nhưng củng không kém phần lo ngại... Lúc đó, tôi với Cudơnhexôp..[r]
(1)2 H Ố C H Ì M I N H
-BÁC HỒ KỶ NIỆM CÁCH MẠNG THÁNG Mưởl ở THỦ ĐỖ MỞI TIẾP QUẢN
N.I NICULIN*
® với tơi, t r ù n g hỢp n g ẫ u n h i ê n củ a sô^ p h ậ n chỗ, n m 1954, k h i tôt n g h iệ p Đ ại học phư n g Đ ông Mátxcơva, th ì củng lúc H iệp đ ị n h Gìơnevơ việc lập lại hồ b ìn h Đông Dương ký kết
Vào m ộ t n g y đẹp tròi n ă m 1954, tơi đồng chí A lécxanđrơ Anđrêépvích L a v rin sé p mời đến Lúc đó, L a v r i n s é p vừ a đưỢc bổ n h iệ m m Đ ại s ứ đặc m ệ n h to n q u y ề n Liên Xô nước Việt N a m D â n c h ủ Cộng hồ
Một ngưịi lực lưỡng, điềm đ m chị đón tơi c h ă m n h ìn tơi cách t ế nhị V k h n g ngị ci buổi gặp m ặt, ơng t a mỉm cưịi với tơi m ột cách th o ả i m i t h â n thiện Tôi sông, t h ậ m chí n h iề u ]úc tr o n g chiêm bao n h ìn t h ấ y Việt N am , t h ế nói chự yện Việt N a m với đồng chí Đại sứ m a n g đ ế n cho tơí n iề m vui thích Tơi bước r a khỏi phịng M ột p h ú t sa u cô t h ký x u â t h iệ n nói:
(2)- Anh sang Việt Nam nhé! - Cơ ta mỉm cưịi vối tơi
một cách h ữ u nghị - Anh ngùòi h n h phúc! A n h đưỢc th â y đ ấ t nước củ a C hủ tịch Hồ Chí Minh Tơi k h u y ê n a n h điểu: Khi gặp Chủ tịch Hồ Chí Minh, điể u đơi VỚI a n h k h n g cịn xa xơi nữa, h ã y giữ lấy tự nhiên, giản dị linh h o t n h gặp Đại sứ hơm Chúc anh lên đưịng m a y mắn!
Ba t u ầ n s a u q uân đội n h â n d â n Việt N a m tiếp q uản t h ủ đô n gày 29 t h n g 10 n m 1954 Đ oàn Đại sứ q uán Liên Xô đ ầ u tiên đên t h ủ đô H Nội cổ kính
K hi c h ú n g tơi đến T h ủ đô H Nội m í t t i n h nhỏ đ ã đưỢc tổ chức Sau c h ú n g chia n h a u n h N h ữ n g n h Đại sứ q u n lúc chưa s a chữa xong T h êm vào đó, ngày kỷ niệm lần t h ứ 37 C ách m n g t h n g Mười, ngày lễ lớn n h â n d â n Xôviết đ ã đ ế n gần
Lúc đó, việc tổ chức kỷ niệm Cách m n g t h n g Mưịi, khơng t h ể diện n h nưốc Xôviết T ro n g n h ữ n g ngàv giối báo chí phương T ấy, m u n x u y ên tạ c sông n h ữ n g người k h n g chiến t n ú i r n g Việt Bắc trở về, n h lã n h đạo Đ ả n g N h nưóc Việt N am n h n h ữ n g k h u trạ i tậ p trư ng, n h ữ n g vịng vây khói lửa T ro n g đó, khơng t h ể có n h ữ n g h o t đ ộ n g bình thườ ng c ủ a n h nước đại diện ngoại giao
Lúc b â y giò n h iệ m vụ đôi với N h nước V iệt N a m k hông n h ữ n g củ n g cơ^ n h â n d â n n o n trẻ, mà cịn p h ả i khơi p hục lại k i n h tế, v ã n h o t r ê n mức độ cao p h t triể n củng cố môi q u a n hệ quốc t ế c h ặ t chẽ với nước khác t r ê n t h ế giới, trước h ế t với Liên Xô nước xã hội chủ nghĩa
(3)X h vậy, m ặ c d ù gặp k h n h i ề u kh ó k h n v Ịhức tạ p , n h n g d ù sao, Đại sứ q u n Liên Xô c ũ n g phẻj tể chức m ộ t g ặ p m ặ t t r ọ n g t h ể VỚI đồng c h í lĩ n h đạo Đ ả n g v N h nước V iệt N a m vỏi n h n ịo i giao, c h í n h k h c h c ủ a u ỷ b a n quôc t ế g iá m s t v kiểm vSát việc t h i h n h H iệ p đ ị n h Giơnevơ t i V iệt N a m theo t i ê u c h u ẩ n ngoại giao qu y đ ị n h Hội r.ghị quôc t ế công p h p n g h i th ứ c ngoại giao n ă m 1S65 tạ i H u n g g a r i
