Khảo sát hành vi chê trong tác phẩm phim truyền hình “người hà nội”

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN HƢƠNG GIANG KHẢO SÁT HÀNH VI CHÊ TRONG TÁC PHẨM PHIM TRUYỀN HÌNH “NGƢỜI HÀ NỘI” LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội - 2020 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN HƢƠNG GIANG KHẢO SÁT HÀNH VI CHÊ TRONG TÁC PHẨM PHIM TRUYỀN HÌNH “NGƢỜI HÀ NỘI” LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Mã số: 8229020.01 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Trịnh Cẩm Lan Hà Nội - 2020 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2020 Tác giả luận văn Nguyễn Hƣơng Giang LỜI CẢM ƠN Tôi chân thành cảm ơn lãnh đạo Khoa Ngôn ngữ học, Ban Lãnh đạo trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, toàn thể cán bộ, thầy giáo, cô giáo khoa Ngôn ngữ học tạo điều kiện thuận lợi cho suốt trình học tập, nghiên cứu, triển khai thực luận văn Đặc biệt, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới PGS.TS.Trịnh Cẩm Lan- cán hướng dẫn khoa học ln tận tình hướng dẫn, định hướng cho tơi suốt q trình học tập, nghiên cứu, để tơi hồn thành luận văn Tơi trân trọng cảm ơn gia đình, bạn bè, đồng nghiệp quan tâm, động viên đồng hành tơi, tạo điều kiện để tơi hồn thành luận văn Tác giả luận văn Nguyễn Hương Giang CÁC TỪ NGỮ VIẾT TẮT Sp1 Chủ thể phát ngôn Sp2 Đối tượng tiếp nhận phát ngôn DANH MỤC CÁC BẢNG, BIỂU THỐNG KÊ TRONG LUẬN VĂN Bảng số Tên bảng, biểu Trang Bảng 2.1 Thống kê tần số xuất hành vi chê trực tiếp hành vi chê gián tiếp 35 Bảng 2.2 Thống kê tần số sử dụng kiểu loại biểu thức ngữ vi chê trực tiếp 36 Bảng 2.3 Thống kê tần số hiển thị Sp1 biểu thức ngữ vi chê nguyên cấp 40 Bảng 2.4 Thống kê tần số hiển thị Sp2 biểu thức ngữ vi chê nguyên cấp 41 Bảng 2.5 Thống kê tần số sử dụng thành phần mở rộng 56 phát ngôn ngữ vi chê Bảng 3.1 Thống kê nhóm hành vi chê gián tiếp 62 Bảng 3.2 Thống kê vắng mặt có măt dấu hiệu lịch phát ngôn chê 75 Bảng 3.3 Tương quan cách thể lực ngơn trung tính lịch hành vi chê 76 Bảng 3.4 Tương quan việc sử dụng từ xưng hơ tính lịch lời chê 79 MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Tư liệu phương pháp nghiên cứu Ý nghĩa lí luận thực tiễn luận văn 10 Bố cục 10 Chƣơng 1: CƠ SỞ LÍ LUẬN 11 1.1 Lí thuyết hành vi ngôn ngữ 11 1.1.1 Khái niệm hành vi ngôn ngữ 11 1.1.2 Hành vi tạo lời, hành vi lời, hành vi mượn lời 12 1.1.3 Phân loại điều kiện sử dụng hành vi ngôn ngữ 12 1.1.4 Động từ ngữ vi, biểu thức ngữ vi phát ngôn ngữ vi 17 1.1.5 Hành vi ngôn ngữ trực tiếp hành vi ngôn ngữ gián tiếp 20 1.1.6 Khái quát hành vi chê 22 1.2 Lí thuyết lịch 25 1.2.1 Khái quát lịch 25 1.2.2 Quan niệm lịch người Việt Nam 30 1.3 Vài nét tác phẩm phim truyền hình “Người Hà Nội” 31 1.3.1 Khái niệm phim truyền hình 31 1.3.2 Tác phẩm phim truyền hình “Người Hà Nội” 32 Tiểu kết chương 33 Chƣơng 2: HÀNH VI CHÊ TRỰC TIẾP TRONG TÁC PHẨM PHIM TRUYỀN HÌNH “NGƢỜI HÀ NỘI” 35 2.1 Biểu thức ngữ vi chê 35 2.1.1 Biểu thức ngữ vi chê tường minh 36 2.1.2 Biểu thức ngữ vi chê nguyên cấp 37 2.2 Phát ngôn ngữ vi chê 56 2.2.1 Khái niệm phát ngôn ngữ vi chê 56 2.2.2 Thành phần mở rộng phát ngôn ngữ vi chê 57 Tiểu kết chương 59 Chƣơng 3: HÀNH VI CHÊ GIÁN TIẾP VÀ VẤN ĐỀ LỊCH SỰ TRONG TÁC PHẨM PHIM TRUYỀN HÌNH “NGƢỜI HÀ NỘI” 61 3.1 Hành vi chê gián tiếp tác phẩm phim truyền hình “Người Hà Nội” 61 3.1.1 Hành vi chê thực gián tiếp thơng qua nhóm hành vi biểu cảm 63 3.1.2 Hành vi chê thực gián tiếp thơng qua nhóm hành vi xác tín 67 3.1.3 Hành vi chê thực gián tiếp thơng qua nhóm hành vi điều khiển 70 3.2 Gián tiếp lịch hành vi chê 74 3.2.1 Tính lịch hành vi chê 75 3.2.2 Phương thức biểu tính lịch 76 Tiểu kết chương 82 KẾT LUẬN 83 TÀI LIỆU THAM KHẢO 85 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Ngữ dụng học xuất Việt Nam mở hướng nghiên cứu cho nhà ngôn ngữ học