuûa nhaø thô nhö theá naøo? Caáu truùc vaên baûn Phaân tích vaên baûn a Hai câu đầu (khai – đề): b Hai caâu sau (chuyeån – ngaïc nhieân buoàn tuûi hợp): ? Ngheä thuaät naøo sử dụng hai cau thô theå hieän taâm traïng aáy? ngaäm nguøi chua xoùt cuøng ập đến Tình bất ngờ, câu hỏi tu từ, hình ảnh, âm vui tươi, thấp thoáng gioïng ñieäu bi haøi Lop7.net (19) TiÕt 38 - NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª (Hồi hươngngẫu thư) -Hạ TriChương - I Tìm hieåu chung : II Đọc - hiểu văn Caáu truùc vaên baûn Phaân tích vaên baûn a Hai câu đầu (khai – đề): b Hai caâu sau (chuyeån – hợp): ? Tác giả đã kể lại việc lúc míi vÒ quª ë hai c©u th¬ cuèi, nh»m thÓ hiÖn ®iÒu g×? A Để nói thay đổi m×nh B Để nói thay đổi quê hương C §Ó béc lé nçi ngËm ngïi, c¶ sù chua xãt cña m×nh tình cảm quê hương Lop7.net (20) TiÕt 38 - NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª (Hồi hươngngẫu thư) -Hạ TriChương - I Tìm hieåu chung : II Đọc - hiểu văn Caáu truùc vaên baûn Phaân tích vaên baûn a Hai câu đầu (khai – đề): b Hai câu sau (chuyển – Tình bất ngờ, câu hợp): hỏi tu từ, hình ảnh, âm vui töôi,nhöng thaùp thoáng giọng điệu bi hài Béc lé nçi ngËm ngïi, chua xãt cña tác giả tình cảm quê hương Lop7.net (21)