Ý n g h ĩa đ ầ u tiê n tiếp đãi n y chỗ v: trí v thịi điểm Đó c u n g việc c ủng cố* t h ắ t c h ặ t mơi q u a n h ệ có t í n h c h ấ t qc tế Ngồi ra, tiếp đãi tĩọng th ể m Đại sứ q u n Liên Xơ tổ chức cịn có th ê m m ) t ý n g h ĩa k h c q u a n t r ọ n g Nó cần ph ải trở t h n h mộc kiện, k h ẳ n g đ ịn h m ộ t cách trực q u a n t ì n h t r n g ển cịnh tr i ể n vọng tô t đẹp N h nước Việt N a m vị trí m iề n Bắc V ấ n đề địa điểm đón tiếp giải cách n h a n h gọn Đó hội trư ờng Câu lạc quôc tế, cách P h ủ C h ủ tịch k hông xa
Tuy nhiên, t r o n g buổi chiêu đải p h ả i tiếp đón h àng t r m vị k h c h m n h bếp C âu lạc quôc t ế rõ r n g k h ơng t h ể đ p ứ n g Nó nhỏ sơ sài
C hủ n h â n c ủ a n h trở từ rừ n g núi Việt Bắc, theo lệ t h n g v thói quen, k h iê m tôn, giản dị thực d â n chủ Với n h y cảm ti n h t ế đạo đức v ă n hoá cao c ủ a m ìn h , Ngưồi k h ô n g cho p h é p không dám n g h ĩ đến việc ă n t r o n g cán phòng s a n g trọng to n h , Nơi trở t h n h nơi để tổ chức hội nghị, buổi đón tiếp n g o i giao ký k ế t q uan trọng
(4)-Cịn C-hủ lịch Hồ Chí M inh sơng troníĩ ngơi
nhà cách khơnỉ^ xa
Thê Chủ tịch Hồ Chí M inh dà cho ph ép Đại vsứ q u n
Liên Xô dùng nh bếp Phủ C hủ tịch để nâ u nướng tổ
chức tiếp đãi lớn vào n g ằ v t h n g 11
Nhiều lúc nhớ lại điều thôt lẽn; “Khơng bao giị lịch sử”
Một nhóm người làm bếp Việt N am phái đến
giúp viộc đạo nữ đ ầ u bếp N h i n a la cô p n a
ỏ trở ngại không nhỏ xảy N h in a lacôpna không biôt th ứ ngoại ngữ n h ữ n g ngưịi bạ n Việl Nam giúp việc khơng hiểu tiếng Nga Khó k h ã n
dó đưỢc giải q u y ế t ng av Để giúp việc cho
X h in a lacơpna ngưịi ta phái đên hai t h a n h niên Xơviết, thực tập sinh Niculin tuỳ viẽn Cudơnhexôp Cudơnhexôp nguyên Đại sứ Liên Xô Thái Lan
Thú thực, đến P h ủ C hủ tịch tư thơ
sẵn sàng thích thú củng khơng phần lo ngại
Bơi vỏn tiếng Việt chúng tơi lúc q ỎI N h â \ Lên gọi án ă n Việt N am với c h ú n g
tơi hồn tồn xa lạ chưa biết đến
Tuy nhiôn điều e ngại ch ú n g tơi hố Irở nên vỏ
ích Trong nhà bếp Phủ Chủ tịch bầu khơng khí
h o n tồn hiểu biết lẫn n h au , vui vẻ sôi động, m ặc d ầ u không hiểu ngoại ngữ. N hina lacôpna tim cách
dể giải ihích cho cạc bạn đồng nghiệp Việt Narn hiểu động tác tay chân Còn họ, ngưịi giúp việc, hình
n h củng tiếp n h ậ n đưỢc vài từ tiếng Nga cần th iế t N h in a lacốpna n h a n h chóng đ t dưỢc n h ữ n g kết
(5)quả bưốc đầu học tiếng Việt Lúc chị t a khen “tơt lắm”, “thêm ớt’\ “th ê m mT’, Họ hiểu n h a u tôt sai lệch p h t â m c h a n g q u a n t â m đến Lúc đó, tơi với Cudơnhexơp kh n g n h ữ n g làm n h iệ m vụ phiên dịch, m cịn bị lơi kéo vào cơng việc phụ bếp
Vào k h o ả n g một, hai s n g đó, C h ủ tịc h Hồ Chí M in h nhẹ n h n g vào n h bếp Tôi v ẫ n t h n g cho rằng, n g u y ê n t h ủ quôc gia c ủ a t ấ t nưóc í t k h i t h ậ m chí có t h ể k h n g bao giị x u n g bếp T h ế n h n g , vị C h ủ tịch n h â n d ân c h â n ch ín h , Bác Hồ đ ã đ ế n t h m c h ú n g tr o n g n h bếp Và đ â y c ủ n g m ột t r n g hỢp hoi c h ú n g tôi, n h â n v iê n Đ ại sứ 'quán L iên Xô làm việc với đ ầ u bếp V iệt N a m t r o n g n h bếp P h ủ C hủ tịch