Bên cạnh việc xem xét ngơn ngữ hệ thống, mơn cịn sâu vào nghiên cứu vận động, thay đổi ngôn ngữ Những nội dung trọng tâm ngữ dụng học thường nhà nghiên cứu nói đến quy chiếu, hành vi ngôn ngữ, hội thoại, nghĩa hàm ẩn Trong ngữ dụng học, hành vi ngôn ngữ chiếm vai trị vơ quan trọng, lẽ tất yếu tố dụng học liên quan đến hành vi ngôn ngữ Ngôn ngữ, dù dạng viết hay nói thực hành vi ngơn ngữ Vì vậy, nay, có nhiều cơng trình nghiên cứu hành vi ngôn ngữ theo cấp độ, phương diện khác giao tiếp văn học (chẳng hạn: hành vi khen, hành vi cầu khiến, hành vi xin lỗi, hành vi mời, hành vi chào,….) Tuy nhiên, thực tế nghiên cứu, hành vi chê- hành vi sử dụng nhiều tình giao tiếp ngày lại chưa nhiều nhà ngôn ngữ học quan tâm, tìm hiểu Mặt khác, xã hội văn minh, vấn đề sử dụng ngôn ngữ để đạt hiệu mong muốn ngày quan tâm, trọng, hành vi ngơn có tính đe doạ thể diện cao hành vi chê Bởi vậy, việc tìm hiểu khái niệm, điều kiện sử dụng, phương thức tạo lập tính lịch hành vi chê việc làm quan trọng giúp nâng cao hiệu giao tiếp ngôn ngữ người, tránh đe doạ thể diện thơng qua tránh tổn thất khơng đáng có mối quan hệ thành viên giao tiếp Vì lí trên, chúng tơi chọn nghiên cứu, tìm hiểu hành vi chê để xem loại hành vi ngơn ngữ có đặc điểm gì, cần sử dụng theo chiến lược để vừa đảm bảo hiệu giao tiếp ngôn ngữ thể qua lực ngôn trung, vừa đảm bảo mức độ lịch cần thiết giúp giữ gìn quan hệ người giao tiếp Cịn khơng gian giao tiếp (liên quan đến ngữ liệu nghiên cứu), chúng tơi muốn tìm hiểu việc người Hà Nội sử dụng ngôn ngữ để thực hành vi chê Bởi lẽ, từ xưa đến nay, tiềm thức nhiều người, đặc trưng lời ăn tiếng nói người Hà Nội thường nhẹ nhàng, hào hoa, lịch Liệu hành vi chê mà người Hà Nội sử dụng có đảm bảo lịch, hào hoa nghĩ lời ăn tiếng nói họ hay khơng? Đó lí chúng tơi định chọn khảo sát hành vi chê phim truyền hình tiếng người Hà Nội, phim truyền hình “Người Hà Nội” Lịch sử nghiên cứu Hành vi ngôn ngữ vấn đề nhiều người quan tâm Trong năm gần đây, việc nghiên cứu hành vi ngôn ngữ tiến hành rầm rộ Trên giới nghiên cứu có tính lí thuyết hành vi ngơn ngữ tiêu biểu có nghiên cứu J.L.Austin, Searle, D.Wunderlich, F.Recanati, K Bach, R M Harnis, O Ducrot, G.Yule,… Còn Việt Nam, lí thuyết hành vi ngơn ngữ tổng hợp tương đối trọn vẹn hai “Đại cương ngôn ngữ học, tập 2” “Ngữ pháp chức ánh sáng dụng học nay” tác giả Đỗ Hữu Châu Tiếp cơng trình “Ngữ dụng học, tập 1” Nguyễn Đức Dân, “Dụng học”của G.Yule Diệp Quang Ban nhóm cộng biên dịch, “Dụng học Việt ngữ” Nguyễn Thiện Giáp Các cơng trình chủ yếu giới thiệu lí thuyết hành vi ngôn ngữ với nội dung cốt yếu vấn đề khái niệm phân loại hành vi ngôn ngữ, hành vi ngôn ngữ trực tiếp gián tiếp, loại hành vi ngôn ngữ chủ yếu theo khung phân loại Austin Searl Dựa vào sở, tiền đề mặt lí thuyết có nhiều nghiên cứu ứng dụng lí thuyết chung để sâu vào nghiên cứu hành vi ngôn ngữ cụ thể Qua tìm hiểu nghiên cứu theo hướng này, chúng tơi nhận thấy có hai xu hướng chủ yếu sau: Xu hướng thứ nghiên cứu hành vi ngôn ngữ ngữ liệu tiếng Việt Có thể kể đến số cơng trình nghiên cứu sau: Luận văn Thạc sĩ Hồ Xuân Lộ năm 1997 “Hành động ngôn ngữ biểu lộ kiểu câu cảm thán tiếng Việt đại” Nghiên cứu dừng lại việc áp dụng lí thuyết hành vi ngôn ngữ kiểu câu thường gặp ngữ pháp truyền thống mà không sâu vào tìm hiểu hành vi cảm thán Tác giả Nguyễn Thị Hoài Linh với Luận văn Thạc sĩ “Hành vi mách rèn luyện chiến tranh Mới hăm ba tuổi đầu phong làm thượng uý, kết nạp Đảng mặt trận Mà trời dƣng lại đổ đốn nhƣ vậy! 309 Ơng Mạnh: Tơi, tơi tự hào phải chứ! Nó cịn trẻ, có nhan sắc, lại rèn luyện chiến tranh Mới hăm ba tuổi đầu phong làm thượng uý, kết nạp Đảng mặt trận Mà trời dưng lại đổ đốn vậy! Bà Mạnh: Sao ông không gọi mà khun bảo nó! Ơng day dí tơi! Tơi tội tình mà ơng làm khổ tơi! 310 Ơng Mạnh: Tơi, tơi tự hào phải chứ! Nó cịn