N ên c hăng, c ầ n p h ả i nói r ằ n g , x u ấ t h i ệ n c ủ a Bác Hồ tro n g n h bếp, có n g h ĩ a Bác đ n h giá r ấ t cao ý n g h ía tiế p đãi n g o i giao tổ chức vào n g y hôm sau
Đây kh ô n g phải lầ n đ ầ u ti ê n g ặp m ặ t C h ủ tịch Hồ Chí Minh Lần đ ầ u ti ê n đưỢc gặp Bác vào ngày hơm trưởc ngày t h n g 11, k h i C h ủ tịch nước Việt N am D ân chủ Cộng hoà mở tiệc chiêu đ ã i toàn* t h ể cán n h â n viên Đại sứ q u n Liên Xơ Lúc đó, tơi m ộ t thực t p s in h , k h ô n g t r o n g t h n h p h ầ n c ủ a Dại s ứ q u n n h ậ n giây mời trước giò tiếp v ẻ n vẹn 30 phút Trên th iế p mòi in rõ rà n g , đẹp m ắ t dòng chữ v àng: “Chủ tịch nước Việt N a m D â n c h ủ Cộng h o t r â n t r ọ n g k ín h mịi thực t ậ p sinh Nicơlai Ivanơvích N ic u lin đến d ự buổi gặp m ặ t t h ả n m ậ t n h â n dịp Đ oàn cán Đ i sứ q u n
(6)-Liên Xô Việt N am đến H Nội” - ‘T r â n trọ n g k í n h mời” ' Thơng th n g tro n g trư ờng hỢp nghi thức ngoại giao X h n g t h ậ t ý n g h ĩa k h i k è m vối tên C hủ tịch Hồ Chí Minh H n g chục n ă m sau, v ẫ n giữ t ấ m thiếp mời n h n h ữ n g wẬt kỷ niệm củ a địi N h n g ch ín h gặp m ặ t t h â n m ậ t đó, xảy r a h ì n h thức chiêu đãi tr ọ n g t h ể tr a o đổi ý kiến C hủ tịch Hồ Chí M in h ngồi cách q u ã n g Ngưịi k h n g ngót trị c h u y ệ n với A.A L avrinsé p b n Xơviết Ngày tơi ngưịi t r ẻ nhâ't Đại sứ quán
Còn h ô m t r o n ^ n h bếp P h ủ C h ủ tịch m ột Bác Hồ hoàn t o n khác Bác m ặc áo cổ đ ứ n g m u cỏ ú a bạc k h nhiều, n h n g r ấ t chu tấ t M iệng Bác n g ậ m th u c Bác mỉm cưịi chào ngưịi, n ụ cưịi s ả n g khối Bác vòng q u a n h bếp, b ắ t ta y bếp trư n g N h i n a la c ô p n a b ắ t tay Cuddnhexôp Bác đ a m ắ t bao q u t n h ì n q u a n h , c h ă m q u a n s t công việc c h ú n g làm Khi b iế t n h ữ n g việc b ả n đ ã c h u ẩ n bị xong, Bác g ậ t đ ầ u đư a m ắ t n h ì n Cudơnhexôp m ộ t cách h i lịng
- Các cậu đ ã có chỗ ngủ chưa? - Đột n h i ê n Bác Hồ hỏi c h ú n g cách t h â n m ậ t g ầ n gũi Suổ^t địi tơi nhớ m ã i câu hỏi n y cách xác
Cảm đông trướr qiĩan tAiri vị Chủ t4ch nước với n h ữ n g cơng việc bếp núc m ình, c h ú n g t r ả lời rằ n g , c h ú n g n h ngủ
(7)cảnh giác Hãy sửa soạn cho hai anh bạn trẻ chỗ nghỉ
t n g đôi - B ác q u a y s a n g nói VĨI ngiíời c ậ n vệ
T h ế giông n h dến Bác dưa m ắ t nhìn q u a n h m ộ t lượt n h ẹ n h n g khỏi bếp
S a u c h ú n g tơi d ẫ n đến c ă n buồng rộng
rãi s a n g trọng, đó, trả i sẵn chăn r ấ t đẹp Nơi đâv h n g chục năm chỗ tồn quyền Pháp Tơi khơng cịn ngạc nhiên vối n h n g đả đên vâi m ình
nữ a Cuộc gặp gỡ t u y ệ t diệu với Bác Hồ đư a đến cho
một niềm vui sướng thoải mái, tìn h cảm n h â n hậu, q u a n 't â m ngưịi vĩ đại mà trước tơi
chỉ đưỢc t h ấ y t r o n g phim t r a n h ảnh
S n g t h n g 11 náiTi 1954 tro n g P h ủ C hủ tịch, tơi
tỉn h dậy với n ụ cưịi trê n mơi lịng phấn khởi n h ngày hội M ặt tròi lên cao N h ữ n g xảy r a ngày hơm qua sống lại tr í nhố tơi
Sáu giị chiều hơm hội trưịng lớn Câu ạc qc tê có m ặ t đầv đủ k há ch ngoại
giao N h n g ngưòi k h c h c h ủ chôt n h â t ' C h ủ tịch Hồ C hí
Minh, chưa có mặt C húng tơi nóng lịng chị Bác lừng phút, phút
- Nicơlai Ivanơvích! - G iọng nói c ủ a đồng chí Đại s ứ
v a n g lên nho nhỏ, n h n g đồng thòi nghiêm nghị
long trọng - đồng chí ró n h iệ m vụ cổng đón Chủ tịch
Hồ Chí Minh Đồng chí h ã y r a đón Bác dẫn Bác vào hội trưịng
Nói xong Alếchxanđrơ Anđrêépvích mỉm cưịi n h động viên tơi T đến tơi khơng hiểu
ta i vinh dư lai đến với m ình
(8)-Tơi đứng chị bơn cổng C â u lạc qc tế Thịi gian
đơì vc3i tơi lúc kéo dài t r i ề n m iên S ự t h ự c t h ì chờ đợi tơi diễn r a t r o n g k h o ả n g c h n g n m b ả y p h ú t m Cuối cùng, m ộ t xe, d u y n h ấ t m ột
chiôc commángca sơn m u x a n h b ình th ị n g n h ẹ n h n g
lướt toi Và h ầ u n h k h ô n g n h ì n thâV đì đến
n h t h ế
Từ tro n g xe C hủ tịch Hồ Chí M in h vối d n g cương trực, khoẻ m n h bưâc B âv giò trước m ắ t k h ô n g
p h ả i Bác Hồ m g ặp h ô m q u a t r o n g n h b ếp P h ủ
C h ủ tịch Một d n g dấp đ ị n g hồng, c h ữ n g chạc, h o n lâ t Tấ^t tựu t r u n g lại t r o n g n h m ắ t người m a n g t r ê n đơi vai m ì n h m ột sứ m ệ n h k h ổ n g lồ vinh q u a n g k h n g so s n h Một ngưòi t n g trả i tro n g t ì n h h ô n g phức tạ p nguy hiểm c ă n g t h ắ n g n h n g bao giò c ũ n g có n h ữ n g q u y ế t d ịnh đ ú n g đ a n s n g st Một ngưịi d n h
đòi v sức lực cho m ộ t m ục dích vĩ đ i v d u y n h â t c ủ a d â n lộc
S a u b ắ t t a y t h â n m ậ t n g ấ n ngủi, c ù n g n h ữ n g lòi hỏi h a n c ũ n g n g ắ n gọn* C h ủ tịch Hồ Chí M in h
lỏi vào hội trường Câu lạc quôc tế Khi n g a n g qua tiến sánh Ngưòi bước chậm lại q ua y đ ầ u n hìn tơi mỉm
(Mĩời nụ n í ị i rỡ r ủ a m ộ t n h t h ô n g t h i Người
n h a n h nhẹn cầm láy tay tơi nói: “Cậu tre q u ” Trộm nghĩ hồn c ảnh lời nói th ể q u a n hệ
h ữ u vị C h ủ tịch, m ộ t ngưòi lớn tu ổ i đối với
một t h a n h niên, mong mn cho a n h t a chóng trở nên t h n h d t Ironẹ tương lai
(9)Giò tr ả i q u a b iế t bao n h i ê u n ă m t h n g đời mái tóc t r ê n đ ầ u đ ã điểm bạc, N h nuớc Liên Xô, V iệt N a m , M ông c ổ t ặ n g thư ng n h i ề u h u â n , hu y chương, p h o n g giáo sư, trở t h n h tiế n sĩ k h o a học, h iể u m ộ t cách s â u sắc C h ủ tịch Hồ Chí M i n h đ ã t r a o cho m ộ t p h ầ n thư ởng cao qu ý n h ấ t t r o n g s u ô t địi tơi Đó c h ín h lúc xa xưa, kh i tơi “cịn t r ẻ q u ” t r o n g n g a y lễ kỷ n iệ m Cách m n g t h n g Mười vĩ đ i t h ủ đô H Nội v a đưỢc giải phóng
2 HỔ CHÍ MINH ■
Y Ế N N G Ọ C THƯỜNG dịch Người Hổ Chí Minh,
(10)M Ộ T N G Ư Ờ I CHÀ u CUA MỌI T l i l Đ Ạ I 299
LẦN ĐÁU GẶP Gỡ vứl VIỆT NAMm m
RAYMÔNG ÔBRẮC*
Ơi kh n g h iể u ngày 27 t h n g n ă m 1946, tơi lại n h ậ n lịi mịi ngưịi Việt Nam Có lẽ để t h o t khỏi n h ữ n g hồ sơ v ăn phòng Bộ, hay để xem vưòn hồng Bagatelle m ngưòi ta t n g ca ngỢi Cuộc chiêu đãi, người t a mồi tơi để đón chào Chủ tịch Hồ Chí M in h đến P a r i theo lòi mòi C h ín h p h ủ P h p đ a n g diễn r a đ m p h n khó k h ả n ỏ Phơngtennơblơ
Nói vể V iệt N am tơi khơng biết p h ầ n đông đồng bào c h ú n g tô) Dư lu ậ n nước P h p rểx chia rẽ Các b n k h n g chiến tỏi kh ô n g th o t khỏi t r a n h lu ậ n Ngưịi mn nước P h p giành lại quyền to n vẹn thuộc địa tu y ê n bô" r ằ n g thịi chiếm đóng