trẻ, có nhan sắc, lại rèn luyện chiến tranh Mới hăm ba tuổi đầu phong làm thượng uý, kết nạp Đảng mặt trận Mà trời dưng lại đổ đốn vậy! Bà Mạnh: Sao ông không gọi mà khuyên bảo nó! Ơng day dí tơi! Tơi tội tình mà ơng làm khổ tơi! 311 Ơng Mạnh: Tơi, tơi tự hào phải chứ! Nó cịn trẻ, có nhan sắc, lại rèn luyện chiến tranh Mới hăm ba tuổi đầu phong làm thượng uý, kết nạp Đảng ngồi mặt trận Mà trời dưng lại đổ đốn vậy! Bà Mạnh: Sao ông khơng gọi mà khun bảo nó! Ơng day dí tơi! Tơi tội tình mà ơng làm khổ tơi 312 Ơng Mạnh: Loan! Đi sang gọi Thảo ngay! Loan: Chị Sài Gịn Ơng Mạnh: Hả? Loan: Mà thơi, bố đừng nóng nẩy quá, bệnh tim lại hành hạ bố 313 Loan: Chị Sài Gòn Ơng Mạnh: Hả? Loan: Mà thơi, bố đừng nóng nẩy quá, bệnh tim lại hành hạ bố Ông Mạnh: Đi à? Đi bao giờ! Lại theo thằng ba bửa à! Chết ơi, báo nhỡn tiền rồi! Tơi có hại đâu mà đời lại hại tôi, lại nảy lòi đứa hư hỏng đến này! l 314 Loan: Chị Sài Gòn Ơng Mạnh: Hả? Loan: Mà thơi, bố đừng nóng nẩy quá, bệnh tim lại hành hạ bố Ông Mạnh: Đi à? Đi bao giờ! Lại theo thằng ba bửa à! Chết ơi, báo nhỡn tiền rồi! Tơi có hại đâu mà đời lại hại tôi, lại nảy lòi đứa hƣ hỏng đến nhƣ này! 315 Ơng Mạnh: Đóng cửa hàng vào! Khơng buôn bán, không bưng bê nữa! Loan: Mà thôi, bố đừng nóng giận nữa! Cơn lũ rác rưởi, đồng thời quý giá Đến bố uống thuốc đấy! 316 Loan: Mà thơi, bố đừng nóng giận nữa! Cơn lũ rác rưởi, đồng thời quý giá Đến bố uống thuốc đấy! Ông Mạnh: Còn mày nữa! Mày đua đòi lố lăng, ăn nói lý triết lý rẻ tiền, chẳng có nghề ngỗng cho hồn! Cứ loăng quăng rối ấy! 317 Loan: Mà thôi, bố đừng nóng giận nữa! Cơn lũ rác rưởi, đồng thời quý giá Đến bố uống thuốc đấy! Ơng Mạnh: Cịn mày nữa! Mày đua địi lố lăng, ăn nói lý triết lý rẻ tiền, chẳng có nghề ngỗng cho hồn! Cứ loăng quăng nhƣ rối ấy! 318 Ơng Mạnh: Cịn mày nữa! Mày đua địi lố lăng, ăn nói lý triết lý rẻ tiền, chẳng có nghề ngỗng cho hồn! Cứ loăng quăng rối ấy! Loan: Thì xƣa nay, bố mẹ coi đứa vô tích Mà thơi, bố n tâm đi, khơng làm bố mẹ phiền lịng đâu! 319 Lãm: Này, bà vợ cũ à? Dặt: Ừ Ai biết đâu, cô ta lại mở hàng họ này! 320 Lãm: À, hai ông bà xong chưa? Dặt: Xong từ lâu rồi! Thôi, để tôi! Đưa cô ta quận, quân pháp bất vị thân, tội buôn lậu tha, phải trừng trị! Lãm: Thôi, anh nghe tơi lần Tha thứ cho Chả sống li chết với rồi, kể tình sâu nghĩa nặng Anh q tốt, hết lịng nƣớc, dân mà ta lại cƣ xử với anh nhƣ thế! 321 Lãm: Thôi, anh nghe tơi lần Tha thứ cho Chả sống chết với rồi, kể tình sâu nghĩa nặng Anh q tốt, hết lịng nước, dân mà ta lại cư xử với anh thế! Dặt: Vì tốt nghèo Chỉ có đồng lƣơng với đồng phụ cấp quèn mà cô ta quen tiêu hoang, không đủ Tôi tưởng ký doạ cho cô ta sợ Ai ngờ cô ta thẳng, theo thằng buôn lậu Và mụ làm chủ quán Đúng trời đầy tơi Tơi sống người mãi, vui có nửa Chán, muốn hiu hoắt Cũng muốn có nửa vui 322 Bà Mạnh: Bố cháu ốm, việc cháu Thảo việc gia đình Mong bác góp ý kiến cho cháu! Bác: Loạn! Tiên trị gia, hậu trị quốc bình thiên hạ Bác Mạnh Thảo ăn nhƣ không đƣợc phép nƣớc, phép nhà Thảo! Bây phải nói rõ việc, cho tơi nghe Nói rõ ra! 323 Bác: Loạn! Tiên trị gia, hậu trị quốc bình thiên hạ Bác Mạnh Thảo ăn không phép nước, phép nhà Thảo! Bây phải nói rõ việc, cho tơi nghe Nói rõ ra! Loan: Bố cháu bệnh nặng, xin bác, nhè nhẹ lời cho Còn riêng việc bác Liên nhờ chị Thảo cháu gửi tiền sang bên Đức cho anh Lũ, coi bỏ, xin bác nhờ người khác! 324 Loan: Bố cháu bệnh nặng, xin bác, nhè nhẹ lời cho Còn riêng việc bác Liên nhờ chị Thảo cháu gửi tiền sang bên Đức cho anh Lũ, coi bỏ, xin bác nhờ người khác! Bác: Tơi nói với ông rồi, việc Thảo gái nhà Thật điếc tai họ, 40 nghìn đê mác tôi! Giời, chết rồi! 325 Chú: Chiến tranh trận mạc, bố Thảo để tiếng thơm cho họ hàng Tao, tao không đồng ý cho chúng mày ly hôn! Thằng Nam, rể bác Mạnh người tử tế, ăn phân minh Thảo, phải nghe lời chú! Loan: Xin phép mẹ cho nói! Thƣa Bẩy, Hồ, thằng Sáu, Sinh nhà chú, đứa ly thân, thằng ly hôn, gái út lại vƣợt biên tị nạn 326 Chú: Tao, tao không đồng ý cho chúng mày ly hôn! Thằng Nam, rể bác Mạnh người tử tế, ăn phân minh Thảo, phải nghe lời chú! lii Loan: Xin phép mẹ cho nói! Thưa Bẩy, Hồ, thằng Sáu, Sinh nhà chú, đứa ly thân, thằng ly hôn, gái út lại vượt biên tị nạn Bà Mạnh: Loan, khơng đƣợc ăn nói vơ phép! 327 Loan: Xin phép mẹ cho nói! Thưa Bẩy, Hoà, thằng Sáu, Sinh nhà chú, đứa ly thân, thằng ly hơn, gái út lại vượt biên tị nạn Bà Mạnh: Loan, khơng ăn nói vơ phép! Bác Ba: Con hỗn! Anh họ: Sao mày dám ăn nói với chú, với họ mạc vô thiên vô phép hả? Rồi tao nói chuyện với bố mày 328 Loan: Chị Thảo! Lại uống rƣợu nữa! Chị định sống đến bao giờ? Bố ngất ngất lại, tỉnh lại qt tháo lơi đình, bắt em tìm chị Em phải nói dối chị Sài Gịn Nhưng em khơng thể nói dối bố, mẹ, chồng chị Nhà cao cửa rộng khơng ở, lại lút kẻ ăn trộm Chị không thấy sao? Em tưởng chị người có lĩnh, khơn ngoan em nhiều chứ? Đầu óc chị để đâu thế? 329 Loan: Chị Thảo! Lại uống rượu nữa! Chị định sống đến bao giờ? Bố ngất ngất lại, tỉnh lại qt tháo lơi đình, bắt em tìm chị Em phải nói dối chị Sài Gịn Nhưng em khơng thể nói dối bố, mẹ, chồng chị Nhà cao cửa rộng khơng ở, lại lút kẻ ăn trộm Chị không thấy sao? Em tưởng chị người có lĩnh, khơn ngoan em nhiều chứ? Đầu óc chị để đâu thế? 330 Loan: Chị Thảo! Lại uống rượu nữa! Chị định sống đến bao giờ? Bố ngất ngất lại, tỉnh lại qt tháo lơi đình, bắt em tìm chị Em phải nói dối chị Sài Gịn Nhưng em khơng thể nói dối bố, mẹ, chồng chị Nhà cao cửa rộng khơng ở, lại lút nhƣ kẻ ăn trộm Chị không thấy sao? Em tưởng chị người có lĩnh, khơn ngoan em nhiều chứ? Đầu óc chị để đâu thế? 331 Loan: Chị Thảo! Lại uống rượu nữa! Chị định sống đến bao giờ? Bố ngất ngất lại, tỉnh lại quát tháo lôi đình, bắt em tìm chị Em phải nói dối chị Sài Gịn Nhưng em khơng thể nói dối bố, mẹ, chồng chị Nhà cao cửa rộng khơng ở, lại lút kẻ ăn trộm Chị không thấy sao? Em tƣởng chị ngƣời có lĩnh, khơn ngoan em nhiều chứ? Đầu óc chị để đâu liii thế? 332 Loan: Chị Thảo! Lại uống rượu nữa! Chị định sống đến bao giờ? Bố ngất ngất lại, tỉnh lại quát tháo lơi đình, bắt em tìm chị Em phải nói dối chị Sài Gịn Nhưng em khơng thể nói dối bố, mẹ, chồng chị Nhà cao cửa rộng khơng ở, lại lút kẻ ăn trộm Chị khơng thấy sao? Em tưởng chị người có lĩnh, khơn ngoan em nhiều chứ? Đầu óc chị để đâu thế? 333 Loan: Bố ngất ngất lại, tỉnh lại qt tháo lơi đình, bắt em tìm chị Em phải nói dối chị Sài Gịn Nhưng em khơng thể nói dối bố, mẹ, chồng chị Nhà cao cửa rộng khơng ở, lại lút kẻ ăn trộm Chị không thấy sao? Em tưởng chị người có lĩnh, khơn ngoan em nhiều chứ? Đầu óc chị để đâu thế? Thảo: Chị biết! Chị kẻ ngu dốt, tồi tệ bố mẹ gia đình 334 Loan: Sao, chị yêu Hùng gì? Ăn cơm tây, nhà tây, ngửi khơng khí tây, u Hùng phải rồi! Hùng xứng đáng chiếm trọn trái tim chị Còn anh Nam nguyên sơ người rừng, vụng về, thô kệch, hôi mùi thuốc lào, suốt đời khốc người đại cán Chị tơi quen với mùi nước hoa ngoại êm dịu, chịu nổi! Tuy chị thường nói, chị yêu anh Nam đấy! Thảo: Thôi chị xin em, em đừng nói Mỗi lời nói em lời buộc tội chao chát! Chị xin! 335 Loan: Sao, chị yêu Hùng gì? Ăn cơm tây, nhà tây, ngửi khơng khí tây, u Hùng phải rồi! Hùng xứng đáng chiếm trọn trái tim chị Còn anh Nam nguyên sơ người rừng, vụng về, thô kệch, hôi mùi thuốc lào, suốt đời khốc người đại cán Chị tơi quen với mùi nƣớc hoa ngoại êm dịu, chịu nổi! Tuy chị thường nói, chị yêu anh Nam đấy! Thảo: Thôi chị xin em, em đừng nói Mỗi lời nói em lời buộc tội chao chát! Chị xin! 336 Loan: Nếu chị thực chán anh Nam làm nhƣ lời khuyên bà bạn Diễm chị ý: can đảm từ bỏ tất để đến với tình yêu Thảo: Các người nhẫn tâm lắm, người khơng hiểu Trời ơi! Sao tơi khổ này? 337 Loan: Nếu chị thực chán anh Nam làm lời khuyên bà bạn liv Diễm chị