(11)họ c ũng dã chiơn dấu mục tiõu Đấy c ũ n g cuan điểm sơ" lốn n h ữ n g ngưịi t n g t h a m và( lực lượng P h p tự N h ữ n e người k h c - t r o n g dó có Lucie tõi - coi thời đại ihực d â n qua C h ú n g tơ: cịn d ám so s n h cliiơm đóng th u ộ c địa n h thòi kỳ c lú n g bị Đức chiếm chiến đ â u ch n g lại
Xgày t h n g nước P h p ký hiệp định r ô n g r.hận nước Việt N am D ân chủ Cộng hòa G r n g Xanhtơỉii đại diện Chính p h ủ P h p biêt rõ r ằ n g đế đ t đưcc q u a v lại Bắc Kỳ q u â n đội P h p để q u â n T r u n g Hoa r ú t Cuộc đ àm p h n Phôngtennơblô phả] xem xét nhiều vấn đề đ a n g cịn bỏ lửng Cùng lúc đó, đốc Đ ác^án g liơ (D’ Argenlieu) lại tiến h n h Đ L t thương ih u v ế t khác n h ằ m giải quvếl vận m ệ n h Đông Dương
ĐưỢc mịi đ ế n Pháp Hồ Chí M in h k h ô n g th a m gia p h đồn Phơngtennơblơ P h m Văn Đồng d ẫ n đầu Đ ây t ấ t n h ữ n g tơi biết đưỢc vể q u a n hệ Pháp - Việt, ngưòi tro n g b a n lổ chức dê nghị giối thiệu tơi vói Chủ tịch họ
Đi q u a đ ám đơng, ngưịi t a d ẫ n tơi vể p h ía ngưòi n h ỏ n h ắ n , iươi cười VỚI chịm r â u dài dơi m ắ t t i n h a n h t r ê n hai gò m cao O ng cầm ta y lách khỏi d m đông bao q u a n h nói; “ơ n g Ơbrắc tơi biếl n h ữ n g việc ơng làm cách ba n ám ị M rx â v (Marspillp) dôi với đồng bào tôi, xin cảm ơn ông”
Khi chiôn t r a n h b ù n ^ nổ n ă m 1939 người ta đ ã đ a đến h n g n g h ìn lao động Đông Dương để t h a y t h ế công n h â n P h p bị động viên S au t h â t t r ậ n n m 1940, n h ữ n g ngưịi t ậ p t r u n g tro n g tr i để tr ả i q u a n h ữ n g
(12)-năm th n g chiếm đóng Một t r i g ầ n M c x â y tậ p t r u n g hai hay n g hìn ngưịi, mà cl t h n g đ ầ u t h n g với tư cách ủ y viên C hính phủ, tơi đưỢc b iế t họ đ a n g Irong tình t r n g h ế t sức tồi tệ Tôi cử đến q u a n s t viẽn mà báo cáo gửi rõ ràn g B an Chỉ h u y t r i d u n g t ú n g - h a y tổ chức - n h ữ n g hệ th ô n g đ n h bạc, gái diém bán chợ đen n h ữ n g k h ẩ u p h ầ n gạo ỏi m họ phai p h â n phôi T rạ i n ằ m tro n g t a y n h ữ n g tê n đ ầ u g ấ u có ihc lực Tình t r n g tử vong đến mức k h ô n g t h ể c h ấ p n h ậ n dược Vào thời kỳ đó, cơng việc cịn giải n h a n h chóng, q u y ết đ ịn h đ ã áp d ụ n g
ỉỉan Chỉ huy cũ bị gạt t h a y vào n h ữ n g ngưòi tr u n g thực Tỏi cho n h ữ n g ngưịi lao động b ầ u đại biểu vào ủ y ban Tư v â n thav m ặ t cho họ bên cạnh B an Chỉ huy trại Nói tóm lại tơi làm n h ữ n g có t h ể làm được,
T đấv n h ữ n g ngưòi lao động Đơng Dương, m nhóm có tổ chức n h ấ t n h ữ n g ngưòi Việt N am , tỏ t h i độ biêt ơn dơì với tơi C h ú n g n h ậ n đưỢc m ột hộp sôcôla vào ngày d ầ u n m , đưỢc mòi đến ă n T ết với họ, lâ u lâu mộl bửa ă n Việt N am Việc mịi tơi đ ế n B a g a te lle k h ô n g phái (hếu b ấ t ngị
Khốc Lay n h a u t r ê n n h n g đưòng n h ỏ B agatelle
cùng VỎI ngưòi m tr a n g đầ u báo chí
đưa ]ôn t h n h n h â n v ậ t củ a thịi sự, tơi k h n g biết nói với ơng
- T h a C h ủ tịch, ngài có thích P a ri khơng?
- T ất nhiên, biết từ n h i ề u n m trước, n h ấ t k h u phô^ l^atinh
- Chỗ ngài có tơ t khơng?