ý: can đảm từ bỏ tất để đến với tình yêu Thảo: Các ngƣời nhẫn tâm lắm, ngƣời khơng hiểu Trời ơi! Sao tơi khổ này? 338 Loan: Thế chị có biết, chị làm khổ biết ngƣời nhà không? Bố tăng huyết áp cấp cứu, mẹ tái phát tim, anh Nam tóc bạc trắng đầu, bé Niên Thảo gầy tọp bỏ học Cịn tơi dằn hắt chị, chị tưởng sung sướng sao? Chị suy nghĩ kỹ lựa chọn lấy hai đường, đừng sống nửa vời Chỉ lưu ý chị điều, thời buổi thị trường này, người anh Nam không dễ kiếm đâu 339 Loan: Thế chị có biết, chị làm khổ biết người nhà không? Bố tăng huyết áp cấp cứu, mẹ tái phát tim, anh Nam tóc bạc trắng đầu, bé Niên Thảo gầy tọp bỏ học Còn dằn hắt chị, chị tưởng sung sướng sao? Chị suy nghĩ kỹ lựa chọn lấy hai đƣờng, đừng sống nửa vời Chỉ lưu ý chị điều, thời buổi thị trường này, người anh Nam không dễ kiếm đâu 340 Bình: Nam ạ, cậu nên rộng lƣợng, đánh kẻ chạy đánh kẻ chạy lại Nam: Nhưng cô ta không chạy lại, họ cịn gặp nhau! 341 Bình: Nam ạ, cậu nên rộng lượng, đánh kẻ chạy đánh kẻ chạy lại Nam: Nhƣng cô ta không chạy lại, họ cịn gặp nhau! 342 Nam: Nhưng ta khơng chạy lại, họ cịn gặp nhau! Bình: Theo lời Loan nói, họ gặp để từ giã Nam: Lại bịa đặt Toàn chuyện bịa đặt Suốt thời gian thi công nhà này, ngớ ngẩn nghe lời em vợ, tơi hết tin Tồn chuyện hươu vượn Nói cho cậu biết, Loan lấy tây rồi, anh chàng Thụy Điển 343 Nam: Nhưng ta khơng chạy lại, họ cịn gặp nhau! Bình: Theo lời Loan nói, họ gặp để từ giã Nam: Lại bịa đặt Toàn chuyện bịa đặt Suốt thời gian thi công nhà này, ngớ ngẩn nghe lời em vợ, tơi hết tin Tồn chuyện hươu vượn Nói cho cậu biết, Loan lấy tây rồi, anh chàng Thụy Điển lv 344 Nam: Nhưng ta khơng chạy lại, họ cịn gặp nhau! Bình: Theo lời Loan nói, họ gặp để từ giã Nam: Lại bịa đặt Toàn chuyện bịa đặt Suốt thời gian thi công nhà này, ngớ ngẩn nghe lời em vợ, tơi hết tin Tồn chuyện hươu vượn Nói cho cậu biết, Loan lấy tây rồi, anh chàng Thụy Điển 345 Nam: Nhưng ta khơng chạy lại, họ cịn gặp nhau! Bình: Theo lời Loan nói, họ gặp để từ giã Nam: Lại bịa đặt Toàn chuyện bịa đặt Suốt thời gian thi công nhà này, ngớ ngẩn nghe lời em vợ, tơi hết tin Tồn chuyện hƣơu vƣợn Nói cho cậu biết, Loan lấy tây rồi, anh chàng Thụy Điển 346 Nam: Nhưng ta khơng chạy lại, họ cịn gặp nhau! Bình: Theo lời Loan nói, họ gặp để từ giã Nam: Lại bịa đặt Toàn chuyện bịa đặt Suốt thời gian thi công nhà này, ngớ ngẩn nghe lời em vợ, tơi hết tin Tồn chuyện hươu vượn Nói cho cậu biết, Loan lấy tây rồi, anh chàng Thụy Điển 347 Nam: Vâng Con sang nhà biết huyết áp ơng lại tăng Con vừa đến Ơng Mạnh: À, tơi định sang nhà anh để nói chuyện, dại mang 348 Ơng Mạnh: Là đàn ơng phải biết tha thứ Xưa mến anh, quý anh nết Nam: Trƣớc ông tƣ lệnh mặt trận, lính đảo ngũ ơng bắn hay tha? Tha để lại bắn vào đồng đội mình, có bắn vào ơng, lúc tỉnh táo lẫn mê mụ Sức chịu đựng có hạn, ơng khơng cần phải suy nghĩ hay phiền não Chúng giải êm thấm Đã có luật pháp bảo vệ quyền lợi cho người Ơng n tâm, khơng phải loại người vô liêm sỉ mà đến mức trả thù ti tiện Khi ông viện, sang thưa chuyện 349 Bà Mạnh: Đi đâu Loan? Loan: Con có tí việc mẹ ạ! lvi 350 Bà Mạnh: Đi đâu Loan? Loan: Con có tí việc mẹ ạ! Bà Mạnh: Đi vắng suốt tuần, đƣợc ngày chủ nhật về, khơng đỡ đần đƣợc mẹ tí Sao con? 351 Bà Mạnh: Đi đâu Loan? Loan: Con có tí việc mẹ ạ! Bà Mạnh: Đi vắng suốt tuần, ngày chủ nhật về, khơng đỡ đần mẹ tí Sao con? 352 Bà Mạnh: Ăn với mặc, cũn ca cũn cỡn Nỡm ạ, phố xá người ta bảo mày với thằng tây, đầm, lại lũ trẻ mồ cơi, có khơng? Loan: Thì phiên dịch cho hội từ thiện quốc tế, phải mặc Bà Mạnh: Phải, diện vào suốt ngày 353 Bà Mạnh: Ăn với mặc, cũn ca cũn cỡn Nỡm ạ, phố xá ngƣời ta bảo mày với thằng tây, đầm, lại lũ trẻ mồ cơi, có khơng? Loan: Thì phiên dịch cho hội từ thiện quốc tế, phải mặc Bà Mạnh: Phải, diện vào suốt ngày 354 Loan: Thì phiên dịch cho hội từ thiện quốc tế, phải mặc Bà Mạnh: Phải, diện vào suốt ngày 355 Loan: Con gặp đám cưới lạ mắt, theo xem sao, nên muộn Tức cười mà cảm động mẹ ạ! Bà Mạnh: Đấy, vui đâu chầu thế, gái ngần tuổi đầu rồi, đứa mà vớ phải mày, khổ đời ạ! 356 Loan: Mẹ ơi, có khối đứa muốn chết, muốn khổ đời mà chưa cho khổ, chết mẹ Con gái mẹ cao giá phết đấy! Bà Mạnh: Thôi thôi xin cô, cô đƣợc mồm miệng đỡ chân tay, mong có thằng rƣớc yên tâm mà nhắm mắt lvii Này này, già kén kẹn hon, đến lúc cao khơng tới, thấp khơng thơng, rồi, biết 357 Loan: Mẹ ơi, có khối đứa muốn chết, muốn khổ đời mà chưa cho khổ, chết mẹ Con gái mẹ cao giá phết đấy! Bà Mạnh: Thôi thôi xin cô, cô mồm miệng đỡ chân tay, mong có thằng rước tơi yên tâm mà nhắm mắt Này này, già kén kẹn hon, đến lúc cao khơng tới, thấp khơng thơng, rồi, biết 358 Bà Mạnh: Thôi thôi xin cô, cô mồm miệng đỡ chân tay, tơi mong có thằng rước cô yên tâm mà nhắm mắt Này này, già kén kẹn hon, đến lúc cao khơng tới, thấp khơng thơng, rồi, biết Loan: Thôi, cụ ơi, cụ nhắc ca không quên Đắt lo, ế mừng 359 Loan: Bố đâu chưa mẹ? Chắc lại bác Định, bàn chuyện bố trí vào giúp chị, lại vào bác bí thƣ, lại lo cho bên Đức, bên Nga tan rã, phản bội lại đồng chí Hơ Nếch Kơ khơng? 360 Thảo: Em đi, mang theo số tiền ỏi sau hoàn tất khoản hoàn tất nhà Em bên nguyên đơn xin ly dị Em nhận hết lỗi lầm Em khơng địi hỏi anh điều kiện gì, miễn đứng trước tồ anh đồng ý cho em nuôi Nam: Không, cô không đủ tƣ cách làm mẹ 361 Thảo: Nếu có lỗi, em có lỗi với anh thơi Cịn với con, em ln người mẹ có trách nhiệm Nam: Trách nhiệm có nhƣng đạo đức khơng 362 Thảo: Anh Nam, dù em người mang nặng đẻ đau Nam: Vâng điều làm đau đớn 363 Thảo: Em nghĩ anh yêu chị sao? Không! Yêu phải tha thứ Anh cố tình giữ bé Niên Thảo anh căm thù chị Loan: Có thể vậy! Chỉ để hành hạ chị thơi Đàn ơng tất Ích kỷ! Họ chẳng u đến mức hi sinh tất Ngay anh Hùng, chị tin Hùng yêu bé hả? Chắc không? Hay chẳng qua mê chị, muốn mua chuộc chị 364 Thảo: Em nghĩ anh yêu chị sao? Không! Yêu phải tha thứ Anh lviii cố tình giữ bé Niên Thảo anh căm thù chị Loan: Có thể vậy! Chỉ để hành hạ chị thơi Đàn ơng tất Ích kỷ! Họ chẳng yêu đến mức hi sinh tất Ngay anh Hùng, chị tin Hùng yêu bé hả? Chắc không? Hay chẳng qua mê chị, muốn mua chuộc chị 365 Loan: Có thể vậy! Chỉ để hành hạ chị Đàn ông tất Ích kỷ! Họ chẳng yêu đến mức hi sinh tất Ngay anh Hùng, chị tin Hùng yêu bé hả? Chắc không? Hay chẳng qua mê chị, muốn mua chuộc chị Thảo: Gớm! Nói nghe ghê em? 366 Thảo: Anh cho chị định chuyện Loan: Toàn ngƣời ba phải chung chung Thế mà gọi mê, yêu Chị thử nghĩ xem, đứng ngã ba, yêu anh Hùng lại không muốn để bé Niên Thảo Muốn trọn nghĩa với chồng chị có mà giời gỡ 367 Thảo: Anh cho chị định chuyện Loan: Toàn người ba phải chung chung Thế mà gọi mê, yêu Chị thử nghĩ xem, đứng ngã ba, yêu anh Hùng nhƣng lại không muốn để bé Niên Thảo, muốn trọn nghĩa với chồng nhƣ chị có mà giời gỡ đƣợc 368 Bà Mạnh: Dạo về, chung cửa hàng áo dài với Này Thảo, mẹ muốn nói với Con gặp thằng Nam lần xem Một điều nhịn chín điều lành, đừng già néo đứt dây Vả lại nói cho có lỗi Con nghe mẹ Cứ xin lỗi xem Cái phận đàn bà, xưa thua thiệt Đàn ông vợ kia, phải cắn rang lại Đằng lại Con tự ái, kiêu kì, tay trắng Của cải để đứa khác hưởng Con lớn để hầu hạ người ta Thế tất Thảo: Mẹ, mẹ không hiểu đâu Con xin lỗi nhiều lần mà anh muốn hành hạ Còn muộn mẹ ạ! Anh lấy vợ 369 Bà Mạnh: Dạo về, chung cửa hàng áo dài với Này Thảo, mẹ muốn nói với Con gặp thằng Nam lần xem Một điều nhịn chín điều lành, đừng già néo đứt dây Vả lại nói cho có lỗi Con nghe mẹ Cứ xin lỗi xem Cái phận đàn bà, xưa lix thua thiệt Đàn ông vợ kia, phải cắn rang lại Đằng lại Con tự ái, kiêu kì, tay trắng Của cải để đứa khác hưởng Con lớn để hầu hạ người ta Thế tất Thảo: Mẹ, mẹ không hiểu đâu Con xin lỗi nhiều lần mà anh muốn hành hạ Còn muộn mẹ ạ! Anh lấy vợ 370 Bà Mạnh: Dạo