(13)- C h ín h p h ủ ơng t h u ê cho m ột t ầ n g củ a ù a dinh t h ự t r o n g k h u phô" Khải h o n môn N h n g t h ấ y k h ô n g hỢp Tơi t h ấ y th iếu vưịn
- Tơi r ấ t v u i lịng cho ngài n h c ủ a N h n g k h xa, t ậ n ngoại ô S o is y -s o u s -M o n tm o n re n c y p h ía B ắc P a ri
- Vậy th ì ơng Obrắc, tơi r ấ t vui lịng đến t h ă n vưịn c ủ a ơng Nếu k hơng phiền tơi đ ế n vào t h ứ h í tới để u ố n g t r c ùng với hai ngưòi b n tơi
Chiều hơm tơi báo cho Lucie biế t v iế nf t h ă m c ủ a ngưòi k h c h tiếng Vào đ ú n g ng ày giò cã hẹn, vị C h ủ tịch củ a đến cù n g đồn m ỏtơ hộ tơ n g : ủ a sở C ả n h s t t h n h phô B àn ă n dọn trước n h t r o n g s â n nôi tiếp vối k h u vưịn k hơng lấy m r ộ n g lim Ba m ẹ củ a Lucie có m ặ t ỏ đây, bà đ ế n để gặp c h i n g tơi Lucie s in h cháu C h u J e a n - P i e r r e , tuổi, đẽ đ i học C h u bé C a t h e r in e đ a n g ng ủ h a y chơi vưòn Đ ú n g k h u n g c ả n h gia đ ìn h êm ấm
- T r c ủ a ông c h a ngon lắ m , n h n g n i n g t h ì lớn t h ậ t
Ô n g Hồ nói - N h ữ n g sơng đây?
- N h ữ n g ngưòi Ngài t h ấ y m ộ t cô trô n g rề).
- Tôi muôVi t h m n h - Ngài C hủ tịch nói
Ngơi n h gồm b a t ầ n g ( ) S a u k h i t h ă m khip n h t t ầ n g h ầ m đến gác thượng, ơng Hồ Chí M in h kít thúc viếng t h ă m b ằ n g n h ữ n g n h ậ n xét n g ắ n gọn, nhiư tiệ n dịp nói qua: “T ầ n g hai ông k h ô n g có ở, Tôi th íc h k h u vưịn N ế u tơi th ì sơnf t:rong d i n h t h ”
(14)-T ính lịch thiệp, q u a n tâ m tì n h cảm m ngưịi biểu lộ khiến c h ú n g đề nghị ông đ ế n gia đình T h ế mở ra, có t h ể nói m ột chương tro n g đời tơi, h a y nói đ ú n g khởi đ ầ u cho loạt k iệ n t r ả i dài tro n g 40 n ă m v đến v ẫ n tiếp tục viết n h ữ n g dịng Việc
ơng Hồ Chí Minh đến nh chuyện ngẫu
n hiê n Chắc c h ắ n có n h ữ n g mơì q u a n hệ đưỢc n h ữ n g ngưòi Việt N a m phác họa t qua M ácxây ( )
Không p h ả i đ ả n g viên cộng sản, Lucie v tôi, v ẫ n coi n h ữ n g người cảm tì n h tích cực, m ngưịi t a gọi “n h ữ n g ngưòi b n đường” H ìn h n h đ â y có tiếp nốì t h i độ d ấ n t h â n liên tục c h ú n g C h ú n g v ẫ n giữ mốỉ q u a n hệ b n bè với n h ữ n g ngưòi b n k h n g chiến, đ a n g giữ n h ữ n g vị trí ch ín h trị xã hội r ấ t k h c n h a u N h n g c h ú n g chịu ả n h hưởng n h ữ n g p h â n tích Đ ả n g Cộng sả n c h ú n g mong m uôn đ ứ n g p h ía n h ữ n g người tìm cơng lý Đấy trư n g hỢp n h ữ n g n h l ã n h đạo Việt N a m đ a n g đ â u t r a n h cho độc lập củ a đ ấ t nước họ ( )
Cuộc sông c h u n g c h ú n g với Bác Hồ tể chức k h ô n g m ấ y khó k h n Con ngưịi có tín h cách đặc biệ t đó, ngồi n h ữ n g đức tín h th i ê n p h ú khác, cịn có k h ả n ă n g t h i ế t lập n h ữ n g môi q u a n hệ đơn giản nhấ^t với t ấ t n h ữ n g ngưịi đốì thoại, d ù họ trư n g h a y n ô n g d â n Chỉ tro n g chốc lát, t h ấ y th o ả i m i k h ô n g bao giò ông giữ k h o ả n g cách, m th n g n h ữ n g người tự b iế t h a y m vẻ n h l ã n h đạo h a y ngưòi tiếng, t h n g ẩ n m ìn h s a u dó
(15)Người b n t h â n t h i ế t ông t r o n g s u t u ầ n lễ n h tơi có lè b m ẹ vỢ tôi, m ộ t b n ỏ n g d â n v ù n g Bourgogne, g\ữ lơi nói t h ẳ n g với óc t h n g m i n h s â u sắc Bác Hồ dã gỢi cho b k ể v ề công việc, n h ữ n g t h ó i q u e n , n h ữ n g đ ị n h k i ế n c ủ a n g ò i t r n g n h o c h ú n g v t r a o đổi v ề n h ữ n g n ô n g d â n nước ông