về, chung cửa hàng áo dài với Này Thảo, mẹ muốn nói với Con gặp thằng Nam lần xem Một điều nhịn chín điều lành, đừng già néo đứt dây Vả lại nói cho có lỗi Con nghe mẹ Cứ xin lỗi xem Cái phận đàn bà, xưa thua thiệt Đàn ông vợ kia, phải cắn lại chứ, đằng lại Con tự ái, kiêu kì, tay trắng Của cải để đứa khác hưởng Con lớn để hầu hạ người ta Thế tất Thảo: Mẹ, mẹ không hiểu đâu Con xin lỗi nhiều lần mà anh muốn hành hạ Cịn muộn mẹ ạ! Anh lấy vợ 371 Um: Tớ ngại Ngại vợ tớ đận lam lũ chạy lụt q Thơi, cầm đi! Thực sự, tớ muốn làm sân bóng chuyền cho tội phạm chơi, đỡ buồn óc Nếu cho tốt Nếu khơng cho tớ phiền đến hảo tâm cậu Nhưng cậu nên nhớ chuyện chuyện Nếu mà thằng bạn cậu bị bắn lính tớ bắn chẳng trượt li đâu Lãm: Làm nghề anh kinh thấy mồ 372 Công an: Lại ông nữa, ông vào thăm nuôi à? Hơm khơng phải ngày đâu? Lãm: Tơi có luật riêng, ngày riêng anh bảo nào? Việc anh trực việc trực, thắc mắc thế? 373 Lãm: Ơ, chị Bé hả? Chị thăm ai? Hay là… Bé: Thì thăm ai, thăm anh Dụ cịn thăm ai? Bây anh bị giam Đấy, từ dạo anh Dụ bỏ chị, đánh đu với yêu tinh xảy nông nỗi Chị đứt khúc ruột, sầu héo tâm gan, tưởng chết chứ! Chú có tin khơng? 374 Bình: Vừa xong dịng cuối cùng, anh lao đến Cái kết tuyệt vời, chí tuyệt vời Còn người bắt lx Loan: Đừng vội mèo khen mèo dài đuôi nhé! 375 Loan: Này, em thuộc loại thính giả thứ hai Bình: Biết nên anh có đọc cho Loan Nếu có đọc, anh đọc cho tranh 376 Hùng: Thảo! Em gầy xanh quá! Thảo: Anh vậy! Tội nghiệp! 377 Tùng: Theo mà, cậu nên cẩn thận với người Cung cách thằng cha ngại 378 Thảo: Anh Hùng! Anh phải cho dừng việc tranh chấp, giành giật đất đai khu đất Đan Hải Hàng ngàn công nhân khơng có cơng ăn việc làm Cả vùng náo loạn tổng cơng ty đa quốc gia xâm chiếm Đúng vào công ty nhà máy người lính – đồng đội anh, anh Nam, ông cụ nhà em Việc làm vừa thiếu nhân đạo, vừa tàn nhẫn Hùng: Thảo đừng xúc động! Em phải biết giữ gìn sức khỏe Anh chưa rõ việc Anh đảm bảo với Thảo việc anh làm lợi ích cộng đồng, theo hướng mở cửa lợi ích tổ quốc, đất nước Việt Nam Nhưng công việc công việc, khơng nên để tình cảm xen vào 379 Thảo: Anh Hùng! Anh phải cho dừng việc tranh chấp, giành giật đất đai khu đất Đan Hải Hàng ngàn cơng nhân khơng có cơng ăn việc làm Cả vùng náo loạn tổng cơng ty đa quốc gia xâm chiếm Đúng vào công ty nhà máy người lính – đồng đội anh, anh Nam, ông cụ nhà em Việc làm vừa thiếu nhân đạo, vừa tàn nhẫn Hùng: Thảo đừng xúc động! Em phải biết giữ gìn sức khỏe Anh chưa rõ việc Anh đảm bảo với Thảo việc anh làm lợi ích cộng đồng, theo hướng mở cửa lợi ích tổ quốc, đất nước Việt Nam Nhƣng công việc cơng việc, khơng nên để tình cảm xen vào 380 Bình: Mình chả tìm gì, phải vịng vo ngắm phố phường cho thích chứ! Loan: Ngắm nhìn phố phƣờng mà phóng nhƣ tên lửa 381 Bình: Ở nước ngồi mà cười to họ phạt Loan: Này, đồng lƣơng nghệ sĩ chết đói anh có đủ nộp hai suất tiền phạt khơng đấy? lxi 382 Loan: Nào, hơm anh thế? Khai Bình: Cơn gì? Loan: Đừng giấu nhé! Xe phóng nhƣ phát rồ Giờ lại định xả láng Em thấy anh vui hôm 383 Loan: Xáo trộn sống ngƣời ta lên bỏ mặc không trở lại, anh chàng Hùng chơi kiểu vậy? Hẳn phải biết, định số phận chị nên dẫn đến cuốc sống hôm Thảo: Em chưa thật hiểu đâu Chính chị người định số phận anh 384 Loan: Xáo trộn sống người ta lên bỏ mặc khơng trở lại, anh chàng Hùng chơi kiểu vậy? Hẳn phải biết, định số phận chị nên dẫn đến cuốc sống hôm Thảo: Em chưa thật hiểu đâu Chính chị người định số phận anh 385 Thảo: Em chưa thật hiểu đâu Chính chị người định số phận anh Loan: Chị chủ quan ln ln kiêu kỳ Nhiều lúc em ghen với chị Chị đẹp, có ma lực quyến rũ với đàn ông, chị không nhớ rằng, sắc đẹp không bền với tuổi thọ, mà đàn ông mau chán Làm để mãi chùm nho mãi giàn cao không với tới trước mũi bọn cáo già 386 Thảo: Em chưa thật hiểu đâu Chính chị người định số phận anh Loan: Chị chủ quan luôn