Mỗi buổi sáng, ngưòi t a đ em báo đến, t â t báo Pháp, mà báo Đức, A nh, M ỹ h a y Nga Và ơng k h n g có thích đọc lướt q u a t ấ t cả, ngồi xổm tr ê n b ã i cỏ n h ữ n g ngưòi k h c h đ ầ u tiên đ ế n th m N h iê u lần tu ầ n , ơng đến t h ă m ngưịi m vưòn l n g trở vê ta v ôm đầy hoa T r o n g ngàv, n ế u khơng gặp ngưịi đối thoại ỏ P ari, t h ì ơng tiếp khách t i ĩihà N hững ngưòi đ m p h n P h ô n g te n n b lô h ầ u đ ế n gặp ông h àng ngày Buổi chiều, ông đề nghị c h ú n g lôi m ời án LÔI n h ữ n g n h â n v ậ t k h c n h a u , c h í n h k h c h c n h h ữ u h a y cánh tả n h văn, n h báo N h ữ n g b ữ a n ma mẹ V'Ợ tơi Ihưịng tìm cách k hơng dự, đ ã cho c h ú n g hội để theo dõi bên lề d ậm c h â n chỗ củ a m ột đàm p h n rõ r n g k h ô n g đ ế n k ế t q u ả
Việc chợ b ú a n ấ u ă n m ột g n h nặng đốỉi vối Lucie, bà mẹ vỢ chị giúp việc Cịn có v ấ n đế tài clhính lương hai c h ú n g tơi k h ô n g đ ủ để bảo đam mộ)t lối sông n h n h S a u m ấ y n g ầ y đ ắ n đo, vốỉi ngần ngại c ủ a n ề n giáo dục t s ả n m hư ởng, đ n h phải nói t h ậ t với vỊ k h c h , ô n g Hồ đê nghị đư a m ột người b n cũ đến làm việc ngày, đầư bêVp sô^ mở q u n ă n nh ỏ k h u phô^ Latinh ônig ta đề nghị t m thịi đóng cửa tiệm Vậy la bố* giià Ti
(16)-dà (lén Ong chiếm lĩnh n h bếp h ầ m rượu n h phụ Nhà trỏ i h n h nơi tu y ệ t vòi bếp án Việt Nam I^à inột t h n h th o ln lươi cưịi, ơng Ti q u ả chuyẻn gia lớn
Cuôi t h n g n h â n dịp sinh n h ậ t tôi, Bác Hồ t ặ n g t r a n h họa sĩ Việt N am Vũ Cao Đàm Đó I r a n h bà mẹ tr o n g sáng, b n ta y dài bà mẹ VỎI n h ữ n g ngón thon nhỏ ve vt bảo vệ đầu đứa
Hai hay ba n gày s a u gái - E l is a b e th sinh r a (i n h hộ s in h Port-Royal, cô V t tr ô n g t h ấ y người k h c h k h c t h ò n g đến t h ă m , h a i ta y ôm hoa kọo họ n h ậ n r a n g a y h ì n h ả n h ông đ ă n g len k h p báo Bác Hồ bê ch u bé t r ê n tav trưốc d ặ t lại xuông nôi, đ ã q u y ết đ ịn h n h ậ n làm cha đỡ dẩu T xảy r a nghi th ứ c đặc biệt n h th ê này: cữ lần sin h n h ậ t B abette, r ấ t lâ u ỏng cịn sơng, ngav n h ữ n g lúc chiến t r a n h liên liốp mà ông p h ả i l ã n h đạo đ a n g diễn r a ác liệt, ngưòi c h a đỡ đ ầ u v ẫ n tìm cách để gửi đ ế n c h u bé, qua n h ữ n g p h i viên r ấ t k h c n h a u , q u nhỏ hav kỷ vật ( )■
Khi đ m p h n Phôngtennơblô k ế t thúc, Bác Hồ để phái đoàn trở vê lại Pháp thời gian để ký vối M a riu s M o u tc t văn không rõ ràng, gọi Tạm
ước, (tặl m ộ t v i sở để t i ế n tối m ộ t h i ệ p n g h ị v h ò n g cứu vãn hòa binh* gây cho ơnẹ n h ữ n g khó k h ă n với bạn cực đoan trỏ nước Ngày 19 t h n g ông xuông t u Toulon c h ú n g n h ậ n t h n g ắ n gửi t u cập bến Port-Said ( )
(17)306 HỔ CHÍ M I N H
-Trong nh ữ n g năm chiến t r a n h hai lần ngưịi ta u cầu tơi sang Việt Nam, để gặp ngưịi bạn Hồ Chí Minh tơi N hữ ng lịi u cầu Vincent Auriol, Tổng thơng nước Cộng hịa René May Chủ tịch Qc hội Tơi từ chối biết r ằ n g họ khơng có đê nghị đưa ra, tơi cớ cho nh ữ n g k h ch dựa vào để tiếp tục chiến tranh
Trích từ cn hồi ký Nơi ký ức dừng chân Raymơng Ơbrác Nxb Odile Jacob, 1996 ĐÀO HÙNG dich
Hồ C hí Minh - hiện thân của văn hóa hịa binh, Tạp chí
(18)MỘT NGƯỜI CHÂU A CỦA MỌI TIỈỜI DẠ] 3 7
CHỦ TỊCH HỐ CHÍ MINHm
VỚI CÁCH MẠNG CAMPUCHIA