kiêu kỳ Nhiều lúc em ghen với chị Chị đẹp, có ma lực quyến rũ với đàn ông, chị không nhớ rằng, sắc đẹp khơng bền với tuổi thọ, mà đàn ơng mau chán Làm để mãi chùm nho mãi giàn cao không với tới trước mũi bọn cáo già 387 Loan: Chị chủ quan luôn kiêu kỳ Nhiều lúc em ghen với chị Chị đẹp, có ma lực quyến rũ với đàn ông, chị không nhớ rằng, sắc đẹp khơng bền với tuổi thọ, mà đàn ơng mau chán Làm để mãi chùm nho mãi giàn cao không với tới trước mũi bọn cáo già Thảo: Em hay triết lý quá! Sắc đẹp kỵ triết lý em lxii 388 Thảo: Em hay triết lý quá! Sắc đẹp kỵ triết lý em Loan: Đúng, bố hay bảo em hay triết lý rẻ tiền Em ế mẽ trước bố chị Này, có ơng thầy dậy em câu triết lý đắt giá tí hay nhỉ? “…Ơ hay, trời khơng nín gió cho ngày chị xinh ” 389 Niên Thảo: Cháu chẳng mặc Dì thấy dì? Loan: Đẹp lắm! Niên Thảo: Trông nhƣ bà cụ 390 Bà Mạnh: Hay nhỉ, khiêng đàn biểu diễn cho ơng bà nghe thích q Ơng Mạnh: Ối giời ơi, điếc lác nghe gì, vớ vẩn 391 Ơng Mạnh: Ơ hay bà này, quan với vua Bà Mạnh: Ai chả biết Loan mua Mà lần tơi nói ơng quặc ý Ơ hay, chúng cười Hay ơng nói xấu tơi hả? 392 Bà Mạnh: Ai chả biết Loan mua Mà lần tơi nói ơng quặc ý Ơ hay, chúng cười Hay ơng nói xấu tơi hả? Ơng Mạnh: Úi giào ơi, nói chuyện với bà tức anh ách Điếc mà điếc gớm 393 Bà Mạnh: Ai chả biết Loan mua Mà lần tơi nói ơng quặc ý Ơ hay, chúng cười Hay ơng nói xấu tơi hả? Ơng Mạnh: Úi giào ôi, nói chuyện với bà tức anh ách Điếc mà điếc gớm khơng biết 394 An ninh sân bay: Mời cháu vào Đề nghị anh ngoài, chị nữa, xin lỗi chị nhá Nam: Anh cho phép chúng tơi đưa cháu vào, cháu cịn nhỏ q Ơng: Ngun tắc phải có sở 395 Bà Mạnh: Tết với nhất, chƣa gia cảnh nhà ta lại buồn bã nhƣ Con đường con, cháu đường cháu, trơ thổ địa hai ông bà già Cám cảnh quá! Mẹ phải chịu đựng đến lxiii Loan: Rồi, rồi, cịn Một đủ tết Mẹ đừng lo Chục bánh chưng 396 Bà Mạnh: Mày liệu đấy! Bố mày vừa quát tháo động đình lên đấy! Tết với nhất, chưa gia cảnh nhà ta lại buồn bã Con đƣờng con, cháu đƣờng cháu, trơ thổ địa hai ông bà già Cám cảnh quá! Mẹ phải chịu đựng đến Loan: Rồi, rồi, Một đủ tết Mẹ đừng lo Chục bánh chưng 397 Bà Mạnh: Mày liệu đấy! Bố mày vừa quát tháo động đình lên đấy! Tết với nhất, chưa gia cảnh nhà ta lại buồn bã Con đường con, cháu đường cháu, cịn trơ thổ địa hai ơng bà già Cám cảnh quá! Mẹ phải chịu đựng đến Loan: Rồi, rồi, cịn Một đủ tết Mẹ đừng lo Chục bánh chưng 398 Bà Mạnh: Mày liệu đấy! Bố mày vừa quát tháo động đình lên đấy! Tết với nhất, chưa gia cảnh nhà ta lại buồn bã Con đường Cháu đường cháu Còn trơ thổ địa hai ông bà già Cám cảnh quá! Mẹ phải chịu đựng đến Loan: Rồi, rồi, Một đủ tết Mẹ đừng lo Chục bánh chưng Bà Mạnh: Cịn à? Tao nghe nói mày ròng ròng với thằng Thụy Điển Bố mày cắm cúi viết lách suốt ngày đêm Liệu hồn ạ! Hơi trái ý tí ông lăn đùng ốm liệt Khổ lắm! 399 Bà Mạnh: Mày liệu đấy! Bố mày vừa quát tháo động đình lên đấy! Tết với nhất, chưa gia cảnh nhà ta lại buồn bã Con đường Cháu đường cháu Cịn trơ thổ địa hai ơng bà già Cám cảnh quá! Mẹ phải chịu đựng đến Loan: Rồi, rồi, cịn Một đủ tết Mẹ đừng lo Chục bánh chưng Bà Mạnh: Cịn à? Tao nghe nói mày rịng rịng với thằng Thụy Điển Bố mày cắm cúi viết lách suốt ngày đêm Liệu hồn ạ, trái ý tí ơng lăn đùng ốm liệt Khổ lắm! lxiv ... LỊCH SỰ TRONG TÁC PHẨM PHIM TRUYỀN HÌNH “NGƢỜI HÀ NỘI” 61 3.1 Hành vi chê gián tiếp tác phẩm phim truyền hình “Người Hà Nội” 61 3.1.1 Hành vi chê thực gián tiếp thông qua nhóm hành vi biểu... 2: Hành vi chê trực tiếp tác phẩm phim truyền hình “Người Hà Nội” Chương 3: Hành vi chê gián tiếp vấn đề lịch tác phẩm phim truyền hình “Người Hà Nội” 10 Chƣơng 1: CƠ SỞ LÍ LUẬN 1.1 Lí thuyết hành. .. TIẾP TRONG TÁC PHẨM PHIM TRUYỀN HÌNH “NGƢỜI HÀ NỘI” Hành vi chê tác phẩm phim truyền hình “Người Hà Nội” thực hai hình thức trực tiếp gián tiếp Trong chương này, chúng tơi sâu tìm hiểu hành vi chê