Đồn đại biểu Đảng Nhà nước Campuchía chúng đánh giá cao gương đạo đức, lối sông sạch, tinh thần rèn luyện cương quyết đấu tranh chống đ ế quốc, thực dãn vi độc lập, tự do của Chủ tịch Hồ Chí Minh - người cọn lỗi lạc, vị lãnh tụ sáng suôi nhân dân Việt Nam anh em. Tấm gương anh hùng cao cá Người - vị lãnh đạo tiền bối Đáng Cộng sản Việt Nam Đảng N hãn dãn cách mạng Campuchia ghi vào lịch sử trái tím người dãn Campuchia. Chúng tơi tâm giữ gìn tinh đồn kết hữu nghị truyền thống anh em Campuchia ' Việt Nam được trường tồn mải mãi.* - HIÈNG XO M RIN
NAY P E N A “
* Cảm tưởng ngun Tỏìig Bí thư lỉaii Châp h n h T ru n g ương Đảng N h â n d â n cách m n g C ampu ch ia Hiêng X o m n n đến t h ă m Khu di tích C h ủ tịch Hồ Chí Minh, ngày 18 t h n g n ã m 1990, in tr o n g sách H C h í M in h k ý ức bạn bè quốc tế, Nxb Chính trị quổc gia, H Nội, 2009, tr lõO
(19)Chủ lịch Hồ Chí Minh người có cơng lao vơ cùiìị: lo
lớn bỏi Xgưịi dã hy smh tííl cả, kể n hữ ng thuộí tình riêng dể tìm dưịng cứu nưốc s t cánh n h â n aân
đciu t r a n h , lãnh dạo phong trào cách m ạng, giái ph)ng d â n tộc n h â n dân Việt N a m khỏi ách th ô n g trị nọ\
thô lực thực dân T h ắ n g lợi giải p h ó n g d â n tộc n h ả n d ân Việt N am a n h em lã n h đạo Chủ tịch Hồ Chí M m h có ả n h hưởng lớn tạ o điêu Hện t h u ậ n lợi cho vùng lên n h â n d ân C a m p u c h ia Lào Irong nghiệp giải phóng d â n tộc
C h ủ Lịch Hồ Chí M inh không sông :rái
tim n hâ n dân Việt Nam, mà cịn sơng trái lim lẩ n g lớp n h â n dân Campuchia
C h ủ tịch Hồ Chí M inh khơng chiến cách mạng kiên cưòng n h â n d ân Việt N a m m ngừòi chiến
sĩ cách m ạng tiền bôi nhân dân C am puchia Lào BỎI lõ Xgưòi ngưòi sáng lập Đ ảng Cộng sản Đông Dương, tiền th â n Đảng Cộng sản Việt Nam Đảng N h â n dản cách m ạng Campuchia, Đảng N h â n dân cách m ạng Lào X hững đội tiên phong cách m ạng lãnh
đạo n h â n d ả n d â n tộc t t h ắ n g lợi đến t h n g lợi khác, đ n h đổ chê độ cai trị thự c d â n Pháp, quân
phiột Nhật, đ ế quốc Mỹ chủ nghĩa bành trưống bá quyến
Chủ tịch Hồ Chí Minh để lại n h n g di sản bốt diệt
truyền thông đâu tra nh Đảng Cộng sản Đông Dương vối học kinh nghiệm vô giá cho cácn mạng Cãmpuchia, cách mạng Lào, cách mạng nhân dân nước phát triển khác
(20)-Tinh hoa văn hoá đạo đức Người tâ m gương tu y ệ t đôi lự giác Ị)hục vụ n h â n d â n s u t địi đ â u t r a n h
dộc lạp tự dân tộc Xgưịi nói: “Tơi chi có
ham mn, ham mn bậc cho nước t a
hoàn toàn độ(' lập dản ta hoàn toàn tự đồng bào la
ai có rơm ăn áo mặc củng học h n h " \ Người viết "'Dỉ chúc': '‘St địi tơi hết lòng h ế t sức phục vụ
Tổ quôc phục vụ cách mạng, phục vụ n hâ n dân Xay dù
phải từ biột thê giới tơi khơng có điều phải hận
chỉ tiêc liêc rằ n g khống phục vụ lâu nữa, nhiếu nữa""
Trong dịi sơng thường ngày, Chủ tịch Hồ Chí Minh tấ m ^ương tuyệt sáng Đó “cần kiệm liêm
chính, chí cơng vơ t ’\ nghĩ đến lợi chung, k h n g t í n h
loán cá n h â n bao giò
P hẩm ch ắ t lưyột vòi cho thây sông sáng n h ấ t mực ngưòi vĩ đại tấ m gương cho cán công nh â n viên, chiến sĩ Việt N am cũn^ n h inọi t ầ n g lớp n hâ n dân cán bộ, chiến sĩ Campuchia
Chủ tịch Hồ Chí Minh xa c h ú n g t a từ 21 n m nay,
nhvíng n h ữ n g thuộc Ngưịi, từ phẩm chất đên hàn h dộng, sông lòng n h â n dân Việt Xam n h â n
d â n càc d n tộc vêu độc lập, tự do, hồ bình- cơng lý
những ngưòi liên Trái dất Tấm gương anh h ù n g gươnơ đạo đức sống trà n đầy tình yêu Tổ quốc
n h â n d ân cách tự nguyện đưỢc t r u y ề n lại cho A/ỘT N G Ư Ơ Ỉ ( 'HA [' A CƯA M O Ỉ T Ỉ Ỉ Ờ Ỉ Đ Ạ I 3 9